|
|
|
| 词汇列表 |
| 翻译词汇 |
|
leading line 导航线
|
|
|
|
leading line 导航线
又称“叠标线”。一条由连接两个助航标志一直延伸到航行相关水域的直线。
speed 航速
舰船在单位时间内航行的距离。
recommended route 推荐航线
在海图上用线条标出能确保水域安全航行供船舶参考的航线。
track 航迹
舰船航行的轨迹线。
overlap 叠幅
同比例尺航海图相邻图幅之间，为了航海换图方便而形成的一定范围的重叠部分。
charting 海图制图
海图设计、编绘、整饰、印刷的过程与技术。
chart 海图
以海洋为主要描绘对象的地图。
nautical chart 航海图
用于舰船安全航行和航海定位的海图。
general chart of the sea 海区总图
综合、概略表示海区各种要素的航海图。
sailing chart 航行图
表示与航行有关要素的航海图。
coast chart 海岸图
沿海岸分布，可用海岸陆标定位航海的大比例尺航行图。
harbor chart 港湾图
详细表示港湾内外各要素的航海图。
Mercator chart 墨卡托海图
基于墨卡托投影而编制的海图。
great circle sailing chart 大圆航线图
用日晷投影编制的海图。
navigation chart 导航图
绘有各种无线电定位格网，用于无线电导航的航海图。
hyperbolic navigation chart 双曲线导航图
绘有多组不同颜色双曲线定位格网的专用航海图。
Loran chart 罗兰海图
双曲线导航图的一种，绘有罗兰导航系统双曲线定位格网的航海图。
Decca chart 台卡海图
双曲线导航图的一种，绘有台卡导航系统双曲线定位格网的航海图。
Consol chart 康索尔海图
将康索尔定向无线电指向标形成的方位线绘制在航海图上而成的无线电导航图。
Omega chart 奥米伽海图
双曲线导航图的一种，绘有奥米伽导航系统相位双曲线定位格网的航海图。
island chart 岛屿图
表示岛屿陆地地形及其沿岸海底地貌各要素的大比例尺海图。
river chart 江河图
表示江河两岸陆地、河岸及河中与航行有关要素的航行图。
navigation channel chart 航道图
港口、海峡、水道等水域分道航行或惯用航道的航行图。
yacht chart, smallcraft chart 游艇用图
供旅游小艇用的大比例尺航海图。
fishing chart 渔业用图
供海洋捕鱼作业用的航海图。
military chart 军用海图
专供军事指挥机关和舰艇部队使用的各类海图的总称。
international chart 国际海图
由国际海道测量组织（IHO）协调各成员国分工编制的世界海洋国际通用航海图。
general chart 普通海图
全面表示海洋及其毗邻陆地各种自然地理和人文地理要素的通用海图。
submarine situation chart 海底地势图
表示某海区、大洋或世界海洋海底地势的小比例尺普通海图。
bathymetric chart 海底地形图
表示海底起伏的普通海图，是陆地地形图在海洋区域的延伸。
general bathymetric chart of the oceans, GEBCO 大洋地势图
由国际海道测量组织（IHO）和政府间海洋学委员会（IOC） 协调有关国家联合编制的覆盖全球18幅1:1000万（两极为1:600万）的地势图。
ocean sounding chart 大洋水深图
为编制大洋地势图而编制的一套覆盖全球海域的1∶100万水深资料图。
thematic chart 专题海图
表示某种或几种要素供各专业部门使用的海图。
submarine geomorphologic chart 海底地貌图
反映海底的外部形态特征及发育程度的专题海图。
bottom sediment chart 底质分布图
表示海底表层不同物质分布的专题海图。
submarine structural chart 海底地质构造图
表示海底地质构造的类型、形态、分布、形成和变化的专题海图。
chart of marine gravity anomaly 海洋重力异常图
海洋区域的重力异常等值线图。
marine magnetic chart 海洋磁力图
表示海洋区域磁场信息的专题图。
marine environmental chart 海洋环境图
反映人类活动与海洋自然环境的相互影响、进行海洋环境规划的专题海图。
marine hydrological chart 海洋水文图
反映海洋水文要素的特征及与其他海洋自然地理现象关系的专题海图。
marine meteorological chart 海洋气象图
反映海洋气象要素的特征及与其他海洋自然地理现象关系的专题海图。
marine resources chart 海洋资源图
反映海洋生物、化学、矿产和动力资源分布状况的专题海图。
marine biological chart 海洋生物图
反映海洋浮游生物、游泳生物和底栖生物分布和发展状况的专题海图。
marine atlas 海［洋］图集
按照统一的设计原则和体例编制的，具有内容、分幅、比例尺和装帧形式统一性的多幅海图的汇集。
harbor/anchorage atlas 港湾锚地图集
以港口、锚地为描述主体，并配有文字说明的航海参考图集。
pilot atlas 引航图集
详细表示水底地形、航行目标、港口设施等要素，引导舰船进出港口和通航河流的多幅大比例尺航行图的汇集。
Zheng He's Nautical Chart 郑和航海图
原名《自宝船厂开船从龙江关出水直抵外国诸番图》，是明代航海家郑和自永乐三年起28年间7次远航“西洋”所绘的航海图。
digital chart 数字海图
以数字形式存储在磁带、磁盘、光盘等介质上的航海图。
electronic chart display and information system, ECDIS 电子海图显示和信息系统
由计算机控制，能分类显示海图要素、雷达图像、船位及舰船航行状态等信息的导航系统。
electronic chart database, ECDB 电子海图数据库
利用计算机存储电子海图信息及数据管理软件的集合。
chart compilation 海图编制
设计和制作海图出版原图的工作。
chart subdivision 海图分幅
在海图制图区域内划定海图图幅范围的工作。
chart numbering 海图编号
为便于使用和保管海图，按一定原则给每幅海图规定的代号。
chart scale 海图比例尺
海图上某一线段的长度与地球表面上相应线段水平距离之比。
chart projection 海图投影
按一定数学法则将参考椭球面上的点线投影到海图平面上的方法。
latitude of reference 基准纬度
正圆柱投影中圆柱切割于椭球体某一纬线的纬度。该纬度的局部比例尺被采用作为某幅或某套海图的比例尺。
symbols and abbreviations on chart 海图图式
规定海图符号的样式、尺寸、颜色以及注记和图廓整饰的出版物。
chart boarder 海图图廓
海图的实际和整饰范围线。
meridional part 渐长纬度
墨卡托海图纵坐标上单位纬度投影的长度随纬度增高而渐长的子午线弧长，以赤道上经度1分为单位表示。
projection interval 渐长区间
墨卡托海图经线上为保证制图精度允许经线平均分割的最大纬差区间。
logarithmic scale 对数尺
在海图上用于换算航速、航时和航程三者数据的一种算尺。
kilometer scale 千米尺
海图东西图廓上绘制的供相应纬度地区量算距离用的直线比例尺。
coast 海岸
在海水面和陆地接触处，经波浪、潮汐、海流等作用下形成的滨海地带。
coast line 海岸线
海水面和陆地的交界线。在海图上，有潮海为多年平均大潮高潮的水陆分界线；无潮海为平均海面的水陆分界线。
nature of the coast 海岸性质
海岸的物质组成和坡度等形态特征。
dry shoal 干出滩
海岸线至零米等深线之间的海滩地带。
low water line 低潮线
海水落潮时退到离海岸最远的潮位线。
drying height 干出高度
礁石等物体在深度基准面以上的高度。
navigation obstruction 航行障碍物
水中一切天然的或人为的有碍舰船航行安全的物体。
rock 礁石
孤立突出于海底的岩石或珊瑚遗体，船舶航行最危险的天然障碍物。
bare rock 明礁
大潮高潮时露出的孤立岩石或珊瑚礁。
reef 暗礁
低于深度基准面的孤立岩石或珊瑚礁。
covers and uncovers rock 干出礁
高度在大潮高潮面下、深度基准面上的孤立岩石或珊瑚礁。
rock awash 适淹礁
海水位于深度基准面时正好淹没的孤立岩石或珊瑚礁。大潮高潮时正好淹没的称“高潮适淹礁”，低潮时正好淹没的称“低潮适淹礁”。
fishing rock 鱼礁
供鱼群栖息、繁殖、保护渔业资源的人造海底礁石。
fishing haven 渔堰
浅海地区用乱石堆成的用于捕鱼的坝。
fishing stake 渔栅
在浅海地区捕鱼用的木栅、竹栅或系网捕鱼用的桩。
wreck 沉船
沉没在海底的舰船，是航行障碍物之一。
submarine geomorphology 海底地貌
海底的起伏形态和特征。
shoal 浅滩
深度较周围海区有明显变浅，顶部较平坦的海底高地。
sounding, depth 水深
水域中某点自深度基准面至水底的垂直深度。
depth contour 等深线
深度相等的各相邻点的连线。
quality of the bottom, bottom characteristic 底质
海底表面的组成物质。
aids to navigation [助]航标[志]
用来确定航道的方向、边界和确保船舶航行安全的专门标志和设施。
light house 灯塔
设在重要岬角、较大港口、主要航道附近灯光射程较远的塔形助航标志。
light beacon 灯标
结构比较简单、灯光射程较近的助航标志。
beacon 立标
结构很简单、不发光的近距离助航标志。
leading beacon 导标
两个或两个以上前后重叠构成导航线的灯标或立标。
marks for measuring velocity 测速标
用来测定船舶航速的导标组。
radio beacon 无线电指向标
又称“电指向”。供舰船测向的专用无线电发射台。
radar responde 雷达应答器
响应雷达脉冲询问并发回编码应答信号的导航装置。
signal pole 信号杆
设在港口、航道狭窄处或浅滩处悬挂各类信号的杆形标志。
wind signal pole 风讯信号杆
杆顶悬挂预告风讯标志的信号杆。
depth signal pole 水深信号杆
杆顶悬挂的当地水位变化数值的信号杆。
light vessel, light ship 灯船
锚泊在离岸较远，装有灯架和发光等设备的船形助航标志。
light buoy 灯浮标
装有发光设备，昼夜可供使用的水上助航标志。
buoy 浮标
用于导航的水上浮动的助航标志。
characteristic of light 灯[光性]质
有关灯标的灯色、灯光节奏、周期、射程、灯高等的全部特征。
flashing rhythm of light 灯光节奏
航标灯光在一个周期内的明暗次数的变化。
light color 灯色
航标灯的灯光颜色。
eclipse 灯光遮蔽
航标灯在灯罩上设档光板或由于自然景物遮档而使某一角度范围海域见不到航标灯光的现象。
light period 灯光周期
航标灯光的明暗或光色互换，自开始到依同样次序重复时所经历的时间间隔。
height of light 灯高
平均大潮高潮面至航标灯光中心的高度。
light range 灯光射程
通视条件良好情况下观测者眼高在海面上5米处所能见到航标灯光的最远距离。
fog signal 雾[信]号
能发出特定的音响信号以帮助舰船在雾中沿岸航行的设备。
submarine cable 海底电缆
敷设在海底的用于输电、通信、导航的电缆。
submarine pipeline 海底管道
敷设在水下或埋于海底一定深度的输送石油、天然气、水等的管道。
sea area boundary line 海区界线
海洋中行政区、经济活动区、军事禁区、航行限制区、自然地理区及其他人为划定区等界线的总称。
forbidden zone boundary line 禁区界线
表示海上禁止船舶通航区域、禁止抛锚及捕捞区域、军事训练或射击区域的界线。
limiting danger line 危险界线
海图上包围航行障碍物、险恶地及其他危险区域的点线。
dredged area 疏浚区
港口或航道区人工浚挖以增加深度的水域。
prohibited area 禁航区
由国家有关部门划定的禁止航行的海域。
restricted area 限航区
限制船只航行方式或时间的海域。
mine [dangerous] area 水雷[危险]区
在战争或训练中所布的水雷未曾扫除，航行存在危险的区域。
mine-sweeping area 扫雷区
正在扫雷或经过扫雷后在航海图上划出的区域。
swept area 扫海区
正在扫海或扫海后在航海图上划定的区域。
anchorage-prohibited area 禁[止抛]锚区
海底布有海底电缆或管道而禁止船舶抛锚的区域。
magnetic anomaly area 磁力异常区
海图上表示地磁要素同周围地区数值存在显著差别的地区。
radar overlay 雷达覆盖区
雷达扫描时所能达到的实际作用区域。
berth 泊位
供船只安全停靠系泊的位置。
port 港口
位于海洋、江河、湖泊沿岸，具有一定设备和条件，为舰船停泊、避风、维修、补给和转换客货运输方式的场所。
harbor boundary 港界
根据地理环境和航道等情况划定的港口管辖范围边界线。
fairway, channel 航道
舰船航行的具有限制性或推荐性的带状水域。
two-way route 双向航道
在航行困难或危险的水域，为船舶提供安全而设立的中间有隔离线(带)的可双向通行的通道。
anchorage 锚地
舰船抛锚停泊的水域。
guarantine anchorage 检疫锚地
为履行检疫法规而设置的船舶抛锚区域。
pilot anchorage 引水锚地
供船舶进港前等候引水员上船领航和出港后引水员离船的锚地。
anchorage berth 锚位
在港湾内锚地中对舰船抛锚停泊划分的位置。
breakwater, mole 防波堤
保护港口、港池、航运或沿岸区域免受波浪侵袭的水中堤坝。
hydrologic features 水文要素
在海图上表示的潮汐、潮流、海流、急流、旋涡等内容。
breaker 浪花
在海图上指沿岸众多的礁石或海中孤立的礁石引起海浪破碎出现的水花。
discolored water 变色海水
由海底地貌变化、航行障碍物存在、水文条件变化或生物情况变化等原因造成小范围颜色与周围不同的海水。
tidal information panel 潮信表
在航海图上载有某地区高低潮间隙、大小潮升、潮高和平均海面等潮汐资料的专用表。
front view 对景图
在航海图书中供航海人员在海上识别航行显著目标、港口、水道等的写景图。
compass rose 方位圈
航海图上标出圆周刻度分划的图形。
magnetic variation 磁偏角
磁北线与真北线之间的夹角。
annual change of magnetic variation 年差
磁偏角的周年变化值。
chart title 海图标题
在海图上标明的海图图名、投影名称、比例尺及资料使用情况等说明的总称。
lettering of chart 海图注记
海图上表示海图要素的名称、意义和数量等属性的文字及数字的通称。
chart correction 海图改正
为保持海图现势性，根据航海通告、无线电航行警告、新测或新调查的资料对海图进行的改正。
chart small correction 海图小改正
根据航海通告或无线电航行警告对航海图进行的个别内容改正。
chart large correction 海图大改正
由制图单位对航海图出版原图进行的改正。改正后重新印刷发行，原海图不宣布作废。
new edition of chart 新版海图
第一次出版、发行的海图。或因海图内容变动大，经原出版单位重新编制、印刷，但范围、数学基础不作变更的海图。新版图发行后原版图作废。
notice to mariners, NM 航海通告
报道海区航标、障碍物等变化情况及航海图书出版消息的文件。
notice to navigator 航行通告
报道江河湖泊航行区域航标、障碍物等变化情况的文件。
radio navigational warning 无线电航行警告
为及时改正航海图，将新搜集到的海区重要变化情况用无线电传送给用图者的报文。
sailing directions, SD 航路指南
供航海人员使用的刊载航线、航法、海区地理概况等内容的参考书。
list of lights 航标表
详细记载海区助航标志的编号、名称、位置、构造、性质及有关说明事项的出版物。
list of radio beacon 无线电指向标表
详细记载海区无线电指向标的编号、名称、位置、性质及其他说明事项的文字资料。
tidal tables 潮汐表
刊载沿海若干地点未来一定时期内潮汐涨落情况的专门资料。
nautical almanac 航海天文历
根据天文年历编算，专供航海人员观测天体以确定舰船地理坐标的专门历书。
multibeam echosounding 多波束测深
利用多波束测深设备和定位设备等组成的系统所进行的水深测量。
geodetic instrument 大地测量仪器
研究地球形状、大小、空间物体位置、重力场及其变化所使用的野外测绘仪器。
theodolite, transit 经纬仪
测量水平和竖直角度的测绘仪器。
optical theodolite 光学经纬仪
具有光学读数装置的经纬仪。
electronic theodolite 电子经纬仪
利用电子技术测角的经纬仪。
laser theodolite 激光经纬仪
带有激光指向装置的经纬仪。用于定线、定位、测设已知角度和坡度以及划线放样等。
engineer's theodolite 工程经纬仪
用于工程勘测、设计、施工和管理的中低精度测量用的经纬仪。
astronomical theodolite 天文经纬仪
一种既能用于大地测量作业，又能用于精密天文测量的经纬仪。
gyro theodolite, gyroscopic theodolite 陀螺经纬仪
带有陀螺装置，用来测定测线真北方位角的经纬仪。
mining theodolite 矿山经纬仪
适用于矿井条件测量的经纬仪。
photo theodolite, camera transit 摄影经纬仪
带有摄影装置，用于地面摄影测量的经纬仪。
compass theodolite 罗盘经纬仪
带有测定磁方向角罗盘的经纬仪。
magnetism theodolite 地磁经纬仪
带有测定地磁偏角和地磁水平强度装置的经纬仪。
slope theodolite 坡面经纬仪
在主望远镜上装有能测定腰线的副望远镜的普通经纬仪。
hanging theodolite 悬式经纬仪
用于井下测量的可悬挂的经纬仪。
distance theodolite 测距经纬仪
带有光电测距装置的光学经纬仪。
electronic tacheometer 电子速测仪
又称“全站仪”。兼备电子测距、测角功能的测量仪器。
plumb aligner 垂准仪
又称“铅垂仪”。确定铅垂方向的仪器。
laser topographic position finder 激光地形仪
无合作目标的激光测距装置与经纬仪结合，既能测角又能测距的仪器。
laser aligner 激光准直仪
由激光器做光源的发射系统和光电接收系统组成的、用于导向的仪器。
compass 罗盘仪
利用磁针确定磁方位的简便仪器。
level 水准仪
根据水准测量原理测量地面两点间高差的仪器。
optical level 光学水准仪
由望远镜、管状水准器或补偿器等组成的水准仪。
electronic level 电子水准仪
应用影像相关技术测取标尺读数的水准仪。
precise level 精密水准仪
用于二等水准测量以上的高精度水准仪。
engineer's level 工程水准仪
用于工程勘测设计、施工及管理的中低精度水准仪。
automatic level, compensator level 自动安平水准仪
在一定的竖轴倾斜范围内，通过补偿器自动安平望远镜视准轴的水准仪。
laser level 激光水准仪
带有激光指向装置的水准仪。
laser swinger 激光扫平仪
利用激光束绕轴旋转扫出平面的仪器，一般带有探测装置。
hand level 手持水准仪
测定地面两点间高差的手扶式简易仪器。
plane-table 平板仪
测定点位和高差，由照准仪和平板等组成，用于地形测图的仪器。
electronic plane-table 电子平板仪
带有光电测距装置的平板仪。
planimeter, platometer 求积仪
测量图形面积的仪器。
electronic planimeter 电子求积仪
应用电子技术测量图形面积的仪器。
distance measuring instrument, rangefinder 测距仪
根据光学、声学和电磁波学原理设计的，用于距离测量的仪器。
electromagnetic distance measuring instrument 电磁波测距仪
以电磁波为载波，测出所测距离的往返时间求得距离的仪器。
electronic distance measuring instrument, EDM 电子测距仪
利用光电技术测得距离并直接显示的仪器。
electro-optical distance measuring instrument 光电测距仪
利用波长为400μm到1000μm的光波作载波的电磁波测距仪。
infrared EDM instrument 红外测距仪
利用红外发光管作光源的光电测距仪。
laser distance measuring instrument, laser ranger 激光测距仪
利用激光器作光源的光电测距仪。
two-color laser ranger 双色激光测距仪
利用两种不同波长的激光同时进行测距的仪器。
satellite laser ranger 卫星激光测距仪
以激光器为光源，测定地面测站到有合作目标的人造卫星距离的仪器。
microwave distance measuring instrument 微波测距仪
利用微波作载波的电磁波测距仪。
GPS receiver GPS接收机
接收全球定位系统卫星信号以确定地面空间位置的仪器。
GLONASS receiver GLONASS接收机
接收前苏联部署的全球导航系统GLONASS信号进行定位的接收机。
astrolabe 等高仪
用于观测、记录一组恒星通过同一等高圈之时刻、纬度的仪器。
photoelectric astrolabe 光电等高仪
利用光电技术自动记时的等高仪。
transit instrument 中星仪
用于测定恒星时或按太尔各特测定法测定天文纬度的天文观测仪器。
photoelectric transit instrument 光电中星仪
装有光电装置和导星镜的中星仪。
quadrant 象限仪
装有望远镜的罗盘仪，用于测定地面上某直线的磁象限角。
astronomical coordinate measuring instrument 天文坐标量测仪
量测底片上星象直角坐标的仪器。
sidereal clock 恒时钟
按地球自转周期为基准的恒星时运行的计时仪器。
mean-time clock 平时钟
按平太阳时运行的计时仪器。
atomic clock 原子钟
采用原子能级跃迁吸收或发射一定频率的电磁波作为基本频率振荡源的精密计时仪器。
gravimeter 重力仪
测定地球上某一点绝对重力或两点重力差的仪器。
metallic spring gravimeter 金属弹簧重力仪
用铁镍合金作弹簧制成的用于测量两点重力差的仪器。
quartz spring gravimeter 石英弹簧重力仪
用熔融石英作弹簧制成的用于测量两点重力差相对变化的仪器。
superconductor gravimeter 超导重力仪
利用超导体产生的磁场来平衡悬浮超导球质量以测量重力变化的仪器。
absolute gravimeter 绝对重力仪
测量绝对重力值的仪器。
marine gravimeter 海洋重力仪
在海洋上测定相对重力的仪器。
marine proton magnetometer 海洋质子磁力仪
根据质子旋进的原理设计的测量海洋磁力要素的仪器。
gradiometer 重力梯度仪
测量重力位二阶导数的仪器。
magnetometer 地磁仪
用于测量地磁场强度和方向的仪器的统称。
marine bottom proton sampler 海洋质子采样器
用于获取底质样品的设备。
clinometer 倾斜仪
测量物体随时间的倾斜变化及铅垂线随时间变化的仪器。
extensometer 伸缩仪
测量物体直线伸缩的仪器。主要用于固体潮、地震预测中的地壳形变和某些工程中的伸缩观测。
autocollimating eyepiece 自准直目镜
由目镜、分划板和采用半透半反分束镜的照明系统组成以确定准直状态的目镜。
diagonal eyepiece 弯管目镜
带有转向棱镜以改变目视方向的目镜，用于经纬仪进行大倾角测量时的附件。
micrometer eyepiece 测微目镜
带有分划板和测微装置的目镜。
|
|
|
|
|
|
|
| 发表评论 好友推荐 |
|
|
|
|
|
|
|
