譯席談 | 愛術語 | 论坛最新信息 网络 翻译中国 FanE.cn 提交搜索表单 首页 求职招聘 翻译资料 翻译超市 精品下载 翻译网站 精彩帖图 同城联译 翻译理论 访客留言 中国翻译论坛 今天是：2010年9月4日 星期六 您现在位于：首页 → 中国翻译论坛 → 疑译解答 - 浏览主题 -.. [公告] 如何删除在翻译中国论坛上发的帖子!~

中国翻译论坛  → 自由翻译 → 疑译解答 → 浏览主题

疑译解答 浏览主题  陈家基    [精华]  [事件]  [管理]

主题：铺路机械的“给料机”译成Material supply machine？ BradleyChen 等级： 七星级 头衔：译吾所译 贴子：3164 积分：1723 E币：1037 注册：2005-05-19 第 1 楼 铺路机械的“给料机”译成Material supply machine？ 自己译的有些可笑，在网上也没查到，Material supplier也没有，　Material feeder也没有，真不知该是什么，请指点 2005-06-11 21:28 BradleyChen 等级： 七星级 头衔：译吾所译 贴子：3164 积分：1723 E币：1037 注册：2005-05-19 第 2 楼 给水是Water supply或是Feedwater，为什么没有给料，真是愁人 2005-06-11 21:29 trans-e-power 等级： 二星级 贴子：98 积分：111 E币：0 注册：2005-03-16 第 3 楼 帮你一把,给料机应该是feeder,其他如给煤机，给粉机等统统适用 2005-06-11 21:35 jhhm 等级： 六星级 贴子：1244 积分：109 E币：14 注册：2004-11-02 第 4 楼 feeder应该就可以 目前从事计算机系统分析工作，同时在多家翻译公司从事兼职笔译工作，熟练使用Trados6.5，精通化工、化机、电力等工程、技术、合同方面资料，计算机软件方面资料翻译工作 QQ：70357288 MSN：jh_hm@sohu.com 欢迎和我联系 2005-06-11 22:01 iseayou 等级： 五星级 贴子：798 积分：726 E币：0 注册：2005-04-18 第 5 楼 Feeder当然可以，如果觉得不放心，Feeding Machine也凑合 Adsion"s Language Studio 质量无止境：选择翻译，选择认真 http://adsionlanguages.spaces.live.com 职业翻译在法英双语区；语言：法、英、西、汉；领域：汽车-机械-网站及软件本地化-电力核电-自动化及机器人-商贸金融-环境体育-生物医疗。翻译经验：自1997年 Email1: iseayouadsion@hotmail.com Email2:iseayouadsion@yahoo.ca 2005-06-12 00:55 BradleyChen 等级： 七星级 头衔：译吾所译 贴子：3164 积分：1723 E币：1037 注册：2005-05-19 第 6 楼 谢谢楼上各位，我查到了，Feeder 可以，　还有一个可能不常见是Feed Magazine，不知大家意下如何。 Many thanks for all of you 2005-06-12 01:57 Johanes 等级： 五星级 贴子：946 积分：1133 E币：20 注册：2004-07-28 第 7 楼 Feed Magazine给料箱？？？？？？？？ Human is the measure of all things! 2005-06-12 11:48 trans-e-power 等级： 二星级 贴子：98 积分：111 E币：0 注册：2005-03-16 第 8 楼 Feed Magazine 我认为不妥哦 保险起见，还是feeder吧，feeding machine 我也认可 2005-06-12 20:24 kelon 等级： 二星级 贴子：57 积分：72 E币：0 注册：2005-03-04 第 9 楼 同意feeder~ 我做印刷类翻译，碰到过很多次这个词 原版的资料上也是这样给出的 只不过在英译中时可以写清楚进什么料 I should wish I will die      when I was still in love  ···             虽有智慧，不如乘势；虽有□基，不如待时。 2005-06-13 11:40 浏览428人次 共有9条回复 页次：1/1 分页： 9 1 : 快速跳转论坛至... ╋自由翻译 ├资源共享 ├经验交流 │├TRADOS 专区 │├DejaVu 专区 │├雅信专区 │├口译专区 ├疑译解答 ├同城聚译 ├翻译资讯 ├慧眼识才 ├毛遂自荐 ├翻译常识 ├理论探讨 ├其它语种 │├日语专区 │├法语专区 │├韩语专区 │├葡语专区 │├俄语专区 │├德语专区 ├站务公开 │├版主论坛 ╋自由天地 ├真我风采 ├自由天地 ├身心健康 ╋翻译学习 ├汉语 ├英语 │├北京万芳亭英语角 ├计算机 ├大学生 论坛快捷操作... ├论坛新贴 │├最新回复 │├论坛热贴 │├论坛精华 │├论坛置顶 ├论坛搜索 ├用户列表  快速回复：铺路机械的“给料机”译成Material supply machine？   您还没有 注册 或 登录 本站！

关于我们 ┋ 友情链接┋ 在线翻译┋ 在线电台┋ 天气预报┋ 交费方式┋ 广告服务┋ 翻译词典┋ 翻译搜索┋ 版主评定┋ TOP Copyright © 2004-2010 翻译中国 all rights reserved 免责声明&使用条款    京ICP  05021742   E-mail: hahaFanE.cn       Processed in 1.281 s, 5 queries, 66 Cache, 42 Online