会员中心 免费注册 设为首页 加入收藏
首页
求职招聘 翻译资料 翻译超市 精品下载 推荐网站 同城联译 翻译理论 翻译词汇 新闻翻译 访客留言 翻译论坛
词汇发布时间:2006年6月13日16:35 您现在位于:首页翻译词汇
词汇搜索



倾情推荐
敬请关注翻译中国广告!~
有限广告 无限商机
敬请关注翻译中国广告!~
词汇列表
倾情推荐
北京诚译翻译有限公司 FanE广告服务
诚聘各语种兼职翻译,承接各语种翻译业务! http://www.cyi.cn FanE广告虚位以待! 敬请关注翻译中国广告! http://www.FanE.cn
翻译词汇
Nazi 原意指纳粹,但新的意思是指过份专注于或寻求管理或控制某项事物,如 body-Nazi 是指运动狂。
2006年6月13日16:35 出处:FanE『翻译中国』 词汇由:tradoser 提供

Nazi  原意指纳粹,但新的意思是指过份专注于或寻求管理或控制某项事物,如 body-Nazi 是指运动狂。

NDA  =Non-disclosure agreement 保密协议

neanimorphic  看上去比实际年龄年轻的

Netherland  荷兰Netherlands。荷兰的正式名称为尼德兰王国(The Kingdom of the Netherlands),Netherland 荷兰语原意是指低洼地带。

New Human Being  新新人类

new rich  暴发户

NGC  [游戏专有名词]128位游戏机Nintendo Game Cube的缩写,任天堂游戏立方体的意思。

Nikkei Stock Average  日经股价指数

NNI  =Network Node Interface, 网络节点接口

non-returnable container  一次用包装

NORC  =Naturally Occurring Retirement Community,自然发生或自然形成的退休社区;居民大多是老年人的公寓大楼或社区。

NPC  [游戏专有名词]=Non Player Character 非玩家人物。玩家会在游戏过程中遭逢到的所有不受控制的人物。这些人物或会提示重要情报线索,或是无关紧要的人物。

NTFS  =NT File System, Windows NT以上版本支持的一种文件系统

NUMBY  =Not Under My Back Yard 一心想要或希望将危害、不利社区或令居民讨厌的事物逐出社区地下的人;这些人所抱持的态度。

Nuuk  努克[北美洲格陵兰岛首府],又称戈德霍普(Godthaab)

nVIDIA  著名显示芯片生产商

NVOD  =Near Video On Demand,近视频点播  
  

occupational spam  通过公司企业的电子邮件系统传送的垃圾邮件。

OCHA  =Office of the Coordination of Humanitarian Affairs,人道主义事务协调办公室

office-free  没有办公室的;不必到办公室上班的。主要是针对销售人员和客服代表而言。

OGSA  =Open Grid Services Architecture 开放网格服务架构

OJI  =Open Java Virtual Machine Interface,开放Java虚拟机接口

Old egg  老家伙,老伙计

OLG  =online game,网络游戏。

one-handed food  一手就可以拿起来吃且不会弄脏手的食物(如串烧、关东煮等)。亦称为   "commuter food","finger food" 或 "no-think food"。

one-way charge  单向收费

open heart surgery  开心手术

open source  [计]开放源码

OpenGL  =Open Graphics Library,是一套三维图形处理库,也是该领域的工业标准。

oral defense  论文答辩

Oranjestad  奥拉涅斯塔德,阿鲁巴岛(Aruba)的首府。

orphan disease  没有公司主动研发药物来进行治疗的罕见疾病。

orphan drug  用来治疗罕见疾病的药物

outercourse  没有插入的性交 (intercourse),sex without penetration。

overvoting  在选票上圈选两名或两名以上的候选人 (因而成为废票)。亦写成 over-voting。

pace setter  (商业行话)执行长。chief executive officer (CEO) 的另一名称。

Packet level filtering  包级过滤

Packet radio  无线封包通信,无线分组交换

Packet sniffer  封包监听器,封包探测器

Packet-switched network  分组交换网络

page file  [计]页面文件

page-jacking  劫页——色情网站利用不当手段劫持正派网站,当通过搜寻引擎找出相关的网站后,在按下某个网站时,自动连结到色情网站,而非搜寻引擎所列的网站。

PageRank  搜索引擎使用的一种网页重要性评估方式,PageRank的值决定了网页在搜索结果中的排名
  

paid holiday  带薪休假

pain-gain  人才流入

paint the tape  以不正当的手段或方法来哄抬股价。

Palikir  帕利基尔,西太平洋岛群密克罗尼西亚的首都

paper road  都市计划蓝图上已规划但尚未开辟的道路。

parachute kids  小留学生

patriot hacker  爱国骇客 (试图渗透或瘫痪被认为与其国家敌对的人或组织的计算机系统的骇客)。

PayPal  一种网上支付方式,可以付钱给任何有email的人,主要用于个人之间的网上交易。
  www.paypal.com

p-book  =paper book,实体书(与电子书e-book相对)。

PC theater  个人电脑剧场,指将PC功能与电视、高品质音响、数字视盘及Web浏览融为一体。

PDA  =Personal Digital Assistant, 掌上电脑

PDM  =Product Data Management, 产品数据管理。包括用于管理产品定义信息的所有系统。

PDS  =Personal digital system 
  个人数字系统

peacekeeper  维和部队

pedestrian street  步行街

peeping-Tom TV  真人实境电视节目 (reality television shows),尤指着重于一般人私生活的实境节目。

perennial shower  一种新娘送礼会 (bridal shower),在此聚会中,新娘的亲友送给新娘多年生植物当礼物。

Perl  一种CGI脚本语言

permatemp  临时员工,亦称为 long-term temp。

Personal digital system  个人数字系统(PDS)

Personal identification number  个人识别号(PIN)

Personalization  n. 个性化

pester power  儿童消费力;儿童吵着父母亲购买东西的能力。

pet therapy  宠物疗法:在治疗若干疾病或身体病症时,让动物,尤其是宠猫或宠狗,陪伴病患。
  亦称 companion pet therapy

phantom accident  假车祸 (诈领保险金)。

Picasso porn  成人频道 (色情有线频道) 防止非订户收看的干扰信号。

pink-slip party  最近失业者 (尤指因网络公司倒闭或裁员而失业的人) 所举行的集会。

piscicide  鱼类杀手(fish killer),灭鱼的一种方法

PK  =Player Killing [游戏专有名词]游戏中玩家相互战斗的模式

PKI  =Public Key Infrastructure 公钥基础设施

Point of sale Software  销售点系统(POS)

Point-to-Point Protocol  点对点协议(PPP)

politically correct  政治上的正确(立场)

popup  弹出

Portable document software  可移植文档软件(PDS)

Port-au-Prince  太子港,海地(HAITI)的首都,是海地的最大港口,是西印度群岛著名良港之一。

portfolio  公文包;投资组合

portfolio career  多专长的职业;多专长的自由职业。

POST  =Power-on Self-Test 通电自检程序

poster child  团体中的模范和榜样人物 (exemplar),或作为某一类型之完美典范的人,通常是指成人;亦称 poster boy or poster girl。

power-nap  睡懒觉,大睡特睡

Power-on Self-Test  通电自检(POST)程序

power-sleep  睡懒觉,大睡特睡

POW-r  =Psychoacoustically Optimized Wordlength Reduction 心理声学字长减少优化的简写。一种取得专利的减少字节长度算法,把20、24、甚至32比特格式的音频减少到CD唱片所用的16比特字长,而又要尽量保持原有的动态范围和信噪比。

PPV  =Pay Per View, 付费点看

prebuttal  先发制人的反驳、反证(preemptive rebuttal)

prespired  vi. 出汗

printer engine  打印机引擎

private key  [计]私钥,个人密钥。在使用密码钥时,用于把即将发送的消息进行加密的密钥。
  

proforma  形式上的,预计的

prominenti  任何由重要人物或名流所组成的团体
  重要的,尤其是著名的意大利裔美国人。【名词复数;外来语 (源自意大利文)。】

Proxy server  代理服务器

psychedelphia  迷幻村

public key  [计]公钥,公开密钥。在密钥加密过程中,当某人向用户发送邮件或解密一则消息时,此密钥允许用户校验发送者的加密签名,此密钥可向任何询问者公开。
  

pull-aside  会外会;与会国的领袖、官员或外交官在正式会议以外的时间所举行的非正式会议。

pump and dump  哄抬股价;人为的炒作行为

Push Technology  推送技术

pushdown  下推存储器

put the wood behind the arrow  以金钱及其它资源供应某家公司。

QOS  =Quality of Service, 服务质量

QT  =quality time,品质时间:父亲、母亲或双亲保留来专门讨论与家庭和小孩有关之事务的时间。

quality time  品质时间:父亲、母亲或双亲保留来专门讨论与家庭和小孩有关之事务的时间。

quarterlife crisis  青年危机。二十来岁的年轻人(尤其是在完成学业后)对人生的迷惑、自我怀疑及焦虑感。

query  [计]查询,对一个数据库所作的搜索请求。

quick buck  容易到手、尤其是以不正当手段得来的金钱

QVOD  =Quasi Video On Demand, 准视频点播

rand  兰特,南非和斯威士兰使用的基本货币单位

RAP  说唱音乐

RBOC  =Regional Bell Operating Company,地区性贝尔运营公司

real estate refugees  从市区搬到市郊或邻近城镇以便购买较大房子的人。

RealAudio  一种浏览器插件,通过因特网以流的形式传输音频文件

reality show  以真实故事为题材的电视节目,如救难节目、火灾节目和警察节目。

red balance  赤字差额

red letter days  "纪念日"或"喜庆的日子"(因为日历中,这些日子常用红色字体印出。)

red tip on stock market  股票市场的最新行情

red-ink entry  赤字分录

reengineering  业务流程再设计

relationship funding  利用关系和交情来进行的募款
  (慈善机构的一种募款方式;它们与富有的可能捐款人建立长期关系和交情,如安排他们参与该机构的活动。)

Remote system  远程系统

Repeating field  [计]重复字段

reprogenetics  生殖遗传学(利用遗传学技术来改变或控制生殖过程)

reptate  爬行 (creep or crawl);滑行 (slither)。

resp.  respective(ly)的缩写,分别的,分开的;
  respiration的缩写,呼吸,呼吸作用

retailtainment  寓零售于乐的措施。

Reunion  留尼旺岛,印度洋西南面的一个法属火山岛。

rightsize  将员工人数裁减至最佳化程度;进行冗员的裁减。

risk object  危险物:太空中非常微小的碎片,如宇宙飞船爆裂、崩解后在太空中所留下的碎片和残骸,或遗失的小工具等。

ritual girl  礼仪小姐

roach bait  演艺人员假装成一般人所传达的行销讯息。

Road Town  罗德城,英属维尔京群岛(The British Virgin Islands) 的首府。

roc's egg  指镜花水月(roc是阿拉伯神话中的白色巨鸟)。

Roleplaying  角色扮演

roller hockey  滚轴冰球

rollingstone  滚石乐队

roofie  (俚)约会强奸用的迷药 ( a sedative used in date-rape),如 FM2。

RPC  =Remote Procedure Call 远程过程调用

rpwt  =人品问题,bbs、论坛中常用语。

RS  =Radius Server,认证服务器

RTEMS  一种实时嵌入式操作系统

RTS  [游戏专有名词]即时战略。例如《魔兽争霸》、《星际争霸》

run a sanity check  问某人是否安好

RUNDA  =Restricted Use Non Disclosure Agreement 有限使用保密协议

Sabbath mode  电炉具有保温或维持开启状态的功能。
  语源:犹太人在安息日 (Sabbath) 时禁止开炉 (或开启任何电器用品),但允许使用已经开启的炉子,因此需要具有保温功能的电炉,好让在节日前煮好的食物按需一直保持一定的温度,直到食用为止。

SAN  存储区域网络

sand yacht  沙滩艇,陆地风帆

sandwich generation  三明治世代——同时扶养与照顾父母和子女的人

sanitary cup  一次性杯子

SARS  =Severe Acute Respiratory Syndrome,俗称非典型肺炎,简称非典

scarlet-collar worker  拥有或经营色情网站的妇女。

screen sickness  屏幕病。一些网迷在长时间上网浏览网站后所得到的病症,症状包括头部沉重、两眼酸涩、手腕疼痛及腰酸背痛;又称为 cyber shakes。

screenshot  屏幕截图

SDXC  =Synchronous Digital Cross Connect,同步数字交叉连接

search engine  搜索引擎

secondary virginity  二次童贞 (性活跃人士 (尤指女性)婚前禁欲一段时间所获致的“处女状态”)

sedentary death syndrome  不活动或不运动死亡症候群 (成天吃垃圾食物又很少或不运动所造成的死亡)

SeDS  =sedentary death syndrome 不活动或不运动死亡症候群 (成天吃垃圾食物又很少或不运动所造成的死亡)

SEEF  =Smoke Extractor Exhaust Fan,排烟风机

self-checkout  (让顾客在无收银员的情况下)自行付费结帐的零售系统 

SEMF  =Synchronous Equipment Management Function, 同步设备管理功能

September 11  9·11事件

serial entrepreneur  连续企业家 (接二连三创立新公司的企业家)

SETPI  =Synchronous Equipment Timing Physical Interface, 同步设备定时物理接口

settling-in allowance  安家费

shopping online  网上购物

show-me stock  存疑的股票;“证明给我看”才有可能上涨的股票。

shrub rustling  偷窃灌木、花卉、树木及其它植物的行为

shtml  使用SSI(Server Side Include)的html文件扩展名
  

Silicon Alley  计算机商业区;许多计算机公司集中在一起的地方。
  纽约市的“硅巷”。

single-digit midget  股价低于 10 元的公司。

single-use camera  一次用相机

SIPP  =Service Interface and Protocol processing unit, 业务接口和协议处理单元

sizeism  身材歧视:对胖子或矮子的歧视和偏见。亦写成 size-ism。

sizeist  身材歧视的:对胖子或矮子有歧视和偏见的。亦写成:size-ist

skate-boarding  滑板运动

SKI  即"Spending the Kids' Inheritance"--“花掉给子女的遗产”。指那些不给子女留遗产,选择尽情享用自己劳苦半生得来的财富的五十来岁的人。他们号称SKI世代。

skimming  利用卡片阅读机盗取信用卡数据来从事犯罪勾当的行为。

skitch  搭便车溜冰:在轮式溜冰和直排轮溜冰时抓着行驶中的汽车或卡车的保险杆或其它把手而随车前进的溜冰。 (由sk(ate) + (h)itch (搭便车)所组成)

Skopje  斯科普里(南斯拉夫东南部城市),马其顿首都。

skyscraper ad  网页直立式广告 (在网页右手边垂直下来的广告),又称为 tower ad。

slam into  猛烈撞击

sleep camel  平常睡得很少,周末假日才大睡懒觉(来补足睡眠)的人

sleep in  睡懒觉

slide-tackle  铲球

slow food  慢食运动(宣扬传统有机栽种法及强调美酒与美食之鉴赏的农业运动或美食运动。)
  慢食(快餐 fast food 的相反词)

Smart machine  智能机

SMIL  =Synchronous Multimedia Integrate Language, 同步多媒体集成语言

snaparazzi  (复数)业余狗仔队,单数为snaparazzo。由 snapshot (快拍、快照) 和 paparazzi (狗仔队) 组合而成。

snaparazzo  业余狗仔队,复数为snaparazzi。 
  由 snapshot (快拍、快照) 和 paparazzo (狗仔队) 组合而成。

sneaker millionaire  在科技产业任职、经济富裕的年轻人或青年

sneakers-up  破产的,倒闭的。=belly-up
  (一般都是与 "go" 连用,形成 "go sneakers-up" 和 "go belly-up ",同go bankrupt )

Sniffing attack  嗅探攻击

SNK  =Signal to Noise ratio, 信噪比

soccer mom  中产阶级妇女 (住在郊区且有小孩的职业妇女),在美国选举中被视为强有力的利益团体 (interest group)。
  非常重视小孩休闲活动,亲自开车接送小孩参加运动、活动的母亲。

social entrepreneur  社会企业家 (利用商业方式成立和经营专门从事慈善事业或社会服务目的之公司的人士)。

social-skilling  adj. 教导学生基本社交技巧的课程或班级的

Socket  套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序

soft drug  软毒品

SOHO  小型办公室或家庭式办公室,Small Office and Home Office

SONET  =Synchronous Optical Network,同步光纤网

South Georgia and South Sandwich Islands  南乔治亚和南桑德韦奇群岛。南乔治亚,位于南大西洋马岛东南1300公里处,面积约3592平方公里。南桑德韦奇群岛距南乔治亚岛东南约750公里,面积约311平方公里。1908年,该群岛同南极大陆的部分及周围近岛一起成为马尔维纳斯群岛的组成部分。1985年10月3日,不再作为马岛的属岛。阿根廷有主权要求。
  

space invader  空间侵犯者:聊天时站得太靠近而侵犯到对方的个人空间,或坐在某人旁边时坐得太近而碰触到别人的脚或手臂的人。

SPG  =sport game 体育竞技类游戏。比如《极品飞车》、《NBA》

SST  =supersonic transport 超音速运输机

St Denis  圣但尼,留尼旺岛(法属)的首都

St Helena  圣赫勒拿岛,位于南大西洋,为一火山岛。面积122平方公里。人口7,091人(1998年估计)。绝大多数是圣赫勒拿人,为欧洲移民与部分印度人和非洲黑人的混合人种。通用英语。居民大部分信奉基督教。1633年荷兰人侵占该岛。1659年,英国东印度公司取代荷兰,在此行使管辖权。拿破仑在这里度过了生命的最后六年。首府詹姆斯敦,人口1,500人(1992年)。

St. Denis  圣但尼,留尼旺岛(法属)的首都

St. Helena  圣赫勒拿岛,位于南大西洋,为一火山岛。面积122平方公里。人口7,091人(1998年估计)。绝大多数是圣赫勒拿人,为欧洲移民与部分印度人和非洲黑人的混合人种。通用英语。居民大部分信奉基督教。1633年荷兰人侵占该岛。1659年,英国东印度公司取代荷兰,在此行使管辖权。拿破仑在这里度过了生命的最后六年。首府詹姆斯敦,人口1,500人(1992年)。

starter marriage  仅维持很短时间即告分离的第一次婚姻

STB  =Set-Top-Box, 机顶盒

STEP  =Standard for the exchange of product model data 产品型号数据交换标准

stepwife  前夫现任的太太;现任丈夫的前妻。亦写成 step-wife。

stick out like a sore thumb  这个成语就是指那种不同寻常、引起别人注意的情况,通常是指因不合时宜或不合群而显得突出。

STK  =SIM Card Tool Kit,指SIM卡开发工具包,即对这种卡可以进行软件开发,从而使它具备特殊的功能。

stomache  腹痛。【构成】stomach(胃) + ache(疼痛)

stonker  庞然大物

stork parking  专为孕妇和带有幼儿的妇女所保留的停车位

strain drain  因压力沉重而辞去工作

street furniture  街头特有的景物,如电线杆、路灯柱、书报摊、公共电话亭、长椅、巴士候车亭、垃圾箱等。

street people  街头颓废派

street racing  街头飚车(汽车)

street-casting  以访问街头行人的方式来为产品代言的电视广告。

stud muffin  性感男子;被视为性象征 (sex symbol) 的男子。亦写成 studmuffin or stud-muffin

subdomain  子域。一个Internet域名的一部分,通常是一个网络、大学或公司。

suicide by cop  寻死的人故意挑衅警察来将他们射杀的自杀方式。亦写成 suicide by copicide,亦称 police-assisted suicide(警察协助的自杀)或 copicide。

suicide by copicide  寻死的人故意挑衅警察来将他们射杀的自杀方式。亦写成 suicide-by-cop,亦称 police-assisted suicide(警察协助的自杀)或 copicide。

suicide magnet  自杀发生率特别高的地点,如桥梁或高塔。

supercenter  设有售药、金融服务专柜或部门等的超级市场

suspected case  疑似病例

swarf  宇宙飞船爆裂、崩解后在太空中所留下的碎片和残骸,属于太空垃圾。

sweet spot  最佳听音位置。对于一对音箱来说,有一个平衡、声像、细节、立体感最好的听音位置,称作Sweet Spot。

swipe in  持身份识别卡在电子卡片阅读机上刷卡来进出安全措施严密的场所或设施。

swipe out  持身份识别卡在电子卡片阅读机上刷卡来进出安全措施严密的场所或设施

Table soccer  波比足球(是根据其法文原名BABYFOOT音译过来的)。是一种台面的足球运动;操作时,通过操作者脑、眼、手的配合来完成对台面球场上操作小人的控制;可两人或四人同时对打。它是一项起源于20世纪50年代法国,后流行欧美的时尚体育运动。2002年,在中国由知名策划人宋炜先生在中国创立并成为我国一项新型体育运动项目。
  官方网站:www.cbfa.com.cn www.table-soccer.org

taikonaut  中国宇航员(由拼音太空(taikong)和astronaut合成,在1998年时由马来西亚籍华人科学家提出,后随着神舟飞船的不断发射成功,逐渐为国际认可。)

take French leave  不告诉主人就离开

take the pulse  诊脉,把脉

takeout  (餐馆)出售外卖菜的

talk off line  [商业用语]正式会议后继续讨论

TDMA  =Time Division Multiple Address,时分多址

teach one's grandmother to suck eggs  “班门弄斧”或“多此一举”

techno music  电脑化乐器所弹奏出来的音乐

technostalgia  对旧式科技的怀念或思古情怀。

teenybopper  少年颓废派

telecommunication operator  电信运营商

telecommunications investor  电信投资主体

teledensity  电话密度。即某一地区每百人的电话 (机) 数。

telephone roulette  电话轮盘——指任意拨号,与接通的第一位异性进行“电话交友”的方式。

Telepresence  远程呈现

telewebber  一面看电视一面上网的人。

tender book  投标书

text  发送短信(文字讯息)

text literacy  流利阅读和书写的能力。

text message injury  过度使用拇指来输入手机的短讯所造成的一种重复性压力伤害。

Texture Mapping  [计]材质贴图

the Bomb  核威慑

the British Virgin Islands  英属维尔京群岛,加勒比海背风群岛的北端。面积153平方公里。人口1.98万(2000年估计)。主要是黑人。通用英语。多数人信奉基督教。1672年被英国兼并。1872年成为英国殖民地背风群岛的一部分,受背风群岛总督管辖至1960年。首府罗德城(Road Town),人口3,500人(1992年)。
  
  

the Turks and Caicos Islands  特克斯和凯科斯群岛,位于巴哈马群岛东南端。面积430平方公里。人口 2.4万人(1999年)。黑人占90%以上,余为混血种人和白人。官方语言是英语。多信奉基督教。1766年成为英国殖民地。后曾归巴哈马和牙买加管辖。首府科伯恩城(Cockburn Town),人口2,500人(1987年估计)。

the United States Virgin Islands  美属维尔京群岛,美国海外属地,为美国"未合并领土"。
  面积 347平方公里,位于大西洋和加勒比海之间,在加勒比海小安的列斯群岛,西距波多黎各64公里,由圣托马斯、圣约翰和圣克鲁斯3个主岛和约50个小岛组成。
  英语为官方语言,广泛使用西班牙语和克里奥尔语。居民多信奉基督教新教。
  首府 夏洛特·阿马里(Charlotte Amalie),位于圣托马斯岛。

the US Virgin Islands  美属维尔京群岛,美国海外属地,为美国"未合并领土"。面积 347平方公里,位于大西洋和加勒比海之间,在加勒比海小安的列斯群岛,西距波多黎各64公里,由圣托马斯、圣约翰和圣克鲁斯3个主岛和约50个小岛组成。英语为官方语言,广泛使用西班牙语和克里奥尔语。居民多信奉基督教新教。首府 夏洛特·阿马里(Charlotte Amalie),位于圣托马斯岛。

the welcome  (商业行话) receptionist 的另一名称。

the white way  白亮大道,指城里灯光灿烂的商业区。

THINKER  新客族 (暂译)。不生小孩,高收入,提早退休的人群。

Thomas  指控某人性骚扰。 
  惯用法:be (or get) Thomased ;
  源自美国大法官 Clarence Thomas (born 1948),他在参院司法委员会的任命听证会上被指控曾经对女子性骚扰。

Thorshavn  托尔斯豪恩,法罗群岛首府。也写做:Torshavn

three commas  一亿元

throw it over the wall to  (事先未经磋商或协调就)将某一项目或问题丢给另一人或另一部门去处理。

thumb culture  拇指族:善用拇指来操纵手机按键、小型计算机摇杆及笔记型计算机轨迹球等的人。

thumb one's nose  张开手掌,用大拇指顶着自己的鼻尖,这个手势表示的是不喜欢、蔑视的意思

thumbs down  表示反对、抵制、贬低。

thumbs up  表示赞许、满意、胜利

ticker shock  股价休克症。指沉迷于研究股市盘价的人由于股价起伏而产生的心情变动太大时,引发休克。

Tiger Woods syndrome  老虎伍兹症候群:1. 有兴趣学习打高尔夫球的人数突然增加 2. 小孩玩高球球杆而导致头部受伤的案件突然增加。(Tiger Woods 是美国高尔夫球名将)

time compression  时间压缩

TMT  =Technology、Media、Telecommunications,科技、媒体和电信业或公司。

Tokelau  托克劳群岛(新西兰属地),位于南太平洋。

toner  (打印机)墨粉

topological  拓扑

top-to-top  某家公司的最高主管直接对另一家公司的最高主管行销的销售策略。

torpedo  跳槽到对手公司工作的不适任员工。

Torshavn  托尔斯豪恩,法罗群岛首府。也写做:Thorshavn
  

Transaction Cost  交易费

Transaction Security  交易安全性

Transaction Set  交易集合

transcription  信使核糖核酸的形成

transfa RNA  传输核糖核酸

transgenic  基因改造的,基因被改变的(gene-altered)

transsexual operation  变性手术

Travolta  成功的东山再起(尤指拍了数部卖座不佳的影片之后的东山再起)

tread upon eggs  小心翼翼地行事

trial operation  试营业

trickle-up trend  (团体组织中) 由下至上,逐渐形成的变革、作风或活动。

tridecaphobia  黑色星期五 (Friday the 13th) 恐惧症。亦写作triskaidekaphobia

Tristan da Cunha Group  特里斯坦-达库尼亚群岛:位于圣赫勒拿岛以南2300公里。由特里斯坦-达库尼亚岛(98平方公里)、戈夫岛(Gough Island 91平方公里)等岛屿组成,总面积202平方公里。特里斯坦岛人口295人(1999年),多属圣公会。其它岛屿无人居住。1938年归属圣赫勒拿岛。首府爱丁堡。

true black  纯黑色

TTS  =Text to Speech,语音合成

TVOD  =True Video On Demand,真视频点播

twin towers  姊妹楼,又称双子座,美国世贸中心的主要建筑,在美国9.11事件中被撞毁

two commas  一百万元

UML  =Unified Modeling Language 统一建模语言

UNCHR  =United Nations High Commissioner for Refugees 联合国难民事务高级专员

UNCHS  =United Nations Centre for Human Settlement 联合国人类居住中心

undercover marketing  秘密行销 (演员装扮成一般人在现实世界中推销某一产品的行销方式)。

unwedding ceremony  离婚仪式。(一种正式的离婚仪式,这是新的用法,过去叫做 divorce ceremony。)

upper  兴奋剂

urban tribe  城市族群 (因共同的兴趣,如工作、社交活动或娱乐活动而结合在一起的一群都市居民)。

value-based pricing  相同的产品 (根据其对每个顾客不同的价值),对不同顾客索取不同价格的作法。

vampire state  吸血鬼国家 (被独裁者或统治阶层不断吸走金钱和资源的国家)。

VC  =Venture Capital 风险投资

vertical dance  垂直舞蹈。一种结合芭蕾舞和攀岩 (rock-climbing ) 的特殊表演艺术,由加州的 Project Bandaloop 团体首创。

very twentieth century  老旧过时的人、事、物。

videorazzi  狗仔队。
  名词复数型,单数为 videorazzo(非常罕见)。是由 video (camera) + (papa)razzi(亦称狗仔队)组合而成。

Virgin Islands  英属维尔京群岛(The British Virgin Islands),位于大西洋和加勒比海之间,加勒比海背风群岛的北端。面积153平方公里。人口1.98万(2000年估计)。主要是黑人。通用英语。多数人信奉基督教。1672年被英国兼并。1872年成为英国殖民地背风群岛的一部分,受背风群岛总督管辖至1960年。首府罗德城(Road Town),人口3,500人(1992年)。
  
  

词汇出处:FanE『翻译中国』
词汇提供者:tradoser
发表评论 好友推荐

关于我们友情链接在线翻译在线电台天气预报与我在线交费方式广告服务翻译搜索精彩帖图版主评定TOP
FanE『翻译中国』--- 中国人的翻译!   FanE.cn FanE 联译会 FanE『翻译中国』邮箱
Copyright ? 2004-2008 FanE『翻译中国』 本站法律顾问: 胡述峰
京ICP 05013550 E-mail: FanE@FanE.cn haha@FanE.cn
Processed in 0.484 s, 14 queries, 78 Cache, 116 Online