譯席談 | 愛術語 | 论坛最新信息 网络 翻译中国 FanE.cn 提交搜索表单 首页 求职招聘 翻译资料 翻译超市 精品下载 翻译网站 精彩帖图 同城联译 翻译理论 访客留言 中国翻译论坛 今天是：2010年9月4日 星期六 您现在位于：首页 → 中国翻译论坛 → 疑译解答 - 浏览主题 -.. [公告] 如何删除在翻译中国论坛上发的帖子!~

中国翻译论坛  → 自由翻译 → 疑译解答 → 浏览主题

疑译解答 浏览主题  陈家基    [精华]  [事件]  [管理]

主题：[求助]ousting jurisdiction是什么？（关于争议的解决） lincqh 等级： 六星级 贴子：1246 积分：817 E币：20 注册：2006-04-30 第 1 楼 [求助]ousting jurisdiction是什么？（关于争议的解决） This AGREEMENT shall be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland. All disputes resulting from, concerning the validity of, or arising in connection with the Agreement shall be finally settled, ousting jurisdiction by ordinary courts, according to the dispute resolution provisions as set forth in Article 12.2. 本协议应受瑞士法律管辖并按瑞士法律解释。关于有效性所产生的任何争议或与本协议有关的任何争议，都应由管辖地的普通法院按照第12.2条中规定的争议解决条款进行最终裁定。（对标红处的理解，译文请指正） 本贴已被 作者 于 2008年04月20日 20时28分45秒 编辑过 Eager learner. 2008-04-20 20:28 tpyao 等级： 三星级 贴子：178 积分：256 E币：2 注册：2008-04-19 第 2 楼 本合同应以瑞士法律為準據，并按瑞士法律解释。任何争议只要是由本合同引起的，或關乎本合同有效性的，或聯繫到本合同的，都应按照本合同超越一般法庭司法管轄權的第12.2条所訂爭議解決條文作最终和解。 2008-04-21 07:24 lawtranslation 等级： 二星级 贴子：57 积分：63 E币：0 注册：2008-01-07 第 3 楼 回复：[求助]ousting jurisdiction是什么？（关于争议的解决） ousting jurisdiction是“排除管辖”。 是否合同中其他地方约定了仲裁管辖从而排除了普通法院的管辖？ 法律专业研究生毕业，3年翻译经验，译作愈百万字 兼职法律翻译，律师 欢迎合作！ QQ：  419942472  E-mail：  liuguoxiang79@gmail.com   M S N：  bestdreamer0000@hotmail.com  2008-04-21 10:21 lincqh 等级： 六星级 贴子：1246 积分：817 E币：20 注册：2006-04-30 第 4 楼 谢谢，合同术语我是外行，oust 有“剥夺、罢免、革除”等意，这里ousting jurisdiction by ordinary courts真是费解。 shall be finally settled, ousting jurisdiction by ordinary courts, according to the dispute resolution provisions as set forth in Article 12.2. 再改：应排除普通法院管辖按照第12.2条中规定的争议解决条款进行最终裁定？ 本贴已被 作者 于 2008年04月21日 13时10分45秒 编辑过 Eager learner. 2008-04-21 10:49 tpyao 等级： 三星级 贴子：178 积分：256 E币：2 注册：2008-04-19 第 5 楼 我懷疑"ousting jurisdiction by ordinary courts" 應是 "ousting jurisdiction of ordinary courts" 之誤。 我覺得 "settle" 的意思是 "和解"，不是 "裁定"。 "和解" 是由爭議雙方私下談判達成的，"裁定" 是由第三方作出的。 本贴已被 作者 于 2008年04月21日 18时08分17秒 编辑过 2008-04-21 18:04 lincqh 等级： 六星级 贴子：1246 积分：817 E币：20 注册：2006-04-30 第 6 楼 我看了下12.2条，是讲任何争议都应按伦敦国际仲裁院仲裁条款通过仲裁进行最终裁决。所以 be finally settled译为“最终裁定”应该没问题。 ousting jurisdiction by ordinary courts 是不是写错不得而知,如果原文就是这样，该怎么理解呢？。 本贴已被 作者 于 2008年04月21日 20时40分16秒 编辑过 Eager learner. 2008-04-21 20:39 tpyao 等级： 三星级 贴子：178 积分：256 E币：2 注册：2008-04-19 第 7 楼 回复：[求助]ousting jurisdiction是什么？（关于争议的解决） 如此說來，這個 settle 應該可以作「裁定」解了。 翻譯法律文件，最怕遇到原文有誤導性的錯字。 2008-04-21 23:22 浏览469人次 共有7条回复 页次：1/1 分页： 9 1 : 快速跳转论坛至... ╋自由翻译 ├资源共享 ├经验交流 │├TRADOS 专区 │├DejaVu 专区 │├雅信专区 │├口译专区 ├疑译解答 ├同城聚译 ├翻译资讯 ├慧眼识才 ├毛遂自荐 ├翻译常识 ├理论探讨 ├其它语种 │├日语专区 │├法语专区 │├韩语专区 │├葡语专区 │├俄语专区 │├德语专区 ├站务公开 │├版主论坛 ╋自由天地 ├真我风采 ├自由天地 ├身心健康 ╋翻译学习 ├汉语 ├英语 │├北京万芳亭英语角 ├计算机 ├大学生 论坛快捷操作... ├论坛新贴 │├最新回复 │├论坛热贴 │├论坛精华 │├论坛置顶 ├论坛搜索 ├用户列表  快速回复：[求助]ousting jurisdiction是什么？（关于争议的解决）   您还没有 注册 或 登录 本站！

关于我们 ┋ 友情链接┋ 在线翻译┋ 在线电台┋ 天气预报┋ 交费方式┋ 广告服务┋ 翻译词典┋ 翻译搜索┋ 版主评定┋ TOP Copyright © 2004-2010 翻译中国 all rights reserved 免责声明&使用条款    京ICP  05021742   E-mail: hahaFanE.cn       Processed in 0.265 s, 5 queries, 66 Cache, 28 Online