譯席談 | 愛術語 | 论坛最新信息 网络 翻译中国 FanE.cn 提交搜索表单 首页 求职招聘 翻译资料 翻译超市 精品下载 翻译网站 精彩帖图 同城联译 翻译理论 访客留言 中国翻译论坛 今天是：2010年9月4日 星期六 您现在位于：首页 → 中国翻译论坛 → 疑译解答 - 浏览主题 -.. [公告] 如何删除在翻译中国论坛上发的帖子!~

中国翻译论坛  → 自由翻译 → 疑译解答 → 浏览主题

疑译解答 浏览主题  陈家基    [精华]  [事件]  [管理]

主题：[求助]这句话中的face into如何理解？ deepoccean 等级： 六星级 贴子：1930 积分：1778 E币：46 注册：2008-06-13 第 1 楼 [求助]这句话中的face into如何理解？ The room faces into a neighbor's kitchen. 请问这句话中的face into如何理解？面向？ 本人2006年11月至2009年1月担任专职翻译，主要涉及机械电子行业及通用资料。翻译量过百万字。目前有充足的上网时间，欢迎各位同行或翻译机构商谈合作！ 2009-07-15 17:39 陈家基 等级： 超星级 贴子：6939 积分：11863 E币：214 注册：2008-01-21 第 2 楼 face：朝向，面向 在《英语搭配大辞典》上没有查到face into的搭配，但查到face away from的解释和例句： face away from:朝向与...相反的方向 The estate is so designed that the fronmt of each house faces away from busy roads. 这篇住宅区设计得使每栋房子都背对热闹的马路。 face into应该是和上面相反的意思。 仅供参考。 学而不厌，诲人不倦 2009-07-16 12:58 freeheart 等级： 三星级 贴子：152 积分：232 E币：22 注册：2008-12-09 第 3 楼 “面向”可能体现不出into的意思，也许意思是从这间屋子可以看到邻居家的厨房；我们家的厨房我们邻居就可以看到。 2009-07-16 22:26 deepoccean 等级： 六星级 贴子：1930 积分：1778 E币：46 注册：2008-06-13 第 4 楼 我觉得freeheart的说法倒是很有可能。给陈老师说一下，我那本是从日本词典编纂学者市川繁治郎所编日文版翻译过来的。 本人2006年11月至2009年1月担任专职翻译，主要涉及机械电子行业及通用资料。翻译量过百万字。目前有充足的上网时间，欢迎各位同行或翻译机构商谈合作！ 2009-07-17 09:00 浏览233人次 共有4条回复 页次：1/1 分页： 9 1 : 快速跳转论坛至... ╋自由翻译 ├资源共享 ├经验交流 │├TRADOS 专区 │├DejaVu 专区 │├雅信专区 │├口译专区 ├疑译解答 ├同城聚译 ├翻译资讯 ├慧眼识才 ├毛遂自荐 ├翻译常识 ├理论探讨 ├其它语种 │├日语专区 │├法语专区 │├韩语专区 │├葡语专区 │├俄语专区 │├德语专区 ├站务公开 │├版主论坛 ╋自由天地 ├真我风采 ├自由天地 ├身心健康 ╋翻译学习 ├汉语 ├英语 │├北京万芳亭英语角 ├计算机 ├大学生 论坛快捷操作... ├论坛新贴 │├最新回复 │├论坛热贴 │├论坛精华 │├论坛置顶 ├论坛搜索 ├用户列表  快速回复：[求助]这句话中的face into如何理解？   您还没有 注册 或 登录 本站！

关于我们 ┋ 友情链接┋ 在线翻译┋ 在线电台┋ 天气预报┋ 交费方式┋ 广告服务┋ 翻译词典┋ 翻译搜索┋ 版主评定┋ TOP Copyright © 2004-2010 翻译中国 all rights reserved 免责声明&使用条款    京ICP  05021742   E-mail: hahaFanE.cn       Processed in 0.438 s, 5 queries, 66 Cache, 43 Online