|
| spiker100002002 |  |
|
 |
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 61 楼 |
|
 |
26501. A mentally retarded young man Lau Kingvun who works as a janitor and mover in Daibag (Taipei) donated NT$1 million (US$33k) of his savings from the past decade to Tzuchi foundation for quake relief.
台北中和有一位智障耶少年家刘庆文给伊过去十几冬来替郎拼扫及搬粗动所俭耶一百万箍台票捐出来乎慈济去赈灾用。
26502. A mercenary gets involved in a mission that threatens the lives of his kin.
史蒂文·西格尔扮演一位雇佣兵，被卷入进一次威胁到与他亲进的人的性命的任务。
26503. A merchant, in whose hands are false balances, He loves to oppress.
何12:7以法莲是商人、手里有诡诈的天平、爱行欺骗。
26504. A mercurial barometer has a glass tube a little more than 30 inches long.
水银气压表有一长30英寸多一点的玻璃管。
26505. A mercurial nature.
反复无常的性格
26506. A mere certification of suitability from the vendor, for example, is inadequate.
例如，仅仅从计算机零售商那里获得的适应性证书是不够的。
26507. A mere child cannot do the work of a man.
仅仅是个孩子是不能做成人工作的。
26508. A mere glance at him and I realized what he was up to.
我只瞟他一眼便知道他在玩什么把戏.
26509. A mere semblance of legal right.
表面（权利）合法权益的表象
26510. A merger between Alcatel and Lucent would help them to fend off competition from rival equipment makers like Huawei Technologies and ZTE.
阿尔卡特与朗讯的竞争将有助抵御来自象华为和中兴这样的设备制造商竞争对手的竞争。
26511. A merry Christmas Day is nothing so unusual，but this greeting comes to say you re wished the kind of Christmas that outshines all the rest!
说声圣诞快乐，并非不同寻常。我的祝福是愿你今年的圣诞比往年更璀璨!
26512. A merry Christmas and a happy New Year!
圣诞快乐！新年快乐！
26513. A merry Christmas from all of your students.
祝您圣诞快乐，您的全体学生敬上。
26514. A merry Christmas, a wonderful New Year!
祝您圣诞快乐，新年美好！
26515. A merry Xmas to all our readers!
谨向我们所有的读者敬祝圣诞快乐！
26516. A merry heart goes all the way.
【谚】心情愉快，万事顺利。
26517. A merry heart goes all the way.
心情愉快，万事顺利。
26518. A merry heart has a continual feast.
一颗愉快的心会享受到接连不断的节日。
26519. A merry yuletide!
圣诞快乐！
26520. A mesoscopic transmission line composed with periodic series of LC circuits is studied in this paper.
摘要研究由多个单元电感电容回路周期性连接而成的介观传输线路。
26521. A mesostructured titanium-vanadium oxide has been synthesized using n-dodecylamine as a template.
摘要采用正十二烷胺作为分子模板制备了具有纳米结构的钛钒复合氧化物。
26522. A mess hall.
集体用膳食堂
26523. A message delivered by special courier.
信息由特定信使递送的消息
26524. A message informs the caller that the driver is busy, but may answer soon.
期间系统会向打电话的人发送忙碌消息，不过司机马上就会来接听。
26525. A message left with Spears' attorney, Laura Wasser, was not immediately returned.
对于记者的采访，布兰妮的律师没有作出立即的答复。
26526. A messenger from God. Asked Alphonse if she could assist him in any way. Alphonse said there was, so Lobelia joined him.
神的使徒。她向阿尔丰斯提出自己可以给予他所需的帮助，并加入了他的队伍。
26527. A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。
26528. A messenger was dispatched to take the news to the soldiers at the front.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。
26529. A messy bedroom.
一间脏乱的卧房
26530. A messy kitchen is a happy kitchen, and this kitchen is delirious.
如果杂乱的厨房是令人愉悦的，那这个厨房简直就是让人兴奋至极了。
26531. A metagem provides a unique bonus, such as a run speed increase, a chance to instant-cast spells, or a chance to proc stuns in melee.
一个镶嵌宝石提供一个独一无二的额外属性，比如移动速度增加，几率顺发，或是击晕。
26532. A metal bearing assembly for sizing procedure of subminiature vibrating motors.
金属轴承装置,尺寸适合超小型振动马达.
26533. A metal box for holding tinder.
引火盒一种装引火物的金属盒子
26534. A metal cover or cowl for a hearth or stove.
排风罩用于炉床或炉子的金属盖或罩
26535. A metal cylinder approximately 4?in diameter and 2?in depth is shown empty.
一个4英寸直径,两英寸深的金属圆筒,看起来完全是空的.
26536. A metal detector avoids the possible feeding of powders containing metallic parts.
配有一台金属检测器来防止喂入带有金属件的粉料。
26537. A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米
26538. A metal practical middle and small hunting crossbow, which can shoot two-wing arrows, three-wing arrows and steel balls. 2.It meets the demands of general hunting amateurs, outdoor travel and self-defense.
全金属实用中小型狩猎弩，可以射击两翼箭，三翼箭和自动上弹的钢珠。2．满足一般狩猎爱好者狩猎，出外旅游，自我防卫使用。
26539. A metallurgical analysis , done by the British Museum in London, reveals that the instruments are made of a 12-metal alloy consisting of silver, nickel, copper, zinc, antimony, tin, lead, cobalt, bismuth, arsenic, cadmium and iron.
由英国伦敦大英博物馆对这种碗所作的冶金分析显示，这种特别的钟碗是由银,镍,铜,锌,锑,锡,铅,钴,铋,砷,镉和铁等12种金属合金组成。
26540. A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下
26541. A metamorphic virus may apply constant unfolding randomly to different constants appearing in the program, thereby generating code that looks different from the original.
变形病毒可能对程序中出现的各不同常数随机地应用常数展开，借此生成看似不同于原始的代码。
26542. A meteor shot across the sky.
流星划过天空.
26543. A meteor that is as bright or brighter than the brightest planets.
火流星与最亮的行星一样亮或比其更亮的陨星
26544. A method and a device for audio coding are disclosed.
本发明揭示一种用于声频编码之方法及装置。
26545. A method and the key points on fabrication of soft actuators based on ion-exchange polymer composites (IPMC) was introduced, the actuation principles of the actuators were analyzed.
摘要介绍了基于离子聚合物金属复合结构(IPMC)的柔性致动器的制备方法和关键技术，分析了致动机理。
26546. A method combining manufacture process monitoring system and PLC is presented, through which automatic control system of a set of device for latex polymerization is developed and automatic control and monitoring function of the whole manufacture process are realized.
介绍了一种以生产过程监控软件和PLC（可编程控制器）相结合的方法，对一套乳液聚合装置进行自动控制系统设计，实现了整个生产过程的自动控制以及监控功能。
26547. A method for analyzing 3D seismic dynamic reliability of gravity dam is presented based on First-Passage theory, design point method and response spectrum method.
摘要基于首次超越破坏机制的理论，在三维重力坝的地震动力可靠性分析方面作了有益的探索。
26548. A method for dealing with pipelining errors in which the receiver simply discards all subsequent frames, sending no acknowledgments.
处理管线传输错误的一种方法,在这种方法中,接收方发现错误后简单地废弃后续帧,不发送确认信号。
26549. A method for determining the content of inositol by GC is established, which can be used for the quality control in the process of producing inositol.
摘要建立了GC法测定肌醇含量的分析方法，该方法可用于肌醇生产过程中的质量监控。
26550. A method for determining the interval of convolution integrating by use of the graphic partition is given in this paper, and the application and promotion of this method are exemplified.
摘要本文给出了利用图解分段确定卷积积分区间的一种方法，并举例说明了其应用及推广。
26551. A method for estimating the uncertainity in the prediction of carbon dioxide concentration in a ventilated airspace is described.
摘要本文描述一研究方法以估计在预测通风空间中二氧化碳浓度时所存在之不确定性。
26552. A method for harmonic current detecting in power system based on wavelet transform is proposed.
摘要小波变换是一种变分辨率的时频联合分析方法，可以对时域和频域信号进行精确地分析。
26553. A method for making polynomial train is given, and the uniform convergence of the train is proved by means of analysis method.
摘要给出了构造多项式序列的一种方法，并采用分析的方法证明该序列的一致收敛性。
26554. A method for shpae estimation of piles by using measured reponse data at the pile head is propsed, which can be used to determine the size, type and site of a defect in a pile.
摘要本文提出了一种用实测桩顶脉冲响应信号估计基桩桩身形状的方法，该方法能定量确定桩身缺陷的位置、延伸範围以及严重程度。
26555. A method for the analysis of measured imperfections utilizing the doubleFourier decomposition technique is also proposed.
文中还提出了利用二重傅立叶分解技术分析实测缺陷的方法。
26556. A method for the prediction of the sliver unevenness developed according to the grey theory is presented. A grey prediction mathematical model has been set up and its precision inspected.
摘要应用灰色预测理论，对纱条不匀进行了预测，建立了纱条不匀灰色预测的数学模型，并对该模型进行了精度检验。
26557. A method for training a time-domain equalizer having at least one coefficient that includes estimating a channel, initializing the at least one coefficient of the time-domain equalizer, updating the at least one coefficient of the time-domain equalizer with the estimated channel, retaining the updated estimated channel, fixing the updated value of the at least one coefficient of the time-domain equalizer for at least a one-symbol duration, calculating a modulated symbol based on an output of the time-domain equalizer, calculating a second value for the estimated channel based on the modulated symbol, setting the estimated channel to the second value, and repeating the step of updating the time-domain equalizer through the step of setting the estimated channel to the second value until a predetermined condition has been met.
本发明系一种用以训练一具有至少一系数之时域等化电路之方法，让方法包含估计一通道；初始化该时域等化电路至少一系数；利用该估计通道来更新该时域等化电路之至少一系数；保留该更新之估计通道；维持该时域等化电路之至少一系数之更新值至少一符号周期固定；根据该时域化电路之一输出，计算一调变符号；根据该调变符号〉计算一用于该估计通道之第二值；设定该估计通道等于该第二值；及重复更新该时域等化电路至设定该估计通道等于该第二值之步骤，直到符合预设条件为止。
26558. A method has micro and macro components.
方法有着宏观和微观成份。
26559. A method independent of the orientation information is presented based on gray level similarity of a local area and its sub-samplings, computing the minimum size of the sampling with the grey level similarity, and eventually, the ridge frequency related the sampling size is obtained.
摘要提出了一种独立于纹线方向信息的方法，根据指纹整体与局部在灰度的相似性，求出具有该相似性的最小局部的尺寸，从而得到相应的纹线密度。
26560. A method is introduced to measure the thickness of films with the focal plane of a metalloscope in the paper.
摘要介绍了一种利用金相显微镜聚焦面测量各种涂／镀层厚度的方法。
26561. A method is presented in which raising or lowing operator is used, to obtain the general expression of eigenfunctions of operators of observerbles. This method is much simpler than others.
给出一种利用升或降算符计算力学量算符本征函数一般表达形式的方法.这种方法比其它方法简单得多.
26562. A method is provided for the arithmetic of bomb consuming go conventional missile damage airdrome target, and this model deserves military applied value in practive.
为常规导弹武器打击机场目标耗量的最优算法提供了一种方法，具有一定的参考价值。
26563. A method of access in which data transfers through input/output channels are made only as and when called for in a user program.
一种存取方法，只有当用户程序提出请求时，才能实现通过输入输出通道的数据传输。
26564. A method of accounting for uncollectible accounts in which an estimate is made of the amount of sales on account for which payment will not be received.
是指在会计期末时，将期间的赊账、坏账编制分录为费用和一个备抵账户，在以后实际发生坏账时冲减该备抵账户的会计方法。
26565. A method of addressing in which the address part of an instruction contains a relative address.
一种寻址方法，按照这种寻址法，指令的地址部分存放的是相对地址。
26566. A method of calculating the minimal and the maximal whiting values of the grey relational grades was given and a relational sequence of some comparative grey numeral sequences with the reference grey numeral sequence arranged.
进一步给出了灰关联度最小、最大白化值的一种计算方法和一些比较序列与参考序列的关联序的一种排法。
26567. A method of collecting data through oral questioning of a respondent, either in person, or over the telephone.
通过面对面或电话来口头询问被访者的数据收集方法.
26568. A method of curve fitting is pointed out based on neuaral network in the paper, and it solves detector spectral three primary color stimuli nonlinearity error problem.
提出了一种基于人工神经网络的曲线拟合的方法，解决了探测器的光谱三刺激值非线性误差问题。
26569. A method of displaying information on a CRT such that when the display screen is full an additional line of text overwrites the top line.
在阴极射线管上显示信息的一种方法，当显示屏满屏时，若再有一行正文出现，则让它重写在最高一行上。
26570. A method of dividing important eco-function areas in Nanjing,including the styles of important eco-function areas and the principle of setting dividing line is presented.The important eco-function areas are dividing in the city.
提出了对城市范围内的重要生态功能区进行分类划定的方法,包括功能区的划分类型、边界确定的原则等,并以南京市为例,对其市域范围内的重要生态功能区进行了区域划分。
26571. A method of dyeing a fabric by which the parts of the fabric not intended to be dyed are covered with removable wax.
蜡染印花法一种染织物的方法，用这种方法，织物的不染色部分被可剥落的蜡所覆盖而其余部分则染上色
26572. A method of estimating the age of wood called dendrochronology was used to establish that the panel on which the image was painted dated back to between 1560 and 1592, the National Portrait Gallery in London said.
伦敦国家肖像美术馆指出，一种称为「树木年代学」的树木年轮推估法，被用来确认画像绘板的年代可溯及1560至1592年之间。
26573. A method of estimating the maximum and minimum eigenvalue of real symmetric matrices is given in this article, and its application is also discussed.
摘要本文给出了实对称矩阵最大与最小特徵值的一种估计方法及其应用。
26574. A method of finding the best location in multi-dimensional space of particles is presented to achieve the optimal decision of multi-stage operation, the global convergence performance of PSO is improved by importing a cross operator of GA and using a self-adapting inertia.
提出以确定微粒群在多维空间中的最优位置来实现多阶段优化调度决策的方法，并针对算法易陷入局部最优的缺陷，引入遗传算法中的“杂交”因子以及采用自适应的惯性权重，以改进其全局优化能力。
26575. A method of forecasting the heavy rainfall in the Miyun Reservoir Basin is developed, according to the synoptic situation during the heavy rainfall, by means of the interpretation and application of NWF outputs, and the local observations.
摘要为了探索密云水库流域性暴雨的预报，着眼于影响暴雨的天气系统，从数值预报的解释应用入手，试验制作了密云水库流域性暴雨预报方法。
26576. A method of joining hemmed edges by crisscrossing thread over an open seam.
花式针迹接缝将线在接缝处十字交叉缝边的一种方法
26577. A method of measuring the friction parameters of stabilized turntable driven by torque motor is proposed.
摘要提出一种测量由力矩电机驱动的稳定转台摩擦参数的方法。
26578. A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素
26579. A method of path planning based on neural network and genetic algorithm is proposed.
摘要提出一种基于神经网络和遗传算法的路径规划算法。
26580. A method of picking-up gray image edge on the basis of the mathematical morphology is presented and a simulation experiment was carried out.
摘要提出了一种基于数学形态学的灰度图像边缘提取方法，并进行了仿真实验。
26581. A method of pitch mark determination for a speech, includes: acquiring a fundamental frequency point and fundamental frequency passband signals by using an adaptable filter; detecting a number of passing zero positions of the fundamental frequency passband signals; and generating at least a set of pitch marks from a number of passing zero positions.
一种决定语音音高标记的方法，系藉以找出一语音之一组音高标记，此决定语音音高标记的方法系利用一可适性滤波器取得一基频点与一基频带通讯号；求取基频带通讯号之复数个过零点位置；然后经由复数个过零点位置产生至少一组音高标记。
26582. A method of processing braille in computer is presented with the braille scheme, the braille code scheme, the formation of braille code in computer and the input method of braille.
摘要介绍了计算机处理盲文的方法，包括汉语点字方案、点字编码方案、点字机内码的形成及点字的计算机输入方法。
26583. A method of quantitative precipitation forecasts for short-range ensemble forecast is presented aiming at inability of ensemble average method to extreme weather event.
摘要针对短期集合预报中集合平均等方法对极端天气事件预报能力低下的缺陷，提出一种定量降水预报集合方法，简称两步法。
26584. A method of reducing the size (compress) of web documents or graphics for faster delivery via the web.
一种通过压缩网络文档或图形的尺寸大小来增加网络传输速度的方法。
26585. A method of sending audio and video files over the Internet in such a way that the user can view the file while it is being transferred.
一种方式，为发送音频和视频文件，通过互联网。这种方法能使用户一边下载一边观看。
26586. A method of separating substances, especially proteins, and analyzing molecular structure based on the rate of movement of each component in a colloidal suspension while under the influence of an electric field.
电泳分离法分离物质，尤指分离蛋白质的方法，以及基于在电场作用下处于胶粒悬浮状态的各个成分的运动速度基础上进行的分子结构分析方法
26587. A method of storing parameters and importance data using nonvolatile memory in test instrument to avoid lose in RAM caused by power-down are proposed.
摘要针对在使用RAM保存数据由掉电带来的数据丢失问题，提出了一种利用非易失性存储器存储测试仪器参数和重要数据的方法。
26588. A method of timing accurate to millionths of a second is needed to find the distance of objects.
为求出物体的距离，需要一种精确到误差不出百万分之一秒的测时方法。
26589. A method of transforming the FEM stress analysis results into photo-elastic isochromatic fringe pattern is discussed.And the FEM analysis results of the tooth,which is a key part of MMD1250 mineral sizer,is successfully processed by this method.
探讨了把有限元应力分析结果直接处理成光弹性等差条纹图的方法，并对MMD1250双齿辊破碎机辊齿的有限元分析结果进行了处理。
26590. A method of using relation mode to express the dynamic hiberarchy data directly is presented by this paper on the basis of analyzing the existing two methods of relation dynamic hiberarchy data.
摘要在对现有的两种动态层次结构数据关系化方法分析的基础上，提出了使用关系模式直接表达动态层次结构数据的方法。
26591. A method that combines category-based and keyword-based concepts for a better information retrieval system is introduced.
摘要介绍了一种综合各层级分类类目和对应关键词来构造概念体系并用于改进信息检索系统效果的方法。
26592. A method that combines category-based and keyword-based concepts for a better information retrieval system is introduced.To improve document clustering,a document similarity measure based on cosine vector and keywords frequency in documents is proposed,but also with an input ontology.The ontology is domain specific and includes a list of keywords organized by degree of importance to the categories of the ontology,and by means of semantic knowledge,the ontology can improve the effects of document similarity measure and feedback of information retrieval systems.Two approaches to evaluating the performance of this similarity measure and the comparison with standard cosine vector similarity measure are also described.
介绍了一种综合各层级分类类目和对应关键词来构造概念体系并用于改进信息检索系统效果的方法.为了改进文本聚类的效果,提出了将领域知识本体和文本关键词词频相结合的基于余弦向量的文本相似性测度方法.该本体面向特定领域,将关键词以不同权值对应于各分类类目,通过其语义知识来改进文本相似性测度以及信息检索系统的效果.进一步给出了对基于本体的相似性测度方法进行效果评价的2种策略以及该方法与经典余弦向量测度方法的比较结果.
26593. A method to control the corrosion of high temperature section is provided.
提出了一种方法来控制和评估高温区的腐蚀。
26594. A method to determine which particular cash debt instrument is most profitable to deliver against a futures contract.
在期货市场中一种决定哪种特殊的现金贷款工具是最能获利的交割的方法。
26595. A method to evaluate spatial straightness errors adopting particle swarm optimization (PSO) is proposed.
摘要提出了一种满足最小区域法的空间直线度误差评价的新方法一粒子群算法。
26596. A method to identify the damping parameters of machine joint surface is proposed based on the tested frequency response functions.
提出一种基于实测传递函数矩阵来识别机械结合面阻尼参数的新方法。
26597. A method where the direction of light passing through a crystal is changed using a high frequency sound wave.
在那里光的指示过去的一种方法透过一颗晶片被使用高的频率声波改变。
26598. A method, concerning screw mechanism, electronic scale and the way to obtain the fitted curve, to detect the hysteresis of cylindrical helical spring with micro-capacitance measuring technology and to compensate the hysteresis with micro-controller technology is introduced.
摘要介绍一种利用微电容测量技术检测圆柱螺旋压缩弹簧迟滞和利用单片机技术对迟滞进行补偿的实验方法，该方法涉及螺旋机构、电子秤和拟合曲线的求法等。
26599. A methodology was put forward for damage location, and damage simulating as well as numerical calculation of modal analysis was carried out on a truss plane bridge by stiffness discount.
摘要推导了基于测试频率平方变化比的损伤定位方法，利用有限元方法对一管道结构以刚度折减法进行了损伤模拟和模态分析数值计算。
26600. A methodology, called Signal Subspace Correlation (SSC), is introduced.
这个方法称为「讯号次空间关联法」。
26601. A metric unit of area equal to10 ares.
十公亩面积的公制单位之一，等于十公亩
26602. A metric unit of mass equal to100 grams.
百克公制质量单位，等于100克
26603. A metric unit of volume equal to one-tenth(10-1) of a liter.
分升容量的公制单位之一，等于1／10（10－1）升
26604. A metrical foot consisting of a stressed syllable followed by an unstressed syllable, as in season, or of a long syllable followed by a short syllable.
扬抑格音步两个音节的音步，其中第一个音节重读，第二个音节不重读，如在单词season中，或第一个音节是长的，第二个音节是短的
26605. A metrical unit consisting of seven feet.
七韵步由七个音步组成的格律单位
26606. A metrical unit of quantitative verse consisting of two or more cola.
定量测量单位包括两个或两个以上音行的定量韵律的度量单位
26607. A miasma rose from the marsh.
沼泽地里冒出了瘴气.
26608. A microorganism is too small to see with the naked eye.
微生物太小，不能用肉眼看见。
26609. A microprocessor executes encoded instructions to perform arithmetic operations, internal data transfer, and communications with external devices.
微处理器执行代码指令进行算术运算，内部数据的传递以及与外部设备通信。
26610. A microscope is an optical instrument.
显微镜是光学仪器。
26611. A microscope will magnify these germs, so that you can actually see them.
显微镜会放大这些细菌，使你能够实际地看见他们。
26612. A microscopic fossil, as of a pollen grain or unicellular organism.
微体化石一种微小的化石，如花粉粒或单细胞有机体的化石
26613. A microwave oven – the ideal thing to talk about and ask questions. What do we do with a microwave oven?
一台微波炉–这是一个适合讨论和问问题的理想物品。我们能用微波炉做什麽？
26614. A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射
26615. A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。
26616. A mid-term report is a confirmation of PhD candidature in Australia, which is generally to be submitted 18 months after enrolment in a PhD program.
注三：我是1999年8月1日到达澳大利亚的。先生于1999年9月17日赠《徐君悲鸿留法序》。2002年底我将周剑云的《徐悲鸿君留法序》及先生的批注输入计算机，先生随后将其发到“五柳村”网站。
26617. A middle aged woman has a heart attack and is taken to the hospital. While on the operating table she has a near-death experience.
一位中年妇女患了心脏病，被送到医院。在手术过程中，她经历了神奇的临终体验。
26618. A middle class is developing; minds are opening; piecemeal reforms are continuing; the division of the continent is healing.
中产阶级渐渐崛起，民众思想日趋开放，改良主义方兴未艾，曾经分裂的欧陆正在愈合。
26619. A middle course of action or thought.
折中办法，中间道路行动或思想的折中办法
26620. A middle-aged lame man came towards us from the house corner.
一个瘸腿的中年汉子拐过房角向我们走来。
26621. A middle-aged woman substituted for the English teacher during her absence.
英语老师不在时，由一位中年妇女代替。
26622. A midseason shoulder injury was the only blip in a fine rookie campaign.
在美好的第一年，只有季中因肩伤问题而一度下放。
26623. A midwinter day; midwinter storms.
仲冬的一天；仲冬的风雪
26624. A mighty coalition of civilized nations is now defending our common security.
文明国家组成的强大联盟正保卫着我们的共同安全。
26625. A migratory bird that stops in a particular place for a limited period of time.
侯鸟在一特定的地方停留一段有限时间的一种迁移鸟类
26626. A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge.
1（大卫的金诗。）神阿，求你保佑我，因为我投靠你。
26627. A mild form of a wash would be 1/4 ounce of herb to one pint of boiling water, steeped until lukewarm, then applied.
一剂温和的洗剂一般由四分之一盎司药草投入一品脱沸水制成，待其自然冷却即可。
26628. A mild household bleach solution will often get rid of these saints.
软性家用漂白剂常常可以去除这些污点。
26629. A mild shampoo, dilute lemon juice or salt water can be used.
可以用温和的香波，稀释的柠檬汁或盐水。
26630. A mild, white Italian cheese that has a rubbery texture and is often eaten melted, as on pizza.
白干酪一种味淡的、白色的并有弹性的意大利奶酪，通常融化放在比萨饼上吃
26631. A mild-mannered woman is attractive to most men.
大多数男人喜欢温柔的女人.
26632. A military assault on Abkhazia or South Ossetia would be ruinous, since Russia has issued passports to most people in the provinces and promises to protect “its” citizens.
假如对阿布哈兹和南奥塞梯动武的话，俄方显然不会坐视不管，况且俄已对这些省份的大多数居民发放了护照并承诺保护他们。
26633. A military background gives you a more pragmatic and practical approach to the job.
军事背景给你一个对这职务更加务实且讲究实际的手腕。
26634. A military buildup; a buildup of tension during the strike.
军备增加；（进攻）罢工期间的紧张感增强
26635. A military campaign has to be carefully planned out.
一个战役必须经过周密的部署。
26636. A military crackdown has been underway in the Dera Bugti region of the province since a December 14th rocket attack on a para-military base as President Musharraf was visiting a nearby town.
自从去年12月14号穆沙拉夫总统在附近城镇访问时发生对一座准军事营地的火箭攻击后，政府在该省德拉布提地区展开了军事打击。
26637. A military engine used during the Middle Ages for hurling stones and other missiles.
军用射石机中世纪时军队用于投掷石头或其它发射物的器具
26638. A military government took control of the country.
军政府接管了国家。
26639. A military machine for hurling missiles, such as large stones or spears, used in ancient and medieval times.
弹弓用在古代和中世纪时期发射投掷物，如大块石头或矛的军事器械
26640. A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判
26641. A military passport is a document issued by order of a commander of belligerent forces, authorizing a person or persons named therein, residing or sojourning within territory occupied by such forces, to travel unmolested within such territory, with or without permission to pass, or to pass and return, by designated routes, through the lines, subject to such further conditions and limitations as the commander may prescribe.
军用护照是由交战军指挥官所签发，授予个人或其于占领区内之居留、旅行之人，在占领区内不受干扰之旅行，无论是否有通行许可，或依指挥官所指定之特定路线、条件、和其馀限制其自由方式。
26642. A military posture, with the body erect, eyes to the front, arms at the sides, and heels together.
立正姿势一种军人的姿势，身体直立，目视前方，手臂置于身体两侧，脚跟并拢
26643. A military statement said the test of the Haft VII missile was carried out on Thursday.
一份军方的声明说，军方星期四成功地试射了哈夫塔-7型巡航导弹。
26644. A military statement says Oqabi recently became the head of a punishment committeeformed to carry out i urgents' vigilante judgment.
军方的一份声明说，奥克比最近成为“惩罚委员会”的头目，这个组织为伊拉克反叛力量执行“治安裁决”。
26645. A military statement says Oqabi recently became the head of a punishment committeeformed to carry out insurgents' vigilante judgment.
军方的一份声明说，奥克比最近成为“惩罚委员会”的头目，这个组织为伊拉克反叛力量执行“治安裁决”。
26646. A militiaman surprised him in the act.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。
26647. A milk blister is a blocked duct on the surface of the nipple.
奶泡是由乳头表面的出乳口堵塞引起的。
26648. A milk blister results when skin grows across a nipple pore or opening and blocks it. The blister is usually raised with visible fluid below.
奶泡是由于皮肤覆盖住了出乳口，造成堵塞。小泡常常积有明显的液体。
26649. A milk-substitute formula may be tried briefly to ascertain whether milk intolerance exists, but frequent formula switching should be avoided.
偶而用替代牛奶的配方奶可以确定婴儿是否存在牛奶不耐受，但应避免频繁换用。
26650. A milkmaid was going to the market. She carried her milk in a pail on her head.
一个农家挤奶姑娘头顶着一桶牛奶，前往集市。
26651. A milkman; a congressman; a freeman.
牛奶工；议员；自由人
26652. A milkshake is made from a mix of ice cream, milk and flavoring.
它由冰淇淋、牛奶和一些调味品混合而成。
26653. A milky white mist develops, which is able to feed and propagate a flame if ignition occurs.
乳白色的油雾不断形成和繁殖一旦遇到热点会形成火焰。
26654. A mill cannot grind with the water that is past.
磨轮不能用已经流走的水来转动。
26655. A mill-race is the stream of water driving a water-mill.
磨坊急流是指能推动水车的一种水流。
26656. A million Americans a year have heart attacks, and half of them die as a result of the attacks, according to the National Heart, Lung, and Blood Institute.
根据国家心脏、肺和血液研究所的数据表时，每年有一百万美国人会患上心脏病，并且他们中的半数也会死于心脏病。
26657. A million gold dollars would have been worth no more than a million stones to Robinson Crusoe on his island home.
对身陷孤岛的鲁宾逊·克鲁索来说，一百万枚金币并不比一百万块石头更有价值。
26658. A millionaire spending huge sums to pro-vide schools and hospitals and libraries?
是百万富翁花巨资建造学校、医院或图书馆吗?
26659. A millionaire would not have paid by the installment!
百万富翁可不会选择分期付款哦?!
26660. A mind all logic is like a knife all blade.
全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
26661. A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。
26662. A mind feeder weapon grants its wielder temporary power points equal to the total damage dealt by a successful critical hit.
吸心武器给予持用者等同于成功重击造成的伤害点数的暂时灵能点。
26663. A mind without purpose will wander in dark places.
没有决心的心灵彷佛在黑暗的荒原游盪。
26664. A mind-blade can never have more than one power imbedded at a time.
一把念刃上同时只能埋入一道异能。
26665. A miner's lamp is fixed onto his helmet.
矿灯固定在矿工的头盔上。
26666. A mineral form of molybdenum sulfide, MoS2, that is the principal ore of molybdenum.
辉钼矿硫化钼的一种矿物形式，分子式为MoS2，它是钼的主要矿石
26667. A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上
26668. A mini teamed with leggings is very young, and cool this season.
在这个季节，迷你裙配紧身裤会给人一种青春活力和十足的酷味！
26669. A mini-radio named Leap or Bootyis one of the main products which has various and new style, perfect designing and quality, and popular by the customers all the time.
“力波牌”和“波特牌”迷你型收音机，都是本公司电子精品系列主要产品之一，品种多样、款式新颖、设计精巧、质量稳定，历来深受用户青睐。
26670. A mini-sized sand-blasting gun of ejection-and absorption type,used to clean and roughen the metallic surfaces for thermal spraying.
一种小型的射吸式喷砂枪，可用作喷涂喷焊前的表面清洁毛化处理。
26671. A miniature Christmas tree bulb dissipates about one watt, mostly in the form of heat.
一颗装饰圣诞树用的小灯泡通常以热的形式消耗掉约一瓦特的功率。
26672. A miniature loudspeaker and motion sensor implanted in the condom's upper cuff provides a range of musical tones during sex.
这种安全套顶部的卷边里植入了一个微型扬声器，以及运动感应器，因而在**过程中能够发出一定音域的乐声。
26673. A miniature swine model of nerve transplantation was used to investigate the effects of preoperative ultraviolet-B (UV-B)-irradiated donor alloantigen portal venous infusion and injection of cultured major histocompatibility complex (MHC)-matched Schwann cells into the nerve graft.
本试验通过一个小型的猪的神经移植模型来调查经以下处理后移植物的抗原性：术前紫外线-B照射供体移植物，肝门静脉浸泡神经移植物以及向移植物内注射培育过的主要组织相容性复合物配对雪旺细胞。
26674. A miniature, hand-held sand-blasting device used to remove unwanted images from lithographic plates. Air erasers are also used to remove art without destroying the texture of the medium.
中义一种小型手握的喷砂装置，可去掉平版上不要的印纹部份而不会伤到印版。
26675. A minicar used as a taxicab, especially in England.
微型出租汽车一种用作出租汽车的微型车，尤指在英国
26676. A minimum liability limit of $10,000,000.00 for pharmaceuticals.
为药品投保的最低限额（产品）责任险1000万美元。
26677. A minimum of 3 years experience delivering training programs to entry level and or supervisory level.
至少3年以上对全体员工和管理层培训的经验。
26678. A minimum of 3 years experience in stamping design and manufacture.
3年以上冲压与拉伸模具的设计和制造经验。
26679. A minimum of 3 years experience in stamping design.
3年以上冲压与拉伸模具的设计经验。
26680. A minimum of 3 years relevant design experiences in Lan transformer field.
3年以上网络变压器开发经验，能独立开发新产品优先。
26681. A minimum of three years broad based experience in a paint application. Familiarity with paint related spray technology are required.
至少三年涂料应用相关经验，熟悉涂料喷涂工艺是必需的。
26682. A minimum tension is exerted on the fabric during transportation in the chainless dwelling zone.
在此直辊反应区织物能以最小的张力运行。
26683. A minimum-wage hike, which hasn't occurred since 1997, has been a key piece of the first 100 hours of legislation promised and passed by the newly elected Democratic majority in the House.
自1997年以来，提高最低工资一案，首次成为新当选的众议院的第一个“立法100小时”中的主题，并获得通过，皆因民主党成为新的多数党，兑现其承诺。
26684. A mining enterprise that has obtained the mining right but needs to change the subject of the mining right, because of merger, division, forming of an equity joint venture or contractual joint venture, sale of its assets, or change of ownership of its assets in other manners, may transfer its mining right to another, subject to approval in accordance with law.
二)已取得采矿权的矿山企业，因企业合并、分立，与他人合资、合作经营，或者因企业资产出售以及有其他变更企业资产产权的情形而需要变更采矿权主体的，经依法批准可以将采矿权转让他人采矿。
26685. A miniscule proportion of the population knows about the existence of literary magazines, but those magazines and those writers are a vital part of our social order.
只有一小部分的人口知道这些文学杂志的存在，但那些杂志同那些作家是我们的社会秩序中至关重要的成分。
26686. A miniskirt paired with a pair of boots is also a hands-down winner.
迷你裙配长靴是最讨巧的搭配方式。
26687. A minister in Somalia's interim government was shot and killed Friday, as concerns rise that the violence-plagued Horn of Africa nation is inching closer to war.
索马里过渡政府的一名部长星期五被枪杀，人们愈来愈担心这个暴力频发的非洲之角国家正走向战争边缘。
26688. A minister of Labor was inclined to be the manager of a beverage company.
几位商人的回答最是离奇；一位想成为一条狗；一位想变成女人。
26689. A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使
26690. A ministry okesman said officials are trying to determine whether it is the deadly H5N1strain of avian influenza.
农业部发言人说，有关方面正试图确定这些家禽是否是因感染致命的H5N1型病毒而死亡的。
26691. A ministry spokesman said officials are trying to determine whether it is the deadly H5N1strain of avian influenza.
农业部发言人说，有关方面正试图确定这些家禽是否是因感染致命的H5N1型病毒而死亡的。
26692. A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误
26693. A minor key, scale, or interval.
小调音、短音阶或短音程
26694. A minor scratch or abrasion.
擦伤一个轻微的擦伤或磨损
26695. A minor under the age of 10 shall be a person having no capacity for civil conduct and shall be represented in civil activities by his agent ad litem.
不满十周岁的未成年人是无民事行为能力人，由他的法定代理人代理民事活动。
26696. A minor upset may take a couple of days to register as a headache or backache; a more vehement explosion of anger or hatred directed at someone could result in a terrible case of ulcers or colitis, because that emotion is pounding your body.
些微的烦躁也许会表现为几天的头痛或者背痛，而更激烈一些的情绪爆发，比如直接面向他人的愤怒或者仇恨，会导致严重的溃疡或者肠炎，因为这种情绪正在重创你的身体。
26697. A minor water deficiency can lead to headaches, sleepiness, and moodiness, while prolonged dehydration can cause high blood pressure and other serious problems.
轻微的水分不足会导致头痛、嗜睡和情绪低落；而长期脱水则会造成高血压和其它严重问题。
26698. A minor, also, must abstain from all civil employments.
未成年人也不得参与公务。
26699. A minority of lawbreaking merchants have taken advantage of this to engage in deceitful practices which seriously infringe on the legal rights and interests of the consumers, constituting unfair competition towards legal operators, resulting in financial losses to the majority of retailers engaged in pyramid retailing, arousing social problems, and disturbing the economic order.
少数不法商人借此进行欺诈活动，严重侵害消费者的合法权益，对守法经营者构成不正当竞争，也使大多数传销员蒙受了经济损失，引发了社会问题，扰乱了经济秩序。
26700. A minute after Jeffers' moment of madness United thought they had a clinching goal, only for Kieran Lee's powerful effort to be ruled out for offside.
之后一分钟曼联觉得自己获得了当然的进球，但是吉兰-李的射门被认为越位在先。
26701. A minute is one sixtieth part of an hour.
一分钟是一小时的六十分之一部份。
26702. A minute is the sixtieth part of an hour.
一分钟是一小时的六十分之一。
26703. A minute later , Joyce fired his pistol and the battle had begun .
只过了一分钟，乔伊斯打响了第一枪，战斗开始了。
26704. A minute later United were next to be foiled by some excellent goalkeeping, as Fielding got down smartly to his left to turn away Sean Evans' curled effort.
1分钟后曼联差点扩大优势，但菲尔丁表现同样出色。他机敏的倒地扑出了埃文斯的弧线球射门。
26705. A minute later, a killer whale ate them both.
一分钟后，它们双双被一头杀人鲸吞入肚中。
26706. A minute later, a killer whale ate them both… Link.
一分钟后，它们双双被一头杀人鲸吞入肚中。
26707. A minute later, he was sitting on a bench at a neon-drenched cabstand across the street.
一会功夫，他坐在了对面街上一个的士站的长凳上，这里霓虹灿烂。
26708. A minute life form; a microorganism, especially a bacterium that causes disease. Not in technical use.
微生物；细菌一种极小的生命形式，一种微生物，尤指引起疾病的细菌，不用于技术用语
26709. A minute projection on the surface of a stigma, petal, or leaf.
乳突花柱头、花瓣或叶子表面上细小的隆起物
26710. A minute, maybe two, went by.
这样子持续了一分钟，或许更久一点。
26711. A minute, please, I'll connect you.
请稍等片刻，我将给你接通电话。
26712. A miracle healing of Bob Sura would help put some heart into this lily-livered outfit.
如果苏拉能够奇迹般地康复，那么这个懦弱的球队可能会更有斗心。
26713. A miracle is any amazing or wonderful occurrence.
奇迹是什麽了不起的美妙还是不断发生.
26714. A mirage is an optical illusion.
海市蜃楼是一种视错觉.
26715. A mirror can only help you see the stain on your face; and to wipe it off, you have to rely on yourself.
镜子只能帮助你找到脸上的污点，要擦掉污点还要靠自己。
26716. A mischievous person; a prankster.
喜欢恶作剧的人；爱胡闹的人
26717. A mischievous spirit in Shakespeare's The Tempest.
阿里尔莎士比亚戏剧中的一个淘气的精灵（出自）暴风雨
26718. A mise man can see more from the bottom of a well than a fool can from a mountain top.
一个智者从井底看到的比一个傻瓜从山顶看到的还要多.
26719. A miser gives undue importance to making and saving money.
守财奴对赚钱和存钱孰轻孰重的认识有误。
26720. A miser lusts after gold.
守财奴死要钱。
26721. A miserly father makes a prodigal son.
有吝啬的父亲就有败家的儿子。
26722. A misogyny-fuelled campaign against Mrs Clinton could send women back to the Democrats in their millions.
所以如果真的出现涉及到反女性的活动，会让这些女性选民挟裹百万选票重归民主党阵营。
26723. A miss is as good as a mile.
失之毫釐，差之千里。
26724. A missile was projected into space.
导弹被发射升空。
26725. A missing hiker in Oregon has been found alive.
在俄勒冈州失踪的一名远足者被发现还活着。
26726. A mission begins with a warning order.
一项任务以预先号令开始。
26727. A missionary came to your church, His pictures made you cry.
一位宣教士来到了你的教会，他放的照片让你感动落泪。
26728. A misstep in this area will only give Chen an out from the place public opinion has him boxed.
这方面只要走错一步，哈里斯就能给陈海涛一个借口，让他从舆论批评的漩涡中逃脱出来。
26729. A mist of perfume hung in the air.
空气中飘溢著香水的雾气。
26730. A mist of perfume issued from the atomizer.
一阵香水的轻雾从雾化器中喷射出来。
26731. A mist of prejudice spoiled his judgement.
偏见的迷雾损害了他的判断力。
26732. A mistake from Al Montashari let in Voronin but he flashed a low shot the wrong side of the post.
第43分钟：蒙塔萨里犯的一个错误让沃洛宁得到机会，但沃洛宁的大力低射擦着门柱出了底线。
26733. A mistake or malfunction that can occur in a computer program.
电脑程序可能出现的错误或故障。
26734. A mistake that shows he's only human; human frailty.
这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱
26735. A mistaken person should admit his error.
一个犯了错误的人，应当承认他的错误。
26736. A mister is characterized by greed.
守财奴的特点是贪婪。
26737. A misty chill hung in the air, so I turned up the collar of my coat.
外面雾蒙蒙的有股寒气，于是我把外套的领子翻了起来。
26738. A misty morning does not signify a cloudy day.
有雾的早晨并不代表就是阴天。
26739. A misty rain; a misty night.
似雾的雨，雾朦朦的夜晚
26740. A mite of a little woman with blood thinned by Californian zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
但是他（它）重地打击着琼熙，琼熙被打倒在床，几乎不能动弹。
26741. A mitotic figure is present near the center.
中央区域可见核分裂象。
26742. A mix of snow, sleet and freezing rain has pummeled East Coast just days before the arrival of spring.
在春天的脚步即将来临之际，一场雪夹杂着冰雹和冻雨袭击了东海岸。
26743. A mix of snow, sleet and freezing rain has pummeled the East Coast just days before the arrival of spring.
一场雪、雨以及冰雹混杂的严寒暴雨在春天来临之际袭击了美国东岸。
26744. A mixed integer programming formulation for the off-line version of the problem has been proposed.
给出了问题的数学描述，并对其静态问题，构造了一个混合整数规划模型。
26745. A mixed multitude also went up with them, along with flocks and herds, a very large number of livestock.
出12:38又有许多闲杂人、并有羊群牛群和他们一同上去。
26746. A mixture of Socrates, Pericles, Mahomet, Pliny the Younger and Augustin Thierry.
以下这些人都喜欢：苏格拉底，伯里克利，穆罕默德，小普林尼和奥古斯汀西耶里。
26747. A mixture of black manganese oxide minerals.
硬锰矿一种黑色氧化锰矿的混合物
26748. A mixture of catechin and epicatechin, procyanidin B4, 4-hydroxy-benzoic acid and ethyl gal-late were purified and identified from grape seed procyanidin extract.
得到2种原花青素的单体：(+)-儿茶素和(-)-表儿茶素；1种原花青素二聚体B4；2种其他酚类物质：对羟基苯甲酸及没食子酸乙酯。
26749. A mixture of cellulose material, such as wood, paper, and rags, ground up and moistened to make paper.
纤维素木材、纸张及碎布等纤维素混合物，碾碎并加湿后用于造纸
26750. A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分
26751. A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge.
混杂不同的或不相关的部分或个人的混合；搀杂物
26752. A mixture of emotions flooded the author's soul, from fear to sympathy for the caribous' impending doom and exhilaration from witnessing one of natures plays unfolding in front of his eyes.
我百感交集,既哀怜驯鹿之劫数难逃,又乐于亲眼见证此自然法则之游戏开场.
26753. A mixture of formic acid and acetic anhydride was found to be effective for the formation of an oxazolone, which was converted to an active ester in situ in the presence of a phenol or an N-hydroxide.
实验发现甲酸和醋酐混合物对恶唑酮的生成非常有效，恶唑酮在苯酚或N-氢氧化物存在的条件下在原位转化为酯。
26754. A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽
26755. A mixture of meteoritic water and cometary water would not work either because this combination would still contain a higher concentration of deuterium than is found in the oceans.
陨星水和彗星水的混合也不可能提供地球上的全部水源，因为这种混合水与现在的海水相比，仍然有着较高的氖含量。
26756. A mixture of milk and water is a insipid drink.
牛奶和水的混合物是平淡无味的饮料。
26757. A mixture of plant proteins occurring in cereal grains, chiefly corn and wheat, used as an adhesive and as a flour substitute.
面筋产生于谷类中的一种植物蛋白混合物，主要产生于玉米和小麦，用作粘剂和面粉替代物
26758. A mixture of rain and snow helped to contain the brush fire.
这场森林大火得以扑灭，还得益于雨雪交加的天气。
26759. A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒
26760. A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅
26761. A moat, walled ditch, or hedge sunk in the ground to serve as a fence without impairing the view or scenic appeal.
暗墙；隐篱用来作栅栏，但又不阻碍视线或景观的护城河，或由墙围住的沟或陷入地中的篱笆
26762. A mob was rioting against the municipal government.
一群暴民闹事反对市政府。
26763. A mobile phone with a built-in camera.
具有内建式照相机的手机。
26764. A mobile police station, converted from a double-decker bus, right, is passed by more conventionally painted vehicles near the Houses of Parliament in London.
在伦敦的国会大厦附近，许多外观装饰较保守的车子，经过一部由双层巴士所改装成的行动警察局。
26765. A mobile robot with hopping ability is constructed.
摘要构建了一个具有跳跃能力的移动式机器人。
26766. A mobster travels to Hollywood to collect a debt and discovers that the movie business is much the same as his current job.
奇利为追回借款来到了洛杉矶。他接受了一家赌场派给他的任务——向二流电影制作人哈里收取赌债。
26767. A mocker resents correction; he will not consult the wise.
12亵慢人不爱受责备。他也不就近智慧人。
26768. A mode where virtual addresses are not transformed through a memory map; for example, the virtual address is used as an actual address.
一种地址转换方式，其中虚拟地址不通过存储映象进行转换，例如将虚拟地址作为实际地址使用。
26769. A model combining simulation and genetic algorithm is used to optimize the parameters of the proposed operation rule, and the genetic algorithm is proved to give good performance in searching the optimal parameter combination.
一种混合模拟和遗传算法的模型被用来对该规则的参数进行优化，在搜索规则最优参数组合的过程中遗传算法显示出很好的优化性能。
26770. A model for how environmental inputs are absorbed into character may now be constructed.
现在可以建立外部环境如何影响个性的模式。
26771. A model for short term and super short term forecasting integrating neural network,expert system and dynamic clustering is introduced here,which involves weather,festival and other load forecasting affecting factors.
介绍了一种整合神经网络、专家系统和动态聚类多种智能方法为一体的短期/超短期预测模型,综合考虑了气象、节假日等负荷影响因素。
26772. A model of AESE-ANN is established to evaluate the slope erosion stability. It is available for slope design and construction.
摘要将人工神经网络应用于边坡冲刷稳定性评价，建立了边坡冲刷稳定性神经网络模型并进行了验证。对边坡的设计和施工有一定的参考价值。
26773. A model of decorum.
礼法的典范
26774. A model of fuzzy linear programming of city land use based on the constraint of transport system capacity was put forward.
摘要提出了基于交通系统容量约束的城市土地使用模糊规划模型。
26775. A model of how glia around an axon sense neuronal activity and then communicate to other glia residing at the axon's synapse was coming together.
有关围绕轴突的神经胶细胞如何知道神经活性、然后告诉其他轴突突触神经胶细胞的理论，在逐渐成形。
26776. A model of letting out of no oil ubricated double whirlpools vortex air compressor was set up, The length of leak line of one cycle was calculated the change of the leak line at work, The change of the length of leak line varying with the crank corner, and the change of the leak amount varying with the pressure of revealing atmospheric and crank corner were analyzed.
摘要建立了无油润滑双涡圈涡旋压缩机的泄露模型，根据型线的几何理论计算了一个周期内泄漏线的长度，分析了在工作过程中泄漏线的变化，泄漏线长度随曲柄转角的变化，以及泄露量随排气压力，曲柄转角的变代情况。
26777. A model of mass transfer coefficients in liquid phase near free gas-liquid interface is developed based on the energy spectrum functions of isotropic turbulence.
摘要在单涡模型的基础上，根据各向同性湍流的能谱函数，考虑不同尺度的旋涡对气液传质的影响，建立了气液自由界面传质系数模型。
26778. A model of nonartesian-artesian pumping well and new techniques of water damhole-well cleaning are put forward.
提出了无压－承压井抽水模式和“拦水坝”式冲孔洗井等新工艺。
26779. A model of serial systems for multi-echelon inventory control with inventory-level-dependent demand rate was presented, which considered the phenomenon that the demand rate may be influenced by the stock levels.
摘要针对供应链环境下的多级库存优化控制问题，以系列系统为例，应用级库存理论，并考虑到日常生活中库存水平影响需求率这一现象，建立了一个需求率受库存水平影响的多级库存决策模型。
26780. A model presents a creation from a wedding dress collection by designer Tsai Meiyue at China Fashion Week in Beijing November 18, 2006.
2006年11月18日，一位模特在北京举办的中国时装周上展示由设计师蔡美月所设计的一款婚纱。
26781. A model presents a creation from a wedding dress collectionbydesigner Tsai Meiyue at China Fashion Week in Beijing Novr18,2006.
2006年11月18日，一位模特在北京举办的中国时装周上展示由设计师蔡美月所设计的一款婚纱。
26782. A model railway mart will be held on Friday.
铁路模型展销会将于星期五举行。
26783. A model shows fashionable dresses made by environmental protective materials at a fashion show of environmental protective packaging material in Asian Packaging Design Exhibition held in Shanghai, China, Nov. 26, 2006.
11月26日，在上海举行的亚洲包装设计展环保包装材料时尚秀上，一名模特展示用环保包装材料制成的时装。
26784. A model test in an organic glass flume with a scale of 1:100 was performed to demonstrate the generation and evolution of piping in embankment foundation with different depths of cut-off wall.
摘要通过比例为1:100的有机玻璃模型槽进行模型试验，模拟二元堤基条件及不同防渗墙深度下，堤基内管涌的发生和发展过程。
26785. A model to describe the fabrication is set up and discussed.
建立了描述此方法的模型，并进行了讨论分析。
26786. A model updating optimization algorithm under quadratic constraints is applied to structure dynamic model updating.
摘要将二次约束优化方法应用于结构动力模型修正问题中。
26787. A model which is a bi-level optimal problem and can forecast the maximum car ownership in urban with constraint of urban environmental capacity was developed.
摘要以城市环境承载力为约束条件预测城市内可容纳的最大乘用车保有量。
26788. A model-based recommendation algorithm was proposed, which uses Multi-level Association Rules (MAR) to alleviate those problems about data sparseness and scalability of the recent recommendation algorithm.
摘要提出一种基于多层关联规则(MAR)的推荐算法，着重解决目前推荐算法的稀疏性问题和可扩展性问题。
26789. A modeling method is proposed to establish T-S fuzzy system based on immune theory.
摘要基于人工免疫原理，提出一种在线构造T-S模糊系统的建模方法。
26790. A modelling method of probabilistic outputs for support vector machines (SVM) based on the maximum entropy estimation is proposed.
摘要提出一种基于最大熵估计的支持向量机概率建模方法。
26791. A modem on the other end of the line can understand it and convert the sounds back into digital information that the computer can understand.
在电话线另一头的调制解调器可以“听懂”并将声音还原成计算机能够理解的数字信息。
26792. A moderate earthquake measuring 5.0 on the Richter scale rocked a remote area of north-east Afghanistan today.
今天一场里氏5级地震袭击了阿富汗东北部边远地区。
26793. A moderate or strong reddish brown to strong brown.
中度的或强烈的棕红色到酱红色
26794. A moderate to strong greenish blue.
彩釉色一种介于浅绿蓝色与深绿蓝色之间的颜色
26795. A moderate, light, or brilliant violet to moderate or deep reddish purple.
淡紫红色轻淡、适度或明亮的紫罗兰色，适度或深红紫色
26796. A moderately differentiated gastric adenocarcinoma is infiltrating up and into the submucosa below the squamous mucosa of the esophagus. The neoplastic glands are variably sized.
中分化胃腺癌向上浸润，浸润到食管的鳞状上皮黏膜下层，肿瘤腺体大小不一。
26797. A modern China will have a consistent rule of law to govern commerce and secure the rights of its people.
一个现代化的中国将会拥有一个完善的法制----规范其商业活动，也保护其公民权利。
26798. A modern astrological interpretation of Matthew's account of the star, based on the Magi role as astrologers, claims to decodethe Star of Bethlehem as a star configuration that was visible only to astrologers because the starwas revealed in an astrological chart.
基于东方三博士的角色是占星家，一位现代占星家对马太福音的记载作了解释，声称“译解”了作为一颗恒星外形的圣诞星是只有占星家才看得见，因为这颗“星”是揭露在一张占星图表上。
26799. A modern city has been set up in what was a wasteland ten years ago.
在十年前还是荒地的地方建起了一座现代化的城市。
26800. A modern industrial city is now emerging.
一个现代化的工业城市正在兴起。
26801. A modern love story, The Longest Night in Shanghai, starring Chinese mainland actress Vicky Zhao and Japanese heartthrob Masahiro Motoki, premiered in Beijing on Wednesday.
《夜上海》是一部现代爱情故事题材的电影，以中国大陆明星赵薇和日本柔情演员本木雅弘作为主演，于周三在北京首次公演。
26802. A modern navy will defend our seas.
一只现代化的海军会保卫我们的领海。
26803. A modern prison has replaced the Victorian one.
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱.
26804. A modern puppet made in Taiwan cannot even be compared with the workmanship put into a traditional puppet.
本省制造的新式布偶，比起古老的泉州布偶，确是粗俗多了。
26805. A modern view of high education should be established in China in order to form a new pattern of paying attention to the cultivation of qualified engineering gifts, at same time, a new mode and operation mechanism is also set where academic education is combined with continued education, and basic quality cultivation is connected with engineering practice.
我国高等工程教育应树立现代高等工程教育观；建立关注合格工程技术人才基本养成的整体格局，把学历教育和继续教育、基本素质养成与工程实践锻炼结合起来的培养新模式和运行新机制。
26806. A modest stall at the front of the property was to sell the olives to passers by, it was soon replaced by West Australia's first boutique olive shop and cafe.
开始的时候，在橄榄园的前面有一个小小的门面向过路者出售橄榄，后来很快就成了澳大利亚第一个精品橄榄店和咖啡店。
26807. A modification of the ship's hyperdrive that increased its performance to class two allowed for more frequent victualing stops, and some of that cargo space was converted for hangar use.
该船的一个变种的超光速引擎的性能达到2.0级，允许它进行更多的装货停靠，而部分货舱空间被改作了机库。
26808. A modified SUV built by students at the California Institute of Technology crashed through a fence less than two miles down the road and got hung up on the other side.
加州理工学院学生建造的改装多功能休旅车才开不到三公里，就撞穿路边的围栏，挂在围栏的另一边。
26809. A modified Shift-And-Correlate (SAC) autofocus algorithm is presented, which decrease the demand of SCR and the algorithm is more robust.
文中对频移相关算法进行了改进，大大降低了自聚焦对信杂比的要求，增强了算法的鲁棒性。
26810. A modified sensor model, which keeps the physical meaning of the old model and describes more general cases, is used to analyze the relationship between target speed and detection probability.
在保持已有传感器模型的物理意义的条件下，对传感器模型进行了改进，改进模型可以描述更一般的情形。
26811. A modified technique for the correction of adult-acquired ptosis by aponeurosis replication with adjustable sutures is supposed to provide the surgeon with added controls over the final result.
摘要本文报告以可调节性缝合法治疗后天性眼睑下垂病人的临床经验。
26812. A modifier may accept additional parameters that affect its behavior.
变量调节器由赋予的参数值决定其行为。
26813. A modular tooling system is established.
提出了一种模块化加工系统。
26814. A modulated signal of Rect(tt/Pw) added by a zero mean Uniform noise. is demonstrated for 2-D dependence of the waveform on time and trials and 2-D dependence of spectrum on frequency and trials to show different time domain and frequency domain properties of a random process including noise and signal.
以双边递减波电压讯号加上含有准常态杂讯为例，图示含有杂讯电压讯号其波形随时间及试验之二维变动及频谱随频率及试验之二维变动，显示杂讯与讯号之随机过程在时域与频域之不同特性。
26815. A modulated signal of cos(2*pi*Freq*tt), freq = 2(MHz) multiplied by a carrier with zero mean Uniform phase noise. is demonstrated for 2-D dependence of the waveform on time and trials and 2-D dependence of spectrum on frequency and trials to show different time domain and frequency domain properties of a random process including noise and signal.
以弦波电压讯号乘上含有均匀相位杂讯载波之调变讯号为例，图示含有杂讯电压讯号其波形随时间及试验之二维变动及频谱随频率及试验之二维变动，显示杂讯与讯号之随机过程在时域与频域之不同特性。
26816. A modulated signal of eexp(2*tt/Pw) added by a zero mean Uniform noise. is demonstrated for 2-D dependence of the waveform on time and trials and 2-D dependence of spectrum on frequency and trials to show different time domain and frequency domain properties of a random process including noise and signal.
以双边递减波电压讯号加上均匀杂讯乘以无杂讯载波之调变讯号为例，图示含有杂讯电压讯号其波形随时间及试验之二维变动及频谱随频率及试验之二维变动，显示杂讯与讯号之随机过程在时域与频域之不同特性。
26817. A modulated signal of uexp(tt/Pw) added by a Normal noise. is demonstrated for 2-D dependence of the waveform on time and trials and 2-D dependence of spectrum on frequency and trials to show different time domain and frequency domain properties of a random process including noise and signal.
以单边递减波电压讯号加上准常态杂讯乘以无杂讯载波之调变讯号为例，图示含有杂讯电压讯号其波形随时间及试验之二维变动及频谱随频率及试验之二维变动，显示杂讯与讯号之随机过程在时域与频域之不同特性。
26818. A mold in which such metal is cast.
金属铸模金属锭在其中被铸的模子
26819. A mold, as of a footprint, made for use in a criminal investigation.
印模在刑事侦察中所用而制作的印模，如脚印的印模
26820. A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料
26821. A mole is a blemish on a person's skin.
黑痣在人的皮肤上是个瑕疵。
26822. A molecule consisting of two identical simpler molecules.
二聚物由两个较简单的相同分子形成的聚合物
26823. A molecule is a thousand times bigger than an atom of hydrogen.
一个分子比一个氢原子大一千倍。
26824. A molecule of an element consists of one or two atoms.
一个元素的分子包含一个或两个原子。
26825. A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
水分子含有两个氢原子和一个氧原子.
26826. A molecule that can combine with others to form a polymer.
单体可以与其他分子结合形成聚合物的分子
26827. A mom's to-do list never ends.
近年流行新派护理，但传统的母亲有时独爱传统护理。
26828. A moment is where time meets eternity.
瞬间是时间遇到永恒的地方。
26829. A moment of illumination, usually occurrs at or near the end of a work.
顿悟:对现实真谛的顿悟或洞察,通常出现在作品的结尾.
26830. A moment of magic. Autumn leaves descend from a Japanese maple in Issaquah, Washington.
魔幻的一刻–秋叶从华盛顿州艾萨卡的一棵日本枫树上飘落而下。
26831. A moment of silence today in Great Britain as that nation remembers those killed in last year's mass transit bombings.
在英国今天默哀作为国人纪念这些去年地下爆炸死亡的人。
26832. A moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight, and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.
一刹那的闪光，在我面前划下一片更深的黑暗，我的心摸索着路，寻找那夜的音乐召唤我的地方。
26833. A moment's indecision made him lose the game.
一时的犹豫不决让他输了这场比赛。
26834. A moment's silence, then teeth gritting, then a palm pounding an unadorned part of the console. Negative, Ken,is her tight reply. It's moving too fast and they're jamming the tracking system.
片刻的沈默, 然后牙齿覆以砂砾, 然后一个手掌敲控制檯的一个被不装饰的部份。 否定,肯恩,是她的紧答覆。 它正在太快地移动，而且他们正在挤追踪系统。
26835. A momentary lapse, perhaps, but I fear this course will upset the greater picture. We must strive to maintain balance wihin ourselves.
瑟恩：也许这只是短暂的疏忽，但是我担心目前的方向会引起大前景的不安。我们自己必须要努力保持平衡的心境。
26836. A monarch has the prerogative of mercy for criminals.
君主享有对罪犯的赦免权。
26837. A monarch has the prerogative of pardoning criminals.
君主享有对罪犯的赦免权.
26838. A monarch or any other leader must be a person with foresight, a kind heart, and courage.
一个国君必须具有远见和仁慈的心及勇气。
26839. A monastery of friars.
男修道院（修士兄弟会）
26840. A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款
26841. A money lender serves you in the present tense, lends you in the conditional mood, keeps you in the subjective, and ruins you in the future.
放债的人为你服务时用现在时态,借钱给你时用条件语气,使你常处于虚拟语气之中,并于将来时态中毁掉你.
26842. A money lender serves you in the present tense, lends you in the conditional mood, keeps you in the subjuctive, and ruins you in the future.
放债的人为你服务时用现在时态,借钱给你时用条件语气,使你常处于虚拟语气之中,并于将来时态中毁掉你.
26843. A money object, however, can encode its own rules for rounding, which means that most of the time you don't have to be aware of the rounding rules while you are working with money.
货币对象可以封装自己的四舍五入规则，这意味着当你处理货币类型时，通常不用去考虑货币的四舍五入问题。
26844. A money of account formerly used in France and originally worth a pound of silver.
里弗尔旧时通行于法国的一种记帐货币，值一磅银子
26845. A moneylender serves you in the present tense, lends you in the conditional mood, keeps you in the subjunctive, and ruins you in the future.
放贷者是以现在式为你服务,以条件式借你钱,让你处于附属性,而毁你于将来.
26846. A moneyless man goes fast through the market.
一个没钱的人很快穿过市场。
26847. A monk asked Koyo Seijo, “Daitsu Chisho Buddha sat in zazen for ten kalpas and could not attain Buddhahood. He did not become a Buddha. How could this be?
兴阳让和尚、因僧问、大通智胜佛、十劫坐道场、佛法不现前、不得成佛道时如何。
26848. A monkey can have fleas but a flea can't have monkeys.
猴子可能长跳蚤，跳蚤不可能生猴子。
26849. A monkey infant enters the birth canal headfirst, with the broad back of its skull against the roomy back of the mother's pelvis and tailbone.
猴儿进入产道时，头下脚上，较宽的后脑勺顶著母猴骨盆背面和尾椎的宽敞空间。
26850. A monkey-like animal seen as an ancestor of monkeys, apes and humans was not as brainy(1) as expected, according to scientists who analyzed its nicely preserved 29-million-year-old skull.
科学家对一个保存良好的2900万年前的头骨进行研究，发现这种类猴的猴子、猿和人类祖先并没有预想得那么聪明。
26851. A monochrome monitor displays only one color on the screen. It may be white or more eyepleasing green. While color monitors usually offer a wide selection of display colors.
显示器是微机的重要输出设备。显示器又称为视频显示终端，类似于电视屏幕，可能是单色的，也可能是彩色的。
26852. A monolithic sculpture.
独块巨石雕塑
26853. A monolithic silicon multi-sensor on SOI wafer that consists of a three-axis piezoresistive accelerometer, a piezoresistive absolute pressure sensor, and a silicon thermistor temperature sensor is presented.
摘要为满足小体积、多参数测量的要求，采用SOI硅片，设计了一种测量三轴加速度、绝对压力、温度参数的单片集成硅微传感器，其中加速度、绝对压力传感器基于掺杂硅压阻效应，温度传感器基于掺杂硅电阻温度效应。
26854. A mononuclear inflammatory cell infiltrate extends from portal areas and disrupts the limiting plate of hepatocytes which are undergoing necrosis, the so-called piecemealnecrosis of chronic active hepatitis.
单核细胞浸润从门脉区延伸，破坏正在坏死（也称为慢性活动性肝炎的“碎片状”坏死）的肝细胞界板。
26855. A monotone iterative scheme is developed for proving the existence and uniqueness of the periodic solutions of the nonlinear discrete scheme, and the computational algorithms for the periodic solutions are also provided.
为了证明解的存在唯一性，建立了一个单调迭代算法，该算法也给出了一个求解算法。
26856. A monotone recitation of names.
名字的单调的朗诵
26857. A monotone version may be acceptable in certain situations, if the use requires it (e.g., desktop backgrounds).
如果要求使用单色调（如桌面背景），那么在特定情况下该要求是可以被接受的。
26858. A monotonous rhythmical drumbeat or similar sound.
单调鼓声一种单调的有节奏的敲鼓声或类似的声音
26859. A monster tries to get me.
有个魔鬼要抓我。
26860. A monstrosity too horrible to behold!
不可目视的怪物！
26861. A month ago it looked as if Mrs Clinton had the black vote sewn up, thanks largely to residual affection for her husband.
一个月以前，由于克林顿余惠尚在，希拉里似乎还拥有黑人民众的普遍支持。
26862. A month in London will bring on your English.
在英国一个月将有助于你的英文。
26863. A month later I saw something bright green there , and after six months I had a very small field of corn .
一个月后，我看见一些亮绿的幼苗，六个月后我便有了一块非常小的庄稼地。
26864. A month later state-owned newspapers are still poring over that event.
一个月以来，官方的众多报纸一直关注此事。
26865. A month later, he goes on another trip.
一个月后，他又去旅行。
26866. A month later, the owner returned to the restaurant to find the front door covered with notes from his customers pleading for him to reopen.
一个月后，老板回到餐厅，发现大门上贴满了他的顾客留下的纸条，请求他再度开门营业。
26867. A month or so in plaster and then a little massage and therapy, and we'll have your ankle and you as right as a trivet.
打一个月左右的石膏，然后做点按摩和理疗，我们会让你的踝部和身体恢复健康。
26868. A month or so later, I was released.
大约一个月后，我被释放了。
26869. A month or so spent working on the audit team in a conveyor belt factory soon knocked that idea out of him.
他到一家传送带工厂的审计组工作了一个月左右，终于发现自己根本不喜欢审计这一行。
26870. A month or two before the games begin, the sun's rays are used to kindle the flame on a torch atop a mountain in Olympia, Greece.
在正式比赛前一两个月先利用阳光点燃预置在奥林匹亚某座山顶的一支火炬。
26871. A month or two for Alun Owen to write situations and dialogue for a quartet of non-actors, and for Lester to prepare his on-the-fly shoot; then four months from first day of filming to premiere .
艾伦欧文只用了一两个月就为这四个非职业演员完成了场景和对白，给了心急如焚的导演莱斯特；从拍摄第一天到首映只用了四个月时间。
26872. A month time before the expire, This Agreement shall be renewed if the Loaner and Loanee have not any problem for service continue.
期满前壹个月双方应相互知照，是否继续延长协议并重新签订新协议。
26873. A month, especially a lunar month.
太阴月一个月，尤指阴历的月
26874. A month-long campaign to oust Taiwan's embattled presidentChen Shui-bian reached a climax yesterday as more than 1.5 million people gathered in Taipei to demand Chen's resignation for alleged corruption.
台湾长达一个月的倒扁运动于昨天掀起高潮，150多万民众聚集台北，要求四面楚歌的陈水扁下台。
26875. A monthly cell-phone service bill, for instance, contains charges for leasing radio spectrum, renting cell towers and purchasing the handset, as well as the amortization of the hardware at the cell base site, the cost of interconnections among cell sites, billing expenses and network operator profit.
举例来说，行动电话的月租费通常包含使用无线电频谱、租用基地台和购买手机，以及摊提行动电话基地台硬体、基地台之间的连接费用、计费成本和网路系统业者的利润等。
26876. A monthly is more economical than 4 weeklies.
一张月票比四张周票上算.
26877. A monument depicting two of China's Super Girlpop divas, in a style similar to those of revolutionary heroes, at a Beijing art festival has caused wide public debate.
以类似于革命烈士风格雕刻成的中国两名超女女主唱纪念碑，在北京艺术节引起广泛的争论。
26878. A monument is dedicated to his memory.
人们为纪念他而建立了一座纪念碑。
26879. A monument to the judge — erected two years ago at the Yasukuni Shrine, the memorial to Japan's war dead and a rallying point for Japanese nationalists — provides a clue to his identity: Radhabinod Pal, the only one out of 11 Allied justices who handed down a not guilty verdict for Japan's top wartime leaders at the post-World War II International Military Tribunal for the Far East, or the Tokyo trials.
两年前，奉祀日本战争阵亡者，也是日本民族主义者集会地点的靖国神社，竖起这位印度法官的纪念碑，此情此景提供他的身分线索：拉达比诺德·帕尔是二次大战后，远东国际军事法庭又称「东京审判」，11位同盟国法官中，唯一判决日本高阶将领无罪的人。
26880. A monument to the national hero is erect here after the war.
战后在这儿竖起了民族英雄纪念碑。
26881. A monument to the national heroes was erected here after the war.
战后在这儿竖起了民族英雄纪念碑。
26882. A monument was built in honor of the heroes who gave up their lives during the war.
为了纪念在战争中献身的英雄们，建立了一座纪念碑。
26883. A monument was built in honour of their heroic deeds.
为了纪念他们的英雄事迹，建立了一座纪念碑。
26884. A monument was built to celebrate the victory.
人们建造一个纪念碑来庆祝胜利。
26885. A monument was built to commemorate the victory.
为了纪念胜利，建造了一座纪念碑。
26886. A monument was dedicated to the memory of the national hero .
人们建立了一座纪念碑以纪念这位民族英雄。
26887. A monument was made in honour of the little hero.
为了纪念小英雄他们立了一块纪念碑。
26888. A monumental gateway in the form of a pair of truncated pyramids serving as the entrance to an ancient Egyptian temple.
两旁有塔形建筑的门道以一对平头金字塔形式出现的纪念性的通口，用来作通往古埃及庙宇的入口
26889. A mood of distrust and paranoia was spreading through the industrial city of 9m people, sharpened by the local governments decision to turn off water supplies for four days for fear of an environmental catastrophe.
不信任及恐慌情绪在这个900万人口的工业城市中蔓延，并因当地政府的决定而进一步加剧：政府由于担心发生环境灾难决定停止供水四天。
26890. A mood-enhancing herb; mildly astringent, anti-inflammatory and anti-microbial, a beneficial ingredient in facial treatments for oily, acne-prone skin, as well as for dry, sensitive or irritated skin; helps speed tissue healing.
能将血清水平提升，减低情绪抑郁；植物性温和特质可收敛抑制油脂过度分泌，对清洁头发及头皮油污、暗疮性皮肤有很好的功效，亦可加快伤口愈合。
26891. A moral being is one who is capable of reflecting on his past actions and their motives of approving of some and disapproving of others.
一个人如果能对自己过去的行为及其动机加以反省，并且觉得其中若干是对的，若干是不对的，他便是一个有道德的人。
26892. A moral intellectual is one who escapes no danger in face of truth, discards personal interests in front of disaster, practices righteousness at the expense of life, and looks upon death as going home.
士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。
26893. A moralist, Krylov used popular language to satirize human weaknesses, social customs, and political events.
为了宣扬正义，克雷洛夫通过通俗的语言讽刺了人性的弱点、社会的恶习和政治事件。
26894. A mordant helps fix the dye to the material.
腐蚀液帮助染料固定在原料上。
26895. A morden China will have a consistent rule of law to govern commerce and secure the rights of its people.
一个现代化的中国将有着统一的法制来规范他们的商业生活和保障人民的利益。
26896. A more accurate and unbiased estimation of case fatality for SARS can be obtained with a third method, survival analysis.
一种对SARS病例病死率更准确和广为接受的估计可以用第三种方法即生存分析得到。
26897. A more apt elephantine expression is found in Swahili: when two elephants fight it is the grass that gets hurt.
一个更贴切的，对巨大的表达在班图语里是：当两头大象打架的时候，受伤的是草皮。
26898. A more basic problem is that even in states with no political freedom, no official imprimatur can drown the multiplicity of voices vying to influence Muslim hearts and souls.
一个更为基本的问题在于，即便是在那些没有政治自由的国家，也没有官方的许可能够将竞相影响穆斯林精神与灵魂的多样化声音淹没。
26899. A more common form of greeting in America is the handshake.
握手是美国较普遍的问候方式。
26900. A more common way of joining these metal pieces together is to weld them.
连接这些金属件一般都采用焊接的方法。
26901. A more detailed overview of LVS can be found here.
更详细的关于LVS的介绍可以在这里（我觉得这里应该有个超链接）找到。
26902. A more detailed procedure is described below.
下面介绍一些更详细的计算过程。
26903. A more detailed review on application of gas chromatograph and its coupled techniques in the environment organo tin compounds analysis was presented in this paper.
该文就气相色谱及其联用技术在环境中有机锡化合物的测定进行综述。
26904. A more effective antivirus program is going to have less work to do, because viruses will have fewer opportunities to attack your systems.
一个更有效的反病毒程序则更少机会被激活，因为攻击系统的病毒数量更少了。
26905. A more efficient industry would make flying less of a hassle, by modernising fleets and reducing delays and congestion.
提高该行业的效率，为机组装配现代设备并且降低延误和拥堵的发生频率，将减少口角争执，让乘坐航班更加舒适。
26906. A more freely floating currency would ease this stop-and-go cycle.
而如果货币能够更为自由浮动，就会走出“停停走走”的怪圈。
26907. A more likely explanation, he offers, is that the rogue mandible comes from a male and the rest of the bones belong to females.
他认为，更接近真相的解释是，那个巨大的下颚骨是男性留下的，其他的化石则全是女性的。
26908. A more literate new generation could be a product of the quiet hour.
每晚清静这么一小时，可以造就出文化程度较高的一代新人。
26909. A more mundane spectre, Bangladesh's intensely politicised judiciary, is now a bigger threat to the country's fragile democracy.
世俗更可怕的是孟加拉国激烈的司法泛政治化目前对国家脆弱的民主是更大的威胁。
26910. A more open China will be an excellent partner for all countries in the world.
一个充满活力、更加开放的中国，将成为世界各国理想的合作伙伴。
26911. A more optimistic argument for the presence of running water on Mars came in a presentation at the American Geophysical Union, also in December.
同在12月，对于火星上是否有液态水，美国地球物理联合会上则出现较乐观的看法。
26912. A more or less superficial layer of the unconscious is undoubtedly personal.
潜意识的或多或少是表面性的层面无疑是个人的。
26913. A more plausible solution can be based on suitable model transformations that make the existing modelling approaches interoperable.
更适合的解决方案可能基于适当的模型转换，以便现存模型能够互操作。
26914. A more popular definition of the fair value of a currency is the exchange rate that corresponds to a trade position considered “sustainable”.
对于货币的公平价值，更为流行的一种定义是，与被认为“可持续”的贸易地位相符合的汇率。
26915. A more prolific scorer than Ole Gunnar Solskjaer.
甚至比索尔斯克亚更加多产。
26916. A more promising strategy seems to be to procure smaller prefabricated elements from the nearest local factory, provided that specialized facilities can be demonstrated to reduce environmental impact and add economies of scale.
一个更好的策略是在最近的本地工厂生产更小的预制组件，由工厂提供专业化的设备，这样的策略可以通过示范被证实可以降低对环境的影响并且还可增加经济规模。
26917. A more promising technique for early detection focuses on changes in carbon isotopes in carbon dioxide.
有一种较被看好的预先侦测技术，是以二氧化碳中碳同位素的变化做为分析重点。
26918. A more promising theory involves the dynamics not just of the electric field but also of its magnetic counterpart.
一个较有希望的理论，不仅牵涉电场动力学，也涵括磁场动力学。
26919. A more reliable and easier technique, a fluoroscopy-guided cephalic angled approach, has been developed for difficult cases.
我们利用透视下以头向倾方式来进行腰椎穿利，这对困难的个案是一个更可靠也更简单的方式。
26920. A more rewarding role, I am convinced.
我相信这是一个令人比较有收获的角色。
26921. A more romantic, but inaccurate, translation of the name in the past has been Bringer of the Golden Dawn, based on the mistaken assumption that the second part of the name is a variant of the Vedic word Ushasmeaning dawn.
在过去，一个更加传奇式，但不准确的翻译就是“从金色黎明而来”，主要建立在众多吠陀梵语中“黎明女神”即是“黎明”的错误假设的基础上。
26922. A more sedate option is the lovely old steamship TSS Earnslaw.
如果要选择更安静一点的方式,则有古董蒸汽轮船恩斯罗号。
26923. A more serious charge against van Loon was the sloppiness of his scholarship.
对房龙的一项更严肃的指控是他在学问上的马虎。
26924. A more stable feature vector with more information is extracted.
该方法使特征向量的信息量增加，特征更加稳定。
26925. A more suitable man can't be found.
更合适的人是找不到的。
26926. A more thorough archaeological excavation of the site took place in the summer of 1992 and produced much valuable evidence, including an abundance of organic material (seeds, leaves, wood, mosses).
1992年夏季，专家在发现他的遗址做了比较彻底的考古发掘，找到了非常重要的证据，包括丰富的有机物质（种子、叶子、木头、藓类植物）。
26927. A more thorough treatment of this can be found in the worked example of testing a GUI, referenced in the Resources section.
这方面更详细的处理方式可以在一个测试某GUI的成功例子中找到，参考资料章节。
26928. A more valuable asset of them is their rebellion against the tradition that tied them to the kitchen sink.They undertook onerous farm work together with men,and even outperformed them very often.They had gain independence,not economically,but also mentally.They had made themselves the supporters of their families,mastered their own fate,and lived within the family and society independently.
更为可贵的是,她们打破了妇女只能围着锅台转的枷锁,走出家门,与男人一起从事繁重的农活,甚至干得比他们还出色.她们都获得了经济上的独立,更是获得了精神上的独立.从而不仅成为自己家庭的支柱,并且作为掌握自己命运独立的个人,生活在家庭和社会之中.
26929. A more viable means of approaching the truth of language may be through the investigation of corpora.
从语料库的角度来研究文法和语言的关系，或许更贴近于事实。
26930. A morning of two months ago, one beautiful girl entered the elevator after me. The air became aromatic. I saw that she pressed the number 2, and then pressed number 4.
两个月前的一个早晨，一位漂亮的女孩跟着我进了电梯，带进一股香味。我看到她按下了2号键，然后由按下了4号键。
26931. A morning report in the United States then showed a steeper-than-expected decline in durable goods orders in January, adding to concerns about slowing economic growth.
在美国，上午的一个报道指出，由于经济增长放缓，一月份耐用品订单下跌比预期的严重。
26932. A morphological reconstruction method combined with the opening by reconstruction and closing by reconstruction is used to clear image corrupted by different kinds of noise.
摘要应用数学形态学中的形态重构滤波，对噪声图像进行了处理，在去除噪声的同时，也保持了边缘及细节信息。
26933. A mortal only has one destiny - death.
[人的命运只有一个-死亡。
26934. A mortar team consists of as many people as is necessary to carry the mortar tube, base plate, traversing &elevating mechanism, and ammunition.
迫击炮组人员构成视需而定，主要进行搬运炮管、底座、炮架和瞄准具及炮弹。
26935. A mortgagee, consignee, or other person having an interest in the subject-matter insured may insure on behalf and for the benefit of other persons interested as well as for his own benefit.
抵押权人、收货人或对保险标的有利益的其他人，除为了自已的利益外，得代表和为其他有利害关系的人的利益进行保险。
26936. A mortgagor and a mortgagee shall conclude a mortgage contract in writing.
第三十八条抵押人和抵押权人应当以书面形式订立抵押合同。
26937. A mortgagor may at the same time mortgage all the property listed in the preceding paragraph.
抵押人可以将前款所列财产一并抵押。
26938. A mosaic of many smaller snapshots, the detailed, false-color image shows older, cool stars in bluish hues.
这幅由多张影像所组合出的清晰伪彩色照片，以蓝色调来呈现较年老的低温恒星。
26939. A mosquito has bitten him and his arm has swollen up .
蚊子咬他，他的手臂已经肿胀起来了。
26940. A mosquito just bit me.
一只蚊子刚咬了我一口。
26941. A mosquito netting completely surrounds our bed.
一顶蚊帐把我们的床完全围住了。
26942. A most amusing pantomime was acted before her.
一场饶有趣味的哑剧，正在她面前演出。
26943. A most remarkable dramatic milestone in the history of film music, it\'s possible that this score may even eclipse the Star Wars scores as the best quality composition of Williams\' career.
作为电影音乐史上最为动人的里程碑，它的光辉甚至可能盖过威廉姆斯作曲生涯中最好的作品《星球大战》。
26944. A mostly male crowd wielding camera phones and video cameras massed along the street as two armored former military vehicles and motorbikes carrying 20 topless women and a few men drove by.
当两辆原军用装甲车和摩托车载着20名露点女星和几个男人驶过大街，围在街道旁边的一群男人纷纷举起手机和摄像机拍照。
26945. A mostly male crowd wielding camera phones and video cameras massed along the street as two armoured ex-military vehicles and motorbikes carrying 20 topless women and a few men drove by.
当两辆原军用装甲车和摩托车载着20名露点女星和几个男人驶过大街，围在街道旁边的一群男人纷纷举起手机和摄像机拍照。
26946. A mote is not a miniaturized PC; every aspect of the system, from the way it runs programs to the way it communicates data, must be optimized to conserve power, space and cost.
尘粒并不是缩小的电脑，从执行程式到传递数据的方式，这个系统的每个层面都必须最佳化，才能够节省能源、空间与成本。
26947. A mote stuck to a tree trunk often cannot communicate directly with a neighbor on the other side of the trunk just a meter or two away.
因此固定在树干上的尘粒，经常无法直接与一、两公尺之外、位于树干另一侧的尘粒交换讯号。
26948. A moth was fluttering round the lamp.
有一只蛾子扑打著翅膀绕著灯飞.
26949. A mother and father are giving their son and daughter the gift of normal life by each donating a kidney to them.
一对父母将各自捐出一个肾给自己的一双儿女，把常人生活作为最好的礼物送给孩子们。
26950. A mother bought her son a 99 dollars Halloween costume to scare his friends. “Should I take the price tag off?” the boy asked.
为了让儿子吓唬他的朋友，妈妈花了99元给他买了一套万圣节晚上穿的服装。“我把这价格标签拿下来吧？”男孩吗？
26951. A mother cherishes her baby.
母亲疼爱孩子。
26952. A mother in Tamil Nadu, India, recently had a question for our new series on children and parenting.
来自印度泰米尔纳德邦的一位母亲最近对我们最新的孩子及养育系列提出了一个问题。
26953. A mother is a person who if she is not there when you get home from school you wouldn't know how to get your dinner,and you wouldn't feel like eating it anyway.
当你放学回家的时候，如果母亲不在家里，你就不知道该吃些什么，或者什么都不想吃。
26954. A mother is not a person to lean on but a person to make leaning un-necessary.
母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。
26955. A mother is not a person to lean on but a person to make leaning unnecessary.
母亲不是来依赖的人，而是教人如何摆脱依赖的人。
26956. A mother is she who can take the place of all others but whose place no one else can take.
母亲可以取代一切，母亲的地位却无人能够替代。
26957. A mother is very good at using every chance to educate his son, who was only three years old.
一位母亲十分善于利用每一个机会对孩子进行教育。她的儿子只有三岁。
26958. A mother keeps tabs on her children.
母亲照顾她的孩子们。
26959. A mother monkey is feeding her baby in her arms and looking into my digital camera!
一只猴子妈妈在怀里喂它的小猴子,而且正在看着我的数码相机!
26960. A mother mouse was out for a stroll with her babies when she spotted a cat crouched behind a bush. She watched the cat, and the cat watched the mice.
一只母老鼠带着孩子出来散步，突然她看见一只猫正在灌木丛中虎视耽耽。
26961. A mother mouse was out for a stroll with her babies when she spotted a cat crouched behind a bush.She watched the cat,and the cat watched the mice.
一只老鼠妈妈带着几只小老鼠去散步,她发现有只猫躲在一簇灌木后面.她看着猫,猫也看着他们.
26962. A mother mustn't favor one of her children more than the others.
母亲不应对任何一个儿女有所偏爱。
26963. A mother naturally feels protective towards her children.
母亲对自己的孩子自然会悉心保护。
26964. A mother takes twenty years to make a man of her boy ,and another woman makes a fool of him in twenty minutes.
一个母亲花费20年的时间将儿子抚养成人，而另一个女人仅用20分钟就把他变成傻瓜。
26965. A mother takes twenty years to make a man of her boy, and another woman makes a fool of him in twenty minutes.
一位母亲要花费20年才能把她的儿子培养成一个男子汉，而另一个女人却只需20分钟就把他变成傻瓜。
26966. A mother will sacrifice her life for her children.
母亲会为自己的孩子操劳一生的。
26967. A mother would sacrifice her life for her children.
母亲愿意为自己的孩子 操劳一生.
26968. A mother's love is forever strong, never changing for all time... and when her children need her most, a mother's love will shine.
母爱永远是强烈的，任何时候都不会改变……当她的孩子们最需要她的时候，母爱就像一团光芒照耀着。
26969. A mother's love never changes.
母爱永恒不变。
26970. A mother's role is to comfort and console.
一位母亲的职责是安慰及慰藉。
26971. A mother, taking time every day, to read a book aloud to her child, is giving her baby the gift of thought and language.
做母亲的每天拿出一点时间,大声为孩子朗读,就是在给孩子灌输思想和语言.
26972. A mother’s love never changes.
母爱亘古不变。
26973. A motif in art, literature, or music.
主题艺术、文学或者音乐的主题
26974. A motor boat will pace the boys training for the rowing match.
一艘汽船为那些练习划船比赛的孩子们定步调。
26975. A motor vehicle with space and equipment, either in a rear compartment or in an attached trailer, for sleeping and simple housekeeping, used for camping and recreational travel.
野营挂车一种带有空间和装备动力交通工具，装在后部的空室或是装在相连的拖挂车内，提供睡眠和做简单的家务，用于野营和消闲的旅行
26976. A motorcycle can be a great expense.
买一辆摩托车可能要花很多钱。
26977. A motorcycle derby.
摩托车公开赛
26978. A motorist ran into a motorcyclist, yet the motorcyclist was not hurt while the motorist was badly injured. Why?
一个汽车司机撞上了一个骑摩托车的人，骑摩托车的人安然无恙，汽车司机却受了重伤。这是怎么回事？
26979. A mould with an oblique guide pin scroll box structure was designed for the core pulling in two directions of a mould with two cavities.
采用能解决一模两腔的两面抽芯问题的斜导柱滑块结构的模具结构，设计出电流线圈架注射模模具。
26980. A mound of earth or stone built to hold back water or to support a roadway.
堤用以阻挡水或支持公路而建造的土堆或石堆
26981. A mound of stones erected as a memorial or marker.
锥形石冢一堆石头，用于表示纪念或标志
26982. A mountain formed by the materials ejected from a volcano.
火山从山中喷出的物体形成的一座山
26983. A mountain goat – we let out a sigh of relief.
是一只山羊，我们这才叹了一口气。
26984. A mountain goat─we let out a sigh of relief .
原来是只山羊──我们这才松了一口气。
26985. A mountain is high because it does not shun rocks. An ocean is great because it does not shun streams.
高山不辞土壤，故能成其高；大海不择细流，故能成其大。
26986. A mountain lay at its center, probably about 1500 meters in height until approximately 1500 BC.
大约在公元前1500年，一座山位于它的中心，很可能大约有1500米高。
26987. A mountain lion swaggers across an outcropping in Arizona's Monument Valley. Unlike most other desert animals, mountain lions are active during the daytime.
一只美洲狮在美国亚利桑那州纪念谷的一处岩石上漫步。和大部分沙漠动物不同，美洲狮在白天十分活跃。
26988. A mountain man who wishes to live the life of a hermit becomes the unwilling object of a long vendetta by Indians when he proves to be the match of their warriors in one-to-one combat on the early frontier.
厌倦城市的杰诺米强生，决定前往宁静的洛矶山，体验亲近自然的生活，在山中的第一个冬几乎要他的命，在饥寒交迫下遇见山中的老猎人，他从老猎人身上学到人与人相处之道。
26989. A mountaineer must learn to stand the gaff.
一个登山运动员必须学会吃苦。
26990. A mournful voice sings, Are we still married?
一个悲切的声音唱着，“我们的婚姻还存在吗？”
26991. A mouse in time may bite in two a cable.
参考译文］鼠若逢时，两根钢索也咬得断。
26992. A mouse is an essential pointing device that allows the user to do many operations more quickly than he could with the keyboard alone.
鼠标是一个必要的外部设备，它可以使用户以比仅使用键盘快得多的速度完成许多操作。
26993. A mouse leads a clandestine life below the ground.
一只耗子能够引向地底之下的秘密生命。
26994. A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
一只老鼠从黑暗的洞口跑出。
26995. A mouse thinks, If that fly drops 6 inches, the fish would jump, the bear would go to get the fish, the hunter will go to get the bear, and I'll steal the cheese off his sandwich!
一只老鼠想：如果那只苍蝇飞低6英寸，那条鱼就会跳出水面，那只熊就会去抓那条鱼，猎人就会去射那头熊，而我就可以去偷他三文治里的奶酪了。
26996. A movable keel in a sailboat that can be pivoted upward to reduce the boat's draft in shallow water.
活动防浪板帆船上一活动龙骨，可以绕枢轴扯起以减少船在浅水的吃水深度
26997. A movable structure used to close off an entrance, typically consisting of a panel that swings on hinges or that slides or rotates.
门一种用于关闭入口活动装置，典型的由一块板上有铰链转动或为拉动式或为旋转式的组合
26998. A move in gymnastics whereby the gymnast gets off an apparatus or completes a floor exercise, typically landing on both feet.
下；下法体操运动中的一个动作，凭借这个动作，体操运动员从鞍马上跳下或完成自由体操运动，一般是双脚落地
26999. A move may be your next step.
下一步就要行动了。
27000. A move to Miami would see Spears and her two young sons closer to her family in Louisiana.
搬到迈阿密之后，布兰妮和两个年幼的儿子就离住在路易斯安纳的家人更近了。 |
|
 |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
 2009-10-25 18:40 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 62 楼 |
|
| |
27001. A movement from and back to a mean position or axis in an oscillating or alternating motion.
移动从中间位置或轴线向外或向后的振荡或依次的运动
27002. A movement from one place to another, as by going by, through, over, or across; transit or migration.
通过从一处到另一处的移动，如经过、穿过、越过或横穿；转移或迁移
27003. A movement had been building amongst American workers campaigning for a law protecting them to ensure that their employers could not demand that they work more than the 8 hours a day that the workers deemed reasonable if they were to enjoy some standard of life.
在美国工人中间盛行一种运动:为了享受到一定的生活标准，工人们要求以法律来保护他们每天只工作8个小时的权利，从而保证雇主们不能要求他们工作更长的时间。
27004. A movement originating among the French Roman Catholic clergy that favored the restriction of papal control and the achievement by each nation of individual administrative autonomy.
教会自主论主义最初在法国罗马天主教士中产生的一次运动，主张各国的罗马天主教会脱离教皇控制而在管理上独立
27005. A movement with hurried, unlevel or irregular steps, without cadence or spring cannot be called a true piaffe.
动作慌忙，不对称或者运步不规则，没有节奏感或是没有弹性，都不能算是真正的原地踏步。
27006. A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.
我离开那个猫儿洞的速度之快，要是拍成电影的话，会象出膛的子弹一样。
27007. A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看
27008. A moving insertion is a variation of the hover insertion that is done while the helo does not come to a complete standstill.
移动投放是由悬停投放衍生出来的，也就是未完全静止的投放。
27009. A much higher percentage of meningiomas and pituitary adenomas were seen in Taiwan's reports than in those from other countries.
另外，台湾南北部的脑膜瘤和脑垂体腺瘤发生率也高于其它地区的报告。
27010. A much higher temperature is required so that we could change iron from a solid state into liquid.
需要高得多的温度，以便我们能把铁从固态变成液态。
27011. A muddled love, carelessly come suddenly gone. A undefinitelove finally.
一份糊涂的爱、不经意间发生、突然分手。不确定的爱。
27012. A mug of hot chocolate was just what she needed.
一马克杯的热巧克力正是她所需要的。
27013. A mugger demanded the tourist's money.
强盗向那位观光客索取金钱。
27014. A mulberry leaf touched with the genius of man becomes silk.
桑叶在天才的手中变成了丝绸。
27015. A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity .
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。
27016. A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。
27017. A mule is a cross between a horse and an ass .
骡是马和驴交配而生的杂种.
27018. A mule is a cross between a horse and an ass.
骡是马和驴交配而生的杂种.
27019. A mule is a cross between a mare and a donkey.
骡子是母马和公驴的杂交后代。
27020. A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。
27021. A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。
27022. A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物.
27023. A mule of molecule has been scheduled.
一头分子做骡子被安排好了。
27024. A multi-level risk assessment model is built by using entropy theory, and multi-stage risk fuzzy evaluation method in this paper.
基于信息熵理论，基于模糊评价方法，提出改进的项目风险模糊评价模型，并结合某一大型工程项目的风险评价，进行了实证研究。
27025. A multi-line text is given as the input. The input ends at the end of the file.
给出一个多行的文本作为输出，输入数据到文件末尾结束。
27026. A multi-talented artist, Cheng Di was a TV programme host, an actress and now ESPN sports commentator for tennis, gymnastics, track & field & Sports Center.
一位多才多艺的艺人，既是电视节目主持，又是演员，现时是ESPN的网球、体操、田径和体育新闻中心的旁述员。
27027. A multi-team discussion is underway that could eventually land Kevin Garnett in Los Angeles as a Laker, according to the Los Angeles Times.
据洛杉矶时报报道：几个队通过协商讨论了加内特落脚湖人队的可行性。
27028. A multi-tier, object-oriented data model is developed in response to complex requirements of urban transit system.
摘要基于面向对象的建模工具，设计了满足复杂环境需求的多层次公交数据模型。
27029. A multichannel spectrophotometric system has been designed for semi-automatic biochemical analyzer to carry out high speed measurement.
摘要设计了一种用于半自动生化分析仪的快速多波长分光光度系统。
27030. A multicystic dysplastic kidney (also known as cystic renal dysplasia) has been sectioned to reveal the variably sized cysts that replace the renal parenchyma.
多囊性发育不良肾也称为多囊肾发育不良，切开发现，大小不等的囊肿取代了肾实质。
27031. A multimedia file format created by Apple.
苹果公司创建的多媒体文件格式。
27032. A multimedia sculptural installation with a sound component, the work reimagines the notion of the romantic sublime through narratives drawn from popular culture.
一件带有声音组成的多媒体雕塑装置作品重新构想了一种意向，浪漫的庄严穿透从通俗文化中抽出的叙述。
27033. A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program.
一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
27034. A multiple crash can often be seen on that motorway.
那条公路上的联环撞车事故很多。
27035. A multiple of a unit in the International System is formed by adding a prefix to the name of that unit.
经由在单位名称前面加一字首构成国际制度单位的倍数。
27036. A multiple of the basic number of chromosomes in a cell.
倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数
27037. A multiple regression analysis showed that disclosure to parents positively predicted life satisfaction, disclosure to both fathers and the best cross-sex friends positively predicted positive affect, disclosure to fathers negatively predicted negative feelings while self-concealment positively predicted negative feelings.
(5)多元回归分析表明，对父母的表露能正向预测生活满意度；对父亲和最好异性朋友的表露能正向预测正性情感；自我隐瞒和对父亲的表露分别能正向和负向预测负性情感。
27038. A multiple-model (MM) estimator with a variable structure (VSMM), called model group switching (MGS) algorithm, could track the targets with complicated movement.
摘要在变结构多模估计当中，有一种算法称之为模型组转换算法，其可以用于跟踪运动规律较为复杂的目标。
27039. A multipurpose room; multipurpose software.
多用途的房间；多功能软件
27040. A multitude of levels and challenges, can you beat them all?
有很多关等著你来挑战，你能顺利过关吗？
27041. A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
大群人聚集在展览大厅的门口。
27042. A multitude of snakes are poisonous.
有些蛇是有毒的.
27043. A municipal borough of central England north of Nottingham. It is an industrial center in a coal-mining region. Population, 99,900.
曼斯菲尔德英国中部的一个市级行政区，位于诺丁汉以北，是采煤地区的工业中心。人口99，900
27044. A municipal borough of northwest England north of Liverpool. Chartered in1193, it was built on the site of a Roman frontier station. Population, 47,900.
兰开斯特英格兰西北部的一个自治领城市，位于利物浦北部。1193年获得自治权，它建在罗马边境的要塞上。人口47，900
27045. A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100
27046. A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900
27047. A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700
27048. A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200
27049. A murder case caused by a piece of bread.
一个馒头引发的血案。
27050. A murder planned and carried out usually by a member of an underworld syndicate.
谋杀通常由一地下犯罪集团成员策划并进行的谋杀案
27051. A murder who commits a series of killings, usually with distinct similarities in the murders.
制造多起命案的凶手，其作案手段通常有明显相似之处。
27052. A murderer who kills many people.
多条命案的谋杀者；连环杀手。
27053. A murderer. A person who sets out to kill someone, e . a prominent person.
谋杀者。密谋杀害他人，特别是一位杰出人物的凶手。
27054. A murderer. A person who sets out to kill someone, esp. a prominent person.
谋杀者。密谋杀害他人，特别是一位杰出人物的凶手。
27055. A murmur of pain broke from her lips.
从她的唇间发出痛苦的喃喃低语。
27056. A muscle cramp is an involuntarily and forcibly contracted muscle that does not relax.
肌肉抽筋是指肌肉的无意识强烈收缩，无法获得松弛。
27057. A muscle that extends a limb or other part.
伸肌一块伸展肢体或其它部份的肌肉
27058. A muscle with two heads or points of origin.
二头肌起端有两个头或端的肌肉
27059. A muscular scholar tried to move the irregular pillar in the triangular cellar in a lunar month.
一个肌肉发达的学者试图在一个阴历月中移动三角形地下室里的一根不规则柱子。
27060. A museum that displays animals with shocking physical abnormalities in a cave near the West Bank city of Hebron will be adding its newest exhibit this week: a four-legged chicken.
希伯伦市内有一家建于山洞里的特殊博物馆，该馆专门展出各种畸形动物，那里将于本周内增加一件最新的展品：一只身上长着4条腿的鸡。
27061. A music fountain, the biggest hoisting height 169 meters and the highest in Asia, was built in the center of the city.
市中心还建有最高扬程达169米的亚洲第一高音乐喷泉。
27062. A music stand in an orchestra.
乐谱架交响乐团中的乐谱架
27063. A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.
走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。
27064. A musical database which is very useful to manage any number of music files.
一个用来管理任意数目的音乐文件的数据库。
27065. A musical director was having a lot of trouble with one drummer. He talked and talked and talked with the drummer, but his performance simply didn't improve.
乐队里的鼓手一直不能使导演满意。导演一次次地和他谈啊谈，但他的表现就是没有进步。
27066. A musical setting for this part of the liturgy.
奉献乐曲为这部分礼拜仪式而设的背景音乐
27067. A musician can appreciate small differences in sounds.
音乐家能辨别声音中极细微的差别。
27068. A musician disappears, leaving only a strange e-mail message.
一名音乐家离奇的消失，只留下了一封奇怪的电子邮件讯息。
27069. A musician is an artist, whereas a singer is an artiste.
音乐家是艺术家而歌手是艺人。
27070. A musician who plays pop music in a club lived in a boarding house in the centre of London.
一个在俱乐部演奏流行歌曲的乐师住在伦敦市中心的一所公寓里。
27071. A musician with masterly ability, technique, or personal style.
演奏能手功力深厚、技巧娴熟或有个人风格的音乐师
27072. A muskeg berry is a bit of seed enclosed in a bit of water.
这种浆果只是一小粒外面包着一层浆水的籽儿。
27073. A must have and ultimate travel companion!
是您完美妆容的最佳伴侣！
27074. A mute can not speak.
哑巴是不会讲话的。
27075. A mutiny has taken place off the coast of South America.
在南美洲海岸外的舰艇上发生了一次哗变。
27076. A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
和解为消除误解而进行的相互说明；和解
27077. A mutual fund gathers money from many investors to buy different securities.
共有基金从众多投资者手中集结资金,再去购买各种证券。
27078. A mutual fund is a collection of different financial securities.
共同基金是不同金融证券的汇总。
27079. A mutual fund is a collection of different financial securities. These include stocks and debt-based investments.
共有基金是多种金融证券的收集，包含股票和债券投资。
27080. A mutual fund that seeks maximum growth, by investing primarily in stocks and often taking excessive risk. Also called aggressive growth fund.
主要投资于股票，并愿承担额外风险以寻求最大增值的共同基金，又叫积极增值基金。
27081. A mutual fund which continuously offers shares into the market.
开放式基金向市场不断投放基金单位的共同基金。
27082. A myriad of co-oligomers is possible: epoxy, urethane, polyester, polyether, amine and combinations are available.
它具有多种改性低聚体：环氧类、聚氨酯类、聚酯类、聚醚类和胺改性的。
27083. A myriad of flowers blooming.
[无数的鲜花在开放。
27084. A myriad of thoughts passed through her mind.
无数想法划过她的心头。
27085. A mysterious Golden palacehas appeared in the center of the capital.
一座神秘的“黄金城”出现在首都的中心.
27086. A mysterious light came from the deserted house.
废弃的房屋里亮起了神秘的灯光。
27087. A mystery ailment has claimed a victim！
怪病夺走一条人命！
27088. A mystery flu virus has struck down 61 children at a Kowloon Tong kindergarten.
在九龙塘一所幼儿园中，61名学童染上神秘感冒菌。
27089. A mystic deals with these metaphysical concepts on the metaphysical plane, as a model for their own internal experience, and when talking about \'energy centres\', they are generally talking about subtle, spiritual forces, which work on the psyche and spirit, not about physical electrical or magnetic fields.
神秘学家在纯粹哲学层面上论述了这些纯粹哲学的概念，如他们自己内在经验的模型那样，而当谈论‘能量中心’时候，他们通常谈论精细、精神力，精神力在心灵和灵魂处运转，不谈论身体电或磁场。
27090. A mythical animal, protecting temples of our lives of today and those of yesterday.
这是一个充满传奇的动物，是我们生命的保护神。
27091. A mythical monster traditionally represented as a gigantic reptile having a lion's claws, the tail of a serpent, wings, and a scaly skin.
一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤。
27092. A nail caught her skirts.
钉子钩住了她的裙子。
27093. A nail gun accident sent one into this 17-year-old turns out the nail acted like a plug leaving no room for blood to seep out.
事故中一把钉枪射中了这名17岁孩子，射出的钉子像一个泵一样止住了血液的流出。
27094. A nail gun accident sent one into this 17year old turns out the nail acted like a plug leaving no room for blood to seep out.
一把钉枪意外射出一根钉子在这个17岁男孩身上，后来证明这根钉子充当塞子，使血液没有空间渗出。
27095. A nail gun accident sent one into this seventeen-year-old turns out the nail acted like a plug, leaving no room for bloods to seep out.
射钉枪走火，一枚钉子被射入这名17岁少年的体内，结果钉子就像塞子一样堵住使血液无处外渗。
27096. A nail tore a hole in his shirt.
钉子把他的衬衣撕破一个洞。
27097. A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者
27098. A naked young woman who was high on ecstasy was dancing in Guangzhou's Zhongshan Dadao and caused a heavy traffic jam in the city's busy area on Wednesday morning, reported the Southern Metropolis News.
根据南方都市新闻报道，星期二早晨，因服用摇头丸而兴奋过度的女人在广州中山大道上赤身裸舞，造成城市繁华地段交通严重阻塞。
27099. A name looked up in the context of an expressionis looked up as an unqualified name in the scope where the expression is found.
在“表达式的语境中查找”的名字是被出现该表达式的作用域中作为非限定名称查找的。
27100. A name before one's surname; a first name.
名在姓之前的名；第一个名字
27101. A name can be hidden by an explicit declaration of that same name in a nested declarative region or derived class (10.2).
名字被嵌套的声明区域或派生类（10.2）中相同名字的显式声明所隐藏。
27102. A name declared in a block (6.3) is local to that block. Its potential scope begins at its point of declaration (3.3.1) and ends at the end of its declarative region.
块（6.3）中声明的名字是局部于这个块的。它的潜在作用域从其声明点（3.3.1）开始，到其声明区域的结尾结束。
27103. A name formed by the rearrangement of the letters of a word or words.
将一个或几个字的字母重新排列所形成的名称。
27104. A name given to both a parka and a warm waterproof coat made by the Inuit natives from animal skins.
美洲因纽特人用动物皮毛制成的皮制大衣或保暖防水衣。
27105. A name is a specific arrangement of different frequency patterns, much like a tune is comprised of various notes strung together in harmony.
名称是不同的频率模式的特定排列，很像一首由各种不同的一起演奏的调和音组成的和弦。
27106. A name is a use of an identifier (2.10) that denotes an entity or label (6.6.4, 6.1). A variable is introduced by the declaration of an object. The variable's name denotes the object.
名字是对指示一个实体或标签（6.6.4，6.1）的标识符（2.10）的使用。变量由对对象的声明引入。变量的名字指示该对象。
27107. A name means nothing in the battlefield.
名字对于战场，没有任何意义.
27108. A name of an animal or animals in a language used for general purposes as opposed to a name proposed only for zoological nomenclature.
为一般目的所使用的语文,对一个动物或一群动物使用的名称,与仅为了动物命名法而创用的名称不同。
27109. A name or designation, especially for a class or group.
名称，称谓名称或称谓，尤指一个阶层或团体的名称
27110. A name painted quickly with one layer of spray paint and an outline.
一个名字很快地和水沫油漆和一个大纲的层画。
27111. A name placed within parentheses (1) after a generic name to denote a subgenus, (2) after a genus-group name to denote an aggregate of species, or (3) after a specific name to denote an aggregate of subspecies [Art. 6].
一个置于圆括弧内的名称(1)随于一个属名之后以指示一个亚属,(2)随于一个属群名称之后以指示一群的种,或(3)随于一个种本名之后以指示一群亚种[第6条]。
27112. A name synonymous with the hardboiled genre, Chandler's most famous character is Philip Marlowe, a tough private eye with a smart mouth.
这个名字等同于硬汉侦探小说流派,钱德勒笔下最出名的角色是菲利普?马洛,一名口才杰出的冷硬私家侦探。
27113. A name that denotes a character, a quality, or an origin not possessed by the taxon bearing that name.
一个名称所指示的特徵、性质或源起,并非为具有该名称的命名分类单元所具备者。
27114. A name, symbol, or other device identifying a product, officially registered and legally restricted to the use of the owner or manufacturer.
商标，牌号标明产品的名字、符号或其它设计，经过正式注册，并只合法地限于其拥有者或制造商使用
27115. A nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. is located on the back of the unit.
指示工作电压、功耗等的铭牌位于本机背面。
27116. A namespace declaration identifies and assigns a unique name to a user-declared namespace.
一个命名空间的声明标识符和赋值给一个用户使用命名空间的单一名字.
27117. A nap is a tempting idea.
睡一会午觉这主意很不错。
27118. A narcotic, especially an addictive narcotic.
麻药一种麻醉剂，尤指易成瘾的麻醉剂
27119. A narrative poem, often of folk origin and intended to be sung, consisting of simple stanzas and usually having a recurrent refrain.
民谣常是源于民歌并适于演唱的叙事诗歌，由简单诗节组成，通常有循环迭句
27120. A narrative response (prompts) tells a story. It should include sensory details that help the reader see, hear, feel, smell and taste the experience or event you are writing about.
记叙类文章:记叙一个故事。它应该要对故事内容的画面与景象有深入的描写，能帮助读者在感官上也能彷佛真实的看到、听到、尝到、闻到或感觉到你所要叙述的经验或事情。
27121. A narrow bed built like a shelf into or against a wall, as in a ship's cabin.
铺位，卧铺在船舱里，挨着墙或嵌入墙内的，象架子似的窄床
27122. A narrow board used to beat clothes in laundering by hand.
洗衣板洗衣服时用来击打衣服的一块狭窄的木板
27123. A narrow border, molding, or fillet.
扁带饰窄条，装饰用嵌线或窄带
27124. A narrow bridge lies across the stream.
小溪上有一座小桥。
27125. A narrow hallway, passageway, or gallery, often with rooms or apartments opening onto it.
走廊，回廊一种窄的门厅，通道或游廊，通常通向房间或套间
27126. A narrow island off southern Florida. It is the largest of the Florida Keys.
基拉戈岛美国佛罗里达州南部的狭窄岛屿，是佛罗里达珊瑚群岛中最大的岛屿
27127. A narrow opening, such as a crack or fissure.
裂缝如裂缝或缝隙之类狭窄的裂口
27128. A narrow path for persons on foot.
小道，人行道供人们步行的狭窄道路
27129. A narrow strip of landscaped earth in the middle of a street.
中间分隔带街道中间的一条狭窄的经过绿化的地带
27130. A narrow strip of tissue joining two larger organs or parts of an organ.
峡连接两个较大器官或一个器官的几部分的组织狭带
27131. A narrow view sees better.
有限的视野可看的得更好。
27132. A narrow way or alley.
小巷狭窄的路、小巷
27133. A narrow way or passage between walls, hedges, or fences.
小巷墙、树篱或栅栏之间的狭窄的路
27134. A narrow, convex molding.
圆凸线一种窄的凸圆造型
27135. A narrow, hard bed or straw-filled mattress.
草垫一种窄的硬床或装满草的垫子
27136. A narrow, often elevated walkway, as on the sides of a bridge or in the flies above a theater stage.
狭窄甬道狭窄的、通常升空的过道，如桥的侧边或戏院舞台上布景控制处的过道
27137. A nasal part or bone, forming part of the bridge of the nose.
鼻骨鼻的一部分或骨头，形成鼻梁的一部分
27138. A nasty hurricane in the Gulf of Mexico or a political storm over Iran would, the theory ran, create a shortfall.
虽然理论上认为，墨西哥湾的飓风和伊朗的政治风暴造成了一定的供应短缺。
27139. A nation can no more exist without people than a t ree can grow without root s.
一个国家不能离开人民而存在,正如树没有根不能生长一样。
27140. A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both men and animals will flee away.
3因有一国从北方上来攻击她，使她的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。
27141. A nation has invaded my land, powerful and without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
6有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数，侵犯我的地。它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。
27142. A nation has more unity than a group of tribes.
一个民族比一群部落有更多整体性。
27143. A nation is as great and only as great as her rank and file.
一个民族之伟大体现于，也只能体现于，其普通民众之伟大。
27144. A nation learns a lot more in times of disaster and setback than in normal times.
一个民族在灾难和挫折中学到的东西会比平时多得多。
27145. A nation's language wisdom always change in mutual promotive relations.
摘要一个民族的语言智慧总是在相续相生中变化。
27146. A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记
27147. A national flag is always flown higher than other flags.
国旗永远都要升于别的旗帜之上。
27148. A national magazine ran an article titled, Miracle Man of Virginia Beach, and Edgar was swamped with an avalanche of 25,000 requests for readings.
一本全国性的杂志上的一篇文章题为：弗吉尼亚海滨的奇人，埃德加淹没于25000个解读要求之中。
27149. A national park is a protected area where you can see animals and plants in thier natural habitat.
国家公园是一个自然保护区,其中你可以看到动物及植物在自然的环境中生长.
27150. A national policy of abstaining from political or economic relations with other countries.
孤立主义一种避免与其它国家建立政治或经济关系的国家政策
27151. A national representative body having supreme legislative powers within the state.
议会，国会一种在国内具有最高立法权力的全国性的代表机构
27152. A national survey of more than 7500 professionals has found that almost one in 10 reported moderate to severe depressive symptoms.
一项对7500多名职员开展的全国性调查发现，近十分之一的受访者称自己有中度至重度的抑郁症症状。
27153. A national uproar was created by various articles in 1974, which prompted the Senate investigation.
1974年由于各种各样的文章，全国喧嚣起来，这促使了参议院开始调查。
27154. A nationwide U.S 6) geological 7) survey 8) sampling water in 30 states found that the total weight of drugs and personal-care products that find their way into the environment each year is equal to that of 9) pesticides that end up in the environment 10) annually .
美国一项全国地质调查在30个州进行水的抽样检验发现，药物与个人保养用品每年侵入环境的总量，竟然相当于每年流到环境中的农药总量。
27155. A nationwide public health network has been formed and there is now a large contingent of medical personnel.
一个全国范围内的公共卫生网络已经形成，并且已有了大批的医疗人员。
27156. A nationwide test by the Department of Education showed that the average American college graduate's literacy skills have declined significantly over the past decade.
美国教育部组织的一次全国性调查表明在过去的十年里美大学生的英语水平严重下滑.
27157. A native Scot.
土生的苏格兰人
27158. A native of Hong Kong, Mr. Cheung holds a Master of Management degree from Northwestern University, J.L. Kellogg School of Management, in Evanston, Illinois.
张先生来自香港，他获利了美国伊利诺斯州西北大学J.L.凯洛格管理学院管理硕士学位。
27159. A native of West Virginia, USA, Osburn has been a Rotarian since 1977 and is currently a member of the RI Finance Committee and the Chairman's Advisory Committee of The Rotary Foundation.
奥斯本出生于美国西维吉妮亚州，从1977年起他成为一位扶轮社员以及目前是国际扶轮财政委员会和扶轮基金会主委顾问委员会的委员。
27160. A native of the Netherlands, he earned his doctorate at Utrecht University in 1985.
他是荷兰人，1985年获得乌特列兹大学的博士学位。
27161. A native or inhabitant of Alsace.
阿尔萨斯人阿尔萨斯人或阿尔萨斯居民
27162. A native or inhabitant of Bali.
巴厘岛人巴厘的土著人或居民
27163. A native or inhabitant of Bavaria.
巴伐利亚人巴伐利亚本土人或居民
27164. A native or inhabitant of Bhutan.
不丹人不丹人民或居民
27165. A native or inhabitant of Burma.
缅甸人缅甸的当地人或居民
27166. A native or inhabitant of Denmark.
丹麦人丹麦的本地人或居民
27167. A native or inhabitant of Elam.
埃兰人埃兰本地人或居民
27168. A native or inhabitant of Ethiopia.
埃塞俄比亚人埃塞俄比亚的土著和居民
27169. A native or inhabitant of Florence, Italy.
佛罗伦萨人意大利佛罗伦萨人或居民
27170. A native or inhabitant of Haiti.
海地人海地土著居民或本地居民
27171. A native or inhabitant of Latvia.
拉脱维亚人拉脱维亚土著人或拉脱维亚居民
27172. A native or inhabitant of Lebanon.
黎巴嫩人黎巴嫩的土著人或居民
27173. A native or inhabitant of Malta.
马耳他人马耳他的土著人或居民
27174. A native or inhabitant of Michigan.
密歇根本地人或居民
27175. A native or inhabitant of Nepal.
尼泊尔人尼泊尔国人或居民
27176. A native or inhabitant of Newcastle upon Tyne, England, or its environs.
北英格兰人英格兰泰恩河上纽尔斯卡及其周围的本地人或居民
27177. A native or inhabitant of Normandy.
诺曼底的本土人或居民
27178. A native or inhabitant of Portugal.
葡萄牙人葡萄牙本地人或居民
27179. A native or inhabitant of Thailand.
泰国人泰国的国民或居民
27180. A native or inhabitant of Turkey.
土耳其人土耳其的原住民或居民
27181. A native or inhabitant of a lowland.
低地人低地的居民或本地人
27182. A native or inhabitant of an Occidental country; a westerner.
西方人在西方国家居住的当地人或居住者
27183. A native or inhabitant of the Caucasus.
高加索人高加索地区的土著人或居民
27184. A native or inhabitant of the Iberian Peninsula.
伊比利亚人伊比利亚半岛的土著人或居民
27185. A native or inhabitant of the ancient kingdom of Judah.
古犹大人古代犹大王国人或居住者
27186. A native or inhabitant of the west, especially the western United States.
西部地区的人西部，尤指美国西部的土著或居民
27187. A native or resident of Kansas.
堪萨斯人，堪萨斯居民
27188. A native or resident of Nebraska.
内布拉斯加州的本地人或居民
27189. A nativity scene made from sand in the northern Italian seaside town of Rimini for Christmas is believed locally to be the biggest sand sculpture in Europe.
这幕为圣诞节而创作的沙雕基督诞生场景位于意大利北部海滨城市里米尼，当地人坚信它是整个欧洲最大的砂雕作品。
27190. A natural charmer, with the gift of the gab, he can talk himself out of most situations and likes to think he's a ladies man!
他是天生的情场高手，凭着三寸不烂之舌，总能找出理由把自己说成是个女士杀手。
27191. A natural humectant, good for soothing fine lines; ability to neutralize the skin and help get rid of harmful substances; relaxing to the inflammed skin and has mild UV protecting factor.
含高量保湿因子，可以防止皮肤水分散，帮助失抚平细纹；亦可净化皮肤的污染物，使肤质透明、洁净；防止紫外线和外部刺激引起皮肤氧化，镇静皮肤炎症。
27192. A natural or synthetic ester of glycerol and fatty acids.
甘油酯以甘油和脂肪酸天然存在的或合成的酯
27193. A natural protein in human blood serum that participates in the body's immune response by working in conjunction with the complement system.
备解素，血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白
27194. A natural sounding headphone should have a gentle hump in the bass (about 3 or 4 dB) between 40Hz and 500Hz. (This compensates for the fact that headphones don't give you the physical punch that the sound from a speaker has; so a slight compensation of increased bass is needed for natural sound.) Headphones also need to be rolled off in the highs to compensate for the drivers being so close to the ear; a gently sloping flat line from 1kHz to about 8-10dB down at 20kHz is about right.
这大致是说,耳机频响曲线在低频40-500赫兹间有个小的隆起是正常的,因为耳机不能象喇叭那样给人真实的低频冲击力,所以在这个低频段加强一些,声音反而自然逼真些.另外,为避免太刺激耳朵,耳机在1000赫兹起到耳朵听力的极限20000赫兹间应该有衰减,到2万赫兹处比平均输出低8-10分贝是正常现象.
27195. A natural three-beat gait of a horse, faster than a canter, in which all four feet are off the ground at the same time during each stride.
疾驰，飞奔马的自然的三步跑法，比慢跑快，在每次迈步时马的四蹄都同时离开地面
27196. A natural, gentle yet effective exfolian the enzyme from Walnut provides the skin with vitamin C, a natural astrigent.
天然而温和磨砂成份，能有效去除死皮；核桃皮中的酵素含丰富维他命C,有紧肤功效。
27197. A naturalist has discovered that the bee scout delivers her report through a complicated dance in the hive, in which she tells the other workers not only how far away the food is, but also what direction to fly in relation to the Sun.
博物学家发现这只蜂探在蜂房里跳了一段极为复杂的舞，通过这段舞她不但告诉其它工蜂食物有多远，而且报告了以太阳为参照的飞行路线。
27198. A naturally inspired skincare line formulated with Calendula extracts topurify and hydratesensitive, rough skin.
净化和补水，并且是对敏感、粗糙的皮肤。
27199. A naturally occurring or artificially produced radioactive element.
放射性元素自然产生或人为制造的放射性元素
27200. A naval officer fell overboard. He was rescued by a deck hand. The officer asked how he could reward him.
一名海军军官从甲板上掉入海中。他被一名甲板水手救起。这位军官问如何都能酬谢他。
27201. A nd now her father was boosting her up to the platformIn sight of everyone she knewIn Westfield, and, before she knewit, she was standing besideMr. Lincoln.
现在,在她所认识的卫斯特菲尔德的人们的注视下,她父亲把她抱上月台。在她明白过来之前,她已站在林肯先生身旁。
27202. A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
远亲不如近友.
27203. A near relative; a near and dear friend.
近亲；关系密切的好朋友
27204. A nearby forest burst into flames from the barrage and huge plumes of gray smoke rose into the air.
附近的一片森林在火焰中，灰色的烟象浓厚的羽毛一样直升空中。
27205. A nearby star-forming galaxy is equally bright in all three wavebands.
（之所以会有截断点，是因为星系内与星系周围的中性氢原子气体，吸收了波长较短的光。）
27206. A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面
27207. A nearsighted man lost his hat in a strong wind.
一阵大风把一个近视眼男人的帽子给吹跑了。
27208. A neat ball from Van Nistelrooy found Cristiano Ronaldo whose precision cross was tapped in with nonchalance from a couple of yards by Rooney.
范尼简洁的传球找到了罗纳尔多，葡萄牙人精确的传中找到了几码外的鲁尼。
27209. A neat move left the hitherto anonymous Wayne Rooney in space on the edge of the area, though he elected not to shoot, but to play in the overlapping Darren Fletcher, who lashed wide of the near post on the stretch.
之前比赛表现不佳的鲁尼，在一次精彩的过人之后来到禁区边缘，但他并没有选择射门，而是传球给弗莱彻，后者的射门擦着球门外侧飞出底线。
27210. A necessary and sufficient coindition for the existence of positive solutions of a class of singular boundary value problems of higher order differential equations is given by means of the method of lower and upper solutions with the maximum principle.
摘要利用上下解方法和极大植原理给出了一类高阶微分方程的奇异边值问题正解存在的充分必要条件。
27211. A necessary condition of Devaney's chaos for cellular automata (CA) is found, then an algorithm is presented to verify which CA satisfy this condition.
摘要提出了元胞自动机混沌的一个必要条件，给出了判断初等元胞自动机是否满足这一条件的算法。
27212. A necessary condition to obtain nutrition for maintaining the life activities of the human body is food intake.
饮食是摄取营养，维持机体生命活动的必要条件。
27213. A necessary sacrifice to bring peace to this planet.We cannot let the humans pay for our mistakes.
为了使和平降临这个星球，这是必要的牺牲。我们不能让人类为我们的过错遭受不幸。
27214. A neck with bolts, Nurse were losin him, check the pulse!
毛边脖子，“护士他正在离开我们，检查他的脉搏！”
27215. A needle dust as the model of the intergalactic dust is emploied, which is used to explain the reason why the supernova light tracks intergalactic space do not redden obviously.
摘要建立了星系际尘埃的针型模型，该模型能很好地解释高红移超新星的星光通过星系际空间时没有产生明显红化效应的原因。
27216. A needle mdkes tiny holes in the skin and a dark dye is placed under the skin to create a picture or pattern.
一根针在皮肤上刺上微小的一个个小孔，且在皮肤下放进黑色的颜料形成一副画或一个图案。
27217. A negative look-ahead assertion. Require that the following characters do not match the pattern p.
匹配是贪婪的,但可以用?实现非贪婪的重复,只需在重复字符后加?即可.
27218. A negative vote, especially one that blocks the admission of an applicant to an organization.
反对票反对票，尤指妨碍了吸收某组织的申请人的一票
27219. A negative ε or μ implies that the electrons within the material move in the opposite direction to the force applied by the electric and magnetic fields.
负的ε或μ代表材料中的电子是朝著电场及磁场施力的反方向移动。
27220. A negligent crime committed by two or more persons jointly is not to be punished as a joint crime; those who should bear criminal responsibility are to be punished separately according to the crimes they have committed.
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
27221. A negligent crime committed by two or more persons jointly shall not be punished as a joint crime; however, those who should bear criminal responsibility shall be individually punished according to the crimes they have committed.
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
27222. A negotiable instrument shall be acquired by payment of consideration, that is, the price corresponding to what is agreed upon by the two parties to the instrument.
票据的取得，必须给付对价，即应当给付票据双方当事人认可的相对应的代价。
27223. A negotiator should observe everything. You should be part Sherlock Holmes, part Sigmund Freud.
谈判者应该洞察一切。你必须既是福尔摩斯，又是弗洛伊德。
27224. A neighbor of mine went on an eating jag and gained twenty pounds in two weeks.
我的一个邻居大吃大喝，在两星期内体重增加了二十磅。
27225. A neighbor saw him and said, “Aren't you a wizard? You say you can foretell the fortunes of others; but how come you did not foresee your own?
邻居看见他跑来，便对他说：「你不是预言家吗？为甚麽你能帮助别人猜测命运，就不能占卜自己的吉凶祸福呢！」
27226. A neighbor with a flashlight was checking on his and others' homes for damage.
一位邻居拿着手电筒正在检查他家及邻舍有否损坏。
27227. A neighborhood center is usually configured as a straight-line strip with no enclosed walkway or mall area, although a canopy may connect the storefronts.
邻里中心通常呈直线条状的形态，虽然有天棚可以连接各个店面，但是没有步行街或摩尔区域。
27228. A neighborhood of fine homes; an ethnic neighborhood.
拥有美好家园的小区；民族居住区
27229. A neighborhood zoned for pornographic bookstores and movie theaters, striptease bars, etc.
划定的街区，作为开设色情书店、影院、脱衣舞场等的场所。
27230. A neophyte at politics.
初涉政界的人
27231. A neoplasm usually is initially impeded by an anatomical barrier.
肿块最初通常被组织膜阻碍。
27232. A nephroureterectomy specimen showing bulbous expansion of proximal ureter near the renal pelis caused by papillary urothelial carcinoma. (Photo: Courtesy of Dr. Gary Bokinsky, irginia Urology Center, Richmond, A).
肾输尿管切除标本，可见输尿管近端靠近肾盂部位呈球状扩张，这起因于输尿管乳头状移行细胞癌。
27233. A nervous person might swallow a lot of air, which then moves quickly through the digestive system before the blood has a chance to absorb it.
容易紧张的人可能会吸进大量空气，在血液还没吸收前，空气已经快速通过了消化系统。
27234. A nervous taxpayer was unhappily conversing with the IRS Tax auditor who had come to review his records.
一个神色紧张的纳税人正闷闷不乐地与前来查帐的税务审计员交谈着。
27235. A nest is to a bird what a house is to a man.
巢与鸟儿的关系如同房子和人的关系。
27236. A nest of metastatic infiltrating ductal carcinoma from breast is seen in a dilated lymphatic channel in the lung.
肺扩张的淋巴管可见来自乳腺浸润性导管癌转移灶。
27237. A net is to a fisherman what a gun is to a hunter.
网与渔夫的关系就像枪与猎人一样。
27238. A network adapter at the server failed.
网卡的此项服务有问题。
27239. A network administrator is planning the addressing scheme for the LAN using 172.25.14.0/26.
一位网络管理人正在计划那为正在使用172.25.14.0/26的区域网络向方案演说.
27240. A network between computers in a local area (like inside a building), usually connected via local cables. See also WAN.
本地区域内的计算机互联网络，通常通过本地电缆连接。见：WAN。
27241. A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.
天文台并设立了一个辐射监测网络，不断监测境内空气中的伽玛剂量比率，当剂量比率超出正常辐射水平时，监测网络便会发出警告。
27242. A network has many powerful functions.
网络的功能是很强大的。
27243. A network is very congested. Currently all the devices are connected through a hub. Which solution would best decrease congestion on the network?
某个网络冲突严重，目前所有的设备都连接在一个集线器上，解决网络拥挤的最好方案是哪个呢？
27244. A network library is a common constructional and sharing organization formed by library consortia to share resources according to a contract or an arrangement signed voluntarily by each member,and depends on certain network environment.Network library is a new pattern of library consortia in the network environment.
网络图书馆是基于图书馆联盟合作的深入发展而在自愿、互利原则基础上,并依附一定的网络环境,组建而成的共建共知共享知识体系,是网络环境下图书馆联盟的新形态。
27245. A network of extremely small blood vessels passing between the pia mater and the cerebral cortex.
大脑绒被从软膜和大脑皮层之间穿过的极细的小血管形成的网
27246. A network of routes for sending messages and transporting troops and supplies.
通讯网路用于发送信息和运送军队和物资的线路系统
27247. A network of trade routes, the Silk Road liked the people in tradition of Asia with those of Europe.
一个贸易通道网络，丝绸之路喜欢传统的亚洲人和传统的欧洲人。
27248. A network services request unit that is sent by a system services control point(SSCP) to a logical unit (LU) to inform the LU of the status of a procedure requested by the LU.
一种网络服务请求单元，由系统服务控制点(SSCP)送到逻辑单元(LU)，通知该逻辑单元所请求过程的状态。
27249. A network switch system that includes a plurality of first-level switches operating in a slave mode, the first-level switches providing a plurality of local ports for receiving and sending network packets, and a plurality of second-level switches operating in one of brain mode or master mode, wherein, the first-level switches includes a plurality of upward ports connecting to the second-level switches , each of the first-level switches and the second-level switches having a forwarding database, wherein the first-level switches sends the refresh packets to the second-level switches for synchronizing the forwarding databases of the second-level switches, wherein the second-level switches providing packet communications among the first-level switch operating in the brain mode providing refresh packets to the first-level switches for synchronizing the forwarding databases of the first-level switches.
一种网路交换系统，包括：复数个操作在从架构模式的第一阶交换器，此第一阶交换器提供复数个在地埠以收送网路封包，和复数个操作在中枢架构模式或主架构模式下的第二阶交换器，其中，第一阶交换器包括复数个上行埠连接到第二阶交换器，每一个第一阶和第二阶交换器内有一转送资料库，其中，第一阶交换器发送更新封包到第二阶交换器以同步位于第二阶交换器内的转送资斗库，其中，第二阶交换器提供第一阶交换器彼此间的封包通讯，且其中，操作在中枢架构模式下的第二阶交换器可发送更新封包到第一阶交换器以同步位于第一阶交换器内的转送资料库。
27250. A neurofibroma of the lingual nerve is a rare clinical finding, the most common lesion site of a lingual neurofibroma being the tongue.
摘要源自于舌神经之神经纤维瘤在临床上极为少见，病灶处以舌头最常出现。
27251. A neurologic examination may detect disorientation, an abnormal gait, altered reflexes, and sensory or motor neuron abnormalities.
神经系统检查可发现定位异常、步态异常、反射改变及感觉或运动神经元异常。
27252. A neuron is like a microprocessor chip in that it receives thousands of signals through its dendrites and constantly integrates all the input it receives from these connections.
从树突接收到的讯号可是成千上万，神经元像个微处理器晶片，随时都在整合来自这些连线的所有输入讯号。
27253. A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的
27254. A neuter is something which a person is indifferent to having, and does not care whether he or she acquires more of it or less.
中性物品是拍得到或得不到都没有分别的东西;或多或少都没有分别的东西是中性物品。
27255. A neutral color (white, gray, or black) that has no hue. See Hue.
一种中立的颜色(白色，灰色，或者黑色)那没有颜色。??
27256. A neutral hue.
中性色彩
27257. A neutral tie can be worn with a shirt of any color.
浅色的领带配什么颜色的衣服都可以。
27258. A neutral tie can be worn with a shirt of any colour.
暗灰色的领带配什麽颜色的衬衣都行。
27259. A new Cobra Reflexesability can now be taught to hunter pets.
现在可以教导猎人宠物新的技能眼镜蛇反射.
27260. A new iron adsorption-microwave radiation-inner electrolysis combined methodwas developed to treat reactive light yellow dye wastewater.
摘要以活性嫩黄为模型化合物，提出了一种新的“铁屑吸附－微波辐照－内电解”协同处理染料废水的方法。
27261. A new (and better) visualization package for MATLAB?*P.
一个新的（而且更好的）可视化MATLAB?*P软件包。
27262. A new 16” diameter telescope is currently being installed in the Observatory.
位于香港大学物理系大楼之天台，一支全新的十六吋口径望远镜正在安装中。
27263. A new 24-hour fashion channel dedicated to men's fashion &lifestyle.
一条二十四小时专为男仕们而设的时装及生活频道.
27264. A new 3 week intro class begins this month.
这是本月开设的新的一轮课程。
27265. A new Budget Enforcement Act would, again, be abandoned as soon as big federal surpluses re-emerged - and for good reasons.
即使出台新的《财政预算执行法》，一旦庞大的预算盈余再次出现，该法律还是会被废除，而且理由会很充分。
27266. A new CRH (China Railway High-speed)bullet train made its debut at Shanghai South Railway Stationintheearlymorning ofJanuary 28，2007.It announced the beginning ofa new epoch of China's railwayindustry.
2007年1月28日清晨，一列我国最新CRH高速动车组列车在上海南站首次亮相，标志着中国铁路进入一个全新时代。
27267. A new Family Law, requiring a family name on legal documents, is helping the impoverished north Asian nation to rediscover an identity stifled by more than seven decades of communist rule!
新的家庭法成立，需要有姓氏在合法的文件上，此举有助于这个贫困的北亚国家恢复七十年来被共产党统治下所消除的身分。
27268. A new Integrated Design and Process Model (IDPM) based on the principle of mass customization was put forward and studied.
摘要提出和研究了一种基于大批量定制生产原理的复杂产品的设计与过程的集成模型。
27269. A new Rand Institute study suggests obese Americans spent more for their health care than smokers do. Obesity adds almost $400 a year and smoking just 230.
兰德机构一项新的调查表明，在美国，肥胖者比吸烟者在保健方面花费更多，胖子每年几乎要花400美元而吸烟者仅花230美元。
27270. A new Swedish study estimated the direct costs of Alzheimer's disease and dementia care worldwide in two thousand three.
一个新的瑞典研究估计，阿尔茨海默氏病和痴呆的直接消费将于2003年引起全世界的关注。
27271. A new Washington Post/ABC News poll shows 56 percent of likely voters trust President Bush to do a better job of fighting terrorism, compared to 38 percent for Senator Kerry.
华盛顿邮报和美国广播公司联合进行的最新民调显示，有百分之五十六的人认为布什总统在反恐作战上会做得更好，相较之下，克里在这个项目上只获得百分之三十八的支持率。
27272. A new Web Crawler including sophisticated searching process especialized by language !
一个新的网络爬行器，包含了最受欢迎的搜索进程。
27273. A new Yemeni government headed by Prime Minister Mohamed Mugur was sworn in before President Ali Abdullah Saleh on Saturday.
穆罕默德=穆贾瓦尔领导的也门新政府昨日在总统萨利赫面前宣誓就职。
27274. A new accent is an adventure, be bold! exaggerate wildly.
学新的口音是一种冒险，大胆点！尽量夸张。
27275. A new adaptive data reduction algorithm is presented to display large amounts of data on the computer screen of active sonar system.
摘要本文讨论了主动声纳系统中主动检测结果的数据显示问题。
27276. A new age of exploration is about to begin. This program will reveal the mysterious side of the world in front of the audiences' eyes.
一个全新的探索年代即将开始，我们会将世界奇妙的一面尽情地展示于观众眼前！
27277. A new algorithm for codebook design, that combines ant colony with frequency sensitivity measure, is proposed by analyzing the shortcoming of codebook design based on ant colony clustering.
摘要针对蚁群算法设计码书所存在的缺点，提出了改进，即引入了频率敏感方法，通过增加失真刚度来减小蚂蚁重复选择同一个聚类的可能性，增加了选择的随机性，跳出了局部较小解，避免了停滞现象。
27278. A new algorithm is presented to determine infinite homography matrix and camera intrinsic matrix parameters under one camera motion set from the matched-point sets on two orthogonal planes.
摘要论述由位于正交平面上的特征点对集合复原无穷远单应性矩阵和摄像机内参数的新算法。
27279. A new algorithm is proposed to realize the image reconstruction of complex temperature field, i. e., adding a prior information matrix to the reconstruction of temperature field to realize the image reconstruction of complex temperature field with less measured data of time for sound transmission.
提出一种新的复杂温度场图像重建算法，通过在温度场重建中加入先验信息矩阵，实现在较少声波飞行时间测量数据下的复杂温度场图像的重建。
27280. A new analysis lead by an MIT scientist showed carbon injected into deep saline aquifers can be trapped as tiny bubbles where it will remain for centuries, MIT said.
一名MIT科学家主导的新研究发现，二氧化碳被打进硷性地下深水层后，会维持细小泡沫的形态达数百年之久，MIT说。
27281. A new analysis method is developed for the floating-debris' accumulation form in the reservoir based on a two-dimensional flow model according to the kinematic characteristics of the floating-debris.
摘要针对水库库区漂浮物的运动特点，建立了基于平面二维水流数学模型分析漂浮物堆积形态的方法。
27282. A new analytical design method of decoupling controller matrix is proposed in terms of the standard internal model control structure for two-input two-output processes with time delays that are often encountered in chemical and industrial practice.
摘要针对化工生产中常见的双输入输出时滞过程，基于标准内模控制结构提出了一种解析设计解耦控制器矩阵的新方法。
27283. A new and possibly more virulent version of the“Code Red”computer worm was detected circulating the Internet over the weekend, attacking machines and leaving them vulnerable to other intruders, The Systems Administration, Networking and Security Institute (SANS) reported.
美国美国系统管理网络和安全研究院(SANS)报告称，“红色代码”电脑病毒的一个新变体已经在互联网上被发现，这种新变体可能比原来的“红色代码”更厉害，它的破坏力在于可以使感染该病毒的电脑失去防毒能力，而更容易被其他病毒侵袭。
27284. A new anxiety is eating at my soul: the anxiety stemming from the thought that this man, perhaps when I need him most, will depart and I will no longer feel those umbrella taps that helped me sleep so soundly.
一种新的不安正在折磨着我的精神：这种不安是因为我想到了，这个人也许会在我最需要他的时候离开，而我就再也感觉不到这些帮我安心睡眠的雨伞敲打了。
27285. A new appraisal or evaluation.
重新评估重新估计或评价
27286. A new approach for customer-driven product configuration optimization is proposed.
摘要提出一种顾客需求驱动的产品配置优化方法。
27287. A new approach is provided for parameter design of two-level isolation system impacted by external force, consequently.
为外力冲击的二级隔离系统的参数设计提供了一种新方法。
27288. A new approach to extract corners on the boundary was proposed. Theoretical and experimental show that the algorithm is antinoise strongly and the corners are stabile.
摘要给出两种新的提取图像边界角点的新方法。理论和实验表明，算法具有较强的抗噪性，而且提取出的角点稳定。
27289. A new assembly line will go on-stream next week.
一条新流水线下星期将投入生产。
27290. A new attitude also means recognising that the old policies have had a perverse effect: the huge gains that blacks have experienced since the Civil Rights Act have been unevenly distributed.
这一全新的看法同样意味着，得重新考虑那些已经产生反作用的老政策：从民权法案颁布以来，黑人从中应得的庞大利益被不公平的分配了。
27291. A new ballroom dancing class is being held from 10:30 to noon in Room 101.
北威社交舞社本周六在101教室开始上课。
27292. A new bicycle is out of the question we can't afford it.
她才华横溢，事业成功只是时间问题。
27293. A new bicycle is out of the question we can't afford it.
买新自行车的事谈不到－－我们买不起
27294. A new book about his life claims that Brando died in debt, living on social security and the little money that trickled in from his old films.
一部有关他生平的新书声称，他去世时债务缠身，靠社会保障养老金以及从他的老电影中得到的微薄分红过活。
27295. A new book by former CIA Director George Tenet says the Bush administration rushed to war without serious debate. A senior White House counselor dismisses the charges.
前联邦调查局前局长乔治.特纳特所写的一本新书中指出布什政府未经慎重讨论就匆忙开战.白宫一高级法律顾问对这些指控予以否认.
27296. A new book on Australian tourism is at issue.
一本关于澳大利亚旅游的新书快要出版了.怎么翻译?
27297. A new breed. A cross-pollination between tulips and daisies.
这是新品种，由郁金香和雏菊杂交而成。
27298. A new bridge over Venice's Grand Canal, the first to be built in 73 years, is stirring dissent for its cost and modern design.
在威尼斯的壮观运河上的一座新的桥，第一者在73年内被建造，是它的费用和现代人设计的活泼异议。
27299. A new broom sweeps clean.
st. 新官上任三把火.
27300. A new broom sweeps clean.
小川汇江河，江河归大海。
27301. A new building can be built, the trade workshop, and the add-on is playable in both singleplayer and multiplayer modes.
而且，本外挂还可同时应用在单人游戏及多人游戏上。
27302. A new bus line runs straight to the airport.
一条新的巴士线路直抵机场。
27303. A new captain will be assigned.
一个新队长将被指派出来。
27304. A new car with a factory paint job can be waxed the moment it is rolled out of the manufacturing plant.
新车可以立即进行打蜡，它在出厂时是包着金箔的。
27305. A new chapter of my career as a diplomat is about to begin.
我外交生涯的一个新的章节正要开始。
27306. A new city has grown up in this industrial district.
在这个工业地区兴起了一座新型城市.
27307. A new class hostility was introduced into rural relationships.
农村关系中产生了新的阶级对立。
27308. A new classroom ，a new environment.
新校教室，新的环境。
27309. A new clause was appended to the treaty.
新条款是附属于条约上的。
27310. A new coal-mine has been discovered in this district.
这地区发现了一个新的煤矿。
27311. A new computational formula to nonlinear adjustment by parameters, in consideration of the second-order terms, is derived in this paper from the precise orthogonality condition equations to nonlinear least squares by analyzing the direct solving process and iterative computing method of the linearized model.
在分析线性化的非线性参数平差的近似直接解法与迭代解法基础上，利用非线性最小二乘的精确正交性条件方程，推导出顾及到二次项的非线性参数平差的一种新的计算公式。
27312. A new computer has been bought by the CAAC .
中国民航买了一台新计算机。它是用来记录旅客们购买的机票的。
27313. A new computer virus called Chernobyl will hit Windows 95/98 computers on Monday April 26.
一种新耶病毒号做车诺保﹐拜一（四月二六）会伫晕倒死95/98电脑顶发作。
27314. A new computer virus was reportedly found in the new operating system.
【据报导，在新的作业系统中发现了一只新的电脑病毒。】
27315. A new concern Mr Rajan expressed while talking to the FT Financial Times, was that the productivity gains that have underpinned the world economy might peter out as fresh policy reforms stall.
拉詹先生在接受《金融时报》采访时表达了一种新的忧虑，即随着新的政策改革陷入停滞，一度支撑了世界经济的生产率增长可能会逐渐消失。
27316. A new conductive PMMA/graphite nano-composite was synthesized through intercalating MMA monomer into the layer of expanded graphite by in-situ polymerization.
摘要通过原位聚合将甲基丙烯酸甲酯(MMA)单体插入膨胀石墨层间，制备出以石墨层片为纳米分散相的导电复合材料。
27317. A new conflict has arisen before the old one is resolved.
旧的冲突还没解决, 新的冲突又出现了.
27318. A new control method is obtained from control at aspect of synchronous motor instead of control of phase currency.
从同步电机控制的角度来控制步进电机，就从根本上跳出了步进电机细分控制是对相电流控制的限制，实现了全新的脉冲细分控制。
27319. A new control method to use single chip controller and grating position sampling technology is put forward based on the control principle of crane hoisting limiter.
摘要根据起重机的行程限位控制原理，提出了采用单片机作为控制主机，光栅作为位置采样的新型控制方案，并就其硬件和软件的设计做了较深入的阐述。
27320. A new crisis has arisen.
新的危机已经产生。
27321. A new dam is now being built at the valley.
河谷里正在建一座新水坝。
27322. A new damping estimation method, the secant line method, was presented, that is based on the distance of neighbor peaks and valley of oscillation.
摘要提出利用相邻波峰和波谷之间距离估计阻尼比的割线方法。
27323. A new data grid control supports sorting, data paging, and everything you expect from a dataset control.
一个新的数据栏控件支持排序，数据分页，以及所有你所期望能在数据集中想做的事。
27324. A new data transfer protocol for the Internet may cause long download times to become a thing of the past.
因特网的这种新数据传送协议使得长时间下载成为过去。
27325. A new day has begun on the Tangbula Grassland.
大牛：唐布拉草原新的一天开始了。
27326. A new decision-level fusion method is put forward: After probability distribution of each sensor is decision is obtained, a fuzzy integrated function is used to fuse the information and diagnose the fault.
针对这种情况，如何准确地判断是否存在故障并尽快找到故障源就取决于合适的融合方法。
27327. A new detection system applying moving platform, which overcomes the shortcoming of traditional long baseline time difference of arrival (TDOA) detection system, is presented, and its principle are also included.
摘要针对传统长基线时差探测系统的缺点，提出了全新的动基站时差测量系统并给出了目标的定位原理。
27328. A new diagnostic method using optical emission spectroscopy to determine electron temperature in inductively coupled nitrogen plasma is proposed.
本文提出了一种新的利用发射光谱测量感应耦合氮等离子体的电子温度的诊断方法。
27329. A new difference measure for texture synthesis, intensity structure difference (ISD), is presented.
提出了一种基于结构性信息的判断纹理块匹配误差的新方法：颜色－结构差异算法。
27330. A new difficulty has arisen.
出现了新困难.
27331. A new dignity crept into his walk.
他走路的姿态不知什么时候给人一种庄重的印象。
27332. A new dilemma is emerging, however, in coastal areas where residents do not have sewage hookups and must put their wastes in septic tanks instead.
但是新的难题又浮现了：海岸地区的居民并没有污水系统，他们的排泄物必须排入化粪池。
27333. A new direction of arrival estimation method is proposed using a single vector hydrophone, which is composed of three spatially co-located but orthogonally oriented velocity hydrophone plus another co-located pressure hydrophone.
摘要提出了一种基于单个矢量水听器的二维波达方向估计方法，该矢量水听器由三个空间轴向垂直的振速水听器和一个声压水听器构成。
27334. A new director was set over me, which made me uneasy.
派了一个新主任来管着我，这使我很不自在。
27335. A new documentary film, called Super Size Meillustrates the negative effects of over-consumption of McDonald's food. The film has not yet been released.
一部新拍的纪录片《我吃超大装》详细阐述了过量消耗麦当劳食品产生的副作用。这部影片还没有公开上映。
27336. A new dorm rule was announced.
新宿舍规范出台了。
27337. A new dynamic adaptive AQM(Active Queue Management)scheme based on network loss ratio is proposed.
摘要提出了一种新的基于网络丢包率的动态自适应的主动队列管理的改进算法。
27338. A new dynamic way to analyze the flood control level of Miyun reservoir is presented in this paper.
摘要本文探讨一种新型的、动态的汛限水位控制方法，并以此方法对密云水库汛限水位进行计算分析。
27339. A new economic model appears powerful life force and jumps to be the new hot spotting of the field.
一种全新的经济形态正蓬勃向上，表现出强大的生命力，并一跃成为世界范围内的新热点。
27340. A new edition of Thomas Friedman's 2005 bestseller, “The World is Flat”, is there, along with Newt Gingrich on the role of religious faith in America and Michael Oren and Mark Steyn (interestingly, both outsiders) on the consequences of American behaviour abroad, especially in the Middle East.
其中有托马斯·弗里德曼2005年畅销书《世界是平的》的新版，还有纽特·金里奇写的有关美国宗教信仰的书以及迈克尔·奥伦和马克·斯坦（有趣的是，两者都是局外人）关于美国对外国，尤其是对中东的所作所为引发的后果的相关著作。
27341. A new edition of each volume is published at intervals of about 15 months.
每一卷灯标雾号表的新版大约15个月出版一次。
27342. A new effective fragile text watermarking technique for text authentication is proposed.
摘要给出一种有效的用于文本认证的脆弱型数字水印方案。
27343. A new electrochemical method was established to analyze lead in samples by voltammetry of square wave leaching after pre-treatment of microwave irradiating digestions and the optimum determination conditions were explored.
摘要利用微波消解样品，再以电化学方波溶出伏安法检测样品中铅的含量并确定了最佳测定条件。
27344. A new elite corruptly took an ever greater share of the fruits of independence and outside investors became ever warier.
国家新兴中坚份子也腐败成性地虏去了更多的独立胜利果实，并让外国投资商变得更加心惊胆寒。
27345. A new energy dissipator-double curved differential dentated-extraordinary-shaped bucket was provided, and its effect of energy dissipation is good.
提出了一种新型消能工—双曲差动异型鼻坎，该鼻坎有良好的消能效果。
27346. A new envelope demodulation method based on empirical mode decomposition (EMD) is proposed to make up the limitation that meaningless frequencies often arise in the envelope spectrum of conventional envelope demodulation method.
摘要提出了一种新的调制信号解调分析技术，来抑制传统的包络解调方法中经常出现的无意义的频率成分。
27347. A new enzymatic electrode for glucose determination was developed by codepositing glucose oxidase into the polymer from electrochemical oxidation of dopamine (DA) on a Pt-modified 8B pencil lead electrode, followed by electrochemically depositing an outer poly (o-aminophenol) film, which exhibited very good performance, such as fast current response, high sensitivity, broad linear range, excellent stability and good anti-interferent ability for ascorbic acid and uric acid.
摘要市售8B铅笔芯经镀铂处理后，将葡萄糖氧化酶共沉积到新型多巴胺电氧化聚合膜中，最外层再修饰聚邻氨基酚薄膜，研制出新型葡萄糖氧化酶修饰电极用于葡萄糖检测。
27348. A new evaluation method of estuary eutrophication is established on the basis of analysing the spectral characteristics of ch1-α and the corretalive indexes of red-tide and choosing resolution method of ch1-α concentration fitting the features of Changjiang estuary.
摘要基于对水体叶绿素光谱特徵的分析和河口水体富营养化指标的研究，选取适合长江口特点的叶绿素浓度解译方法，利用总磷、总氮与叶绿素的相关特徵得出适合河口特徵的富营养化评价方法。
27349. A new exhibition in the Neanderthal Museum in Mettmann explores the fascinating history of 100,000 Years of Sex.It begins Feb. 3 and runs until May 20.
一场名为“性之十万年”的展览于2月3日至5月20日在德国梅特曼县的尼安得塔尔人类学博物馆举行。本次展览将探索人类10万年来扑朔迷离的**历史。
27350. A new extrapolation multigrid method in solving large scale finite elemen system of equation is proposed, i. e. new extrapolation values of finite element solutions on the first two level grids are used to provide the good initial values on the third level grids and then an exacter finite element solution can be obtained by several CG-iterations.
摘要提出一种求解大规模有限元方程组的新外推多网格法，即用前两层网格上有限元的新外推值提供第3层细网格上的好初值，然后用几次CG-迭代能得到较准确的有限元解。
27351. A new eye massage technique helps to accelerate blood circulation around eyes, relieve eye tiredness, diminish puffiness, eye bag and dark circle caused by tiredness.
特别为眼部而设的专业按摩手法，刺激眼部穴位，促进眼部的血液急淋巴循环，缓解眼部疲劳、减退因疲劳而引起的浮肿，眼袋及黑眼圈。
27352. A new factory was established near my home.
我家附近新建了一家工厂。
27353. A new family attraction operator, including theme park operator Merlin, is to emerge which will be a leading business of its type in Europe and the ninth biggest in the world, Lego said in a statement.
乐高公司在一份声明中指出，届时将会出现一家包括主题乐园经营者马林公司在内的新的家庭娱乐经营业者，该新公司将会成为在欧洲同业中规模数一数二、全球排名第九的家庭娱乐事业经营公司。
27354. A new family has moved into the building where Lily lives. One of them is a girl about Lily's age. Lily runs into her in the stairwell one day.
一户新家庭拌进李莉所住的公寓，其中有一位是与李莉同年的女孩。一天，李莉在楼梯间偶然碰到新拌进来的女孩。
27355. A new family structure, named DINK is emerging nowadays, which, as a kind of trend, could be regarded as a new culture.
摘要丁克家庭的出现是一个社会现象，它的发展体现了一种新兴的文化，它对中国社会产生的影响深远。
27356. A new fast digital filter of on line eddy current testing system for decreasing the effect of high frequency noise was researched.
摘要针对涡流在线检测系统中的各种高频噪声影响，设计了快速去噪滤波算法。
27357. A new federal-provincial discussion paper says credit-card issuing banks and cellphone firms are doing little to confound identity theft because their own losses from the crime are relatively small and they don't want to drive customers away by screening them too thoroughly.
一份新的联邦省府讨论文件指出，信用卡发行银行和手机公司在防止身份文件被人盗用方面几乎没有采取任何措施，因为这类犯罪行为给他们造成的经济损失并不大，他们不想对消费者审核太严而因此得罪消费者，失去赚钱的机会。
27358. A new fidelity measurement criterion has been presented, which is based on the similarity degree of grayscale histogram between the original image and compressed image.
本文提出了利用灰度直方图的相似度作为评价重建图像质量的准则。
27359. A new film will be on tomorrow.
明天上映新影片。
27360. A new fireplace fixture was fixed in the wall.
新的壁炉的固定物被固定在墙上。
27361. A new fitting method for magnetic curve based on support vector machine in transformer emulation is presented. The method is applied.
摘要提出了在变压器模型仿真中采用支持向量机进行磁化曲线拟合的新方法，并进行了应用。
27362. A new five-year package was offered to the winger as reward for his progress at United since joining from Sporting Lisbon.
一个新和同已提供给这名边锋，葡萄牙人从里斯本竞技到曼联的进步将在新的薪水中反映出来。
27363. A new flow rule was recommended, and it offered a new way for obtaining the approximate solution of the ultimate load with the theorem.
并建议了一种新的流动法则，对应用定理求极限荷载的近似解给出了新的解题思路。
27364. A new footbridge will be built at the southern side of the station, linking it with the elevated walkway system leading to Prima Villa and Yu Tsui Court.
车站南面将兴建一条行人天桥，横越插桅杆街，连接欣廷轩及愉翠苑的高架行人系统。
27365. A new form generation method for ultra-precision axisymmetric aspheric mirrors is introduced.
摘要介绍了轴对称光学非球面镜超精密加工的新方法。
27366. A new form of Web content that is meaningful to computers will unleash a revolution of new possibilities.
一种新的可由计算机识别的网络内容组织形式,将引发新的可能的革命。
27367. A new form of body emulsion that contains a variety of vitamins, collagen and nanometer pearl powder, will deliver nutrients instantly into skin upon skin contact, help purify and improve the skin, leave the skin soft and smooth, increase the skin moisture content, relieve skin dryness and discomfort, prevent wrinkles, promote the synthesis of collagen, decompose and discharge melanin, leave systemic skin white, moist and fine.
新形态的美体液，含多种维他命及胶原蛋白，纳米珍珠粉，会在接触肌肤的瞬间迅速将营养素注入肌肤，帮助净化改善肤质，使肌肤变得柔软弹滑，增加肌肤含水量，解除肌肤干燥不适感，避免产生皱纹，促进胶原蛋白合成，分解排泄黑色素，令全身肌肤润白保湿，细致美白。
27368. A new game encompassing the establishment of new accounting standards was started by the stakeholders that interrelated the standards. Double Track Systemof accounting systems is a result of interest coordination made by stakeholders, accounting rent-seeking acts a positive role in this process.
我国会计制度的“双轨制”变迁模式是利益相关者的利益冲突重新协调与折衷的结果，会计寻租对此起到了推动作用，“双轨制”反过来又进一步促使会计寻租的发生。
27369. A new generation of politicians is emerging, without the post-war hang-ups about defeat or the need to let economics take the lead.
新一代的政治家们兴起了，不再带有战败或必须经济挂帅的战后难题。
27370. A new generation of sports is capturing the hearts and minds of people who are willing to try something new.
新一代的体育运动占据了想尝试新鲜事物的人们的所有心思。
27371. A new generation spot lustering machine,RHW-JGA104,meets client and market demand and adapts to lustering for long and short forme;snap-in paper feed is suitable for lustering for thick and thin sheet;creative model design and highly automatically electrical design allow the machine to stand up to running up, which will bring high efficiency and profit for enterprises in coordination with high speed printer.
JGA104型新一代局部上光机，符合客户和市场需求，适合长版和短版之上光；咬牙式递纸输送，适合厚纸与薄纸上光，创新的机型设计和高度自动化电气设计，使整台机器能承受高速运转之考验，与印刷厂高速印机匹配，为企业创造高效率和高利润。
27372. A new geochemical survey may expose the extent of China's soil contamination problem.
新一轮的全国性的土壤污染状况调查暴露出污染的程度。
27373. A new global chronostratigraphic subdivision of Cambrian System into 4 series and 10 stages has been developed to replace the tripartite traditional framework of the system, which has been used for more that 170 years.
摘要重新划分全球寒武系年代地层为4统和10阶，取代了国际地学界沿用了近170年的上、中、下3统的传统划分框架。
27374. A new global optimal algorithm is presented to solve linear programming problems with nonlinear constraints.
摘要本文提出了一种新的适用于处理非线性约束下线性规划问题的全局优化算法。
27375. A new global poll shows that most countries expect China to soon outpace the U.S.—and they're OK with that.
新的全球民调显示，大多数国家希望中国很快会超过美国——而且他们认为这样挺好。
27376. A new government was set up after the civil war.
新政府在内战三年后成立了。
27377. A new grey fuzzy decision-making method with qualitative analysis and quantitative analysis is proposed based on the grey theory and fuzzy mathematics theory for the practical problem of multiindex comprehensive evaluation, and the method for determining interrelated parameter is given.
摘要针对多指标综合评价的实际问题，综合运用灰色理论和模糊数学理论，提出了一种新的定性与定量相结合的灰色模糊决策方法，并给出了相关参数的确定方法。
27378. A new group says its goal is to recapture kindness within societies.
一个新成立的社会团体声称自己的宗旨是在社会上重新树立真善美的形象。
27379. A new gymnasium has been built on our campus .
我们大学的校园里新建了一座体育馆。
27380. A new gymnasium has been built on our campus.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。
27381. A new handbook is available to help educators guide their students during these trying times.
有一本手册，它十分适合教育者在这一努力尝试时期引导他们的学生。
27382. A new harmonic analysis method for electric power systems based on triangle basis functions neural network was presented, the convergence theorem of the algorithm was proposed, and a window function and interpolation algorithm were employed to correct the frequency of fundamental waves.
摘要提出了一种新的基于三角基函数神经网络的电力系统谐波测量方法，给出了该神经网络算法的收敛定理，并采用加窗插值算法修正基波频率的准确度。
27383. A new head of CUNY was appointed.
一名新校长上任，他叫马修?高德斯坦，是一名数学家。
27384. A new heat-detecting camera can catch a liar in the act - at least 75% of the time, according to a small scientific study out today.
今日公布的一项小型科研表明，一种新型的热检测摄像机，至少在75%的检测中能当场捉住说谎者。
27385. A new heuristic dynamic optimal algorithm is presented in this paper to solve the single airport ground-holding problem.
摘要对单机场地面等待问题提出了一种新的启发式动态优化算法。
27386. A new high corrosion resistant Zn-base coating was prepared with flake zinc powder、aluminum powder、chromic (acid) anhydride and some other organic matters, it possessed good combination force and excellent corrosion resistance.
摘要利用片状锌粉、铝粉、铬酐及其它有机物配制的新型高耐蚀锌基涂料具有良好的结合力和耐蚀性。
27387. A new homeowner in North Carolina makes a dreaded discovery.
北卡罗莱纳，一位刚买了房子的户主发现了一件惊世骇俗的事。
27388. A new house of any size is now almost invariably symmetrical .
现在新建的房子不管大小几乎都是对称的。
27389. A new house of any size is now almost invariably symmetrical.
现在新建的房子不管大小几乎都是对称的。
27390. A new hybrid particle swarm optimization combined with genetic algorithm was proposed in order to solve complex questions with high dimensions and overcome pie-maturity and the weak ability of local search.
摘要为解决高维复杂函数的优化问题，克服标准粒子群算法早熟收敛、局部搜索能力弱等缺点，在标准粒子群优化算法中融合了遗传算法的设计思想，提出了一种新颖的混合粒子群算法。
27391. A new icon means a new cult.
一个新的偶像就意味一种新的潮流。
27392. A new idea of applying HTAC to MSW incinerator is brought to light in this paper, and detailed analysis has also been made on the thermal characteristics of HTAC application in MSW incinerator.
文章提出了将高温空气燃烧技术应用在城市垃圾焚烧炉上的新方法，并对该技术进行了相应的热工分析。
27393. A new image from NASA's Spitzer and Hubble Space Telescopes looks more like an abstract painting than a cosmic snapshot.
来自NASA的斯必择和哈勃空间望远镜的新画面看起来更像是一幅抽象画而不是一幅宇宙的快照。
27394. A new image moments-Chebyshev Moments-was proposed.Given the moments definition,investigated the describing properties of the moments,reconstructed an image with the Chebyshev Moments.The experiment result was given.
提出一种新的图像矩--切比雪夫图像矩,给出了图像矩的定义,研究了图像矩的描述性能,重建了原图像,给出了实验结果.
27395. A new image sampling method and a device for transmission flow measuring are provided, and an edge detection method based on the semantic weight and threshold selection tactics based on the vision model are used to extract the contour, calculate the area and volume within a short time span.
设计了一种新型的用于传输流量检测的图像采集方法和装置，并利用基于语义权值的边缘提取方法和基于视觉模型的阈值选择策略进行传输带上物质的截面轮廓线提取，计算物质截面面积和较短时间内的流量体积。
27396. A new imaging agent that homes in on the gummy plaques and tangles that jam up the brains of Alzheimer patients has allowed doctors to see the disease in a living person for the first time, researchers said Wednesday.
本周三，研究人员说，一种能瞄准阿尔茨海默氏病患者脑损伤混乱团的造影剂，使医生首次能在患者活着时就了解病变情况。
27397. A new implementation method for mobile terminal positioning, which is based on mobile location protocol and has better suitability and versatility is presented in this paper.
摘要提出一种新的基于移动位置协议的移动终端定位实现方法，这种方法适用面比较宽、通用性比较好。
27398. A new incentive mechanism must be built in order that SOEs managers can obtain the lucre which is proportional with their human capital property-right, and the predicament of managers incentive in SOEs can be solved fundamentally.
我们必须建立一种新的激励机制，使国有企业经理能够获得与其人力资本产权相称的收益，从根本上解决国有企业经理激励问题。
27399. A new index-inhomogeneous coefficient of fracture network has been set up on the basis of multifractal, which describes the inhomogeneity of fracture network of rock mass.
摘要本文应用多标度分形理论，提出了描述岩体裂隙网络中裂隙分布不均匀性的新指标－岩体裂隙网络的不均匀系数。
27400. A new integrated urban traffic control system (IUTCS) was introduced.
摘要讨论了一个新型的集成化城市交通控制系统的研究与开发。
27401. A new international airport with a capacity of 25 million pa engers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.
新的国际机场将在今年夏天在广州启用，可接待二千五百名旅客，会抢走香港赤？角机场的旅客。
27402. A new international airport with a capacity of 25 million passengers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.
新的国际机场将在今年夏天在广州启用，可接待二千五百名旅客，会抢走香港赤？角机场的旅客。
27403. A new joint venture was built in the tax free zone.
一个新的合资企业在免税区内建了起来。
27404. A new journalism school will open in the autumn, helped by a $4m grant from the Sulzberger family, who control the New York Times, and led by Business Week's former editor, Steve Shepard (class of 1961).
由于得到《纽约时报》老板苏尔兹伯格家族400万美元的赞助，在《商业周刊》前任编辑史蒂夫?谢巴德（1961届学生）的牵头下，一所新办的新闻学院将于秋季开学。
27405. A new kind of OFDM Receiver is proposed, using polyphase filterbank to estimate the key parameters of mobile channel.
摘要提出了一种新型的OFDM接收系统，采用了多相滤波技术进行无线信道的关键参数估计。
27406. A new kind of aircraft---small, cheap, pilotless---is attracting increasing attention.
一种新型的飞机正越来越引起人们的注意，它小巧便宜，无人驾驶。
27407. A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attracting increasing attention.
一种新型的飞机正越来截止引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。
27408. A new kind of foot-mouth disease infected over sixty cattle in Gimmeng (Kimmen) for the first time in 70 years.
金门有六十外只牛去乎一种新种耶口蹄疫病毒诶著。
27409. A new kind of glass pane containing liquid crystal droplets can guide and manipulate beams of light.
一种含有液晶微滴的新型玻璃片将能引导和操纵光束。
27410. A new kind of paper that will dissolve in water and be not need to be burned.
会有一种新型的纸，在水里溶化而不需要燃烧。
27411. A new kind of philosophy emerged, distinct from the Christian world-view of medieval theologians.
一种新的哲学出现了，它与中世纪的神学家的基督教世界观截然不同。
27412. A new kind of physics experimental instrument of forced vibration and resonance is introduced, conducting research of the relationship between vibration period and to arms of prong.
摘要介绍了新型音叉受迫振动与共振实验仪。通过音叉双臂与振动周期关系的研究，可以深入理解振动式液体密度传感器的原理及其应用。
27413. A new kind of pursuit problem is considered: the stochastic pursuit problem with incomplete information.
摘要提出了一种新的具有不完全信息的随机追逃问题。
27414. A new kind of rod baffle with four ordinary baffles welding together is presented in order to improve its stiffness.
摘要将四个折流栅焊接在一起组成新型折流栅借以解决其刚度不足的问题。
27415. A new law has been brought in to discourage racial prejudice .
一项反对种族歧视的新法律已被提出。
27416. A new law has been brought in to discourage racial prejudice.
一项反对种族歧视的新法律已被提出。
27417. A new life lay ahead of him.
在他面前是崭新的生活。
27418. A new life opening up for me at the Villa Borghese.
在波勒兹别墅，一种新的生活展现在我面前。
27419. A new limitation shall be counted from the time of the discontinuance.
从中断时起，诉讼时效期间重新计算。
27420. A new line of articulating surgical tools for laparoscopy allows full mobility and tactile feedback inside the abdominal cavity without the cost and set-up time of robotic surgical systems.
一系列关节连接的用于腹腔镜操作的手术工具，能够确保操作的灵活性以及腹腔内的接触反馈，而无需机器手术系统的开支和安装时间。
27421. A new line of resection electrodes for urologic procedures will enable urologists to improve prostate health.
一系列用于泌尿科手术的切除电极有助于泌尿科医生提高前列腺的健康。
27422. A new list of the most common nouns in the English language published in the latest Oxford dictionary reveals that English speakers are obsessed with time, Oxford University Press (OUP) researchers said.
据牛津大学出版社研究员介绍，最新版牛津词典中列出的常用英语名词榜显示，英语里最常被念叨的词就是“时间”。
27423. A new look grille, finished distinctively in chrome, also evokes a feeling that the Focus Vignale Concept could be from an expensive premium brand.
引人注目，新颖的镀铬格栅，体现着此车的设计理念，福特要将此款车型打造成高贵的极致品牌。
27424. A new low temperature and deepwater slurry system prepared with chemical foaming gas and solid packings, which can reduce the density of the slurry, is introduced.
摘要介绍了一种新型的化学发泡气体充填与固体充填减轻制备的低密度低温深水水泥浆体系，并对其在海洋深水环境下的性能进行了系统的室内评价研究。
27425. A new magazine was launched last week.
一本新的杂志在上个星期发行了。
27426. A new magnetic leakage flux testing technique with a stationary probe and spiral transporting tubes was presented and its differences with traditional ones were analysed.
摘要介绍了一种新开发的“探头固定／钢管螺旋前进”的钢管漏磁探伤技术，分析了它与传统漏磁探伤方式的差异和优劣。
27427. A new mathematic model for urban road network capacity was designed, which both incarnated the transportation characteristics of road network and synthetically considered the service level of road network, traffic affection of environment, and so on.
摘要设计了既能体现道路网交通特性，又能综合考虑道路网服务水平、交通的环境影响等隐含因素的城市道路网容量数学模型。
27428. A new measuring instrument for melting and crystallizing temperature of smelting slag is designed by adopting advanced microcomputer technology, micro-controller technology, and computer image processing technology in order to accurately and efficiently measure physical features of smelting slag, e. g. melting temperature, flowing temperature, crystallizing temperature, and crystallizing rate, etc.
设计了一种采用先进的微型计算机技术、微控制器技术、计算机图像处理技术相结合的冶金炉渣熔化结晶温度测定仪，能够准确高效地测试冶金炉渣等材料的熔化温度、流动温度、结晶温度、结晶率等物理特性。
27429. A new medicine which has completed its clinical tests and been approved after appraisal shall be issued a certificate of new medicine by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the State Council.
完成临床试验并通过审批的新药，由国务院药品监督管理部门批准，发给新药证书。
27430. A new meeting is scheduled tomorrow at the Tax agency at 8:30 to redraft the documents and agreement with Lazio, in presence of the state lawyers.
在今天早晨8：30，在税务大楼一个新的会议将举行，会议将对一些文件和协议做一些修改，届时出席的还有政府部门的律师。
27431. A new mega-sub controlled structural system is presents to solve the long span problem of the mega beam, which is achieved through setting additional columns.
摘要针对巨型梁的大跨度问题，在巨－子型控制结构体系中设置附加柱，形成一种新的巨－子型控制结构体系。
27432. A new method combined global and local optimization is proposed.
针对这一问题提出一种全局优化同局部优化相结合的双层优化方法。
27433. A new method for probability density estimation based on the probability density evolution method is proposed in this paper.
摘要利用密度演化方法，提出了随机变量概率分布估计的一个新方法。
27434. A new method for quantitative evaluation of chatter marks for cylindrical grinders is presented in this paper.
摘要本文就外圆磨床振纹量化技术作一探讨，并提出一个简单而直接的振纹量化方法。
27435. A new method for sorting radar emitter signals is proposed in this paper.
摘要提出一种基于小波与神经网络联合分析的雷达辐射源信号分选新方法。
27436. A new method for the detection of moving dim targets in cloud clutter image sequences is proposed.
摘要提出了云杂波背景下序列图像中弱目标检测新方法。
27437. A new method involves putting meat on a 1)steel plate at the bottom of a water-filled 2)barrel.
有一种新的处理方法是将肉放在钢盘上，置入一个装满水的桶子底部。
27438. A new method is developed to predict the temperature distribution of cooling-plate with non-uniform heat load on the surfaces, meanwhile, two types of cooling-plate used in the environment control system of airplane are studied experimentally under conditions of different Reynolds number of air and surface heat loads.
摘要提出了一种新的冷板简化数学模型，把翅片折合成导热系数爲各向异性的等效厚度层实芯板，将冷板与空气的对流换热作爲等效层的稳态导热问题，计算了表面热源非均匀条件下冷板的温度分布。
27439. A new method is proposed to obtain the maximum allowable delay bound(MADB) for networked control systems(NCSs).
摘要提出了一种获取网络化控制系统最大允许延迟时间的新方法。
27440. A new method of FTIR with low-temperature decomposition, was introduced for identifying plastic products easily and accurately.
摘要介绍了一种采用低温裂解鉴定含有大量无机添加剂的塑料制品的红外光谱分析法。
27441. A new method of absolute calibration of photodetector sensitivity based on spontaneous parametric down-conversion(SPDC) biphoton field is described.The process of SPDC is studied theoretically.The single photon detection probability and two-photon coincidence probability are derived and the calibration principle for photodetectors is explained.An experimental system has been set up.The sensitivity of a photon-counting photomultiplier tube was measured,and the results were compared with those obtained using conventional method.
讨论了一种基于自发参量下转换双光子场绝对校准光电探测器灵敏度的新方法，着重推导了对自发参量下转换过程中产生的单光子的探测概率和双光子的符合速率，从而阐明了绝对测量光电探测器量子效率的原理.基于这一方法对光子计数型光电倍增管的响应灵敏度进行了测量，并将实验结果与常规方法测得的结果进行了比较.
27442. A new method of calculating the concentration distribution of radio-nuclides was proposed, in which the effect of gravity settlement, rain washing and the decay of the radioactive species re considered.
利用倾斜烟团模式，考虑实际过程中核素粒子的重力沉降、雨洗作用以及放射性衰变等因素的影响，提出一种迅速估算放射性核素扩散浓度的方法。
27443. A new method of constructing virtual resource bank system was proposed based on plug-in technology, thus solving the problem of having to recompile all codes when expanding and maintaining the system, empowering the virtual resource bank system with good performance in expansibility and maintainability.
摘要提出了应用软件插件技术构建虚拟实验资源库系统的方法，解决了系统扩展和维护过程中需要重新编译所有源码的难题，使得应用该技术建立的虚拟实验资源库系统具有良好的可扩展性和可维护性。
27444. A new method of data processing used in pulse fast thermal neutron analysis technology is introduced.
摘要介绍了一种应用于脉冲快热中子分析技术中的新解谱方法。
27445. A new method of desulphurisation of hot metal by immersion is developed by immersing the steel tube filled with desulphurisation powder and propellant into molten iron.The desulphurisation powder is injected into molten iron by pressure produced by propellant decomposing when the steel tube is immersed into molten iron.Feasibility of the technology of desulphurisation is discussed in theory.
提出用装有喷吹剂和脱硫剂混合物的钢管插入铁水中，利用喷吹剂受热分解产生气体形成的压力将脱硫剂喷射到铁水中进行铁水炉外脱硫的一种新方法――热浸铁水脱硫法，并从理论上对该法进行了可行性分析.
27446. A new method of determining the weights of the decision-makers is proposed based on the idea of maximizing deviations.
摘要基于离差最大化思想提出了一种确定多属性群决策中决策者权重的新方法。
27447. A new method of fermentation with uncooked materials was studied in this paper.
摘要研究了一种新的生料酿酒发酵方法。
27448. A new method of measuring the Young modulus by Michelson interferoment is presented.
摘要提出利用迈克尔逊干涉仪测量杨氏模量的新方法。
27449. A new method of mix-oxide doped electrochromics is described in this paper.The electrochromic layer and the ionized conductance layer are doped with oxide and metal respectively,which highly improve the characters of response and chromic transitivity of the electrochromic apparatus.Finally,the experimental results are presented.
本文论述采用混合氧化物掺杂的新方法，对电致变色层和离子导电层分别掺入氧化物和金属，使电致变色器件响应速度、增大着色透过率变化等方面的特性得到很大改善.最后给出实验结果.
27450. A new method of producing comparatively pure potassium sulphate from seawater using inartificial zeolite as the medium of ion exchange was especially introduced.
特别介绍了用天然沸石作为离子交换剂，从海水中制备较纯净的硫酸钾新工艺。
27451. A new method of the finite element is determined about the laminated shell structure.
摘要研究层合壳体结构的有限单元解法。
27452. A new method of tracing precipitation isoline is introduced in term of the character of rain spot and isoline.
摘要针对雨量站点及等雨量线的特征，讨论了一种新的等雨量线追踪途径。
27453. A new method of two-dimensional electrophoresis is introduced, and applied to analyze protein subunits.
摘要介绍了还原条件与非还原条件双向电泳法，并应用此方法研究了种子蛋白质亚基结构。
27454. A new method of vector control, based on multi fuzzy controllers, is given for linear induction motor.
根据矢量控制直线感应电动机的数学模型，提出了一种基于多模糊控制器控制的直线感应电动机矢量控制新方法。
27455. A new method of yam waterproof finished before the fabric dyed in producing knitted fabric of waterproof and moisture wicking is put forward in this article.
摘要提出了先对纱线进行拒水整理，再对面料进行染色来生产拒水导湿针织面料的新方法。
27456. A new method on extraction of phenanthrene from crude anthraceneis given, which includes azeotropic dissolution with ethylene glycol, extraction of carbon tetrachloride, treatment of sulfuric acid and ethyl alcohol recrystallization, in the end, the best process is obtained.
研究了从粗蒽中提取菲的方法，即用乙二醇对原料进行共沸，以四氯化碳为溶剂并用硫酸处理，最后用无水乙醇重结晶，制定出最佳的工艺路线.
27457. A new method on seeking asymptote is given by applying the relation between secant and asymptote, this method is helpful to train creativity of students.
摘要利用曲线割线的极限得到曲线的渐近线，给出了求渐近线的一种新方法。这种方法直观性强，有助于培养学生的创新能力。
27458. A new method to determine the concentration of ammonia-nitrogen by ammonium ion selective electrode has been introduced in this paper.
摘要本文介绍一种新型的测量氨氮浓度的方法―铵离子选择电极分析法。
27459. A new method to extract line-spectrum series based on energy criterion and sub-band synthesis is presented in this paper, and verification is further investigated with simulated and measured data.
本文提出了一种基于能量判据和子频带综合的线谱序列提取方法，并利用实测数据进行了比较分析。
27460. A new method to fabricate optical microstructures with different profiles such as spherical and aspherical outlines is discussed.
摘要讨论了一种制作球面和非球面轮廓光学微结构的新方法。
27461. A new method using reference layer and adjusting acoustic velocity for calibrating thin reservoir was proposed.
提出以参考层为标准，并对声波速度进行微调的薄储层的标定方法。
27462. A new method was built to determine the POV of powdered oils by broking the wall with ultrasonic and then extracting the oil to determine the POV.
摘要建立了一种简单、重复性好的超声波破壁提油测定粉末油脂中油脂过氧化值的新方法。
27463. A new method was introduced for testing the fuel injection law of diesel engine via neural network on the basis of the calculation of the pressure waves measured by a sensor clamped on the high-pressure tube of a diesel engine.
对用外卡式压力传感器测量的柴油机高压油管压力波计算喷油规律的方法进行分析，提出了利用人工神经网络检测柴油机喷油规律的方法。
27464. A new method which carried out the self-assembly of drug-loading nanoparticles and stent by comprehensively applying the micro-forces such as dielectrophoretic force, capillary force, and hydrophobic force is put forward, and the self-assembly process schematic drawing is given.
同时提出综合应用介电泳动、毛细作用和组件的疏水性等微观作用力，实现载药纳米颗粒与血管支架自组装的方法，并给出了自组装的实现工艺图。
27465. A new minister has been appointed to watch over the welfare of disabled people.
任命一名新部长负责残疾人的福利。
27466. A new model for spectral prediction of halftone prints based on the spectral Neugebauer equation and the Clapper-Yule model is develeped.
摘要在分析纽伦堡和克拉普光谱预测模型的基础上，提出了一种新的网目印刷光谱预测模型。
27467. A new model of the way the Earth interacts with the solar wind indicates that a replacement field will form in the upper atmosphere during the switch.
地球与太阳风互相影响该情形的新模型显示位移区将会在转换期间上面的大气中形成。
27468. A new model to join the acclaimed Pandora series of versatile, pocket-sized units: the dual-purpose PX4D for guitar and bass.
一个新的模式来参加赞誉潘多拉系列多才多艺,袖珍个股:两用px4d为吉他和低音.
27469. A new multidimensional distance vector (MDV) is defined based on corners of airplane outline, each airplane has its MDV different from others.
根据飞机形状角点之间的距离,定义了一种新的多维距离特征向量,不同飞机具有不同的多维距离向量。
27470. A new name was created based on the two primary ingredients, and Coca-Cola was born.
根据这两种主要的成分，一个新名字被创造出来，可口可乐也因此诞生。
27471. A new network vulnerability analysis model is given by use of layered analysis in this paper.
摘要在被动网络节点脆弱性分析方法的基础上提出了一种新的基于主动攻击的网络脆弱性分析模型。
27472. A new newspaper will be published next week.
下星期将出版一种新的报纸。
27473. A new notes and notebook system, better button positioning for simpler navigation and an updated tutorial and manual.
全新的记事本系统，更合理的按键设置，还有就是重新修订过的游戏指南以及游戏手册。
27474. A new novel fully-differential charge pump was designed in this paper, differential input and differential output was used in this circuit.
摘要采用差分输入和差分输出方案，设计了一种新型的全差分电荷泵。
27475. A new nuclear power station is on the stocks here.
这座新的核电站在建造之中。
27476. A new offering in 2004, The Aerospace Industry (16.812) employs an electic pedagogy, drawing together group discussion, invited experts, and reflective journals.
2004的新课程，航太产业(16.812)运用电子讲授法，以团体讨论、邀请专家或进行书报讨论。
27477. A new official forecast says Australia's export earnings from minerals will rise by 22% this year, to about A$62 billion ($47 billion).
一份新的官方预测表明，澳大利亚的矿产出口收入将增长22%，至大约620亿澳元（折合470亿美圆）。
27478. A new online coupled algorithm for PCA and MCA which can simultaneously extract the eigenvectors and eigenvalues of the covariance matrix with coupled iterations is obtained.
给出能同时得到主成分分析或小成分分析所要求的特征值和特征向量的实时算法。
27479. A new opinion poll has bad news for the Bush administration. The Newsweek poll says President Bush's approval rating reached a new low of 33%, a 3-point drop from August.
一项新的调查表明布什政府情势堪忧。新闻周刊的这次调查表明布什总统的支持率自8月以来，下降3个百分点，跌至33%，创任期最低值。
27480. A new or recently revised edition of input data.
输入数据的新的或最近校对过的“版本”。
27481. A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.
改变打法一种在橄榄球争球线上作为就对方阵势的调整，由四分卫发令的新的或替代进攻打法，或由后卫发令的防守阵势
27482. A new pandemic began in 1961 in Indonesia and continued into 1971.
印度尼西亚于1961年爆发了新一次的霍乱大流行,并一直持续到1971年。
27483. A new paradigm to solve the crisis of welfare state after the classic liberalism and the Keynes-Beverage paradigms in 1980s, welfare pluralism holds that the sources of welfare should be of diversity, neither depending on state nor market.
摘要福利多元主义是继古典自由主义、凯恩斯－贝弗里奇范式之后为解决福利国家危机，于20世纪80年代新兴的理论范式。
27484. A new passive localization estimate algorithm of Time Difference of Arrival (TDOA) to improve the accuracy of target localization was proposed, and the ambiguity and unsolvable problem were solved.
摘要给出了新的定位算法以提高对目标的定位精度，解决了模糊和无解的问题。
27485. A new patent uses computer keyboards to recharge batteries in notebook computers.
一项新耶专利利用啪字用耶键盘发电倘好乎簿仔电脑充电。
27486. A new pattern of the river pollution control should be established that many branches were cooperated in management and people participated in extensively by perfection of existing management style and annovation of the management system.
完善现有的管理模式，实现管理制度的创新，形成多部门协作管理、广大民众广泛参与的社会化河流污染综合整治管理新模式。
27487. A new pedestrian subway has been built at the eastern side of the station concourse, linking the station to Tsuen Nam Road and the new Public Transport Interchange.
大围站的大堂东面将兴建一条行人隧道，连接村南道及新的公共交通交汇处。
27488. A new pedestrian subway will be built at the southern side of the station, linking it with the existing subway at the junction of Che Kung Mui Road and Sha Tin Tau Road.
车站南面将兴建一条行人隧道，连接现时位于车公庙路及沙田头路交界的行人隧道，车公庙路南面的行人可使用该行人隧道往车站。
27489. A new personal bioaerosol sampler has recently been developed and verified to be very efficient for monitoring of viable airborne bacteria, fungi and viruses.
最近研发一项全新的个人生物气胶采样器，并已验证可以非常有效地监测空气中的细菌、真菌与病毒。
27490. A new perspective on the diversity of Wu De Zhong Shi thoughts in late Wartime period and the development of late Mohism is offered to challenge the existing model of thinking on these issues.
这使得我们有必要对五德终始说在战国后期发展的多向性问题以及后期墨家的思想发展性问题做出新的认识。
27491. A new plant, which will begin production in October this year, is expected to increase Chery's annual capacity by an additional 300,000 cars.
一个新厂将在今年十月开始生产，预计将使奇瑞轿车的年产量增加30万辆。
27492. A new plat will be on at the crown theatre tomorrow.
皇冠剧场明天半上演一出新戏。
27493. A new play is being staged in the Capital Theatre.
一场新戏正在首都剧场上演。
27494. A new policy was boldly conceived.
一项新政策被大胆地构思。
27495. A new political party usually poaches ideas from its rivals.
新政党往往把敌对政党的思想攫为己有。
27496. A new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released this year.
新的可移植的C编译器已经能够自我编译，可能在今年内发表。
27497. A new potent antibiotic will shortly be available.
一种新的高效抗生素不久将在市面销售。
27498. A new printing of an item made from the original type image, commonly by photographic methods.
由原版型重新印刷的作品,通常采用照相印刷的方式。
27499. A new problem has been reared up in production.
生产中出现了一个新问题。
27500. A new procedure of surface activation without using palladium salt was proposed for electroless nickel plating on carbon nanotubes.
摘要本文提出碳纳米管表面无钯活化的化学镀镍方法。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-25 18:41 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 63 楼 |
|
| |
27501. A new process for preparing the new fungicide-silicon-containing triazole derivative is described.
摘要对一种新型的杀菌剂－含硅的三氮唑衍生物的合成进行了改进，并给出了一条新的合成路线。
27502. A new process for synthesis of 7-DHC based on cholesterol and the innovation technology for synthesis of vitamin D3 by photochemical reaction have been developed by the Technical Institute of Physics and Chemistry of the Chinese Academy of Sciences, and the process has been industrialized.
中国科学院理化技术研究所开发了一条从胆固醇合成7-DHC的新路线，提出了一条光化学合成维生素D3的创新技术路线，并已经转让实施。
27503. A new process of electroless tin plating was studied, and half-bright and silvery-white tin coating is obtained.
摘要通过反复试验，研究了一种新型的化学镀锡工艺，获得了半光亮银白色的镀锡层。
27504. A new process of micro-arc oxidation was developed and it could improve the corrosion resistance of magnesium alloys considerably according to potendynamic polarization curves and salt spray test.
摘要开发了一种微弧氧化工艺，电化学极化技术和盐雾实验表明用该工艺得到的氧化膜具有较好的耐蚀性。
27505. A new processing method, gelation-flow-casting, specialized for the molding of polyvinyl fluorite (PVF) films, is introduced in this paper.
摘要介绍了一种适合聚氟乙烯薄膜生产制造的新工艺―凝胶挤出流延法。
27506. A new project will try to protect twenty-one of the world's most important food crops by securing their seeds.
一个新的项目,将设法保护21条世界上最重要的粮食作物，以确保他们的种子。
27507. A new projection algorithm is proposed for mixed variational inequalities.
摘要作者提出了混合变分不等式的一个新的投影算法。
27508. A new pruning algorithm based on curve tracing was proposed, which can follow the backbone of the light stripe to find out the branches, and then eliminates branches and produce a high-quality skeleton.
为此提出了一种基于曲线追踪技术的剪枝算法，在分枝点处，根据光刀主干的走向找出分枝，从而快速有效的将这些分枝剔除，使最后得到的线条满足骨架的要求。
27509. A new public opinion poll shows more Iraqis favor Democratic challenger John Kerry than President Bush, who launched the invasion that toppled Saddam Hussein.
一项新的民意调查表明：大多数伊拉克人支持美国民主党总统候选人克里参议员，而不喜欢发动对伊战争，推翻萨达姆的布什总统。
27510. A new qualitative analysis method is provided for task granularity design according to the formulized calculation and heuristic rules comparison.
通过对内聚系数的公式化计算和启发式规则比较，为任务粒度的设计提供了一种新的定性分析方法。
27511. A new quest has been added to receive an epic quality dagger.
加入了一个获得史诗级匕首的任务。
27512. A new railway is being built.
一条新铁路正在建造之中。
27513. A new razor gives a close shave.
新刀片刮得很乾净.
27514. A new real-time and dynamic collision avoidance method for mobile robot based on relative coordinates is presented.
摘要提出了一种移动机器人对动、静态障碍物实时动态避碰的新方法。
27515. A new recognition method based on the chromatic object entropy and its edge histogram is presented, which is used to realize the object recognition in the automated warehouse systems, so as to realize the recognition of the materials automatically.
摘要本文提出了一种基于彩色物体信息熵和边缘直方图的识别方法，并将其应用到自动化立体仓库的货物拣选系统和入、出库系统，以实现货物的自动识别。
27516. A new registration file must be added into the project because the S60 3rd Edition system launcher needs it to load the application.
工程中必须加入一个新的注册文件，这是因为三版的系统运行载入程序需要这个注册文件载入应用程序。
27517. A new relay of horses was harnessed to the cart.
用作轮换的马都已套到了那辆马车上.
27518. A new release of an integrated cardiovascular information system now integrates exam results from all major cardiology subspecialties—interventional cardiology, cardiovascular ultrasound, electrocardiogram (ECG), nuclear cardiology, cardiac computed tomography (CT), cardiac magnetic resonance imaging (MRI), and electrophysiology (EP).
一种刚投放的综合心血管信息系统，现在整合所有心血管专业的检查结果，包括心脏介入、心血管超声、心电图(ECG)、核放射心脏病学、计算机断层扫描(CT)心脏核磁共振(MRI)和电生理(EP)学。
27519. A new report by the International Labor Organization, ILO, says child labor, especially in its worst forms, is in decline for the first time across the globe.
国际劳工组织发表的一份新的报告说，儿童劳工，特别是形式最恶劣的童工，在世界范围内第一次出现了下降的趋势。
27520. A new report by the United Nations Children's Fund ranks Britain and the United States as the worst among wealthy countries for the well-being of children.
联合国儿童基金会发表的最新报告将英国和美国列为富裕国家中儿童福利最差的国家。
27521. A new report by the international rights group says Afghanistan is not meeting benchmarks for the well-being of its people set at a donors conference in Berlin a year ago.
这个国际人权组织一份新的报告说，阿富汗没有达到一年前在柏林捐赠国会议所制定的人民生活标准。
27522. A new report says the Virginia Tech officials could have saved lives if they had quickly warned students that a killer was on the loose, instead it took administrators more than two hours to send a warning e-mail.
一则新闻报道称，如果美国维吉尼亚大学的官员在枪击犯处于行为不受控制的时候警告学生的话，而不是浪费两个小时去发送一封警告信，他们就可以挽救更多的生命。
27523. A new report says the Virginia Tech officials could have saved lives if they had quickly warned students that a killer was on the loose.
（一项新的报道称弗吉尼亚州理工大学校方可以挽救更多的生命，如果他们马上警告学生说杀手仍正在行凶的话。
27524. A new report says the Virginia Tech officials could have saved lives if they had quickly warned the students that a killer was on the loose, instead it took administrators more than two hours to send a warning e-mail.
有报道称维吉尼亚大学校方本来可以救出更多受害的学生，如果他们迅速将一位杀人犯游荡在外的消息告知学生，而不是采取管理程序（这里应该是网络管理员或行政人员）用超过2小时的时间去发出一份带有警告的电子邮件。
27525. A new report says the number of people sickened by peanut butter tainted with salmonella has grown from 425 to 628.
一则新的报道称,因吃了被沙门氏菌污染的花生酱而得病的人数从425上升到628.
27526. A new report shows that 79% of 12 greeters (twelfth-graders) have at least a basic level of understanding.
一个新的研究表明，12年级的高中生之中79％至少（对经济）有个基本了解。
27527. A new report shows that 79% of twelfth-graders have at least a basic level of understanding.
一份新的报告显示79%的12年级学生至少理解了一个基本层面。
27528. A new research ship was launched from the dry dock.
一台新的研究船在乾坞启用。
27529. A new roof will cost round about 1000.
换新顶篷需要 1000 英镑左右.
27530. A new roof will cost round about 1000.
换新顶篷需要1000英镑左右.
27531. A new rule will soon come into being.
一个新规则很快就要出台了。
27532. A new satellite was sent up yesterday .
昨天发射了一颗新的卫星。
27533. A new scheme of speech recognition, which is based on the SOM/HMM principles, has been provided in the paper.
摘要采用一种基于自组织特徵映射(SOM)神经网络和隐马尔柯夫模型(HMM)法结合的语音识别方法。
27534. A new scheme of tracer selection is developed to improve the quality and the density of cloud motion winds.
文中设计了一种示踪云选取算法，以改善云迹风的质量和密度分布。
27535. A new serial is starting on television tonight.
一部新的连续剧今晚开始在电视台播出。
27536. A new shape-shifting method, i. e. the cooperative shape-shifting method, is proposed based on the characteristics of the robot mechanism.
针对该机器人的机构特点提出了一种新的变形方法－协同变形法。
27537. A new ship has been successfully launched.
一条新船已成功下水。
27538. A new ship is being launched today.
一艘新船下水了。
27539. A new ship set off from England to America on its first trip.
一艘轮船从英国出发到美国，进行它的初航。
27540. A new silsequioxane based macro-initiator with eight initiating sites was prepared from a selective hydrosylation of T8 silsequioxane, and used to synthesize water soluble star polyacrylanude containing inorganic-core through atom transfer radical polymerization (ATRP).
通过T8硅氧烷六面体选择性的硅氢化反应，制备了一个具有八个激化位的硅氧烷六面体巨激化体，并利用原子转移自由基聚合(ATRP)技术合成含无机核的星型聚丙烯酰胺高分子。
27541. A new simplified analytical method was developed for analysis of interactions on the soil, the foundation and the superstructure of a super tall building with a space mega frame.
摘要对软土地基上的超高层建筑空间巨型框架提出了一种新的简化分析方法。
27542. A new skin - Remember, a skin is composed of layers.
一个新皮肤-记住，一个皮肤是由层组成的。
27543. A new skyscraper has been put up downtown.
市中心又建起了一座摩天大厦。
27544. A new solid agent for quickly pickling stainless steel oxide layers at room temperature was developed.
摘要为去除不锈钢表面的氧化物膜，研制了一种常温快速清洗的新型固体除锈剂。
27545. A new solid-state active weighted phased array radar transmitter is introduced.
摘要介绍了一种新型的全固态幅度加权相控阵雷达发射机。
27546. A new space-Location vision system of cameras in multiple linear arrays is developed making full use of their high speed resolution.
摘要介绍了一种基于多线阵像机构成的视觉空间定位系统。
27547. A new species of Glyptopetalum that distributes in Yunnan province is reported, it is Glyptopetalum reticulinerve.
摘要报道了分布于云南省的沟瓣属植物一新种－大果沟瓣。
27548. A new stadium is one thing, a sponsored name is a step too far.
建一个新球场是一个好事，但给球一个充满铜臭的名字，那就不妥了。
27549. A new state law forbids anyone from importing, selling, breeding or having such animals.
最近通过的一项州法令禁止任何人进口，买卖，饲养霍拥有这样的动物。
27550. A new stationary phase which contains Pd for chromatographic column was afforded to analyze the helium component, with TCD gas chromatography method.
针对上述问题，研制了一种新的色谱柱固定相，用于色谱法分析氢中氦组分。
27551. A new steel works is being built.
一个新钢厂正在建立之中。
27552. A new student is kept on probation for one semester.
新学生规定要见习一学期。
27553. A new study by this research team suggests that the global greenhouse effect has produced a destructive impact on the biological environment.
应用:这个科研小组进行的一项新研究表明全球温室效应已对生物环境产生了破坏性的影响。
27554. A new study collected data that shows that people who snore are more likely to gain weight than are people who do not snore.
一项新的调查所收集的数据显示打呼噜的人比不打呼噜的人更容易长胖。
27555. A new study examines the naming of American public schools.
一项新研究调查了美国公立中小学的命名情况。
27556. A new study examines the naming of the American public schools.
一项新的测试对美国公立学校的命名进行了研究。
27557. A new study finds there are more venomous fish than snakes. Here are a few of them, photographed by William Leo Smith of the American Museum of Natural History.
一项新研究结果显示，世界上有毒的鱼类甚至比毒蛇还要多。下面就为您展示其中的一些，照片是由美国自然历史博物馆的研究员威廉·利奥·史密斯拍摄的。
27558. A new study from the U.S. looks at labour-management cooperation, drawing together successful examples from over 30 years of experience and showing what can be achieved when unions and management work together to improve public services.
美国一项检视劳工和管理层合作的新研究，由超过30年经验的成功例子，刻划及展示当工会与管理层一起工作以改善公共服务时可达致的成功。
27559. A new study has found that a new diabetic drug helped improe blood sugar control and also promoted weight loss in people with type 2 diabetes.
一项新的研究表明，一种新的糖尿病治疗药物有助于改善2型糖尿病患者血糖的控制，并可以促进体重的减轻。
27560. A new study has found that counseling by telephone could be effective in curbing excessive drinking.
一个新的研究已经发现在电话中商议在边石过度的喝酒中可能是有效的。
27561. A new study has found that lazy Saturday and Sunday lie-ins can disturb your body clock, leaving you fatigued at the start of the week.
一份新研究发现，周六周日贪睡可能打乱身体的生物钟，让你在一周之初倦怠无力。
27562. A new study has revealed that people who arrange a first date by text are more likely not to take the event seriously, with six out of ten casual daters using text messaging.
英国最新的一项调查显示，用手机短信约意中人的人很可能不拿约会当回事儿，因为60％寻欢作乐的人喜欢用手机短信向他人邀约。
27563. A new study in Nature magazine says resveratrol helped mice live as long and as well on a high-fat diet as mice that ate healthier foods.
自然杂志的一项新研究表示白藜芦醇可以帮助吃高脂肪食物的老鼠活得和更健康饮食的老鼠一样长，一样好。
27564. A new study is underway to find out how much pain is genetic, and how much is mimicked.
一项新的研究正在研究多少头痛与遗传有关，多少是假性头痛？
27565. A new study links small doses of the popular artificial sweetener aspartame to leukemia, lymphoma and breast cancer in rats.
一项新的研究表明小剂量的受欢迎的人工甜味剂阿巴斯甜和老鼠的白血病，淋巴瘤和乳腺癌相关。
27566. A new study may explain why it's so tough for smokers to kick the habit.
一项新研究也许可以解释为何吸烟者难以戒烟。
27567. A new study raises questions about the effectiveness of padded hip protectors worn by older people to help prevent fractures if they fall.
如果他们落下，一个新的研究提出被老年人穿帮助避免骨折的关于填补的髋保护者的效力的疑问。
27568. A new study raises the possibility that all that sunshine increases the risk of papilloma virus infection.
最新研究表明，日光照射增加了感染乳头瘤病毒的机会。
27569. A new study ranking 121 countries according to how peaceful they are puts Russia in the bottom five and the US below Yemen in the bottom 30.
一项新的研究根据和平程度对121个国家进行了排名，俄罗斯落在最后5名之列，美国排在也门之，位居后30名之列。
27570. A new study reveals that dragline silk, the stuff spiders use to rappel, has a molecular structure that makes it resilient to twisting.
悬在丝上的蜘蛛身体为什么不容易晃动？法国研究人员发现，原来蜘蛛丝中含有一种特殊的分子结构，能使蛛丝富有弹性，很容易克服摆动。
27571. A new study says left-handed men with at least some college education earned 15 percent more than similarly educated right-handers, while those who finished college earned about 26 percent more.
最新研究显示,受同等大学教育的情况下,左撇子男人的收入要比惯用右手的男人多15%;如果同是大学毕业,他们则能多赚到26%.
27572. A new study shows that laughter actually increases blood flow in the body, proving right the old adage that laughter is the best medicine, at least when it comes to the heart.
一项新的研究表明，笑，实际上增加了身体中的血液流量，至少提到心脏的时候，证明了一句谚语：笑一笑，十年少。
27573. A new study shows washing laundry in hot water (140 degrees Fahrenheit) kills 100 percent of dust mites.
一项最新的研究表明：洗衣机在热水中（140华氏度）洗衣能杀死100%的尘螨。
27574. A new style of architecture emerged to reflect more idealistic notions for the future.
一种新的建筑风格形成，它反映更多对于将来的空想概念。
27575. A new sumptuous décor that evokes the dazzling light of a Midnight Sun.
这流光溢彩的全新奢侈装潢唤醒了午夜太阳的璀璨之魂。
27576. A new supermarket opened across the street, and Peter's grocery business was soon in a bad way.
在街对面开了一家新的超级市场，这使彼得的杂货店的生意马上萧条下来。
27577. A new surgical technique may help doctors operate on internal organs without making any cuts in the skin, researchers reported.
研究人员声称有一种新的手术技术可以帮助医生不开刀就给内脏做手术。
27578. A new survey indicates most Australians believe homeless people have only themselves to blame for their predicament.
一项新闻调查显示，大多数澳大利亚人认为无家可归者陷入困境只能怪他们自己。
27579. A new survey shows family-owned businesses are flourishing despite a sagging U.S. economy.
一项新的调查显示，尽管美国经济在下滑，家族式企业却在蓬勃发展。
27580. A new synopsis on the Asprin Triad, authored by an international expert in this area, is posted on the WAO Web site this month.
本月在WAO的网站上，我们上传了一份由国际知名专家讲述的关于阿司匹林三联征的最新简介。
27581. A new system of rapid roll carriage infeed and return, together with automatic selection of pressure and feed rate, has improved the already impressive floor-to-floor times achieved.
快速辊子进给和返回系统和自动压力、进给速率调节器提高了工作效率。
27582. A new system of taxation will be brought into effect next year.
新的税收制度将于明年实行。
27583. A new system of taxation will come into effect next May.
一项新的税制将在明年五月生效。
27584. A new system, named single carrier block transmission system, is introduced, variable equalization techniques are developed and the performance and complexities are compared.
介绍一种系统，称为单载波块传输系统，并研究了其各种均衡办法，比较了它们的性能与复杂度。
27585. A new teaching of world history, on the contrary, can be considered as an instrument for intercultural education and for enforcing cosmopolitism.
与此相反，新的世界历史教学可以被视为一种开展不同文化间教育和加强世界主义的手段。
27586. A new technique for fabricating EMIF in thin film IC based on superfine processing technique is proposed.
摘要提出一种基于集成电路超微细加工技术制造电磁干扰滤波器的薄膜集成制造新技术。
27587. A new technique for the camera system calibration was proposed firstly, the 2-D image with aberration was rectified, then, the rectified image was used to calibrate the camera system with the linear model.
摘要本文提出了一种新的摄像机标定方法，首先对含有畸变的二维图像进行矫正，再应用矫正后的图像对摄像机进行线性模型标定。
27588. A new technique has been developed to numerically calculate various quantities of interest, including leakage rate, leakage quantity, and leakage time dependence, for a high pressure system secured by more than one seals.
摘要以串联双密封结构为研究对象，建立了串联密封结构系统的数学模型，通过理论分析和数值计算，揭示了串联密封结构系统正压泄漏的漏率、漏量与泄漏时间关系的规律及其影响因素。
27589. A new technique is practiced in the EPB shield tunneling construction, which erected the ring in whole on the ground and then hung the ring down to the tunnel.
摘要盾构管片在地面上拼装成环后再吊下组装是此前没有见诸报道的新工艺。
27590. A new technique is put forward for the assessment of the geo-environments in Kangding county town, western Sichuan.
摘要以康定城为例提出了城市地质环境条件基础性分区评价的新方法。
27591. A new technique of genetic improvement was supplied in this paper, which was called ion beam biotechnology.
笔者介绍了一种新的遗传改良方法即离子束生物技术。
27592. A new technology based on molecular logic gates, jointly developed by HP labs and UCLA, can store vast amounts of data permanently, yield a 100 billion reduction in power consumption, and put 100 workstations on the size of a grain of sand.
一件HP研究室及UCLA大学合作发展出来耶分子开关技术,有法度永远记录足侪资料、比今阿日耶技术省电一千亿倍、一粒沙遐细粒仔囝耶晶体有法度代替今阿日一百台工作站型电脑耶计算能力。
27593. A new technology for bonding stainless steel/carbon steel with intermediate sandwich material is proposed.
研究了中间夹层材料和保护气体对不锈钢与碳钢复合效果的影响规律。
27594. A new technology for improving hot blast temperature and decreasing fuel consumption with high emissivity coating on the regenerator of blast furnace (BF) hot stove were introduced.
摘要介绍一种可以进一步提高热风炉热风温度，降低燃料消耗的新技术。
27595. A new technology is now available to protect the plant floor from data manipulation, espionage, unauthorized access, and automated intrusions.
现在一项新技术可以使工厂免受非法数据操作、间谍、非授权访问以及非法自动入侵等造成的损失。
27596. A new technology on filling in and sealing against leak with expandable materials is introduced in this paper, which is applied in drilling in limestone area.
摘要本文介绍了石灰岩地区钻探施工中，利用液体高膨胀材料充填、堵漏新工艺。
27597. A new telegraph line has been set up between the two cities.
那两个城市之间架设了一条新的电报线。
27598. A new telegraph line has been set up between the two cities.
在那两个城市之间架设了一条新的电报线路。
27599. A new telephone line has been set up between the two cities.
4那两个城市之间架设了一条新的电话线.
27600. A new term has even been coined to describe the deleterious effects of sitting behind the wheel for too long, Repetitive Driving Injury,or RDI.
人们因此创造了一个新的词汇——“长时间驾车伤痛”——来表述这种因长时间开车而给身体带来的不良影响。
27601. A new text, thickener was analyzed for its structure.
摘要对某种新型纺织增稠剂进行了剖析。
27602. A new theory was advanced in acupotomology that the disorder of dynamic balance is the No.1 pathological mechanism for chronic soft tissue injuries.
针刀医学提出了新的理论，即认为动态平衡失调是慢性软组织损伤的第一位的主要病理机制。
27603. A new top dog emerged on New York's Coney Island as the World's Hot Dog Eating Champion.
新的世界吃热狗大赛冠军在纽约兔子岛产生了。
27604. A new tracking algorism for single detector compound axis was presented and realized based on realtime trajectory correcting.
摘要提出并实现了基于实时预测轨迹修正的单检测型复合轴控制方法。
27605. A new trail has also emerged: spiritually themed tours that promise full immersion in Tibetan Buddhist culture.
一种新的步行路线也出现了：以心灵为主题的旅行﹐提供藏佛文化的全浸。
27606. A new training method was introduced.
引进了一种新的训练方法。
27607. A new trend in radio broadcasting that developed during the late 1960s was the “talk show”, featuring conversations between listeners and announcers or guests in the studio.
20世纪60年代，“访谈节目”成为无线广播领域出现的一个新趋势，其特点是听众与播音员或演播室里的嘉宾直接对话。
27608. A new twist in the Duke lacrosse rape scandal.
杜克大学曲棍球队**案有了新的转机。
27609. A new type composite quay-wall panels of steel and concrete with profiled steel used as the stiffeners were proposed to meet special requirements.
摘要基于特殊需要，提出了带型钢加劲肋的钢板－混凝土组合板这一新型组合码头面板。
27610. A new type device designed and manufactured for the purpose of specific steel vase, Convenient operation, digital temperature display, auto-temperature control,Meeting the customers' demand for vacuum.
本装置是根据高纯、特种、医用气瓶的需要而设计制造的新型装置。具有操作简单合理，数显温度调节，温度自动化控制的优越性能，真空度达到用户所需要求。
27611. A new type filler, PTFE ladder Rasching ring is designed and used in the washing tower of anhydrous hydrofluoric acid equipment, properties of this filler is also analyzed.
摘要设计了1种新型填料―PTFE阶梯拉西环并应用在无水氢氟酸装置的洗涤塔中，分析了该填料的特性。
27612. A new type of Double-acting Contactless Sliding-vane Pump was put forward to the defect analyzed on Sliding-vane, which uses roller to control the locus of sliding vane to insure the minute gap between the stator and sliding vane.
摘要通过分析滑片泵存在的缺陷，提出了一种利用滚柱控制滑片运动轨迹，使滑片与定子内表面保持微小间隙的新型双作用无接触滑片泵。
27613. A new type of alumina ceramic passed this test.
这就是我们现在所用的氧化铝管，也叫做陶瓷管。
27614. A new type of automatic apocatharsis valve on settling centrifuge device was designed, so that the separation and automatic apocatharsis of the liquid and suspended substance were done continuously.
摘要设计了一种新型的自控排液阀，来实现沉降离心分离装置中液体和悬浮物的连续分离和自动排出。
27615. A new type of automatic spot welding controller for reticulate frame made by reinforcing steel bar is introduced, and the working principle, hardware circuit and software of the control are described in detail.
摘要研制了一种新型的全自动钢筋电阻点焊控制器，详细介绍了该控制器的工作原理、硬件电路及控制软件。
27616. A new type of car is on the market now.
现在一种新型小汽车正在上市。
27617. A new type of composite construction-concrete filled steel tube with construction formwork is formed by using the principle of process engineering of materials to optimize the factors of concrete.
摘要运用材料过程工程学原理，对混凝土诸要素进行优化组合，形成了一种新型的钢管混凝土组合结构－建筑模网钢管混凝土结构。
27618. A new type of diesel particulate filter (DPF) system using honeycomb ceramic filter was developed successfully by utilizing the infrared regeneration technique.
摘要开发了采用壁流式蜂窝陶瓷作为过滤材料，利用红外辐射及柴油机废气进行再生的新的柴油机排放微粒后处理系统。
27619. A new type of equipment that helps the bucket on the loader to have an error-free translation was proposed while the design calculation method of new equipment was put forward.
摘要提出了一种能使装载铲斗无误差平移的新型工作装置，给出了这种新机构的设计计算方法。
27620. A new type of glycoconjugate-glycocluster and glycodendrimer has been designed as mimics for the multivalent effectin nature.
摘要糖簇分子和糖树状分子是近年来发展起来的一类新型糖缀合物，其目的是模拟天然存在的“多元效应”。
27621. A new type of relationship of equality, solidarity and mutual assistance between different nationalities has been established.
各民族之间建立了平等、团结、互助的新型关系。
27622. A new type of sound absorbing materials mainly made from low alkaline cement and expanding pearlite has been investigated on the basis of sound absorption principle.
摘要以低堿水泥和膨胀珍珠岩为主要原料，辅之以分散性良好的增强剂聚丙烯纤维，研制出一种新型吸声材料。
27623. A new type of tractor shuttle shift with immovable parallel axes gear train structure of parallel power-flow was described. It specifyies on its structure and design method.
摘要介绍了一种采用并联功率流定轴轮系结构的拖拉机新型逆行器的设计开发，着重叙述了该型逆行器的结构特点和设计方法。
27624. A new type of transistor radio has been brought out in that factory.
那家工厂生产了一种新型的半导体收音机。
27625. A new type of water-resistant buffing and abrasive tool, combined of macromolecule abhesive agent and abrandant with betterelasticity, ductility, higher inner structure, abscess ratio; it can cut, buff and porphyrize evenly, especially perfect for easily burnt, easily blocked work pieces.
采用高分子粘合剂与磨料合成的新一代抛磨器具，具有较高弹性与韧性，其内部结构气孔率高，防水性好，具有均匀切削抛磨能力，特别适用于磨削易烧伤，易堵塞的工件。
27626. A new type pulsing fluid-bed dryer was developed based on the original model that had shortcoming of not ideal pulsing effect and not smooth conveying of materials.
摘要针对原有脉动流化乾燥机存在的脉动效果不够理想、物料输送不够流畅等问题，研制了一种新型的脉动振动流化乾燥机。
27627. A new type thick -film circuit heatin g -element is introduced and the main technology is expounded,including the requireme nt and performance of substrate mate rial and electro -pastes.The process of heating -element is intro duced too.At last,the application a nd problem of the new type heating -element are put forward.
介绍了基于不锈钢基板的大功率密度厚膜电热元件的研究现状,并对厚膜电路式电热元件的关键技术进行阐述,包括大功率密度电热元件所用基板材料和基于基板的电子浆料的使用要求,以及电热元件的制备工艺;最后分析了该新型电热元件的应用前景和所要解决的问题。
27628. A new upsurge in construction is in the making.
一个建设的新高潮正在兴起。
27629. A new variable step-size CMA blind equalization algorithm is introduced to conquer the defects of CMA, in which the step size is controlled by the estimation of error signal's autocorrelation.
摘要提出了一种自适应变步长恒模盲均衡算法，利用剩余误差信号的自相关函数估计值作为控制步长的因子来自适应改变步长的大小，克服了恒模算法存在的固有缺陷。
27630. A new video game allows players to simulate the assassination of U.S. President John F. Kennedy.
一款新型电子游戏让玩家们可以模拟美国总统约翰·肯尼迪遇刺时的场景。
27631. A new video of Osama Ben Laden has emerged on the internet.
一段有关本.拉登的新录像出现在互联网上。
27632. A new video of Osama Bin Laden has emerged on the Internet.
一段有关本拉登的视频录像近日在网上出现。
27633. A new virtual calibrator for instrument transformer is presented. A phase difference correction method is applicable to correct electronic instrument transformer.
摘要介绍了一种新型的虚拟互感器校验仪，它采用相位差校正法解决了校验电子式互感器的问题。
27634. A new virtuoso has come to the fore.
已成为显赫人物的新艺术品鉴赏家
27635. A new vision is urgently needed.
现急需新视野。
27636. A new wave of explosions and shootings killed or wounded dozens of Iraqis on Easter Sunday as the Christian minority celebrated the holy day, praying that this would be the last year they live through the violence and terrorism.
正当属少数的基督徒庆祝周日复活节，祈求这会是他们最后一年在暴力与恐怖主义阴影中度过的时候，在这个圣日发生的新一波爆炸与枪击，又造成数十名伊拉克人死伤。
27637. A new wavelet-bispectrum united detection algorithm is proposed to face with problems such as the complex structure and low signal to noise ratio of radar echo, when there exist difficulties in detecting impulses in through-wall radar systems.
摘要针对冲击体制穿墙雷达系统中回波信号结构复杂、信噪比低、信号检测困难等问题，提出一种小波－双谱联合检测新算法。
27638. A new waxwork, Dr Bourdette, had just been moved in, and later that day there had been some talk of a fire in the room.
新展品布尔多特博士的蜡像刚被搬了进来，可是不久就传闻说这个展厅曾发生过火灾。
27639. A new way which was tried to tackle this kind of system establishing comprehensive dynamic simulant model was presented.
提出了将“大系统”理论应用到温室系统建立综合动态仿真模型中的思路，最后对建模方法进行了探讨。
27640. A new week, a new rubbish rumour from the Spanish press. This time, apparently, BarCa are thinking about our pacy Dutch winger, Arjen Robben.
新的一周，西班牙媒体又有了一些新的谣言。这次传出巴塞对我们荷兰飞翼罗本有想法。
27641. A new world war is unlikely in the foreseeable future.
新的世界大战在可预见的时期内打不起来。
27642. A new year is another starting point on the journey of life. Wish you run on, you will be welcomed by the nice and charming future.
新的一年，是人生旅程的又一个起点，愿你能坚持不懈地跑下去，迎接你的将是美好的充满无穷魅力的未来。
27643. A new year wish from your nephew.
您的侄儿祝您新年快乐。
27644. A new york business man have buy up the entire company.
纽约的一个商人把整个公司收购了。
27645. A new, more animated, painting style emerged and the impressionist tendencies of earlier work weakened somewhat.
一种新的，更加充满活力的画风出现了，同时早期作品中的印象派倾向有所削弱。
27646. A new-democratic society and a well-off society are both original designs made by the Communist Pasty of China according to China's situations.
摘要小康社会和新民主主义社会都是中国共产党在中国社会发展问题上符合中国实际的独创性设计。
27647. A new-middle-stratum which just exists in industrialized societies turns up along with the development of China's social transformation.
摘要在现阶段中国社会结构转型中，出现的类似于一般工业化社会中的“新中间阶层”尚处于发育期。
27648. A new-type ocean-going freighter is being laid down at that shipyard.
一艘新型的远洋货轮正在那家船厂建造。
27649. A new-type quayside container crane with jib-bridge luffing system as the main working part is brought out.
摘要提出一种以臂桥架变幅系统为主要工作机构的岸边集装箱起重机。
27650. A newborn Ukranian baby suffered minimal injuries and was expected to recover fully after its mother threw it from a third-storey window.
在被母亲从三楼窗口丢出后，乌克兰一位新生儿受到微乎其微的轻伤，预料将可完全康复。
27651. A newborn cub weighs three to five ounces and is about the size of a stick of butter.
一只新生的熊猫幼仔仅重3～5个盎司，只相当于一根黄油棒大小。
27652. A newborn killer whale found on a Mexican beach has become the centre of an international controversy over whether she should stay in Mexico or be sent to a U.S. marine theme park.
1只在墨西哥海滩上被人发现的杀人鲸宝宝，近来成为国际争议焦点，各方为了她究竟该继续留在墨西哥，还是应该送往美国的海洋生物主题公园而争论不休。
27653. A newborn turkey chick has to be taught to eat, or it will starve.
必须教新孵出来的火鸡雏鸟进食，否则它们就会饿死。
27654. A newcomer to New York ended up in hospital suffering from frostbite and dehydration after he left his brother's house for a stroll and spent the next five days hopelessly lost.
一名初到纽约的圭亚那男子在哥哥家附近散步时走失，经过5天的流浪后，这名男子终于因冻伤和脱水躺在了医院，而这场痛苦的经历都归咎于他太过害羞的性格。
27655. A newly developed air/water cooler enables instrallation of 4 lamps as a standard system.
由于风冷水冷设备的开发，可安装4个标准灯管。
27656. A newly developed green colour stain. It possesses the highest green value in our palette of colours. Particularly suitable for glazes with low zinc content.
我们新开发出来的绿色料，具有我们所有色料中最高的绿色值。本产品特别适合于低锌釉。
27657. A newly developed multivariable decoupling ball-mill coal-pulverizing system of 300MW power station is introduced in this paper.
摘要探讨了一种新型的300MW机组磨煤机制粉系统智能控制方法。
27658. A newly developed product by improving automatic continuous sealer with filling gas mechanism,the products is mainly uwed in the packaging of puffed food, The machine fill the gas in bag before sealing to make the bag inflated to protect the goods during transport.
1000型主要适用于膨化食品的包装，是在自动薄膜封口机改进自动充气装置后的产品，逆料薄膜经过充气包装后提高了抗碎性，减少食品在运输过程中的损坏。
27659. A newly discovered hot halo, a cosmic fountain and ghostly bubbles produced by an ancient explosion could change the way scientists look at galaxies, including our own Milky Way, astronomers reported today.
今天，有天文学家说，一个新发现的热日冕、一处宇宙源以及某次远古爆炸产生的幽灵般的气泡，可能会改变科学家对包括我们银河系在内星系的认识。
27660. A newly hired technician is testing the connectivity of all hosts by issuing a ping command.
一崭新雇用技术人员正在藉由发行一个子弹飞过空中的声音指令尝试所有的主人连接性。
27661. A newly made amino acid chain folds into a distinctive shape depending on the positioning of hydrophobic amino acids, which like to cluster together away from the cell's watery cytoplasm, leaving hydrophiles to form the protein's surface.
刚合成好的胺基酸长链，会根据疏水性胺基酸的分布位置，摺叠成蛋白质的独特形状：疏水性胺基酸彼此向内聚拢，避免接触到富含水的细胞质环境；亲水性胺基酸则向外翻出，构成蛋白质的表面。
27662. A newly-devised microcomputer can act as a guide to a blind person.
一种新设计的微型计算机能够充任盲人的向导。
27663. A news chopper decided to help out struggling deer by using its powerful rotor to actually blow the animal off the ice where was stuck and then back onto land.
一架新闻报道的直升机决定帮助挣扎的小鹿摆脱困境,它利使用威力十足的旋翼把陷入冰块里的小鹿的吹回到陆地.
27664. A news for all having no breeze!
好多天都没有风的消息了!
27665. A news from APMM. An Indian migrant workers in Singapore would be executed on Oct. 3. What I can do is very limited except for forwarding the news out.
亚太移工团（APMM）传来的消息。一名在新加坡工作的印度外劳，十月三日将以谋杀罪执行死刑。我能做的十分有限，但至少在此把消息传出来。
27666. A news item was specially marked out on?the official page to announce that TBS is currently making a special TV program dedicated to Nana-chan and is planned for airing in the month of October.
最近在奈奈的官网上发表了一个重大的消息,就是TBS电视台将会制作一个奈奈电视特辑,而这个特辑预定将会在十月播放.
27667. A newsflash from Beirut says some of the American diplomats have been kidnapped as hostage.
来自贝鲁特的电讯说有几位美国外交官被作为人质遭到绑架。
27668. A newshound may start out just to get a good story, but it is not impossible, all the same, for him to end as a man.
一个狗仔队的成员也许只是为了争取一个好的题材而出发,但仍然这并不代表他不可能在最后变成一个有良心的人.
27669. A newshound may start out just to get a good story, but it is not impossible, all the same, for him to end as a man.
一个新闻记者在动身的时候也许只是为了要得到一条好新闻，但同时，他也并非没有可能以一个普通人的身份完成他的使命。
27670. A newspaper and television channel affiliated to him have been closed down temporarily.
而另一个附属于他的新闻与电视频道也不得不暂时地关闭。
27671. A newspaper article alleged that the cabinet was going to resign.
一家报纸文章指称说内阁即将辞职。
27672. A newspaper article exposed the ugliness of this year's election.
报纸上的一篇文章揭发了今年选举中丑恶的一面。
27673. A newspaper can sometimes persuade the council to take action to provide better shopping facilities, improve transport in the area and preserve local monuments and places of interest.
有时候报纸能够说服市政委员会采取行动，使人们买东西更方便一些，改善当地交通条件，保护好当地的文物和名胜古迹。
27674. A newspaper cartoon is an amusing drawing, usually about some event in the news.
报纸上的漫画是一种风趣的图画，通常是针对某一件时事的。
27675. A newspaper headline caught his attention.
报纸的大标题引起他的注意.
27676. A newspaper is a circulating library with high blood pressure.
报纸是一种传达带有高血压讯息的图书馆.
27677. A newspaper is a publication.
报纸是一种出版物。
27678. A newspaper is an unbound, printed publication, issued at regular intervals, which presents information in words, often supplemented with pictures.
报纸是一个未装订的定期印刷出版物，它提供文字信息，通常要有图片作为补充。
27679. A newspaper is often a good barometer of public opinion.
报纸常是舆论的一个很好的反映指标。
27680. A newspaper pal got him a blind date, choosing Alice because she was the only girl reporter shorter than he.
一报社朋友给他介绍对象，选中的阿莉斯，因为她是惟一个子比他矮的女记者。
27681. A newspaper published every day or every weekday.
日报，周报每天或每周出版的报纸
27682. A newspaper run by the state prosecutor's office argued that the tax administration had no legal authority to fine people for failing to fill out returns relating to income on which they had already paid tax.
国家检查院经营的一家报纸说税务部门对那些每个月已经在纳税但是没有申报年度个税的人没有收取罚金的法律权力。
27683. A newspaper says that a picture that cost 34 million dollars to make has bombed at the box office.
一份报纸说.一部花了三千四百万美元摄制的影片卖座率很低.
27684. A newspaper says that a picture that had cost 34 million dollars to make has bombed at the box office.
“一份报纸说，一部花了三千四百万美元摄制的影片卖座率很低。”
27685. A newspaper, read out, is intolerable.
朗读报纸最让人无法忍受。
27686. A next step is determining how widespread the effects are.
研究小组的下一步，是要了解隔代遗传效应的普遍程度。
27687. A next-generation combat drone, for example, might loiter for hours above a potential target on elongated, low-drag wings.
举例来说，新一代无人战斗机就可运用外张的低阻力机翼，在预定目标上空盘旋数小时。
27688. A nice cup of tea will soothe your nerves.
一杯好茶可以使你的心绪平静下来。
27689. A nice packing helps finding a market.
好的包装费用很大。
27690. A nice price of the iced rice is offered to the officer.
军官得到了冰冻米的好价钱。
27691. A nice utility class for quick manipulations.
这是一个很好的工具类，用于快速操作。
27692. A nice wife and a back door will soon make a rich man poor .
老婆挥霍后门漏,常使富人穷个够.
27693. A nice wife and a back door, do often make a rich man poor.
妻子气派仆人偷,百万富翁也变穷.
27694. A nicer person has never breathed.
世上活着的人里再没有比他更好的了。
27695. A nickel will get you on the subway, but garlic will get you a seat.
硬币可以使你搭上地铁，但大蒜可以给你一个座位。
27696. A nickname was just around the corner.
他的别名耳孰能详。
27697. A night owl.
夜猫子，熬夜者
27698. A night that brings on all those familiar festive feelings of hopelessness, anguish, despair.
这一夜为人带来所有熟悉的节庆感受，包括无力、痛苦、绝望。
27699. A night three nights long will follow the fog. It will occur in the month of Zil-Hajj after Eidul-Adha, and cause much restlessness among the people.
一个三个晚上之长的黑夜会随着雾而降临，它会发生在古尔邦节以后的朝圣月里，引致人群不安。
27700. A nine-year-old elementary school boy stuck his tongue into an aluminum water-canister orifice while drinking from it at school .
摘要在耳鼻喉科的急诊病症中，耳鼻喉方面的异物并非少见。
27701. A nine-year－old boy kept asking his mother:“Is God man or woman?
一个九岁的男孩逼着他的妈妈问：“上帝是男的还是女的？”
27702. A nippy fall day.
寒冷的秋天
27703. A nnie Yi is an energetic, enthusiastic, and straightforward young woman whose fiery red hair likens her to a moving torch, warming others and bringing light to every corner.
看到仪容，一定是因为她的”仪容,”年轻有劲的她，热诚坦率，一头耀眼的红发，她整个人像一把移动的火把,可以温暖人心、散发光和热,光亮每一个角落。
27704. A no-claims bonus is a reduction allowed in the cost of motor insurance when no claim has been made during previous years.
未索赔奖励金是一种汽车保险在成本上的优惠，当近年来未曾索赔时。
27705. A no-quibble, money-back guarantee for goods returned within 14 days of receipt.
收到后14天内退还的货物，保证无条件退款。
27706. A nobleman always dresses in black and is obsessed with his dead wife. He believes his new wife has been possessed by his dead wife's evil spirit.
一个常穿黑色衣服的贵族对过世的妻子仍然念念不忘。他相信新妻子被前妻的邪灵附体了。
27707. A nobleman of varying status or rank.
贵族各种爵位或地位的贵族
27708. A nobleman ranking below an earl or a count and above a baron.
子爵低于侯爵或伯爵但高于男爵的贵族等级
27709. A nobleman with the highest hereditary rank, especially a man of the highest grade of the peerage in Great Britain.
公爵具有最高世袭身份的贵族，尤指英国具有最高等级贵族身份的人
27710. A nocturnal hunt netted yet another species of gladiator; we had now identified four distinct species in the new order.
在一个夜里，他们用网子捕捉到另一个螳物种；这个新成立的螳目里，我们已经鑑定出四个物种了。
27711. A nod is as good as a wink to a blind horse.
点头就像给瞎马使眼色，什么意思只有自己明白。
27712. A nod was the answer.
点头算是回答。
27713. A node-flow control and switch concept are proposed and a logistics scheduling model is built for solving this problem.
为此，提出了节点流控制及切换的概念，建立了生产调度模型，并采用多目标分层求解调度模型。
27714. A node-set is true if and only if it is non-empty.
一个节点当且仅当它不是空节点时，表达式的值为真。
27715. A nogtail slips into a pigsty and suckles an ordinary pig; the longer it goes undetected, the longer the curse that falls upon the farm.
矮猪怪偷偷地跑进猪圈，吃一头普通猪的奶；它未被发现的时间越长，农场遭受的灾难也越久。
27716. A noise abatement notice is served on the club.
向俱乐部发停止大声喧哗的通知。
27717. A noise function is essentially a seeded random number generator.
一个噪声函数基本上是一个种子随机发生器。
27718. A noiseless, cordless pocket calculator which may be programmable but which may not have a printout or graphic/word display facility in any language can be used in the examinations.
只有无声、无线、没有列印功能及没有显示文字或图像的计算机(程式计算机亦可)才可在考试中使用。
27719. A noisy cafeteria.
嘈杂的自助餐厅
27720. A noisy noise annoys an oyster.
嘈吵的噪音惹恼牡蛎。
27721. A noisy puffing or explosive sound, such as one made by a locomotive.
噗噗声一种嘈杂的噗噗或爆炸声，比如火车头发出的声音
27722. A noisy, disorderly fight or quarrel; a brawl.
大声喧闹吵闹、混乱的战争或争吵；打架
27723. A nomad affluent enough to use a light bulb in his tent can buy an electric generator.
在帐篷中能用得起电灯的牧民还可以买到发电机。
27724. A nomadic tribe or group.
游牧的部落或群体
27725. A nomen nudum is not an available name, and therefore the same name may be made available later for the same or a different concept; in such a case it would take authorship and date [Arts. 50, 21] from that act of establishment, not from any earlier publication as a nomen nudum.
一个无资格名称不是适用名称,因此基于同一观念或不同观念,以后可使该名称成为适用;在此情形下,可自建立该名称的举动取得命名者身份和命名日期[第50条,第21条],而非自任何较早发表的一个无资格名称。
27726. A non linear mapping function from multiple input data (damage parameters-damage locations and damage extents) to multiple output data (differences of displacements between damaged structure and intact structure calculated by FEM) is constructed within BP neural networks in order to obtain the objective function values that are necessary in identification of the damages in bridge structures using genetic algorithms and get the optimum damage parameters.
摘要利用神经网络对有限元计算的样本数据建立起桥梁结构的损伤参数－损伤位置、损伤程度（输入）以及位移差－损伤结构与完好结构的位移差（输出）的全局性映射关系，以获得遗传算法求解桥梁结构损伤问题所需的目标函数值，从而识别桥梁的损伤参数。
27727. A non refundable deposit of HK$2,200 (per person) is required upon confirmation in the event of 14-45 working days before departure.
凡于出发前14个工作天内办理预订手续，须缴付所有款项，已付之费用概不退还。
27728. A non-American book about technology and imperialism in the 19th century.
一部非美国人的著作，关于19世纪的技术及帝国主义。
27729. A non-bank member firm whose privileges and rights are limited to conducting proprietary arbitrage in foreign currencies with a single Exchange-approved bank.
非银行成员企业的特权被限制于私有的套利在外币与唯一一家批准的银行。(看清算成员)。
27730. A non-contact drive and control method on capsule type micro robot was proposed, in which exterior permanent magnet driver was composed of multiple tegular magnetic poles magnetized in radial direction, while interior permanent magnet driver built in robot was in the same structure as exterior one.
摘要提出一种以径向磁化的瓦状多磁极组成的圆筒式永磁体为外驱动器，以嵌入机器人本体内与外驱动器同磁极结构的永磁体为内驱动器的非接触式驱动控制方案。
27731. A non-depolarizing neuromuscular blocking drug (e.g., vecuronium, atracurium, or pancuronium) can be substituted for succinylcholine, but the onset of paralysis is delayed by about 60 seconds.
可以用非去极化的神经肌肉阻滞剂（如维可罗宁、卡肌宁或潘可罗宁）代替琥珀胆碱，但麻醉的出现将延迟60秒钟。
27732. A non-driving-force approximation is presented for the description of dynamic response of a spherical porous particle subject to a step change in the surface concentration.
摘要本研究推导用于描述因颗粒表面浓度阶梯式改变所导致动态行为之非驱动力近似式。
27733. A non-equilibrium model was established to simulate the catalytic distillation process in the preparation of ethylbenzene from dry gas.
摘要针对催化蒸馏法干气制乙苯过程，建立非平衡级模型，并进行了计算机模拟。
27734. A non-grid hydrodynamic numerical model is established by using the moving particle semi-implicit (MPS) method to investigating the possibility of the model in the research of the hydrodynamics of the coastal structures under the action of water movement.
摘要运用一种移动粒子半隐式法建立无网格水流数值模型，探讨该模型在结构物水动力特性研究中的可能性。
27735. A non-invasive interface to track eye position using digital image processing techniques is under development .
用数码图像处理技术来跟踪眼睛位置的没有攻击性的界面正在研发中。
27736. A non-playing member of Portugal's Euro 2004 squad, he was also selected for his country's Olympic side but missed that tournament and the first game of Chelsea's season through minor injury.
他是04欧洲杯葡萄牙成员，没有上过场。然后因伤错过了奥运会足球比赛和切尔西的第一场比赛。
27737. A non-profit organisation to promote Electronic, Space and Ambient music.
促进电子空间和周围音乐的一个非利润组织。
27738. A non-refundable fee of RMB1,660 (USD200) will be required with every application submitted.
每位申请学生需交纳RMB1,660(USD200)的注册费。此费用概不归还。
27739. A non-refundable fee of RMB7800 is to be received no later than 23rd March 2007 in order to reserve a seat for the 2007/2008 academic year.
学位预留金：所有申请续读2007/2008学年的学生，必须在2007年3月23日前交纳上述定金，以预留学位。
27740. A non-refundable registration deposit of 20% of the course fee is required upon confirmation. Balance 80% on commencement date.
报名注册时所缴交的20%学费是不能退还的。剩下的80%必需在开课当天付清。
27741. A non-refundable registration fee will be required with every application submitted.
每位申请学生需交纳注册费，此注册费不退还。
27742. A non-state actor such as Hizbullah, inside a weak state such as Lebanon, is much less easy to deter.
但是像真主党这样作为一个非政府的武装组织躲藏在像黎巴嫩这样软弱的国家里面就不那么容易被阻止了。
27743. A nondairy coffee creamer.
非牛奶制品的咖啡乳脂替代品
27744. A nondestructive system for monitoring broken wires in production line was designed, which based on the magnetic character of locked coil wire rope.
根据密封钢丝绳的结构特点，采用漏磁检测技术，研制了一套断丝在线无损检测系统，能对密封钢丝绳生产过程中出现的断丝现象进行有效监测。
27745. A nonlinear equation of fluid-solid coupling for vibration of hydraulic-turbines was developed based on finite element method.
文中基于有限元法建立水力机组流固耦合振动的控制方程。
27746. A nonlinear finite element analysis of 4 RC deep flexural simply supported beams with the program VT2 is presented.
摘要使用基于扰动应力场模型的非线性有限元程序VT2分析了4个深受弯简支梁的受力性能。
27747. A nonliving factor or element (e.g., light, water, heat, rock, energy, mineral).
一个无生命的要素或元素(即由光、水、热、岩石、能量,矿物等构成)，也称为无机体或无生物体。
27748. A nonnegotiable demand.
无法磋商的要求
27749. A nonproliferation treaty.
防止（核武器）扩散条约
27750. A nonpsionic creature could take psion or psychic warrior as a class, but such a being is not intrinsically psionic and would not fall under this definition.
一个非灵能生物可以获得心灵术士或心灵武士等级，但这样的生物并不能算天生具有灵能，因此不能归入这个定义。
27751. A nonrepresentational style that emphasizes emotion, strong color, and giving primacy to the act of painting.
把绘画本身作为目的，以表达情感和浓抹重涂为特点的非写实主义风格。
27752. A nonrepresentational style that emphasizes emotion,strong color,and giving primacy to the art of painting.
把绘画本身作为目的，以表达情感和浓抹重涂为特点的非写实主义风格。
27753. A nonrepresentational style that emphasizes formal values over the representation of subject matter.
强调形式至上，忽视内容的一种非写实主义绘画风格。
27754. A nonstructural molecule called NSP4 is a toxin that may play a role in triggering profuse diarrhea.
称为NSP4的非结构蛋白分子是种毒素，可能引起严重腹泻。
27755. A noodle shop delivery worker lured a teenager to bed by claiming he could exorcise the evil spirit he claimed was possessing her.
一名面档送外卖工人向一名青年声称可以帮她驱鬼来引诱她上床。
27756. A nook is great for talking on the phone, drawing, and listening to music.
在一个好的读书角也能讲电话，画画，听音乐。
27757. A nook or corner beside an open fireplace.
角落敞开的壁炉边的角落
27758. A noontide have you been in our twilight, and your youth has given us dreams to dream.
你曾是我们晦暗时刻的阳光，你的青春曾给了我们织梦的题材。
27759. A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
10活扣为他藏在土内。羁绊为他藏在路上。
27760. A normal GTK+-based text entry widget will provide an “Input Methods” context menu that can be opened by right clicking within the text area.
标准的基于GTK+的文本输入框组件会提供一个“输入方法”的上下文菜单，可通过在文本区点击鼠标右键打开。
27761. A normal animation film? What in the world is that?
所谓普通的动画？是指什么样的？
27762. A normal beholder can become a wizard or sorcerer.
正常的眼魔都可以成为法师或术士。
27763. A normal friend never know your parents' family name,while a true friend has their telephone numbers.
一个普通的朋友不知道你父母的姓氏。一个真正的朋友有他们的电话在通讯簿上。
27764. A normal friend never see you cry,while a true friend let you soaked his shoulders.
一个普通的朋友从未看过你哭泣。一个真正的朋友有双肩让你的泪水湿尽。
27765. A normal friend seek for you talking about your worry,while a true friend seek for you solving your worry.
一个普通的朋友找你谈论你的困扰。一个真正的朋友找你解决你的困扰。
27766. A normal glomerulus is shown diagramatically.
图示正常肾小球。
27767. A normal mature lymphocyte is seen on the left compared to a segmented PMN on the right. An RBC is seen to be about 2/3 the size of a normal lymphocyte.
左侧可见一正常的、成熟的淋巴细胞，右侧是与其比较的分叶核嗜中性粒细胞。RBC是正常的淋巴细胞的2/3大小。
27768. A normal menu at the mensa on campus costs about CHF 7 or � 5.
一般学生食堂每餐7瑞士法郎。
27769. A normal person would have run for it at this sight, but Great grandma stood there gaping at the spot where the man had dropped off.
看到了这一切，要是换做其他人肯定会马上跑过去看个究竟，但是曾祖母就站在那，瞠目结舌的看着那个人掉落的地方。
27770. A normal proxy can tunnel encrypted data, but it cannot cache it.
正常可以。。加密数据，但不能缓存它。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-25 18:43 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 64 楼 |
|
| |
27771. A normal roof would protect from the hail stones, which will be like the hail experienced during violent windstorms, where hail of ice falls and ruins crop.
普通的屋顶可以防护这些冰雹石头的冲击（本人表示怀疑，要是石头大一点可能普通的屋顶就不行了），这有点类似于在暴风雨中冰雹落下毁坏农作物的情况。
27772. A normal sized spleen is seen at the lower left.
左下(图右下)可见正常脾。
27773. A normative grammar of a language describes how its author thinks the language shall be spoken or written.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式。
27774. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式.
27775. A northern California hiker attacked by a mountain lion last week was airlifted to a San Francisco hospital Sunday. He is likely to have further surgery.
上周，一名北加利福尼亚的徒步旅行者北一头山狮袭击，在周日，被空运往一家旧金山医院。他可能还需要接受进一步外科手术。
27776. A northern black bear cub was caught wandering near a Northern Virginia elementary school. Animal control officials removed the 17-month-old animal without incident.
在北维吉尼亚州的一所小学里，抓获了一头正在游荡的北方黑熊幼仔。动物收容所的官员成功将这头7个月大的小动物送走，没有造成任何伤害事故。
27777. A northern black bear cub was caught wandering near a Northern Virginia elementary school.Animal control officials removed the 17-month-old animal without incident.
一个在北维吉尼亚小学附近的徘徊的北方黑色幼熊被抓获。动物控制中心的人员顺利的转移走了这个17个月大的家伙。
27778. A northern flicker flashes the dazzling gold of its wings near an old tree stump.
一只扑动鴷在老树的残干旁展现牠金黄色的翼下羽毛。
27779. A northerner will ask questions to ascertain whether I miss home, if I am used to Chinese food, my marital status and a general overview of the agricultural and industrial situation in my country.
北方人会问一些问题来弄清我是否想家、是否习惯了中国饮食、我的婚姻状况以及我的国家的工农业概况。
27780. A nose, twice broken and molded variously by countless blows, and a cauliflower ear, permanently swollen and distorted to twice its size, completed his adornment, while the beard, freshshaven as it was, sprouted in the skin and gave the face a blue-black stain.
鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过;菜花似的耳朵,总是肿胀着,歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸,而胡子呢,虽然刚刚刮过,却也从皮肤里突出来,使脸上带着一种深蓝的色彩。
27781. A not complete love can spread out an another different of you I?
一份不完整的爱情会不会衍生出另一个不一样的你我？
27782. A not intentional words spreads perhaps and would spark the dispute, a ruthlessness words will ruin the life perhaps, an in time of words will disappear the strain perhaps, an understanding words match the wound and save the others perhaps and more.
一句无心的话也许传会点燃纠纷，一句残酷的话也许会毁掉生命，一句及时的话也许会消释紧张，一句知心的话也许愈合伤口、挽救他人。
27783. A not-so-well-known author's first book became a smash hit.
一位不大有名的作者，第一本书轰动一时。
27784. A notable or well-known person; a personage.
杰出人物，知名人物；显要
27785. A notarial will may not be revoked or altered by a testator-written will, a will written on behalf of the testator, a will in the form of a sound-recording or a nuncupative will.
没有正当理由不履行义务的，经有关单位或者个人请求，人民法院可以取消他接受遗产的权利。
27786. A notation in a file or on a list showing that a record has been stored elsewhere.
在文件或列表中说明记录已经存储在别处的一种注释。
27787. A notation, usually a question mark, calling attention to an item in order to question its validity or accuracy.
疑问号一个记号，通常为问号，以引起对某一事物的注意以便就其有效性或准确性提出质疑
27788. A notched board at either side of a staircase that supports the treads and risers.
木楼梯侧板，木楼梯小梁在阶梯两边支撑楼梯的踏板和竖板的有凹口的木板
27789. A note from Christine: The above quotes only hint at the valuable information contained in this wonderful book.
克里斯汀注：以上摘录只是提示了这本精彩的书中所包含的有价值的信息。
27790. A note of discord crept into their relationship.
他们的关系出现了裂痕.
27791. A note on an order telling the floor broker to use his or her own good judgment in filling the order.
在定单上有一个说明，让场内经纪人用自己的判断来执行定单。
27792. A note on plagiarism and guidelines for formatting and citation follow the writing assignments.
以下是关于剽窃的说明，以及关于写作作业格式及引用方式的指导方针。
27793. A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目
27794. A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书
27795. A note should indicate if the digital main lines included in the definition represents the total capacity.
需要注明数字主线是否包含在表示总容量的定义中。
27796. A noted Russian author Peter Damien Ouspensky (see photo), who had departed from Theosophical thought and had explored the time dimension in his book The Fourth Dimension, met Gurdjieff in 1912 in Moscow.
著名的俄罗斯作家彼得·达米恩·邬斯宾斯基放弃了见神论思想，在他的著作《第四维度》中探索了时间度，他在1912年在莫斯科遇见了葛吉夫。
27797. A noteworthy advance in cancer research.
在癌症研究方面引人注意的进步
27798. A noteworthy event was the Parliament of Religions held in Chicago in 1893.
一个值得注意的事件是，1893年在芝加哥成立了宗教议会。
27799. A notice by the obligee to assign its rights shall not be revoked, unless such revocation is consented to by the assignee.Combined with the author's own practice, this article discusses when conveying creditor's rights, if the debtee does not perform obligations to inform the debtor, afterwards obtains the transferee's written notice with the debtor's signature and affirmance, the conveyance is not absolutely invalid, as long as the transferee identifies the conveyance.
文章结合作者自身实践，论述了在债权转让中，债权人未履行通知债务人的义务，但事后经受让人书面通知，债务人签字确认的，只要受让人能够证明转让行为确实存在，该转让并非对债务人绝对无效。
27800. A notice of assignment of rights given by the obligee may not be revoked, except with the consent of the assignee.
债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。
27801. A notice of withdrawal may also be sent by telex o`r telegram, but shall be followed by a signed confirmation copy, postmarked not later than the deadline fo`r submission of tenders.
撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。
27802. A notice was placed by the river bank warning people to keep off the thin ice.
河边有一个布告牌，警告人们不要在薄冰上行走。
27803. A notification to the linker that the section contains COFF shared library information.
告知链接器，段包含共享库的COFF信息。
27804. A notion has taken hold in the United States to the effect that the only people who should be encouraged to bring children into the world are those who can afford them.
在美国有一种根深蒂固的观点说是：只有对那些抚养得起子女的民族，才应鼓励其生育。
27805. A notion in economics known as the paradox of value is closely tied to consumers' surplus.
在经济学中，价值的反论这一概念是与消费者盈余密切有关的。
27806. A notorious gangster; a district notorious for vice.
臭名昭著的匪徒；因恶行而闻名的地区
27807. A noun or substantive that receives or is affected by the action of a verb within a sentence.
宾语一个句子中接受动词的动作或受之影响的名词或名词性词组
27808. A nourishing anti-aging lotion that works in harmony with your skin to help accelerate skin's natural renewal process.
日常使用的抗老化乳液，与皮肤自身的化学物质协同配合，帮助加速皮肤的自我更新过程。
27809. A novel GPR antenna that is the dipole with discrete exponential resistive above the image plane is present in paper.
本文将给出一种新型的探地雷达天线，该天线为置于镜像面上且具有离散指数电阻加载的单偶极子。
27810. A novel and simple method of dynamical roll measurement was proposed which uses a quarter waveplate as sensitivity part.
摘要利用1/4波片作为滚转角敏感器件，提出了一种新的测量滚转角的方法。
27811. A novel anticoagulative biomaterial which was prepared from modified graphite oxide and silicone rubber through solution intercalated reaction was synthesized, The excellent properties of the new type nanocomposites, such as good mechanical strength and blood compatibility, have been characterized by XRD, mechanical properties, adhesion of blood platelet test and the heparin release rate test.
摘要利用溶液插层法合成了新型的硅橡胶／氧化石墨－十八烷基二甲基－2-羟乙基溴化铵－肝素纳米抗凝血复合膜材料，并通过机械性能测试、X射线衍射、血小板黏附试验和肝素扩散速率测定实验对复合膜材料的力学性能和血液相容性进行了表征。
27812. A novel aqueous two-phase system can be formed by the mixtures of a polymer and cationicanionic surfactants.Such a system can be used as a partitioning system of proteins.In this work,we investigated the formation,phase behavior and protein partitioning in aqueous two-phase systems formed by dodecyltriethylammonium bromide/sodium dodecylsulfate/PEG and dodecyltriethylammonium bromide/sodium dodecylsulfate/dextran.The ligands with affinity were attached to the polymers and the affinity partitioning of proteins was investigated.It was shown that the surfactants and polymers are enriched in different phases of aqueous two-phase systems.Phase separation are promoted by increasing temperature and adding inorganic salts.Different proteins are partitioned in different phases.The selectivity of protein partitioning is increased by adding ligands with affinity.
报道了由正负离子表面活性剂与高聚物混合溶液形成的一种可用于蛋白质的分离及分析的新型双水相萃取体系.研究了正负离子表面活性剂(溴化十二烷基三乙铵/十二烷基硫酸钠)分别与葡聚糖和聚乙二醇混合双水相体系的形成规律、相行为及牛血清蛋白和溶菌酶在双水相体系中的分配.通过在高聚物分子中接上亲和配基，研究蛋白质在双水相体系中的亲和分配.结果表明，在该体系中，表面活性剂与高聚物分别富集于不同相中.升高温度及加入无机盐均可促进双水相体系的形成，不同蛋白质可分配于不同的相中.亲和配基的引入极大地增强了蛋白质分配的选择性.
27813. A novel artificial network model based on fuzzy-rough set for gas emission forecasting of coal is proposed in the paper.
本文建立了基于模糊粗糙集的神经网络预测模型,对瓦斯涌出量进行了预测。
27814. A novel calculating formula of scrambling degree is presented at length, the experiments showing that the formula can better describe the result of the image scrambling.
摘要讨论了一种新的置乱度计算公式，试验表明，该公式可以很好地反映置乱程度。
27815. A novel catalyst has been explored, and was applied in the production of sulfuric acid by reasonable packing and operation with a total conversion 99.7%, which was comparable with the foreign product.
研制了新型催化剂，并通过合理装填、操作用于硫酸生产，总转化率达到99.7%以上，使用效果不亚于国外产品。
27816. A novel current control mode pulse width modulation switched high frequency resonant arc igniting device is developed based on UC3842 and the principle is analyzed.
摘要采用UC3842设计了电流控制型脉宽调制开关式高频振荡引弧器，并对其工作原理进行了分析。
27817. A novel development accelerator's photographic properties and anti-aging properties were researched in this paper.
摘要研究了新型功能性显影促进剂照相性能与作用机理。
27818. A novel dual randomized PWM modulator with synchronous varying switching frequency and pulse position delay is proposed to reduce conducted electromagnetic interference (EMI) in power converters.
摘要提供了一种新的双随机脉冲调制技术，它能够很好地减小电力电子系统中存在的传导电磁干扰，这个调制技术是通过同时改变开关频率和脉冲的上升沿位置来实现的。
27819. A novel fault detection and diagnosis method was proposed, using dynamic simulation to monitor chemical process and identify faults when large tracking deviations occur.
摘要化工过程中的故障检测与诊断多通过对历史数据和知识的分析来进行。
27820. A novel friction pendulum system (FPS) with dual rollers is studied based on the multibody dynamics theory.
摘要应用多体动力学理论研究了一种新的辊轴型摩擦摆隔振系统。
27821. A novel grease additive derivative of thiadiazole was synthesized.
摘要合成了一种新型润滑脂添加剂噻二唑衍生物。
27822. A novel hybrid power system with a double rotor motor as drive coupler is developed.
摘要开发出一种以双转子电机为动力耦合器的混合动力系统。
27823. A novel image preprocessing method by combining the deconvolution based on Fourier transform with the white Gaussian denosing method based on finite ridgelet transform is proposed, and then a corner detector is gotten according to the values of cornerness.
提出基于傅立叶变换去模糊并结合有限离散脊波变换实现去噪的图像预处理方法，并在此基础上利用拐角测度法实现拐点检测。
27824. A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说
27825. A novel materials design procedure based on the co-doping of metal nanoparticle and azo dye compound (MNPADC) is developed to improve the properties of functional molecules.
为改善功能分子的特性，提出一种基于金属纳米粒子－偶氮染料复合物共掺杂超分子结构功能材料的设计新方法。
27826. A novel method for estimation of original flow length distributions from sampled flow statistics is proposed to obtain the distribution feature of unsampled flows.
摘要为了得到未抽样流的分布特征，提出一种新的由抽样报文流数据来估计原始未抽样流长度分布的方法。
27827. A novel method for the radar full pulse data analysis, called the extremum sequence analysis method, is put forward.
摘要针对脉冲雷达提出了一种新的雷达信号全脉冲数据分析算法―极值序列分析法。
27828. A novel method is reported for mass separation of proteins, based on sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE).
报导了一种基于十二烷基硫酸钠聚丙烯酰胺凝胶电泳(SDS-PAGE)的新型蛋白质质量分离方法。
27829. A novel method of content-based image segmentation using deformable template matching is proposed.A two-dimensional (2-D) deformable template based on orthogonal curves is built by pre-computing extensions of the deformable template along orthogonal curves and sampling the curves uniformly.Then the definitions of internal and external energy functions are given according to the image segmentation problem,and genetic algorithm is used to obtain globally optimal solutions.The proposed method uses a lower-dimensional search space than conventional methods and reduces the sensitivity of the algorithm to initial placement of the template.Experiments on real-world images and in simulations at low signal-to-noise ratio show the robustness and good performance of the method.
本文提出一种采用可变形模板匹配技术进行基于内容的图像分割算法.通过预先计算出可变形模板沿着变形的正交曲线，并对模板曲线及正交曲线进行离散抽样，建立一基于正交曲线的二维(2-D)可变形模板，针对图像分割问题定义控制可变形模板进行变形的内、外部能量函数，本文采用遗传算法搜索能量函数最小的全局最优解.该新算法比传统的可变形模板匹配方法降低了搜索空间的维数，减少了算法对模板初始位置的敏感.对实际图像及模拟低信噪比图像处理的结果表明，新算法具有良好的分割精度及稳定性.
27830. A novel method of histogram analysis for background extraction of video images was proposed, which was derived from the pixel-based histogram analysis.
摘要在基于像素的直方图分析背景提取的基础上，提出了基于块的直方图分析背景提取方法。
27831. A novel modularized Near-field Scanning Optical Microscopy was developed, with its modules such as tuning-fork optical fiber probe, scanning head and scanning platform etc, of high performance and easy operation.
摘要采用模块化的设计思想，制成了高质量且简单易用的音叉光纤探针模块、模块化的扫描探头、扫描台等，从而研制出高性能，易操作的模块化的保偏近场扫描光学显微镜。
27832. A novel motion estimation algorithm which is based on compensability analysis of the input video signal is proposed.The motion estimation operation is performed only on the compensable blocks in the image frame.The time of estimation computation and the bits for coding the motion vectors are all reduced significantly than those of conventional algorithms.
本文介绍了一种新颖的运动矢量估计算法，我们首先对待编码的图像进行可补偿性分析，然后运动矢量搜索只对可补偿块操作，因此无论是搜索次数还是用于对运动矢量编码的比特数均明显少于传统算法.
27833. A novel nano-SnO2 electrode was fabricated and applied to the fast counting of E. coli in water.
制备了新型纳米二氧化锡电极，将此电极用于水体中大肠杆菌的快速计数研究。
27834. A novel reversible coordinate transform method, need not calculating the transform coefficient matrix, based on vector operation is proposed in this paper.
摘要提出了一种基于矢量运算的新的坐标变换方法，该方法具有不需要计算转换系数矩阵、可逆的特点。
27835. A novel self-bias high-voltage device structure for the start-up circuit of an off-line switching model power supply IC is described.
摘要设计了一种新的用于离线式集成开关电源启动电路的自偏置高压器件结构。
27836. A novel strip-coil-baffle structure used to enhance heat transfer and support the tube bundle for a tube-shell heat exchanger is proposed.The new structure can sleeve the tubes in bundle alternatively to create a vortex flow in a heat exchanger.The numerical simulation on the flow and heat transfer characteristics for this new structure heat exchanger is conducted.The computational domain consists of two strip-coil sleeved tubes and two bare tubes oppositely placed at each corner of a square.The velocity and temperature fields in such strip-coil-baffled channel are simulated using FLUENT software.The effects of the strip-coil-baffles on heat transfer enhancement and flow resistance in relation to the Reynolds number are analyzed.The results show that this new structure bundle can enhance the heat transfer coefficient up to a range of 40﹪ to 55﹪ in comparison with a bare tube bundle;meanwhile,higher flow resistance is also accompanied.It is believe that the strip-coil-baffled heat exchanger should have promising applications in many industry fields.
介绍了一种用于强化管壳式换热器壳侧传热和支撑管束的螺旋折流片新型结构,该结构是对换热器管子相间地套上螺旋折流片以产生旋涡流动.研究模型是在正方形布置的4个管子中的2个对角管子套上螺旋折流片后形成的通道,利用FLUENT软件对该上述四管通道模型的流场和温度分布情况进行了数值模拟;分析了四管通道模型中螺旋折流片对强化传热和流动阻力随雷诺数的变化关系的影响.算例结果显示该新型结构可比相同尺寸的光管通道中的情形传热系数提高约40﹪～55﹪,同时也将伴随较高的流动阻力.可以相信螺旋折流片式换热器将会在许多工业领域有良好的应用前景.
27837. A novel technique has been developed to diagnose the operating faults of the dry screw vacuum pump by monitoring the vibration and by analyzing spectrum of vibration frequency and the time domain waveform.
摘要针对干式螺杆真空泵的运行故障，采用振动监测的方法，利用时域波形和频谱分析技术进行故障诊断。
27838. A novel three-level AC chopper is proposed, which is a new multi-level converter applied to high voltage conversion, and utilizes more electric levels to form output voltage and decrease the harmonic content of output waveform.
摘要提出一种用于高压电能变换的新型三电平交流斩波电路，该电路允许使用低电压等级的器件完成高压电能变换，并采用较多的电平数去逼近所希望的波形，使输出电压或电流的质量大大提高，谐波含量减少。
27839. A novel two-phase genetic-annealing algorithm is proposed to solve the vehicle routing problem with time window (MDVRPTW) and multi-constraint in multiple dispatching centers.
摘要针对多约束条件的多配送中心有时间窗车辆路径问题，提出了一种二阶段遗传退火算法。
27840. A novel type of magnetic material molecular alloys is described.Such molecular-base materials exhibit many interesting magnetic properties such as photoinduced magnetic pole inversion and transparent colorful magnetic films.
文章介绍一种新型“分子合金”类磁性材料.通过调控铁磁-亚铁磁混合分子比例得到的这种新型分子基材料呈现了许多有趣的和有重大应用前景的磁性质，如光诱导磁极翻转现象等.
27841. A novel virtual metrological verification system of missile aiming equipment based on PXI bus and Virtual instrument is designed and implemented.
基于PXI总线和虚拟仪器的设计思想,设计并实现了一种新型的导弹瞄准电子设备虚拟计量检定系统。
27842. A novel vocal segments detection approach for singer identification is proposed.
提出了一种新的语音检测算法。
27843. A novel, simple and cost effective assay for monitoring blood levels of rapamycin (sirolimus) and rapamycin analogues was developed.
我们开发了一项用于检测血液中雷帕霉素（西罗莫司）和雷帕霉素类似物浓度的简便、经济节省的新型分析方法。
27844. A novelist creates characters and a plot.
小说家塑造人物并设计作品的情节.
27845. A novelist must be able to use the cultural heritage of his nation.
小说家要善于利用他本国的文化遗产。
27846. A novelty of the test is to link collective decision with relative factor scarcities.
这一检验的新颖之处在于，它将集体决策与要素的相对稀缺性相联系。
27847. A novice lion tamer was being interviewed.
一位驯狮新手正在接受采访。
27848. A novice lion tamer was being interviewed. I understand your father was also a lion tamer,the reporter queried.
一位驯狮新手正在接受采访。“我知道你的父亲也是个驯狮手，”记者说。
27849. A novice might conclude that the breeding hasn't taken and try to rebreed the queen.
一个繁育新手可能会由此断定繁育并没有成功，并且会试着再次对母猫进行繁育。
27850. A novice or learner, particularly in newspaper reporting.
生手，新手新手或初学者，尤指报纸报导中的新手
27851. A novice programmer was once assigned to code a simple financial package.
一个初学者被要求编写一个财务软件。
27852. A nozzled tube used to apply paint in a spray form.
一种将颜料喷成雾状的喷嘴管。
27853. A nuclear family consists of parents and their children only.
核心家庭一般只有父母和孩子两代。
27854. A nuclear holocaust can lay waste to the world.
一次核武器的大屠杀可以格世界夷为一片废墟。
27855. A nuclear sub can build and carry a whole array of nukes.
一个核潜艇可以建造核携带大量的核弹头。
27856. A nuisance, who sent, you sent for me?
讨厌的东西，谁送的，是你送我的吗？
27857. A null field descriptor is the descriptor that forms the blank division in export.
一个空白字段描述符是在输出中形成空格的描述符。
27858. A number is missing from your chest.
你胸前的号码少了一个.
27859. A number of (ie some) problems have arisen.
已经出现了一些问题.
27860. A number of American universities offer scholarships to foreign students.
一些美国大学为外国留学生提供奖学金。
27861. A number of Asian countries, including Japan, Korea, Malaysia and Singapore, have successfully eradicated rabies through animal control and immunization programs.
一定数量的亚洲国家，包括日本，韩国，马来西亚和新加坡，通过动物控制和免役节目成功地根除了狂犬病。
27862. A number of Gulf states also want a common currency of their own.
许多海湾国家也想要有他们自己通用的货币。
27863. A number of Standards Committees have addressed lightning and overvoltage conditions that appear on power lines.
许多标准制定机构在其标准中都有关于雷电及电源线上过电压的描述。
27864. A number of Vietnamese boat people staged a protest against repatriation.
不少越南船民抗议遣返原地。
27865. A number of absentee ballots, overseas ballots and provisional ballots still have to be counted, but they are not expected to affect the outcome.
佛罗里达州这次也需要点算缺席选票，海外选票和临时选票，但据信它们不会影响结果。
27866. A number of automobile manufacturing enterprises have, in violation of the provisions of the relevant ministries and commissions of the state on the administration of automobile, converted civilian vehicle and motorcycle manufacturing enterprises and their product catalogs nationwide, illegally assembled automobiles, speculated on selling certificates of quality, transferred product catalogs and even embarked on whole-vehicle manufacture projects in the name of vehicle conversion.
一些汽车生产企业违反国家有关部委对全国汽车、民用改装车和摩托车生产企业及产品目录的管理规定，非法拼装汽车，倒卖合格证，转让产品目录，甚至利用改装车名义上整车制造项目。
27867. A number of biodegradable and bioresorbable materials, as well as scaffold designs, have been experimentally studied.
支架材料与许多可降解材料一起也在进行探索性研究。
27868. A number of birds come to KunMing for the winter eveay year.
每年冬天有大量的鸟飞到昆明。
27869. A number of cables are needed in this project.
这项工程需要大量电缆。
27870. A number of causes account for my point.
大量的原因说明了我的观点。
27871. A number of clubs are keeping tabs on Distin's situation at Eastlands and are ready to pounce should he decide to move on.
迪斯汀据说随着他现在的合同终止今年夏天将会离开曼城。
27872. A number of common therapeutic pitfalls await emergency care doctors who manage acute pain, including poor analgesic selection, opio;hobia, analgesic underdosing, improper frequency, and the use of unnecessary opioid adjuncts.
急诊医师在处理性疼痛的时候常犯种种的谬误譬如止痛剂的不当选择，担心成瘾，止痛剂量不足，不当的给药途径，不适当的给药频率，以及多馀的附加药剂。
27873. A number of companies specialize in producing herbal blends.
一些公司专长于制造混和的草药。
27874. A number of competitive enterprises went global.
一批有竞争力的企业走向世界。
27875. A number of conditions causing inadequate entilation(airway obstruction, pneumonia atelectasis, pleural effusion, and hypoentilation due to the pain of abdominal incisions or to abdominal distention limiting diaphragmatic excursion) may exist singly or in combination to produce respiratory acidosis.
许多导致通气不足的病变（呼吸道梗阻，肺炎性肺不张，胸腔积液，腹部切口疼痛或者腹胀限制了膈肌的运动等引起的低通气）可以单独存在，也可以合并与其它病变而导致呼吸性酸中毒。
27876. A number of countries prefer the priority-of-use principle.
一些国家更青睐优先使用原则。
27877. A number of cross-country analyses, such as one last year by economist Nikola Spatafora of the International Monetary Fund and his colleagues, have concluded that nations that rake in more remittances have a lower poverty rate—but only barely.
一些跨国分析发现（例如去年由国际货币基金会的经济学家史巴特佛拉佛拉与同事进行的一项分析），取得较多汇款的国家，虽然没有那麽穷，但也仅是低一点点而已。
27878. A number of curious customs prevail in China.
在中国有许多奇特的风俗流行。
27879. A number of downloadable readings, exams and quizzes are available for the course.
本课程提供可下载的阅读资料、考试卷和小考卷。
27880. A number of eco-construction projects are initiated, such as reforestation, natural forest protection, Beijing-Tianjin sand control, and natural grassland restoration and etc.
组织实施了退耕还林、天然林资源保护、京津风沙源治理、天然草原恢复与建设试点等生态建设工程。
27881. A number of economists, in search of big problems to solve, and politicians, looking for bold promises to make, think that it ought to be doing something else: making people happy.
许多寻找大难题加以解决的经济学家和寻求作出大胆许诺的政治家们认为它应该解决其它的问题：使人们更幸福。
27882. A number of embryonic proteins are secreted by prostate tumours and can be detected in blood serum, thereby proiding a potential method for detecting prostate cancer and ultimately een assessing the extent of the disease without an inasie procedure.
前列腺肿瘤分泌大量的胚胎蛋白并能在血清中检测到,因此为检测到前列腺癌提供了一种可能方式,最终可通过无创方式来评估疾病程度.
27883. A number of examples can be given of the way in which natural environments are being rapidly changed - Amazonia, for instance.
可以举出很多很多的例子说明自然生态环境已经被迅速地改变了，亚马逊河流域就是最好的例证。
27884. A number of fabulous gifts are on offer, including 30th anniversary commemorative leather phone cord, pen, memo pad and many more.
「即抽即中奖」设有丰富奖品，其中包括：30周年纪念真皮电话绳、原子笔、记事簿等多款精美礼品。
27885. A number of foreign –invested ventures in the area, including the German chemical company BASF , have obtained financial support from this bank.
该地区许多外资企业，包括德国的巴斯夫化学公司，从该银行得到了财政援助。
27886. A number of gases forms the atmosphere.
大气层是由多种气体构成的。
27887. A number of generic missions have been added.
添加了一些通用任务。
27888. A number of geometries including disposable systems covers a wide range of applications.
许多的几何体元件包括一次性系统都覆盖了大范围的应用。
27889. A number of incidents in recent years have provoked a public outcry against media sensationalism and invasion of privacy.
近年几宗事故中，传媒耸人听闻的报导手法和侵犯私隐，激起公众强烈抗议。
27890. A number of inherited metabolic disorders will lead to hypertrophic or dilated cardiomyopathy.
因此在遗传谘询、疾病后续照顾与治疗上，找出造成心肌病变的根本原因就极为重要。
27891. A number of late corners pushed past us to reach their seats.
许多晚来的人从我们旁边挤过去到他们的座位上。
27892. A number of major cotton producing provinces report low average lint yields, which point to a strong potential for growth (Table 5).
众多的棉花主产省份报告说皮棉平均产量低，这说明增产的潜力大（表5）。
27893. A number of mechanized pits here have been put into operation.
已有许多机械化的矿井投入生产。
27894. A number of men were detached to guard the right flank.
派遣了一些士兵守卫右翼.
27895. A number of mistakes in the proofs were let through.
校样里有许多错误没有被发现。
27896. A number of mothers also believe the placenta has healing properties and can help with breast feeding and prevent post-natal depression.
一些人类的母亲认为食用胎盘能帮助催乳、防止产后抑郁症的发生。
27897. A number of museums and memorial halls (sites) of revolution with great influence should be determined and necessary support in funds granted by the People's Governments at all levels to build them step by step into bases of patriotic education with complete infrastructure.
要确定一批有重大影响的革命博物馆、纪念馆（地），由各级人民政府给予必要的经费支持，逐步建成基础设施完备的爱国主义教育基地。
27898. A number of other types of information are also relayed into the computer, including information from picket ships, AEW aircraft, Ground Observer Corps，aircraft spotters, flight plans for both military and civilian aircraft, and weather information.
一些其他类型的信息也传递给了计算机,这些信息来自(雷达)哨舰,AEW载预警飞机、地面观测队和空中侦查，还有军用和民用飞机的飞行计划、气象等等信息.
27899. A number of our former students are succeeding - visibly - in their chosen careers.
很多鲁顿大学的毕业生在在各行各业工作的相当出色，受到了社会的高度评价和广泛认可。
27900. A number of people were plunged into distress by the news.
许多人都为那则新闻陷入悲哀的情绪。
27901. A number of potential donor countries find it burdensome to assume this responsibility owing to the financial implications involved in undertaking initiatives to benefit a large number of countries.
参加有利于很多国家的项目，必会影响本国的财政，所以一些潜在的捐款国认为承担这样的责任是件麻烦事。
27902. A number of problems have been put forward.
已经提出了一些问题。
27903. A number of properties of countable topological space were given systematically, such as its countability, separability, compactness and connectedness, including their proofs on the basis of the nature of topological space, real number space and corresponding theorems.
摘要在可数补拓扑空间的拓扑性质的研究基础上，系统的给出了可数补拓扑空间的可数性，分离性，紧致性，连通性等性质，并给予证明。
27904. A number of pupils are playing hide and seek,the number of whomis twelve.
一些学生在那捉迷藏，（学生的）总数是十二人。
27905. A number of rare or endangered species live in the park, including tigers, aquatic mammals, birds and reptiles.
许多稀有或濒危动物生活在这里，包括老虎、水生哺乳动物、鸟类和爬行动物。
27906. A number of recent papers have dealt with such properties of clay minerals as their compositions, assemblages, contents and crystallinities, which can reflect the periodic climate changes of the mineral sources and help to reconstruct paleoclimate.
摘要由于粘土矿物的成分、组合、含量以及结晶度的变化可以反映母源区气候冷、暖周期性变化，因此利用粘土矿物重建古气候环境近年来得到广泛的应用。
27907. A number of recommendations published for prevention of nosocomial pneumonia are empiric rather than based on controlled observations.
一些已发表的防止医院内感染的肺炎的建议是以经验为依据而不是依据有对照的观察。
27908. A number of releant outcomes including pregnancy and lie birth ( LB ) rates were inestigated.
包括怀孕率和婴儿安全出生率在内的多项相关结果被研究。
27909. A number of scientists look at current research trends and feel hopeful.
许多科学家看到现阶段的研究趋势而怀抱希望。
27910. A number of seconds after, they observed the beginning of the landslide, they saw the first ash cloud come out and the big explosions begin.
数秒钟后，他们发现山体开始滑坡，第一股浓烟溢出，然后爆炸随之而来。
27911. A number of simulation runs show that in a variety of initial reentry conditions the vehicle can achieve the TAEM interface with this approach.
仿真结果表明，对于不同的初始再入条件，制导方案都可以将飞行器导引到能量管理段界面。
27912. A number of small cotton mills soon followed, but most of them failed by the turn of the century because their promoters did not aim to a wide market.
一些小型棉纺厂很快便如法炮制，但大多数在十九世纪末二十世纪初都以失败告终，这是因为其创办者没有着眼于大市场。
27913. A number of small streams converge into a vast ocean.
涓涓之流,汇成大海.
27914. A number of smuggler-specific customizations have been made as well, though only Davik knew where or how to access them all.
也有些修改是专门为迎合走私而存在的，虽然只有大卫知道如何使用全部这些。
27915. A number of soldiers were detached to guard the building.
许多士兵被派去保护这座建筑物。
27916. A number of solutions have been tried in order to reduce the rate of desertification and regain lost land.
人们已经尝试了很多方法来降低土地沙漠化的程度和恢复已失去的土地。
27917. A number of students are going.
一些学生要去。
27918. A number of studies find nutrient shortfalls in adult breakfast skippers, says Gail Rampersaud, a registered dietitian at the University of Florida in Gainesville.
佛罗里达大学注册营养师盖尔?冉泊萨尔德说，许多研究发现，不吃早餐的成年人存在营养不足现象。
27919. A number of studies have demonstrated that exposure of skin cells to UV light results in a decrease in glutathione and other antioxidants and their enzyme systems (6,7).
（研究6,7）显示皮肤细胞暴露在紫外光下会引起谷胱甘肽和其他抗氧化剂及抗氧化酶系统的减低。
27920. A number of studies have suggested that certain people benefit from living with a dog or cat -- a pet may help lower blood pressure and heart rate, for example, or ease stress, loneliness and even dementia-related agitation in the elderly.
许多研究表明，某些人养狗或猫是有好处的，比如说，宠物会帮助他们降低血压和心率，或者减轻压力、孤独甚至是避免老年痴呆症。
27921. A number of studies in the 1960's and 70's set out to debunk the idea that what you eat po up on your face.
20世纪60、70年代大量的研究表明，摄入的食物会影响面部皮肤的说法没有道理。
27922. A number of studies in the 1960's and 70's set out to debunk the idea that what you eat pops up on your face.
20世纪60、70年代大量的研究表明，摄入的食物会影响面部皮肤的说法没有道理。
27923. A number of such experiments have begun, but so far none has provided conclusive evidence for relativity violations.
有许多这类实验已经开始了，不过截至目前为止，没有人能提出关于相对论违逆的有力证据。
27924. A number of teams in Spain have been monitoring Alonso's situation and the likes of Barcelona were placed on alert when reports suggested The Reds were ready to offload the 25-year-old.
很多西班牙的球队都在揣测阿隆索的立场，巴塞罗那一直在紧密注视着各类报告是否在暗示红军愿意放走这名25岁的球员。
27925. A number of the regime's critics fell victim to murders traced later to the interior ministry.
而那些对国家政体持批评态度的人会从受害人沦为谋杀犯被到处通缉，直至最后被捕交给内务部。
27926. A number of the report's findings are worthy of note.
这份报告里有些调查结果值得注意。
27927. A number of theories have been put forward about the possible causes of cancer.
人们就造成癌症的原因提出了不少理论。
27928. A number of these changes represented adaptations to grazing in Siberia's periglacial conditions.
牠们之间有许多变化，都是对冰河期之前的西伯利亚环境的适应。
27929. A number of these have axes to grind, hoping to use the committee, not to protect the supply of their products for everyone, but to keep their prices high.
这样的人不少都别有用心，他们希望利用这个委员会来维持高价，而不是保证人人都能得到他们的产品。
27930. A number of visitors to the UK,Who had traveled throughout the British Isles, were asked by a newspaper reporter what their impressions of the British were.
一群穿越不列颠群岛到达英国的参观者,接受新闻记者有关对于英国有什么样的印象的采访.
27931. A number of warships operating together under one command.
舰队：在统一指挥下一齐行动的一批军舰。
27932. A number of weaker institutions were also consolicated through bankruptcy， merger and reorganization.
大多数疲软的机构也通过破产，合并和重组来联合。
27933. A number of workers were tried and executed for the murder on rather spurious evidence which was shown to be unreliable just a few years later.
许多工人被审讯和因被控告谋杀而被判处死刑，而当时所谓的证据是极不可信的，这在几年后得到了证实。
27934. A number used in information storage or retrieval that is assigned to a specific memory location.
存储器位置，地址，编址指定于某个特定区域内，用于信息存储或提取的数字
27935. A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
19平素行邪术的、也有许多人把书拿来、堆积在众人面前焚烧．他们算计书价、便知道共合五万块钱。
27936. A numbing chill gripped me.
突然一种麻木的寒战擢紧了我。
27937. A numeric array stores each element with a numeric ID key.
数字数组中的每个元素包含一个数字ID。
27938. A numeric method for computing limiting concentration of light component in the distillate of binary batch distillation under constant reflux ratio and hold-up in the column is introduced.
摘要介绍了采用恒回流比操作方法，在塔顶、塔板持液时，间歇精馏二元理想混合物，馏出液中轻组分极限浓度的数值计算方法。
27939. A numerical approach and a novel analytical solver are used to solve the governing equation of cantilever beam actuated by electrostatic force, and dynamic responses of the cantilever are calculated by mode-superposition.
摘要给出了一种静电力作用下微悬臂梁控制方程的数值求解方法，提出了求解该模型的近似解析式和修正解析式，并采用模态叠加法计算微梁的动响应。
27940. A numerical example of a ten-bar truss was given to demonstrate the validity and feasibility of CGA in its application, and it is found that the optimized results of CGA are superior to SGA and IGA.
通过十杆平面桁架的数值算例来验证组合遗传算法应用的可行性和有效性，组合遗传算法的优化结果也远好于标准遗传算法和改进遗传算法。
27941. A numerical example shows the effect of the proposed algorithm.
数值例子表明了算法的有效性。
27942. A numerical exampleillustrates the proposed method.
数值结果表明此法可行有效。
27943. A numerical investigation about effects of boundary layer suction in low-speed compressor stator cascade with large turning angle was carried out.
摘要本文采用数值方法研究了低速条件下附面层抽吸对大折转角矩形叶栅流场的影响。
27944. A numerical method, RFPA(superscript 2D) used in analysis of rock failure process, is applied to study the influence of macroscopic heterogeneity on macroscopic mechanical behavior of rock failure and seismic sequence types.
摘要运用岩石破裂过程分析RFPA(上标2D)系统，研究了岩石介质宏观非均匀性（含裂纹）对宏观力学行为和微震序列类型的影响。
27945. A numerical method, based on single temperature sensor, constant heat flux assumed and arbitrary number future time steps, was employed to determine the heat flux during rapid cooling on high temperature surface with multiply immersed impinging water jets The finite volume discretization method and treatment of boundary condition were presented.
摘要基于单点测温、常热流假设，任意未来时间步长的导热反问题算法求解浸没水射流冷却过程的热流密度；采用有限容积法离散方程，附加源项法处理边界条件。
27946. A numerical program developed based on meso-damage mechanics, was adopted to simulate the deformation, damage and fracture, i.e. the whole failure process of brittle composite matrix reinforced by particles under uniaxial tensile load.
摘要在材料细观非均匀性的基础上研究了含粒径不同颗粒的脆性基复合材料的宏观力学性质和破坏过程的尺寸效应。
27947. A numerical simulation was performed to analyze the effect of bowed blades on the separation structures in a high-turning compressor cascade.
摘要通过数值模拟，分析了叶片周向弯曲对大折转角压气机叶栅内分离结构的影响。
27948. A numerical unit of academic achievement equal to a letter grade.
分数学业成绩的数字形式的单位，等于用字母表示的等级
27949. A numerical value for MAX_DUMP_FILE_SIZE specifies the maximum size in operating system blocks.
该参数指的是操作系统文件的大小，应该是操作系统块。
27950. A nun's life runs in a groove.
修女过着刻板的生活。
27951. A nurse attends to his needs.
有个护士照顾他。
27952. A nurse came and looked at him in a hard way.
一个护士走过来，使劲地看着他，喊道：“这里还有一个没有死。”
27953. A nurse came to put on a clean dressing for him.
一位护士来给他包上干净的绷带。
27954. A nurse is a willow in spring, possessing graceful poise and perseverant will.
护士，是春天的杨柳，身姿袅娜，意志坚忍。
27955. A nurse is applying some medicine to his wound.
有个护士正在给他的伤口敷药。
27956. A nurse is dews in autumn, owning clear eyes and crystal heart.
护士，是秋日的露珠，目光通透，心如水晶。
27957. A nurse was in constant attendance .
有个护士随时护理.
27958. A nurse's aide.
护士的助手
27959. A nutritious snack with only 250 calories in each bar while contains 22g of high-quality protein and 16 grams of glycerin and maltitol.
每条只有250卡路里。含22克优质蛋白及16克甘油和麦芽，提供全面营养，补充体力。
27960. A nutty idea.
疯狂的主意
27961. A ny extra expense incurred in place of another expense which would have been allowable as general average shall be deemed to be general average and so allowed without regard to the saving, if any, to other interests, but only up to the amount of the general average expense avoided.
凡为代替本可作为共同海损的费用而支付的额外费用，可作为共同海损并受到补偿，无须考虑对于其他有关方有无节省，但其数额不得超过被代替的共同海损费用。
27962. A one hundred-meter-long picture scroll was created out of the children's imagination and creation at the activity.
此次活动旨在展示中俄边城少年儿童丰富的想象力和创造力，增进两国儿童间的了解和友谊。
27963. A one kilogram sub-sample was taken for chemical analysis and adsorption study, and the rest of the soil sample was stored for greenhouse experiment.
从大土样中取出1公斤用于化学分析和吸附研究，剩于土样贮存用作温室盆栽试验。
27964. A one percentage point increase in growth on average reduces poverty by more than 1.5 per cent each year.
经济每增长1个百分点，贫困程度平均每年下降就超过1.5个百分点。
27965. A one to three day trip around Kathmandu Valley with an agency will usually have all gear provided.
一个三天的加德满的山谷短途旅行通常有所有的工具供应。
27966. A one-celled animal or plant cannot, of course, survive the destruction of its one cell.
单细胞的动物或植物在仅有的一个细胞被破坏后，当然就不能存在了。
27967. A one-dimension model was proposed simulating the regularity of moisture flow under rainfall condition.
摘要应用非饱和土一维降雨入渗模型模拟膨胀土基坑边坡在降雨入渗条件下的水分运移规律。
27968. A one-dimensional simplified model on the inner surface temperature computation conversely based on the outer surface temperature measured by infrared imager was presented.
摘要利用红外热像仪获得外壁温度，在简化的一维模型下反推内壁温度。
27969. A one-hour detention and an in-school interview with parents is arranged between parents/ student and attendance officer. Student and parents may be placed on contract with the school.
1小时的思过，学生家长到校见考勤负责人和学生处主任。学校视情况要求学生、家长签定特殊协议。
27970. A one-kilogram chunk of matter converted completely to energy—this is a working definition of a 20-megaton hydrogen bomb.
一公斤大小的物质完全转化为能量──这正是一颗2000万吨氢弹的实际定义。
27971. A one-kilogram hole gives off Hawking radiation and, to conserve energy, decreases in mass, disappearing altogether in a mere 10-21 second.
因为能量守恒的缘故，其质量必定会减少，一公斤的黑洞在发出霍金辐射后，短短的10-21秒内就会消失殆尽。
27972. A one-kiloton bomb detonated five meters deep in granite, for example, will demolish well-built bunkers 35 meters underground, whereas a 10-kiloton device exploding under one meter of soil has a destructive radius of only five meters.
举例来说，1000吨级的核弹在花岗岩内5公尺处引爆，可摧毁位于地下35公尺的坚固掩体，而10000吨级的核弹在土壤内1公尺处引爆，破坏半径只有5公尺。
27973. A one-man bobsled team; built a one-man business empire.
只有一个人的连撬滑雪队；建立一个独裁的商业帝国
27974. A one-man show with superior intelligence and vivid imagination, he has created such multiple personalities as: Joe Cool, World War I Flying Ace, Literary Ace, Flashbeagle, Vulture, Foreign Legionnaire, etc.
这个小家伙拥有超群的智力和生动的想象力，在他的独角戏中创造出了多种角色，如：乔·库尔，第一次世界大战中的王牌驾驶员，文学巨匠，神速警探，无赖，外国军团士兵等等。
27975. A one-party state can be the start of the slippery slope towards fascism.
一党专政有可能是滑向法西斯主义的起点.
27976. A one-sided organizing criminal refers to the organizing criminal who organizes, commands and plans the crime that is committed by the perpetrator who has ignorant of the crime before.
摘要片面组织犯是指在实行犯并不知情的情况下，暗中组织、指挥、策划其犯罪行为的组织犯。
27977. A one-stage probability sample in which every member of the population has an equal chance of selection.
一种单一步骤概率抽样法.人口中的每一个人都有同等的被抽取的机会.
27978. A one-stop comprehensive service on event management from creative concept development, planning, event organization, coordination, execution to event reporting; inclusive of PR services such as press and celebrities invitation and press clippings.
《号外》可为客户提供一站式全面的市场推广活动策划及管理服务，由创作概念、策划、组织、联系、执行以至活动事后报导均全责管理，而公关服务如传媒及名人邀请和报导剪辑等亦可包办。
27979. A one-time or lump-sum payment made by a borrower in addition to the regular payments on a loan or mortgage which reduces the principal owing on the debt.
借方在定期支付房屋贷款付款之外一次性缴纳的款项，用以降低贷款本金额。
27980. A one-time sceptic, Mr Bloomberg has been won over by the success of pricing in London and Singapore and now intends to set up a three-year pilot programme.
布伦伯格也曾对这一举措有疑问，但是通过研究伦敦及新加坡采用这类收费后的成功经验，他现在想进行三年收费试验。
27981. A one-way friendship will not last too long.
（单方面的友谊，是不会持久的。）
27982. A one-woman bobsled team; built a one-woman business empire.
女子连橇滑雪队；建立一个女子统帅的帝国
27983. A one-year-old boy presented with progressive distension of the abdomen occurring over a few months.
摘要我们报告一个一岁大的男孩，腹部逐渐胀大已经有数个月之久。
27984. A original material than its hardness and better scalability.
4与原来的A材料相比，它的硬度及伸缩性更好！
27985. A ounce of pervention is worth a pound of cure.
一分预防等于十分治疗。
27986. A own life all cannot methodically handle does the woman, have the possibility to provoke an enterprise?
一个连自己的生活都不能有条不紊打理的女人，有没有可能挑起一项事业？
27987. A paade will be held in concurrence with the festival.
游行将与该节日并同举行。
27988. A pack of six dogs mauled a 76-year-old woman to death as she worked in her yard, authorities said.
美国得克萨斯州政府日前透露，该州一位76岁的老妇在自家院子割草时被邻居家6只凶猛的罗威那犬咬死。
27989. A package manager will store an index of all of the packages available from a software channel.
包管理器将会存储从这个软体频道所有可用包的一个索引。
27990. A package of razor blades doesn't run away and hide.
一包刀片不会自个儿跑掉藏起来的。
27991. A package that sat in a hidden vault since 1945 has finally reached its intended recipient, according to the report of Associate Press on August 19.
一个包裹被放在美国印第安纳州一邮局内的贮物室内长达57年，直到上星期才被发现。
27992. A packaged product containing more than two items.
合装包装有两件以上商品的产品包装
27993. A packaging engineer from Hamburg designed this so-called tango pack, using much less cardboard than usual. The cans are held firmly together by a narrow plastic trip.
来自汉堡的一位包装设计师发明了Tango法。这种方法用极少量的纸板和一根塑料带就能将罐牢牢捆住。
27994. A packer for large amount and high level packaging.It makes new-style and good looking bags.
制袋形式新奇、美观、适用于大计量高档次的包装。
27995. A packer used for automatic packaging for non-sticky granular materials in the field of foodstuff,medicine,chemical industry,etc.. It completes automatically the process of weighing,hag making,cutting apart,counting and date printing.
用于食品、医药、化工等行业无粘性、颗粒状物料的包装，完成自动计量、制袋、分切、计数、打日期的自动包装。
27996. A pact between partners in a busine or shareholders in a company, obliging one to buy the other's interest (and obliging the other to sell) upon the occurrence of some event stated in the agreement.
公司合作伙伴或股东的内部契约，规定在出现合同中某种情况时，一方须购买另外一方的权益。
27997. A pact between partners in a business or shareholders in a company, obliging one to buy the other's interest (and obliging the other to sell) upon the occurrence of some event stated in the agreement.
公司合作伙伴或股东的内部契约，规定在出现合同中某种情况时，一方须购买另外一方的权益。
27998. A pad or shield of cloth worn over an eye socket or an injured eye.
护眼片，眼罩带在眼窝或受伤的眼上的垫子或布片
27999. A padlock icon is displayed when visiting secure sites.
当访问安全站点时会显示锁的图标。
28000. A page in a ledger or two facing pages that are assigned a single number.
页帐簿中的一页或相对的两张，只标一个数码。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-25 18:43 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 65 楼 |
|
| |
28001. A page render link for the current page is created and sent to the client as a client side redirect.
当客户端重定向时，对于当前页的一个页面呈现连接被创建并且发送给客户端。
28002. A page trimmed so as to bleed.
被剪裁的页次经切裁以印成出血版的纸页
28003. A paging grid must have a server side element to perform the breaking up of data into pages.
一个编页网格必须拥有一个服务器端元件来将数据填充至网页。
28004. A pagoda more than a century old has been discovered hidden by a garbage heap, a bodhi tree and a bathroom in Bangkok's Samphantawong district, news reports said.
一座拥有百年以上历史的宝塔，被人发现埋藏于曼谷三番塔王区一处垃圾堆、一棵菩提树与一间浴室底下，新闻报导说。
28005. A painful condition of the lower back, as one resulting from muscle strain or a slipped disk.
腰痛背部下部的疼痛状态，就象由于肌肉紧张或脱臼引起的疼痛
28006. A painful experience makes us cautious in the future.
痛苦的经验使我们将来更为谨慎。
28007. A painful muscle spasm, as in the neck or back; a crick.
痛痉颈部或背部的痛苦的肌肉痉挛；痛性痉挛
28008. A painless pulse of electricity can drive drugs, which tend to be charged, through the impermeable outer layer of the epidermis and into the blood vessels of the dermis.
无痛的电流脉冲可以趋使药物（通常会带电荷）穿越不通透的表皮外层，进入真皮层的血管。
28009. A paint containing a solvent and an oxidizing or evaporating binder, used to coat a surface with a hard, glossy, transparent film.
清漆，罩光漆一种颜料，含有溶解剂和氧化或脱水的粘合剂，用于把表面涂成坚硬的，有光泽的透明的膜
28010. A paint containing acrylic resin.
丙烯酸树脂漆含丙烯酸树脂的涂料
28011. A paint with an oil base.
以油彩为主的绘画
28012. A paintbrush dipped full of ink draws quickly across the stretched canvas, the figure of an ancient dancer is slowly formed.
一只画笔饱蘸了颜料后快速地在画纸上画着，一个古装舞姬的身影渐渐成形。
28013. A painted figurine of a girl wearing a gas mask, entitled Ballerina With Action Man Parts, could sell for ￡20,000.
这件名为芭蕾舞女的雕像估价2万英镑，作品塑造了一个戴着防毒面具跳芭蕾舞的小女孩形象。
28014. A painter hangs his or her finished picture on a wall, and everyone can see it.
画家将已完成的作品挂在墙上，每个人都可以观赏到。
28015. A painter leaves his emotions behind him for his posterity to share.
画家把自己的感情留下来，与后人共享。
28016. A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
＂一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上，把钟弄慢了。＂
28017. A painter who had been working on the tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
在钟塔上干活的一位油漆工把一只油漆桶挂在了一根指针上，把钟弄慢了！
28018. A painting executed in this manner.
树胶水彩画用该种方法画成的画
28019. A painting executed in this way.
湿壁画用这种方法画的画
28020. A painting or an engraving set in an oval or circular frame.
圆形浮雕镶嵌于椭圆形或圆形框架中之绘画或雕刻
28021. A painting, photograph, or a ceramic vase represent [sic] final solutions.
一幅画、一张照片，或是一件瓷器花瓶都已经是最终的答案。
28022. A pair must walk together at the rate of the slower person.
两个人一起走以最慢的那个人的速度来计算。
28023. A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state.
两名英国科学家1月6日宣布他们发现了一个量化幸福的方程式,可以用具体的数值来描述情感的状态。
28024. A pair of Chinese-Caucasian Gay couple, two Taiwan traditional parents and a girl who is willing to have a deceiving marriage for a green card have joined together and become a story full of love and sensibility.
一对来自一中一西的男同性恋情侣、一双来自台湾的传统父母和一个为了得到美国居留权而愿意假结婚的女子，构成了一个复杂却充满爱和情的故事。
28025. A pair of Olympic champion Liu Xiang's running spikes fetched 200,000 yuan (13,000 pounds) at a charity auction for the children of migrant workers in Beijing, Xinhua news agency reported.
据新华社报道，在北京举行的一场为农民工子弟捐款的慈善晚会上，奥运会冠军刘翔的一双跑鞋最终以20万的价格售出。
28026. A pair of binoculars was handed to me, and I was told to look through them.
他给我一双望远镜，他叫我用它来远望。
28027. A pair of brazen attacks in Iraq is raising new questions about the security crackdown in the capital.
在伊拉克发生的两起令人发指的袭击让人对首都实行的安全措施产生了新的疑问。
28028. A pair of draft animals, such as oxen, joined by a yoke.
同轭车的动物通过轭连在一起的一对载物动物，如公牛
28029. A pair of fiscal 2006 is a personal family car ownership cost management software, he can help you record vehicle maintenance history, monitor vehicle fuel consumption, tracking various overhead costs of keeping a car.
爱车理财2007是一款个人家庭养车费用管理软件，他能帮助你记录汽车保养维修历史，监视汽车燃料耗费量,追踪各种养车费用开销。
28030. A pair of gaily painted domesticated elephants regard one another in a Jaipur park in India.
印度斋浦尔的一个公园里，一对被绘上了华丽图案的驯象互相在互相注视。
28031. A pair of giant pandas from China arrived Saturday in Spain as a goodwill gesture from Beijing following Spanish King Juan Carlos' state visit to China earlier this year.
继今年的年初西班牙国王朱安-卡洛斯对中国进行国事访问之后。星期六，为了友好的表示一对来自中国的大熊猫作为北京的友善回馈抵达西班牙.
28032. A pair of golden monkeys enjoy iced fruits to prevent sunstroke at the Wuhan Zoo, C. China's Hubei Province on August 14, 2006.
8月14日，在中国湖北省的武汉动物园中，一对金丝猴正在享受美味的冰镇水果。此举是为了防止这些金丝猴在炎热的天气里中暑。
28033. A pair of heaters heats the component directly and reduces affection on components nearby. It is especially suitable for integrated circuit board.
电热镊子双管加热,直接与组件接触,减少对附近组件的影响。
28034. A pair of honeymooners checked into the Watergate hotel in Washington, D. C.
一对正在度蜜月的新婚夫妇到华盛顿的水门旅馆登记住宿。
28035. A pair of horizontal parallel lines drawn across a shield.
盾形纹章上的横条纹画在盾形纹章上的两条水平的平行线
28036. A pair of optical fibres can currently carry 48,000 telephone calls simultaneously.
通常，一对光导纤维管能够同时支持48,000部电话。
28037. A pair of rare 18th century slippers from India, decorated with diamonds, rubies, and emeralds, and sewn with gold thread, were stolen from a Toronto museum on Sunday.
一双罕见的印度18世纪的拖鞋日前在多伦多博物馆失窃。这双拖鞋上面不仅镶嵌着钻石、红宝石和翡翠，而且还是用金线缝制而成的。
28038. A pair of rich lovers come to the stage.
（一对有钱的情人出场。）
28039. A pair of symmetrical Sister Beaches!
王渊源：“对称的姐妹沙滩”！
28040. A pair of synchronized explosions tore through two popular spots in Hyderabad, killing at least 30 people and wounding 60 others.
一双同步化的爆炸在海得拉巴撕破过二个受欢迎的地点了，杀害至少30个人而且受伤其他60个。
28041. A pair of united petals in certain flowers, as those of the pea.
龙骨瓣在某些花（如豌豆花）中的两个相连的花瓣
28042. A pair of white shoes completed the striking ensemble.
一双白鞋配这套醒目的服装已完美无缺了.
28043. A pal; a buddy.
好友；伙伴
28044. A pale blue to light greenish blue.
青绿色，水绿色淡青色至淡青绿色
28045. A pale rendition of the aria.
独唱曲的无力表演
28046. A pale straw green color. Intense varietal aroma with dominant characters of grapefruit, citrus blooms, and apricots. A concentrated balanced wine with good acidity and a long, lingering aftertaste.
稻草般的青绿色泽，清澈淡雅。葡萄品种特有的柚子、柑橘花及一丝黑醋栗的芬芳十分突出。酒体醇郁，富有力度，精致的果酸与持久的回味达到完美平衡。
28047. A pale yellowish pink to yellowish gray.
石膏色浅黄粉色到黄灰色
28048. A pall of mystery seem to hang over it all.
整个事件似乎笼罩上一层神秘的气氛。
28049. A pall of mystery seems to hang over it all.
整个事件似乎笼罩上一层神秘的气氛。
28050. A pall of smoke hung over the burning city.
燃烧著的城市笼罩著一层烟幕。
28051. A pall of smoke hung over the town.
市镇上空笼罩着一层烟幕。
28052. A pall of smoke hung over the village.
一层烟幕笼罩著该村。
28053. A pall of smoke shut out the sun from the city.
一层烟幕把阳光挡在城市之外。
28054. A palmtop s ancestry owes more to the electronic calculator than to the PC.
掌上计算机的祖先更象是电子计算器而非个人计算机。
28055. A palmtop's ancestry owes more to the electronic calculator bthan to the PC.
掌上计算机的祖先更象是电子计算器而非个人计算机。
28056. A palmtop's ancestry owes more to the electronic caulator bthan to the PC.
掌上计算机的祖先更象是计算器而非个人计算机。
28057. A palpable tumor.
可触摸的肿瘤
28058. A panda is no more a cat than a dog is.
熊猫不是猫，正如狗不是猫一样。
28059. A pandemic can start when three conditions have been met: a new influenza virus subtype emerges; it infects humans, causing serious illness; and it spreads easily and sustainably among humans.
当以下三个条件具备时可出现全球爆发：出现一种新的病毒亚型，能够感染人并导致严重疾病，能够在人群中迅速持久传播。
28060. A panel bearing the coat of arms of a deceased person.
丧徽其上有死人的衣服袖子的板
28061. A panel discussion was held on abortion.
就流产问题举行了小组讨论会。
28062. A panel of trained testerstook their brew black — no cream, milk or sugar — and visited two locations of each company.
一组「训练有素的试喝者」试喝纯黑咖啡，不加奶精、牛奶或糖，同时到每家店的两个分店试喝。
28063. A panel of British lawmakers warns that Afghanistan could implodeand Iraq become a failed state,without strong support from the West and neighboring countries.
英国议会一个委员会警告说，如果得不到西方国家和邻国的有力支持，阿富汗可能会产生内乱，伊拉克可能变成一个“失败的国家”。
28064. A panel of WHO experts and China Health Authorities performed a surprise inspection of a seafood and game restaurant in Guangzhou, trying to determine the cause of one confirmed SARS case and another suspected case.
世卫的一个专家小组和中国卫生当局突检了广州市的一家海鲜和野味餐厅，试图查出一个SARS确定病例和另一疑似病例的病源。
28065. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis.
根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果，杜卡基斯以144分对141分领先。
28066. A panel under the windshield of a vehicle, containing indicator dials, compartments, and sometimes control instruments.
仪表板车辆挡风玻璃下的板，包含指示转盘、分隔间，有时也含控制装置
28067. A panic attack is a sudden feeling of terror.
恐慌是忽然的恐惧感。
28068. A panther was killed.
一头美洲狮被杀了。
28069. A paper fan with dragons as its main diagram won the title for being full of Chinese characteristics. Every seal printed on it reflects an athletic item.
有一把纸扇扇面上的图案以龙为主，因富有中国特色而获奖。盖在扇面上的每一方印章都代表一项体育项目。
28070. A paper made on wire molds that give it a characteristic watermark of close thin lines.
直纹纸在铜网上压出的、带有密而细的水纹印的纸张
28071. A paper or thin cardboard envelope for a phonograph record.
唱片套子留声机唱片的纸套或薄纸板封套
28072. A paper prototype is a physical mockup of the interface, mostly made of paper.
纸上原型是界面的物理模型，主要由纸张构成。
28073. A paper prototype is brought to life by a design team member who simulates what the computer would do in response to the user's “clicks” and “keystrokes”, by rearranging pieces, writing custom responses, and occasionally announcing some effects verbally that are too hard to show on paper.
纸上原型带来了生动的效果，用设计团队的一个成员来模拟电脑，对用户的点击和按键操作作出反馈，重组纸片，书写定制的反馈，偶尔口头描述一些效果，当这个效果比较难在纸上显示的时候。
28074. A paper prototype is clearly low fidelity in both look and feel.
显然，纸上原型不管在看还是感觉上都是低精度的。
28075. A paper prototype should be larger than life-size.
纸张原型要比实际尺寸大，记住手指要比鼠标指针大。
28076. A paper soon to be published in The Journal of Marketing tries to solve that problem using a site that lets participants trade in “stocks” of movies.
一个证券很快在销售尝试使用让参加者交易进去电影的股票的一个地点解决那一个问题的分录簿被公布。
28077. A paper sticker.
纸制粘贴物
28078. A parade of 20 topless female porn stars on motorbikes brought the centre of Auckland to a standstill as crowds craned their necks for a glimpse in the noon of Aug 23.
8月23日中午，20名露点“色情女星”坐着摩托车在奥克兰市中心巡游，很多人前来围观，把奥克兰市中心堵的水泄不通。
28079. A parade of 20 topless* female porn stars on motorbikes brought the center of Auckland to a standstill* as crowds craned their necks for a glimpse Aug. 23.
8月23日中午，20名露点“色情女星”坐着摩托车在奥克兰市中心巡游，很多人前来围观，把奥克兰市中心堵的水泄不通。
28080. A parade of strollers on the mall.
在购物中心的一群游逛者
28081. A parade was held on New Year\'s Day.
元旦那天举行了游行。
28082. A paradise that you cannot leave is hell.
不能离开的天堂等于是地狱。
28083. A paradox in the notion of human-made global warming became strikingly apparent to me one summer afternoon in 1976 on Jones Beach, Long Island.
1976年一个夏日午后，我顿时明白「人为造成全球暖化」这个想法为何会产生争议。
28084. A paragraph provides subtopic definition and visual relief to make reading easier.
一个段落应该给出小标题并能减少视觉疲劳，从而使阅读更容易。
28085. A parallel message is to be sent to China, urging restraint.
同时也向中国致意，敦促其自制。
28086. A parallel message is to besent to China, urging restraint.
同样的一份文件也已被发往中国政府，敦促对台制约政策的实施。
28087. A parallel situation has arisen in midfield where another African player signed from a French club - Michael Essien - has outshone the summer's other expensive purchase, Michael Ballack.
同样的情形也出现在了中场球员埃辛和巴拉克的身上，和德罗巴同来自法甲的埃辛现在的状态远好于身价昂贵的巴拉克。
28088. A parameter known as the mass density- that is, how much matter per unit volume is contained in the Universe - determines which of the three possibilities applies to the Universe.
以“质量密度”闻名的一个参数-也就是,在宇宙里含有多少单位体积物质–确定三种可能性哪一种适用于宇宙。
28089. A parametric region of stability for parabolic systems with time delay is given.
并给出了一类时滞抛物系统稳定的参数区域。
28090. A parcel weighing half a ton has just been delivered.
一个半吨重的包裹刚刚递送出去。
28091. A parent company that has less than 100 per cent ownership of a subsidiary must deduct the earnings (or losses)attributable to minority shareholders (called minority interests) in its profit and loss account.
母公司在子公司中的所有权如果不足100%,它的损益表上必须扣除少数股权股东的收益（或亏损）。
28092. A parent must be patient with his children .
父母必须对他的孩子有耐心。
28093. A parent of one's mother or father; a grandmother or grandfather.
祖父母，外祖父母某人母亲或父亲的父母；祖母、外祖母或祖父、外祖父
28094. A parent shouldn't take sides when children start quarrelling with each other.
当孩子们吵架时，父母都不该插手盲目袒护自己的孩子。
28095. A parent who takes a career break to raise their child will get 67 percent of their last net income — up to 1,800 Euros (NT$76,773 per month) — tax free for up to 14 months.
父母一方若请假照顾小孩，可领到原本收入净值的67%，每月上限为一千八百欧元（约新台币七万六千七百三十三元），而且免税，最多领十四个月。
28096. A parent's note indicating extenuating circumstances for an incomplete assignment may allow for an extension of time.
如果家长能为学生不按时完成作业写明情况,那么时间可以延长。
28097. A parent-completed semi-quantitative food frequency questionnaire was used to estimate dietary intake.
饮食摄入的评估是根据一项由双亲完成的半定量食物频率问卷调查。
28098. A parfait is a blended drink made with one or more liqueurs and ice cream.
这是一种使用搅拌机制作的冰冻饮料，通常采用至少一种甜酒和冰淇淋。
28099. A parish meeting will be held on 22nd April 2007, 1:30 pm at the Parish Office at Tung Chung, G/F, Ching Yat House of Yat Tung Estate. All are welcome.
堂区牧民议会将于4月22日星期日下午1:30在东涌逸东邨清逸楼地下主显堂堂区办事处举行，欢迎各位教友列席。
28100. A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地
28101. A parked car exploded near a bus stop in a Shiite neighborhood near Baghdad during rush hour.
一辆停放的汽车在高峰时间，在巴格达一什业派街区附近的公共汽车站旁爆炸。
28102. A parliament is nothing less than a big meeting of more or less idle people.
议会者，无非是多少有些懒惰的人们的一大集会而已。
28103. A parliament is nothing less than a big meeting of more or less idle people.
议会者，无非是多少有些懒惰的人们的大集会而已。
28104. A parliamentary committee representing all political parties appoints a person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State.
议会内有一个代表各政党利益的委员会，由它委派一位称职的人选专门调查个人对国家的意见。
28105. A parliamentary investigation concluded that the intelligence services, stretched thin, had done their best.
议会研究总结，情报机构虽做的不多，但已经竭尽全力。
28106. A parlous journey on stormy seas.
在风暴海洋上的一次危险的旅行
28107. A parole violator, Antoine Sallay, was discovered to have been responsible for two unsolved sexual assaults on children.
一名有条件释放的违法者——安托万·撒雷——他是两起未结案的儿童性侵害案案犯。
28108. A parse of a sentential form is the construction of a derivation and possibly a syntax tree for it.
句型的分析是某个推导(或许是其语法树)的构造过程。
28109. A part of a chromosome may be duplicated and occur either twice on the same chromosome or on two different nonhomologous chromo-somes: this is a duplication.
如果同一条染色体或非同源的两条染色体上的某一个部分出现两份或两份以上的现象，那么这种现象就叫做重复。
28110. A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分
28111. A part of a market, that relates to a place, an exchange authority, a type of security (equity / bond / option / future), and a list of securities with a given set of trading methods.
市场的一部分，它关系到一个场所，一种交易权利，一个类型的证券（资产，债券，期货，期权）和一系列的交易手段。
28112. A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的
28113. A part of it runs through the heart of Lanzhou, where residents were indignant about Sunday's discharge. Internet users were also upset.
河干的一部分穿越兰州市中心。在那里，周日的污染事件引发了居民的极大愤慨。同时，也引起了网民们的不安。
28114. A part of the goods were damaged in transit.
一部分货物在运输途中受损。
28115. A part of the manuscript is illegible.
整个手稿中有一部份不易辨读。
28116. A part of the path to Bodhisattva requires discernment in one's guidance.
前往菩萨级别路径的一部分，就是需要甄别你的引导者。
28117. A part of the sitting room was curtained off.
起居室的一部分被帘子隔开了。
28118. A part of this page is formatted with two columns, like a newspaper page.
这个页面的一部分被划成两列，就像一张报纸。
28119. A part of training is to endure pain.
锻炼的一部分就是得承受疼痛.
28120. A part or an organ, such as an arm, a leg, a tail, or a fin, that is joined to the axis or trunk of a body.
附器，附肢与身体的轴或躯干相连的部位或器官，如胳膊、腿、尾或鳍
28121. A part or device that makes or breaks such a connection.
接触器造成或中断这种接触的部分或装置
28122. A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动
28123. A part song.
一首合唱曲
28124. A part that is bent.
弯曲弯曲的部分
28125. A part, as of a telephone receiver or hearing aid, that fits in or is held next to the ear.
耳塞电话接收器或助听器上嵌入耳中或附著在耳上的部分
28126. A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
插条从某一植物上切除一部分并用来繁殖出一棵新植物，如茎、叶或根，通过扎根或嫁接
28127. A part-time job offers you a chance to demonstrate your ability.
兼职工作给你一个展示自己能力的机会。
28128. A partial fix has been made for a rare client lock issue occuring when boarding and/or ejecting from ships.
一种罕见的在登船或离舰的时候发生的客户端锁死问题得到了部分解决。
28129. A partial or complete set of artificial teeth for either the upper or lower jaw.
假牙安在上颚或下颚的人造的部分牙齿或全部牙床
28130. A partial shadow, as in an eclipse, between regions of complete shadow and complete illumination.
半影在完全阴影和完全照明区之间被部分遮挡的阴影，如在月蚀中
28131. A partiality or disposition in favor of something; a preference.
偏爱，偏袒偏爱或喜欢事物的性情；偏爱
28132. A partially sighted man who allegedly bit his guide dog on the head and kicked it has been charged with animal cruelty, Scottish police said.
一名半盲的男子，因为据说咬自己导盲犬的头部，而且踢牠，已被控告虐待动物，苏格兰警方说。
28133. A partially-constructed building collapsed in New York today, injuring at least four people.
纽约一幢正在建设中的大楼于7月14日倒塌，事故中至少有4人受伤。
28134. A participant in a feud.
结下世仇的人结下世仇的参与者
28135. A particle detector can capture this radiation and decode it for human consumption.
粒子侦测器可捕捉这辐射，将它解码后供人类使用。
28136. A particle, such as an electron, a proton, or a neutron, having half-integral spin and obeying statistical rules requiring that not more than one in a set of identical particles may occupy a particular quantum state.
费密子一种如电子、质子或中子等自旋为半整数的基本粒子，具有一种使得不可能有多于一个的粒子占有任何一个特殊的量子力学态的量子力学对称性
28137. A particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% will be paid.
单独的平均损失低于所保金额的3%时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。
28138. A particular concern is that the recent resurgence at the euro zone's core could portend a protracted slump at its periphery.
一个突出的问题就是近期该区域核心区的崛起可能预示着周边区的陷落。
28139. A particular moment which cannot be clearly classified - but on the other hand refers to something that is already there or could be there.
一个无法被明确归类的特殊时刻——但另一面它又与已经存在或者应该存在的某物相关联。
28140. A particular patented designed spring unit with each pay-off can reduce the resistance and instability.
每个放线架上专门设计了一个弹簧机构以缓冲放线过程中的阻力和不稳定性(专有技术)。
28141. A particular poisonous substance should be determined in order to do that.
要这么做，就应确定具体的有毒物质。
28142. A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约
28143. A particular spectrum line corresponds to a certain definite light wave length.
某特定的谱线就代表一个确定光的波长。
28144. A particular value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator.
缺省，默认某一变量的特定值，由操作系统自动指定并持续有效，除非操作者取消它或使它无效
28145. A particular variant of the gene was associated with only about 3 percent of cases in a study, but researchers said other variants might be involved with more.
这项发现可以最终在躁郁症的治疗方面为科学家们提供指导性帮助。
28146. A particularly appealing one is the capsaicin receptor.
其中最吸引人的目标是辣椒素受体。
28147. A particularly brutal assault, the same that caused a severing of the Tottenham Court line, came to its fearsome conclusion in the Covent Garden Station.
曾经一场极其残酷的战斗高云车站发生并且惨烈结束，与托特恩圣殿大街线车站一样可怕的结局。
28148. A particularly exciting dimension of cerebral ischemia research in the 1990s is the growing contribution of molecular biology, to both our understanding of the pathophysiology of ischemic injury and the construction of novel therapeutic approaches.
二十世纪九十年代的脑缺血研究中尤其另人兴奋的一个方面就是分子生物学，它极大地补充了我们对缺血损伤的病理了解，也补充了独创的治疗方法。
28149. A particularly meaningful incident or event.
一个特定的事件或插曲。
28150. A particularly useful feature with Money in addition to those for Quantity is the handling of rounding.
相对于数量而言，货币的一个非常有用的特点就是处理四舍五入。
28151. A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物
28152. A partition or barrier located immediately aft of the pilots cabin is adapted to be raised dividing the aft section longitudinally into port and starboard areas, the floors of which are dropped on command to lower the hijacker into a capsule in the belly of the plane.
一个划分区或屏障设置于驾驶小仓的尾部悬浮地板并划分成为入口处和右舷区域，悬浮地板的掉落来自一个指令将劫持者掉落到飞机腹部秽一个弹射座舱里面。
28153. A partition surfaced in foil wall covering stands in lieu of a headboard.
一面金属箔片饰面的隔墙替代了床头板原先的位置。
28154. A partition that prevents interference between sound waves in a loudspeaker.
隔音板在扩音器中防止声波相互干扰的隔离装置
28155. A partitioned optimal filtering algorithm for multi-channel systems with multiplicative noise among observation channels is proposed.
摘要针对多通道观测环境下带乘性噪声系统的最优滤波问题，提出了1种状态最优滤波的分部算法。
28156. A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.
对流式加热机一个部分被封闭，暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置
28157. A partner may not engage in any conduct harmful to the interests of the partnership.
合伙人不得从事损害本合伙企业利益的活动。
28158. A partner, especially one of a pair or team associated under the buddy system.
伙伴合作者，在指在水底双人侦察制中在一组或一队中合作的人
28159. A partnered Hotspot is a hotspot that is run by a company that Nintendo has specifically contracted with to make sure that users are guaranteed a free, seamless internet connection.
合作热点是任天堂与相关认证公司以合约形式提供的无线网络服务，是为保证用户能免费享受无缝互联网连接而设。
28160. A partnership is a structure where two or more people run a business together.
合伙是两人或两人以上合伙经营的一种架构。
28161. A partnership is easy to form,but may be difficult to maintain.
个合伙制工商企业易于建立，但也许难于持久。）
28162. A party disagreeing with the penalty decision of an enterprise's administrative authority to dismiss or remove the said party's name from its books may request that the case be dealt with in accordance with relevant State provisions on the handling of labour disputes.
当事人对企业行政方面作出的辞退、开除、除名的处理不服的，可以要求依照国家有关处理劳动争议的规定办理。
28163. A party engaged in a lawsuit.
诉讼当事人参与诉讼的一个团体
28164. A party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, and no entity or individual may unlawfully interfere with such right.
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。
28165. A party lacks capacity to contract if he is incapable of a full understanding of his rights and the nature, purpose and legal effects of the contract.
如果一个当事人没有能力充分理解他的权利及合同的性质、目的和法律后果，他就是缺乏缔约能力的。
28166. A party may move to suppress or exclude certain evidence at this stage.
一方当事人可以在这个阶段提议隐瞒或排除某类证据。
28167. A party of Belgian explorers leaving for the South Pole disclosed that twenty hoops were in their baggage; the expense was charged to morale.
一支比利时探险队出发去南极时，在他们的行装里也有20个呼拉圈，这笔钱是作为文娱费用开支的。
28168. A party that makes a complaint or files a formal charge, as in a court of law; a plaintiff.
原告在法律诉讼中正式把请求或文件提交诉讼的一方当事人；原告
28169. A party to an incidental civil action or his legal representative may file an appeal against that part of a judgment or order of first instance made by a local People's Court at any level that deals with the incidental civil action.
附带民事诉讼的当事人和他们的法定代理人，可以对地方各级人民法院第一审的判决、裁定中的附带民事诉讼部分，提出上诉。
28170. A party to the contract defaulted.
订契约的一方未到场.
28171. A party which is responsible for the invalidity of a contract shall be liable for the losses suffered by the other party as a result of the contracts becoming invalid.
当事人一方对合同无效负有责任的，应当对另一方因合同无效而遭受的损失负赔偿责任。
28172. A party's strict legal rights, excluding jurisdictional, personal, or technical aspects.
法律权力一个政党的绝对法律权威，不包括司法、私人或技术等方面
28173. A pass of a basketball or an ice hockey puck that enables a teammate to score a goal.
助杀，助攻在篮球赛或冰球比赛中传球以使同队伙伴进球得分
28174. A pass of a satellite occurs whenever it rises above the observer's horizon; a visible passoccurs when all three of the above conditions are satisfied, so the sunlit satellite is seen against a dark sky - this will generally occur either shortly after sunset, or shortly before sunrise.
不论卫星何时从观测者地平线之上穿过，都会形成卫星路径；但是卫星经过的“可见路径”只有在满足上面所有三个条件的时候才可以形成，有此看来，只有被日光照射的人造卫星必须与暗背景对比才能被观测到-这经常要在太阳刚刚落山或者太阳将要升起之前。
28175. A passage at the end of a movement or composition that brings it to a formal close.
尾声乐章或乐曲结尾的一段，将乐曲带入一正式的结尾
28176. A passage or an opening leading to a hold, compartment, or cellar.
地窖口，天窗通向地牢、水密舱或阁楼的通道或开口
28177. A passage to be played softly or quietly.
轻声演奏的乐段要轻轻或静静地演奏的段落
28178. A passenger in the pickup was killed; another man was hurt.
造成车内一名乘客死亡，另一名受伤。
28179. A passenger is sleeping on the back of a chair in a carriage.
一个无座位乘客躺到椅子背上去。
28180. A passenger list has not been released, but Dominican officials believe at least 175 Dominicans were on board the plane.
乘客名单没有公布，但多米尼加官员相信机上有至少175名多米尼加人。
28181. A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运
28182. A passenger perchance ride on the wagon prevent a fatal accident.
一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。
28183. A passenger train is made up of a line of cars or coaches.
乘客的火车整列都是坐厢或卧厢。
28184. A passer-by heard the remark.
路旁的一个行人听到了这话。
28185. A passer-by learnt of this. He asked Li Si with smile, Why didn't you just try the shoes on with your own feet?
一个过路人听到这件事，笑着问李四：“你为什么不用自己的脚去试试鞋呢？”
28186. A passer-by stopped and dropped a coin in one hat, then asked, What's the other hat for?
有个路过的行人停下来，往一顶帽子里扔了一枚硬币，然后问道：“另一顶帽子是干什么用的？”
28187. A passing lorry covered us in mud from head to foot.
一辆驰过的卡车溅了我们一身泥。
28188. A passing truck banged up the mailbox.
一辆过路的卡车把邮筒撞坏了。
28189. A passionate party for two might be just the remedy.
两个人的晚会或许是个补救措施。
28190. A passive element cannot generate energy, but can only dissipate it or store it.
一个无源元素不能产生能量，只能消耗或贮存能量。
28191. A passport that is out of date is invalid.
护照过期是无效的.
28192. A past stranger to injuries and bookings, Wayne is steady in defence and a bundle of energy going forward where three goals two seasons back beat the tally from his whole career before.
过去他是个与伤病无缘的人，布里奇在防守中是稳健的，而且他还有很大的潜力去进步，过去两个赛季他进了三球，这超过了他之前整个职业球员生涯的总和。
28193. A pastoral poem, usually in the form of a dialogue between shepherds.
田园诗田园诗，常以牧羊人之间对话的形式出现
28194. A pastrycook brushes a Christmas crib entirely made of chocolate in a cake workshop in Naples, southern Italy on Friday.
一名糕点师傅周五在意大利南部那不勒斯市一个制饼工场，刷扫一个完全用朱古力制成的耶稣诞生塑像。
28195. A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.
陈腔滥调的答案不能满足好奇的听众。
28196. A patchwork of property, the park is 57 percent privately owned.
它归属于不同的主人，其中的57%是一些私有地产。
28197. A patent application for this new invention is currently in process.
目前此新技术正进行专利申请中。
28198. A patent is a set of exclusive rights granted by a state to a patentee (the inventor or assignee) for a fixed period of time in exchange for the regulated, public disclosure of certain details of a device, method, process or composition of matter (substance) (known as an invention) which is new, inventive, and useful or industrially applicable.
专利为一组由某一国家授与专利权所有人(发明者或专利权人)一固定期限的排他权利,以作为管理,公开揭露具新颖性,创造性与实用性或产业应用性之特定装置,方法,程序或事(物)组成(即所谓发明)之交换.
28199. A patent is an exclusive right to produce and sell a commodity that has one or more unique features.
专利是指对于有一个或多个独有特征的商品的独家生产或销售权。
28200. A patent is supposed to last for a predetermined period so that the know-how contained therein eventually passes into the public domain.
专利的期限应该是事先规定好的，因此专利所代表的技术，终有一天会进入公共领域。
28201. A patent search turned up a device used for initiation rites dating back as far as 1900 that shocked and spanked its user.
经过搜寻后，我发现早在1900年，就有一项专利装置是藉由电击和打屁股让使用者养成某种习惯。
28202. A paternal trait.
从父亲遗传来的特点
28203. A path following method is introduced with virtual sonar's model which originates from the behavior of human beings.
通过模拟人的运动行为，建立了虚拟避碰声纳模型。
28204. A path he's forging now, as the president of Stanford's Asia-Pacific Student Entrepreneurship Society.
作为斯坦福大学亚太学生企业联合会的主席，他正打造着这条路。
28205. A path lies through the woods.
一条小路穿过树林。
28206. A pathogen must prevent one of three stages of immune function: detection, activation, or effector function.
在侵染过程中，病原体必须逃避宿主三大免疫功能之一：检测、激活及效应功能。
28207. A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征
28208. A pathological examination proved the lesion to be carcinoma in situ of the conjunctiva with invasion into cornea.
在10个月追踪过程中，肿瘤自行消退，无复发现象。
28209. A pathological liar.
习以为常的撒谎者
28210. A patient in a vegetative state can stay unconscious for years.
（一位植物人，可能多年失去知觉。）
28211. A patient is injected with small amounts of the allergy-causing substance.
患者被注射少量的导致过敏的物质。
28212. A patient throng was waiting in silence.
一大群人耐心地静候着。
28213. A patient who just recovered will suffer a relapse if letting down his guard; a strong person may die suddenly because of neglect.
大病初愈者，常因放松警惕而造成复发；身体强壮者，反而因疏忽大意而导致猝亡。
28214. A patient whose heart has stopped beating, as in cardiac arrest.
心脏已停止跳动的病人心脏已停止跳动的病人，如患心脏病
28215. A patient will be discharged at noon, so you may be admitted this afernoon.
中午有位病人出院，所以你只能下午来住院。
28216. A patient with diffuse lipomatous polyposis of colon with simultaneous diverticulosis that presented clinically as multiple painless abdominal masses is reported.
本病例报告－40岁男性，发生大肠脂肪息肉病合并憩室病，而以腹部肿瘤表现其临床症状。
28217. A patriot must always be ready to defend his country against his government.
一个爱国者总是时刻准备反对政府、捍卫国家。
28218. A patron in Montreal cafe turned on a tap in the washroom and got scalded. This is an outrage,he complained. The faucet marked C gave me boiling water.
蒙特利尔咖啡馆的一位顾客拧开盥洗室的水龙头，结果被水烫伤了。“这太可恶了，”他抱怨道，“标着C的龙头流出的是开水。”
28219. A pattern matching model for mechanism path synthesis is presented, and some key techniques related to its implementation such as digital description of mechanism path, clustering and classification of path curves as well as the path pattern matching are discussed in detail.
据此给出了机构轨迹综合的模式匹配模型，深入讨论了其实现步骤中涉及到的若干关键技术，如机构轨迹的数字化描述、轨迹曲线的聚类与分类、轨迹模式匹配等。
28220. A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格
28221. A pattern of drumbeats characterized by four basic beats and alternating left-handed and right-handed strokes on the successive primary beats.
击鼓声（咚哒咚咚）一种有四个基本鼓点且第二个鼓点从左手换到右手的鼓击形式
28222. A pattern structure in substrate can be formed through connecting many small concave spherical structures formed by chemical etching.
通过腐蚀，硅衬底上会出现一组凹球面状的微结构，具有一定轮廓特征的微结构可以由一组这样的凹球面微结构拼接而成。
28223. A pattern traced by a series of movements, as in ice skating.
花式如溜冰中的一组系列动作的型式
28224. A patty of chopped meat or fish, usually coated with bread crumbs and fried; a flat croquette.
炸肉饼一种用剁碎的肉或鱼制成的小馅饼，通过外裹面包屑煎炸而成；不加佐料的炸丸子
28225. A pause or breathing at a point of rhythmic division in a melody.
休止在歌曲中节拍分割点上的停顿或呼吸
28226. A pause or faltering in speech.
支吾在讲话中停顿或结巴
28227. A pause to take a breath, he went on, “When I whispered to you to put down the newspaper and take off your clothes, you did it as I told you.
老人缓了口气，接着说：“我曾低声叫你放下报纸，脱下衣服，你按照我的要求去做了。
28228. A pavilion is halfway up the hill.
山的半中腰有一座亭子。
28229. A payer shall, when applying for social insurance registration, fill out social insurance registration forms, and show its business license or registration certificate, and the certificate of institutional code.
缴费单位申请办理社会保险登记，应当填写社会保险登记表，出示营业执照或者登记证书以及组织机构代码证书。
28230. A payment exacted for a special purpose; an impost or a levy.
税为某一特定目的征收的费用；税或征税
28231. A payment or written statement making an agreement legally binding until the completion of a formal contract, especially an insurance contract.
订金，临时契约具有法律束缚力的合约的付款押金或书面材料，在正式的合同完成之前拟成，尤指保险合同
28232. A payment over the listed price of a ticket for a public event.
黑市票为看一场公演所付的比票价高的金额
28233. A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕
28234. A peaceful and tranquil atmosphere permeates the place.
这地方充满着一种宁静的气氛。
28235. A peach skin is covered with fuzz.
桃上有一层细毛.
28236. A peak in the Himalayas was named after me.
喜马拉雅山脉的一个顶峰是以我的名字命名的。
28237. A pear, an orange, an apple and some grapes were given to the child.
有一个梨、一个橘子、一个苹果和一些葡萄给了这孩子。
28238. A pearl or mineral that has been cut and polished for use as an ornament.
宝石，珍珠珍珠或矿石，已被切割或抛光而作为装饰品
28239. A peasant keeps a pleasant pheasant and both the peasant and the pheasant are having a pleasant time together.
一位农民养了一只伶俐的野鸡，而且这位和气的农民和这只伶俐的野鸡在一起度过了一段很美好的时光。
28240. A pecuniary offense.
需处以罚金的犯罪行为
28241. A pedal bicycle that has an attached motor.
机动自行车附有推动引擎的脚踏自行车
28242. A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板
28243. A peddler called, Want to buy fish? Fresh fish, live and fat, right here!
一个小贩喊道，“要鱼吗？新鲜的鱼，又肥又新鲜，快来买啊！”
28244. A peddler or dealer of cheap goods.
小贩卖廉价货的小贩或商人
28245. A pedicled flap is a tube of skin created from either the flank area or lower abdomen to construct a phallus.
阴茎包皮是以侧腹或下腹皮肤作成的管状物以建构阴茎。
28246. A peer-reviewed journal devoted to new research in library and information science.
对于图书馆及信息科学中的最新研究进行客观评述的刊物。
28247. A peevish child is unhappy and makes others unhappy.
一个脾气暴躁的孩子自己不高兴也使别人不高兴。
28248. A pegged exchange rate also cramped the RBI's room to raise interest rates, because that would attract yet more capital.
印度储备银行RBI的钉住汇率制度也束缚了其上调利率的空间，因为上调利率会吸引更多资金。
28249. A pelvic artery.
一条靠近骨盆的动脉
28250. A pen is certainly an excellent Instrument, to fix a Mans Attention and to inflame his Ambition.
笔，一支笔毫无疑问是一件利器，或调正他的注意力，也能引燃他的（内在）的动力。
28251. A pen is certainly an excellent Instrument, to fix a Mans Attention nad to inflame his Ambition.
笔，一支笔毫无疑问是一件利器，或调正他的注意力，也能引燃他的（内在）的动力。
28252. A penal system that lacks due process laws and often employs psychological and/or physical torture, e.g. Alan Moore's V for Vendetta.
处罚系统缺乏适当程序的法律而且常常使用心理或生理上的拷问。例，艾伦摩尔的V怪客。
28253. A penalty clause was written into the contract.
在合同中写入了一项罚款条款.
28254. A penalty goal will be awarded if a ball deemed to be traveling towards the goal strikes a robot that has some part of it over the goal line and in the in goalarea.
当球撞上机器人时，若该机器人身体某部分位于球门在线且在进球区内，同时裁判判定该球的走向是朝着球门的，敌队将获得一个罚球机会。
28255. A penalty goal will be awarded if a ball deemed to be travelling towards the goal strikes a robot that has some part of it over the goal line and in the in goalarea.
当球撞上机器人时，若该机器人身体某部分位于球门线上且在进球区内，同时裁判判定该球的走向是朝着球门的，敌队将获得一个罚球机会。
28256. A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play.
在比赛中无论球在什么位置，如果队员在本方罚球区内违反了上述十种犯规行为中的任何一种，应被判罚球点球。
28257. A penalty kick; a penalty stroke.
罚球，罚点球；罚击
28258. A penalty shot, taken from the 4-meter line, is awarded for fouls near the goal that prevent scoring.
一次罚球射门（从4米线处罚出），会于犯规者在球门附近阻止对方射门的情况下被判给对方球队。
28259. A pendant worn on a chain around the neck.
垂饰挂在脖子项链上的垂饰物
28260. A pending Commission proposal would introduce a CO2-dependent element in the tax base of registration and annual circulation taxes on passenger cars, encouraging car buyers to take energy efficiency and emissions into account.
欧盟委员会正在拟议的一份提议建议将二氧化碳参考因素引入小汽车注册和年度流转税的税基中，从而鼓励买车人考虑能源效率和废物排放。
28261. A pendulum oscillates.
摆锤能摆动.
28262. A peninsula of northeast Tunisia extending into the Mediterranean Sea across from Sicily.
波恩角突尼斯东北部延伸入地中海的一个半岛，在西西里岛对面
28263. A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响
28264. A pennant lolling from the mast.
信号旗松散地从桅杆上垂下来
28265. A penniless lass with a long pedigree and a sweet face, she had been raised by a scheming aunt to find a million dollars and marry it.
这位小姑娘虽然一贫如洗，却是世家出身，由姑母抚养大，长得俏丽动人。这位长辈颇有心计，一心想让侄女嫁个百万富翁。
28266. A penny isn't the most aerodynamic of weapons.
从高处落下的一分硬币并非最能体现空气动力学的武器。
28267. A penny saved is a penny earned.
省一便士等于挣一便士。
28268. A penny saved is a penny gained.
省一文是一文。
28269. A penny saved is worthless.
省下一分钱是毫无意义的。
28270. A penny soul never came to two penny.
志小者成不了大事./心胸狭窄,一事无成.
28271. A penny soul never came to twopence.
志小者成不了大事./心胸狭窄,一事无成.
28272. A pension is not usually one of the preoccupations of an eighteen year-old!
一个十八岁的人通常是不会老惦著养老金的!
28273. A pension is often commutable into a lump sum.
养老金常可改为一次性总付款。
28274. A peony is a showy flower.
牡丹是艳丽的花。
28275. A people having common origins or traditions and often constituting a nation.
民族一个拥有共同起源和传统的民族，通常构成一个国家
28276. A people is now coming from the north, And a great nation and many kings Are stirring from the uttermost parts of the earth.
41有一民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
28277. A people whose desire to be free is every bit as strong as your own.
一个其对自由的渴望从任何一点看都和你们自己一样强烈的民族。
28278. A peppery sales clerk.
一个脾气暴躁的销售员
28279. A peptide containing many molecules of amino acids, typically between10 and100.
多肽一种含有许多氨基酸分子的肽，典型地是在10和100之间
28280. A peptide hormone, produced by the thyroid gland in human beings, that lowers plasma calcium and phosphate levels without augmenting calcium accretion.
降钙素一种缩氨酸荷尔蒙，由人体内的甲状腺产生。在不增加钙含量的情况下，可降低血中钙和磷酸盐的含量
28281. A peptide hormone, produced by the thyroid gland in human beings, that lowers plasma calcium and phosphate levels without augmenting calcium accretion.
降钙素一种缩氨酸荷尔蒙，由人体内的甲状腺产生。在不增加钙含量的情况下，可降低血中钙和磷酸盐的含量.
28282. A percentage of your torpedo launchers may malfunction, your beams may have lowered output.
有的鱼雷发射器会有一定的概率产生故障，你的光束可能会有低的输出率。
28283. A perception in society that thin is glamorous, compounded by images of waif-like celebrities in magazines, is another of the many factors that triggers anorexia and bulimia.
社会上认为瘦就是美，加上杂志上一些社会名流的图片推波助澜也有可能是导致饮食性疾病的诸多因素之一。
28284. A percussion instrument consisting of a piece of metal in the shape of a triangle open at one angle.
三角铁一种打击乐器，由一块三角形的金属构成，在三角形的一个角开口
28285. A perennial All-Star, two-time scoring champion and generally regarded as the most talented player in the league, Bryant is frustrated with his team's back-to-back first-round playoff losses to the Phoenix Suns.
全明星的常客、两届得分王、联盟中公认的最有天分的天才球员科比却不得不为两次在季候赛首轮被太阳队淘汰而心里憔悴。
28286. A perennial C/D 10Best Cars choice, the Accord rolls into 2006 with a bevy of updates, including freshened front and rear styling and revised interiors.
作为十佳中级车的常客，雅阁在进入2006年之后又有小小的整容，包括新的前脸和屁股，当然内饰也修整过了。
28287. A perennial goal in zoology is to infer function from structure，relating the behavior of an organism to its physical form and cellular organization.
动物学的一个长期目的是从结构中推断功能，把一个组织体的行为与其物理结构和细胞组成联系起来。
28288. A perennial plant.
多年生植物
28289. A perennial woody plant having a main trunk and usually a distinct crown.
树一种多年生木质植物，生有一个主干且常有一个很明显的树冠
28290. A perfect circle is probably about as neutral as we can get: it shows some degree of spurious resolution for lines at all angles!
圆形可能是我们所能得到的最中性的了：它对所有角度的线都呈现某种程度失真了的分辨率！
28291. A perfect example of how you just had to ignore human nature to see that part of the future.
脱离人类的天性去畅想未来，有一个绝佳的例子。
28292. A perfect holiday for me is to have a few days' rest at home.
对于我来说，假期最棒的事就是能够有几天在家里休息。
28293. A perfect illustration of this can be seen in the concentration camp survivors.
在集中营的幸存者上可看到最好例子。
28294. A perfect setting for our Thai buffet lunch.
泰国简易午餐是很好的。
28295. A perfect web site makes you have a wonderful visual feast as long as convey to you a thought, or information at the same time.
一个好的网站，不仅能够给人良好的视觉享受，更是一种理念，信息和功能的传达。
28296. A perfectly functional and applied information system for the commanding center of earthquake emergency response will be in favor of mastering the situation of earthquake and disaster in space and time when a strong earthquake occurs, thereby to relief the earthquake disaster effectively and reduce the loss furthest.
摘要一个功能完善且实用的地震应急指挥中心信息系统，有利于在大震应急时在时间和空间上掌握震情和灾情，便于有效地抗震救灾，最低限度地减少损失。
28297. A perforated nozzle for spraying water from a hose or sprinkling can.
莲蓬式喷嘴一种使水从管子或喷水壶里喷洒出来的有孔的喷嘴
28298. A performer of Wagner's music, especially a vocalist or conductor.
瓦格那音乐表演者瓦格那音乐演奏者，尤指歌手或指挥
28299. A performer of prescribed activities giving up the desire for results of activities obtains uninterrupted peace; but a performer of fruitive activities becomes bound by obsession to the results of actions due to desire to enjoy the fruit of actions.
从事指定行为的人放弃对行为结果的渴望就会获得连续不断的圆寂；但是从事获利行为的人由于渴望享受行为的成果而被这种魔障所束缚。
28300. A performer of prescribed activities, a knower of truth having ascertained that it is the senses engaged in their various sense objects, never thinks he is doing anything; in spite of seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping, breathing, speaking, excreting and grasping; like the involuntary opening and closing of the eyelids.
从事指定行为了悟了真理的人明确地懂得是感觉器官在忙于应付它们要感知的对象，从来也不会认为他的自性在做任何事，尽管也看，也听，也触摸，也嗅闻，也进食，也移动，也睡眠，也呼吸，也说话，也排泄，也抓取东西，但是就象眼脸的开合一样是自然而然地进行的。
28301. A performer who pretends to swallow fire.
吞火魔术师假装吞火的表演者
28302. A performer's distinctive personal version of a song, dance, piece of music, or role; a rendering.
艺术处理一个表演者对一首歌、舞蹈、一曲音乐或角色的有特色的、个人的独到处理；艺术加工
28303. A perinatologist, Alfred Khoury, who struggles to save the lives of tiny, very premature babies, comments that those involved in reproductive endocrinology have a special place in hell.
围产期医学专家阿尔弗雷德.科霍雷不遗余力地拯救幼小早产婴儿的生命，他评论说，那些参与了生殖内分泌学的人都“有一个落户地狱的免费名额”。
28304. A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化
28305. A period of reduced busine activity.
经营活动下降的时期。
28306. A period of reduced business activity.
经营活动下降的时期。
28307. A period of sequential technological development and innovation.
阶段持续的技术发展和革新的一段时期
28308. A period of sequential technological development and innovation.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。
28309. A period of such abstention or self-denial.
断食期，节食期这种戒除或自我克制的时期
28310. A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据
28311. A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.
检疫期，隔离期当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病，被扣留在港口进行强行隔离的一段期限，以防止疾病传入某个国家
28312. A period of time during which motor vehicular and pedestrian traffic is light.
非交通高峰时间一段时间，在这段时间内车辆和行人都少
28313. A period of trial is often needed to determine whether something is right or wrong.
为了判断正确的东西和错误的东西，常常要有考验的时间。
28314. A period or fit of weeping. Often used in the plural.
一段哭泣，一阵哭泣一段或一阵哭泣。常用作复数
28315. A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
杂志：一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊。
28316. A periodical index points to citations of articles in magazines, journals and newspapers.
期刊索引通常包含杂志，期刊和报纸中的文章的题录。
28317. A periodical published yearly; a yearbook.
年刊；年鉴每年出版一次的期刊；年刊
28318. A periodical talk is usually prearranged and requires some preparations.
交谈的时间和内容，一般为事先约好，并有初步准备。
28319. A permanent alliance of Agean city-states was formed called the Delian League to defend Greece's new found independence from the Persian menace.
爱琴海各城邦组成德利安联盟，携手永久保卫脱离波斯魔掌、新获独立的希腊。
28320. A permanent identifier for an entity.
用于说明某个实体的一种永久标识符。
28321. A permanent move would satisfy both Shevchenko and Chelsea, who did not appreciate the idea of loaning out a player to the club he had just joined from.
舍甫琴科和切尔西双方都认为永久转会是最好的选择，谁都不希望被租借回他刚刚从那里离队加盟的俱乐部。
28322. A permanent resident of a town, especially a resident of a college town who is academically unaffiliated with the local college or university.
镇民城镇的常住居民，尤指大学城镇的居民，但和本地的学院或大学没有任何学术方面的联系
28323. A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
通行证可以自由出入的许可、票证或权力
28324. A persistent shinning membrane of incomplete PVD and vitreomacular traction was found in indirect ophthalmoscopy and was confirmed by OCT and B-scan ultrasonography.
光学同步断层扫描图仪上的表现是明确的玻璃体黄斑部牵扯症。
28325. A persistent, cold rain was falling, mingled with snow.
冷雨夹着细雪，不停地下。
28326. A person affected with paralysis.
瘫痪病者，麻痹患者患麻痹症的人
28327. A person afraid to overcome the difficulties is a cowardly one.
译：一个不敢克服困难的人是个懦夫。
28328. A person aged14-20 who is a participant in the exploring program of the Boy Scouts of America.
美国童子探险队参加美国童子军探险活动的十四岁至二十岁的人
28329. A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人
28330. A person associated with but not officially residing in an institution, especially a nonresident physician on a hospital staff.
不住院的医生与一机构联合但不正式住在其中的人，尤指医院职员中不住院的内科医生
28331. A person awarded an honorary degree by a college or university.
荣誉博士由学校或大学颁发给名誉学位的人
28332. A person belonging to the middle class.
中产阶级属于中产阶级的一员
28333. A person can be a candidate in any constituency, even if he has no connection with the place.
每个人都可以成为任何选区的选民，即使他和这个区域无半点联系。
28334. A person can become just as intoxicated drinking beer of wine as when drinking distilled spirits.
一个人如果饮用啤酒或葡萄酒同样可以像饮用蒸馏酒一样醉酒。
28335. A person can die of alcohol poisoning.
一个人能死于酒精中毒。
28336. A person can shorten his or her owen life by using the note.
自己可以在死亡笔记上写自己的名字已缩短本人的寿命。
28337. A person can shorten his or her own life by using the note.
自己可以根据死亡笔记来缩短自己的寿命。
28338. A person can withstand lonely and misses homeland.
一个人会承受孤独和想家。
28339. A person cannot be a director if he/she is, among other things, under 18 years of age and an undischarged bankrupt.
18岁以下的自然人以及未偿清债务的破产者均不能担任董事（除些之外，还有其它的资格条件）。
28340. A person caught TEACHING Chinese language in Indonesia may face the DEATH penalty if he is charged under the “subversive“ act.
一个人在印尼教汉语被抓住可能被判死罪，如果他被控犯有“颠覆破坏“罪。
28341. A person claiming to be or elected pope in opposition to the one chosen by church law, as during a schism.
伪教皇在教会分立中宣称教皇或被选为教皇的人，与教会律法选出的教皇对立
28342. A person considered with regard to his or her credit or reliability in discharging debts.
有良好信用的人，有支付能力的人被认为是在还债方面守信或可靠的人
28343. A person descended from or culturally related to the Spanish and Portuguese settlers of the Gulf States.
土生西班牙人，土生葡萄牙人海湾各州的西班牙和葡萄牙殖民者的后裔或与其有文化联系的人
28344. A person discovered committing an offense may be summoned verbally.
对于当场发现的违反治安管理的人，可以口头传唤。
28345. A person doesn't have to be honest on-line.
在网上人不必诚实。
28346. A person driving next to the car at 55 mph could look out the window and copy down the phone number from the sign.
而一个在旁边同样以55英里时速行驶的车上的人就可以将头探出车窗并将标牌上的电话号码抄下来。
28347. A person employed by a hotel to assist guests, as by carrying luggage and doing errands.
旅馆服务员被旅馆雇佣为客人服务的人，如搬运行李和当差
28348. A person employed by, and soliciting business for, a commission house or futures commission merchant.
证券经纪公司或期货经纪商雇用或咨询的人。
28349. A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人
28350. A person familiar with the deal said: “Most stores need to get up to scratch from a compliance perspective, so half the cash is being withheld until all matters are sorted.
一位知情人士表示：“好又多多数门店在合规方面需要改进，因此，半数款项将暂停支付，直到所有问题都得到解决。
28351. A person found guilty of a felony and confined in a prison.
被判有重罪并羁于狱中的人。
28352. A person given to gloomy or dejected moods.
忧郁的人或情绪低落的人
28353. A person going down the road in the opposite direction at 55 mph would zoom by the car and probably not even know the sign was there.
但另一个以同样时速却往反方向行驶的人甚至连标牌都看不到。
28354. A person has one head and one neck.
每人都有一个头，一个脖子。
28355. A person having an ardent interest in stereo or high-fidelity sound reproduction.
高保真度音响爱好者对立体声或高保真度声音的播放有热切兴趣的人
28356. A person having origins in any of the original peoples of the Far East, Southeast Asia, or the Indian subcontinent, including, for example, Cambodia, China, India, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine Islands, Thailand, and Vietnam.
具有任何远东、东南亚或印度次大陆（例如柬埔寨、中国、印度、日本、韩国、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾群岛、泰国和越南）原住民血统的人。
28357. A person having such a physique.
瘦长的人有着如此身材的人
28358. A person in man's suit but with woman's voice:(grimly smiles) Is Tung Po such an easy opponent? Don't forget he is the descendent of a dragon god!
一个男装打扮,声音却像女子的人:(冷笑一声)童博有那麽好对付的麽?别忘了他可是龙神之后!
28359. A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety.
若一个人对另一个人使用或威胁使用非法暴力而且他的行为使一个在场的正常人为自己的安全担心时，他就犯有在公共场所斗殴罪。
28360. A person is liable on the basis of fault for intentional or negligent violation of the required standard of conduct.
任何人基于过错因故意或过失违反被要求的行为标准都要负责任。
28361. A person is most disappointed when he is in despair .
一个人在绝望时最失望。
28362. A person is most disappointed when he is in despair.
一个人在绝望时最失望。
28363. A person is no happier because he rolls in wealth.
富有的人不一定比别人幸福。
28364. A person is not a utility; a thing is a utility.
一个人不是一种用途；一件东西是一种用途。
28365. A person is not infectious during the incubation period which is about 3 to 7 days, but for some, it may be up to 10 days.
在患病后3-7天内（某些病例可能达到10天），一般说来患者不具备传染性。
28366. A person is not liable for debts contracted during his minority.
合同当事人一方为未成年人的，对其所缔结合同债务不承担法律责任。
28367. A person is repulsed by an unethical situation, yet his or her position does not allow him or her to fix the problem.
一个人厌恶一个不道德的环境，而他或她的职位不允许他/她解决这个问题。
28368. A person legally appointed by another to act as his or her agent in the transaction of business, specifically one qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal proceedings.
代理人由另一人合法指派来充当他或她商业事务的代理人，尤指司法诉讼中合格的有执照来为起诉人和被告辩护的人
28369. A person liable for a negotiable instrument may set up defenses against the holder who has a direct creditor - debtor relationship with him and does not perform the obligations agreed upon.
票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辩。
28370. A person making a speech, or a teacher, or a talk show host would all be in beta when they are engaged in their work.
一个人讲演，或一位教师，或一次谈话节目主持当他们忙于他们的工作时候都会处于贝它里。
28371. A person may apply for the number of provident fund loans?
一个人可申请多少公积金贷款？
28372. A person must seek a place of quietude, which is well ventilated, free from dust, insects, unpleasant smell, draught, and moisture. There should be no distraction whatsoever.
一个人需要寻找一个安静地所在，在那里有良好的通风，没有灰沙，没有虫子，没有让人感到讨厌的味道，没有太强烈的气流，不潮湿，那里应该没有任何会让你分心的什么事务。
28373. A person must walk the strange road, looked the strange scenery, listens to the strange song, then in some nonchalant instantaneous, you can discover, thought of every means the matter which wanted to forget really such to forget originally.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了。
28374. A person needs at intervals to separate from family and companions and go to new places. One must go without familiars in order to be open to influences, to change.
一个人需要经常离开家和朋友，去一些不熟悉的地方；去陌生的领域，是为了接受新的影响，改变一下自己。
28375. A person of Danish ancestry.
古丹麦人属于丹麦人祖先的人
28376. A person of English birth or ancestry living in India.
英裔印度人住在印度的英国出生或有英国血统的人
28377. A person of Hispanic, especially Latin-American, descent.
具有拉丁血统的人西班牙人和葡萄牙人，尤指具有拉丁美洲人的血统的
28378. A person of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or other Spanish culture or origin, regardless of race.
墨西哥人、波多黎各人、古巴人、中美或南美人或者其他任何具有西班牙文化或血统的人，而不考虑种族。
28379. A person of a rapacious, predatory, or profiteering nature.
贪婪的人具有贪婪、凶残或逐利性格的人
28380. A person of absolute honesty never worries about losses incidentally incurred for being honest.
一个绝对诚实的人，緃因诚实而蒙受损失，也在所不惜。
28381. A person of bizarre or grotesque appearance.
奇形怪状的人有古怪的或可笑的外表的人
28382. A person of hot blood and fiery temper.
性情易怒，脾气暴躁的人
28383. A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味
28384. A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
低智商者指智力水平在三岁小孩以下，听不懂连贯话语，也不会提防普通危险的智力有严重障碍的人。这个词现在已不用来区别人的类型，现在被认为有对人不友好的意思
28385. A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age.
少年得志因早年具有非凡的才智和能力而获得极大成功或受到称赞的人
28386. A person of slavish or unquestioning obedience; a lackey.
象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者
28387. A person of the Nordic physical type.
有北欧人身型特征的人
28388. A person or group having administrative or managerial authority in an organization.
执行者在某一组织内具有管理或经理权力的人或集团
28389. A person or group who takes the responsibility of a law enforcement officer into their won hands.
承担执法人员维持治安责任的个人和群体。
28390. A person or thing living after the Flood.
大洪水后的幸存者或事物
28391. A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人
28392. A person or thing that has no equal; a paragon.
完美无比的人或物无比杰出的人或物；完人
28393. A person out of tune with his surroundings is unhappy.
一个与环境格格不入的人是不会快乐的。
28394. A person reaches his majority at the age of 21.
一个人二十一岁达到法定成年。
28395. A person regarded as aggressive, audacious, or fierce.
凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人
28396. A person regarded as being foolishly or blindly optimistic.
过分乐观者，盲目乐观者被视为愚蠢地或盲目地乐观的人
28397. A person regarded as dull-witted or sluggish.
庸人，笨蛋被认为迟钝的或呆滞的人
28398. A person regarded as ferocious or violent.
被认为是残酷和凶猛的人
28399. A person regarded as promiscuous.
淫棍被认为性关系混乱的人
28400. A person regarded as ungainly or dull witted.
愚笨的人被认为是笨拙的或弱智的人
28401. A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。
28402. A person shoud base on fact as self viewpoint.
一个人应该以事实作为自己看法的依据。
28403. A person should be a master of himself before he could govern others.
一个人管好自己才能治理别人。
28404. A person should be vivacious but disciplined,innocent but not childlish,courageous but not rash ,unyielding but principled ,enthusiastic but not impulsive ,optimistic but not blind.
一个人应该：活泼而有纪律，天真而不幼稚，勇敢而不鲁莽，倔强而有原则，热情而不冲动，乐观而不盲目。
28405. A person should have some privacy.
一个人应有自己的隐私。
28406. A person should use facts as the basis of own viewpoint.
一个人应该以事实作为自己看法的依据。
28407. A person shouldn't disparage it. For if it gains sustenance, becoming a great mass of flame, it may someday burn the fool, whether woman or man.
任何人都不应当轻视它，因为火一旦碰触到可燃物，就会变成大猛火，而烧死那个轻视它的笨蛋，不管他是男是女。
28408. A person singled out especially as one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
情人：在圣瓦伦丁节时尤其是作为某人的情人而选出的人。
28409. A person small in stature.
矮小的人身材短小的人
28410. A person so long as in the thought idea, the behavior way, conductsoneself in society... ...And so on many aspects maintain vigilantlyto the common custom, with the common custom maintenance distance, hecannot because of suffer the pollution to grow an abnormal life, hecan truly call on is the person which is individualistic, he certainlyis simple, noble, the pure person.
一个人只要在思想观念、行为方式、立身处世……等多个方面对世俗保持警惕、与世俗保持距离，他就不会因遭受污染而生长成一个畸形的生命，他就能真正称得上是一个特立独行的人，他就一定是一个朴素、高尚、纯净的人。
28411. A person standing at the foot of a high mountain will find himself very small.
一个人如站在大山的脚下会发现自己很渺小。
28412. A person stationed in a given location as a spy or an observer.
间谍作为间谍或观察者处在给定位置的人
28413. A person stuck in an unhappy marriage faces only two options: stay married and miserable, or get divorced and, hopefully, become happy.
要么离婚，并可望，获得快乐。
28414. A person such as a minor who have a right under the authority of a guardian.
如一个未成年人的权利，他的权利受监护人的管辖。
28415. A person to whom you're attracted feels the same way about you. Celebrate with a special meal, and make crazy plans for the future.
某个令你产生好感的人对你也有同感。吃顿特别大餐庆祝一下，顺便为未来拟订些疯狂计画。
28416. A person trained in Jewish law, ritual, and tradition and ordained for leadership of a Jewish congregation, especially one serving as chief religious official of a synagogue.
犹太的法学博士在犹太法律、仪式及传统方面受过训练的人，并被任命主持犹太教集会，尤指在犹太教堂中作为主要神职的人员
28417. A person traveling on foot; a walker.
行人，步行的人走着旅行的人；步行者
28418. A person under the age of 12 shall not be guilty of an offence under subsection (1) by reason only of his bathing unclothed.
年龄在12岁以下的人，不会仅因沐浴时不穿衣服而犯第(1)款所订罪行。
28419. A person unduly fearful or contemptuous of that which is foreign, especially of strangers or foreign peoples.
恐外者对于外来事物，尤对陌生人或外国人特别恐惧或憎恨的人
28420. A person used by another as a dupe or tool.
被愚弄的人作为蠢物或工具而被人利用的人
28421. A person used to tra ort drugs or contraband from one place to another.
被用来从一地到另一地运送毒品或违禁品的人。
28422. A person used to transport drugs or contraband from one place to another.
被用来从一地到另一地运送毒品或违禁品的人。
28423. A person using a P-time orientation, for example, will stop a conversation with one person to take a phone call from another, especially a friend or relative.
多元时间导向的人可能打断正在进行的谈话，去接另一个人尤其是亲戚朋友的电话。
28424. A person visits the newsstand to buy a recent edition of the New York Times.
一个人来到报摊，要买一份最近的纽约时代杂志。
28425. A person walked for a long time, could be tired, has a person,accompanied you to expose to the sun the sun in the winter afternoon,handed over cup of steaming hot green tea for you, slowly aged withthe beloved person, what but also had to be happier than this?
一个人走得久了，会累，有个人，陪你在冬日的午后晒太阳，为你递上一杯热气腾腾的绿茶，和心爱的人慢慢变老，还有什么比这更幸福呢？
28426. A person walking into Starbucks with four papers folded under his wing is immediately taken for a mogul.
臂弯夹着四份报纸走进星巴克的人一看就是大人物。
28427. A person wants to make the first-class literary work, other condition does not need to say, only said a language item, he must have the deep tutelage, he must achieve has the speech all to be possible to say the degree which moreover reaches an agreement.
一个人想做出第一流文学作品，别的条件不用说，单说语言一项，他必须有深厚的修养，他必须达到有话都可说出而且说好的程度。
28428. A person who actively favors or strives for progress toward better conditions, as in society or government.
进步人士积极支持或争取朝好的形势进步的人，尤指在社会或政论领域方面
28429. A person who appreciates / A person with appreciation of art and literature is qualified for the job.
一个具有文学艺术欣赏力的人能胜任这项工作。
28430. A person who behaves recklessly or wildly.
捣蛋鬼，调皮鬼行为鲁莽草率或粗野的人
28431. A person who believes they have been sexually harassed can lodge a complaint with the Commissioner.
一个认为自己被性骚扰的人可以向本委员会提交投拆。
28432. A person who bets on a contestant.
赌客对竞争者下赌的人
28433. A person who carries on an abnormally dangerous activity is strictly liable for damage characteristic to the risk presented by the activity and resulting from it.
如某一异常危险活动具有导致损害的特有风险并且实际导致了损害，那么实施这一活动者应对这种损害负严格责任。
28434. A person who commands, especially a commanding officer.
指挥员进行指挥的人，尤指指挥官员
28435. A person who cornered could be the fiercest one.
一个人被逼到死角时是有可能成为最凶猛的人。
28436. A person who derives sexual gratification from observing the naked bodies or sexual acts of others, especially from a secret vantage point.
窥淫癖者从观看别人的裸体或性行为中得到性满足的人，尤指从一个秘密的有利地点
28437. A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind.
一个人写文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重锦绣帐幔、层层多余伪装完全遮掩起来，他总会从熟悉的日常用语中想出一二十种不同的说法，一个比一个更接近他所要表达的情感，只怕到了最后，他还会拿不定主意要用哪一种说法才能最恰如其分地表达自己的心意哩！
28438. A person who diagnoses, especially a physician specializing in medical diagnostics.
诊断医生做出诊断的人，尤指做出医学诊断的医生
28439. A person who does tedious, menial, or unpleasant work.
做苦工的人做单调、卑贱或不愉快工作的人
28440. A person who doesn't act decisively is unlikely to succeed.
不能果断行动的人不大可能取得成功。
28441. A person who drinks alcoholic substances habitually and to excess or who suffers from alcoholism.
酗酒者习惯性和过量饮用含有酒精物质的人或者由于酗酒或酒精中毒而遭受痛苦的人
28442. A person who enlists or is enlisted for service in the armed forces.
应募者，征兵者一个征募或应征在部队服役的人
28443. A person who gives counsel; an adviser.
顾问提建议者；劝告者
28444. A person who has a lot of magic talent but who is not considered to be “pure” would be an outcast, shunned or worse, as he or she would be considered inferior.
一个很有魔法天赋但却被认为血统不纯的人为社会不容，歧视甚至更糟，因为他/她被人认为本身低人一等。
28445. A person who has achieved this grade.
特等射手取得这种等级的人
28446. A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
学术界人士有学术观点或学术背景的人
28447. A person who has been accepted for membership in a fraternity or similar organization and has promised to join but has not yet been initiated.
立誓入会的人已经被兄弟会或类似的组织接受为会员而且立誓加入，但仍尚未入会的人
28448. A person who has been involved in the same crime or violation more than once.
不止一次参与同一犯罪或违法行为的人。
28449. A person who has provincial ideas or habits.
乡下人一个有乡下观念或习惯的人
28450. A person who holds a hand over his mouth when he is talking is signaling that he is lacking in confidence.
译：当一个人讲话时将手放在自己的嘴上，表明他信心不足。
28451. A person who is a sack of all trades has many skills.
汉译:一个全才的人是一个掌握许多技能的人。
28452. A person who is able to use three languages, especially with equal fluency.
说三种语言的人能够使用三种语言的人，尤指使用三种语言的流利程度相同
28453. A person who is affected with hemophilia.
血友病患者感染血友病的人
28454. A person who is employed by the municipality to estimate the value of properties for the purpose of taxes.
决定一项房地产在税务上价值的地方政府官员，受雇于市政府、为地税目的而对物业作出估价的人员。
28455. A person who is fervently devoted, as to a leader or an ideal; a faithful follower.
追随者，献身者热忱地献身的人，如向领袖或信仰；忠诚的追随者
28456. A person who is filled with enthusiasm, as for a pursuit or hobby; an enthusiast.
耽迷者充满热情的人，如为了某种追求或嗜好；热心者
28457. A person who is highly susceptible to hypnosis, and about one in five are, could be put through living Hell simply by way of subliminal voice to skull.
并且大约五分之一易被高度受催眠的人,能简单地通过下意识声音对头的传播使他们过得生不如死。
28458. A person who is imperious and tries to gloss over his fault is bound to suffer in the end.
专横跋扈，文过饰非的人到头来总是要吃亏的。
28459. A person who is present at an event without participating in it.
旁观者处于某事件发生的现场但没有参与的人
28460. A person who is skilled at convincing others of believing in fraudulent schemes.
擅于蒙骗并使人进入骗局的人。
28461. A person who is unfilial to his parents and disrespectful to his elders cannot possibly attain blessings and protection.
一个不孝父母，不敬长老的人，是不可能获得褔佑的。
28462. A person who is virtuous is also courteous.
有德者必知礼。
28463. A person who leaves one country to settle permanently in another.
移民离开自己的国家并到别国永久定居的人
28464. A person who makes elaborate, fraudulent, and often voluble claims to skill or knowledge; a quack or fraud.
假内行，庸医，**精心制作或制造欺骗的人，而且对自己的技术或知识常常夸大其辞的人；江湖医生或**
28465. A person who places a hedge to lock in a price for a commodity. He or she offsets the hedge and transacts in the cash market simultaneously.
一个人为了锁定某种货物的价格而进行的风险规避。他会在现货市场中同时进行交易来抵消这个风险。
28466. A person who practices veterinary medicine.
兽医从事兽医医学实践的人
28467. A person who promotes or attends cockfights.
举办斗鸡的人发起或出席斗鸡的人
28468. A person who receives or is entitled to receive Communion.
受圣餐的人接受或赋予权力接受圣餐的人
28469. A person who smiles in the face of adversity ... probably has a scapegoat.
一个面对灾难微笑的人……可能找到了一个替罪羊。
28470. A person who speaks several languages fluently.
通晓数国语言的人一个能流利地讲好几种语言的人
28471. A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
继承者，后继者，承袭者承袭或依次即将承袭一个可世袭的官阶、头衔或职位的人
28472. A person who treats others violently and roughly, especially for hire: ruffian, thug, tough. Informal hooligan. Slang goon, gorilla, hood. See attack/defend, crimes.
一个对待他人很粗暴和极端的人，尤其是在其雇佣他人时：流氓、暴徒、恶棍、小流氓、（俚语）受雇暴徒、（俚语）使用暴力的歹徒。参见“攻击/防卫，罪行”。
28473. A person who wants to be Godly and contented will resist this desire for worldly things.
属灵和知足的人会抵御对世俗东西的欲望。
28474. A person who withdraws from the world to live in seclusion and often in solitude.
隐士逃遁离开这个世界而居住于偏僻之地且常常是独处的人
28475. A person who works tirelessly, especially at difficult or time-consuming tasks.
吃苦耐劳的人不知疲倦地工作的人，尤指在困难的或消耗时间的工作上
28476. A person who would get late for work and take all the bullshit in the world, to help a stray dog who got hurt.
去工作将变得迟到并且在世界拿所有的胡说的一个人，帮助受伤了的一条迷失方向的狗。
28477. A person who, for a price, clean computer files of unfavorable financial credit information of others.
将反映他人财物信用赤字的计算机文件抹去以获取报酬的人员。
28478. A person will die if his main arteries become plugged, because the vital blood supply is blocked.
如果一个人的主要动脉堵塞，他就会死亡，因为生命必须的血液供给被隔断。
28479. A person with 20/10 vision can see at 20 feet what a normal person can see when standing 10 feet away from the chart.
比如20/10的情况就是你站在20英尺内可以看清的东西普通人要在10英尺内才看得见。
28480. A person with a bad name is already half-hanged.
一个有了坏名声的人是一半已经吊死了。
28481. A person with a poisonous mind becomes a snake or a scorpion, or some other poisonous insect.
一个歹毒的人会变成蛇蝎，或者其他毒虫。”
28482. A person with ability plus flexibility should a ly.
需要有能力及适应力强的人。
28483. A person with ability plus flexibility should app1y.
需要有能力及适应力强的人。
28484. A person with ability plus flexibility should apply.
需要有能力及适应力强的人。
28485. A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人
28486. A person with behavior patterns governed by a compulsion.
强迫症患者行为方式受强迫驱使的人
28487. A person with green thumb has a magic touch that makes plants grow well and quickly.
长着绿手指的人是有魔法的，只要他一碰，植物就长的又快又好。
28488. A person with his ambition won't stay long in a potty little firm like this.
一个有雄心大志的人在这样一个不起眼的小公司里是待不长的.
28489. A person with itchy fingers will have to pay the consequences.
有偷窃欲望的人，将来要为后果付出代价。
28490. A person with jaundice in his blood shall lie down and go to sleep at noonday, when another of a different complexion shall find his eyes as uncloseable as a statue's, though he has had no sleep for nights together.
一个血液中有了黄疸病的人一到中午倒头便能入睡；相反，具有另外一种气质的人，哪怕一连几夜未眠，却仍像一尊雕像似的，苦于不能合眼。
28491. A person with masterly skill or technique in the arts.
艺术名家在艺术上造诣很深的人
28492. A person with nephritis must avoid all exertion.
肾炎病人必须避免做任何要用劲的事。
28493. A person with normal hearing can usually locate the source of a sound even with his or her eyes closed.
拥有正常听力的人即使闭上眼睛，通常仍然可以分辨出声音的来源。
28494. A person with planets in the 3rd house is never at a loss for words and can talk as much as any Gemini.
当一个人有星体落入第三宫时，他永远不会没话说，也会像其他双子一样多话。
28495. A person with severe hypothermia may appear unconscious, with no apparent signs of a pulse or breathing.
处于严重体温过低状态的患者可能表现为失去知觉，同时伴有极微弱的脉搏与呼吸。
28496. A person with whom one is allied in a struggle or cause; a comrade.
同志，同事和你一起为同一件事而联合共同奋斗的人；同志
28497. A person without a sense of humour is like a wagon without springs, jolted by every pebble in the road.
一个人没有幽默感，就如同一架没有弹簧的货车在满是鹅卵石的道路上摇晃。
28498. A person's appearance doesn't often coincide with his quality.
一个人的外貌和他的品质常常不一致。
28499. A person's disposition or mood can alter normal absorption and cause the alcohol to be “dumped” into the small intestine.
一个人的情绪也可以改变正常的吸收速度，导致酒精直接灌入小肠。
28500. A person's face is often an index of his mood.
一个人的脸部表情常常反映这个人的情绪。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-25 18:46 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 66 楼 |
|
| |
28501. A person's level of resilience often determines his or her success or failure in the workplace.
一个人从逆境中提高的水平往往决定了他/她事业上的成败.
28502. A person's likes and dislikes may change with surroundings.
6一个人的好恶可随环境变化。
28503. A person's likes and dislikes may change with the environment.
一个人的好恶可随环境变化。
28504. A person's lungs are duplicate, but he has only one heart.
一个人的肺是成双成对的，但他只有一个心脏。
28505. A person's normal temperature is 37 degrees Centigrade.
人的正常体温是三十七摄氏度。
28506. A person's right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, background, or views.
使用图书馆的权利,不得因种族、年龄、背景或观点之不同而遭受到否定或剥夺。
28507. A person, commonly called a commodity broker, associated with and soliciting customers and orders for a futures commission merchant or introducing broker.
一般称为商品经纪人,他是联系和提供咨询给客户以及在期货商品市场委任商人或介绍经纪人。
28508. A person, company, etc. that attempts to take over another company, exp. by buying up the stock of the target company.
个人或公司通常以全部买下其看准的公司的股份而吞并该公司。
28509. A person, especially a child, with an innocent or chubby face.
天真的人尤指儿童等长着天真或胖乎乎的脸蛋的人
28510. A person, especially a man, who is regarded as being weak and ineffectual.
脂粉气的人被认为虚弱、无能的人，尤指男人
28511. A person, especially a physician, dentist, or veterinarian, trained in the healing arts and licensed to practice.
医生，大夫受过治疗培训并持执照开业行医的人，尤其用于内科医生、牙医或兽医
28512. A person, especially an informant, who communicates something.
传递信息的人传达某事的人，尤指密告者
28513. A person, like a commodity,needs packaging.
人如商品要包装。
28514. A person, unlike a machine, is not replaceable .
人和机器不同，是不可替代的。
28515. A person, unlike a machine, is not replaceable.
人和机器不同，是不可替代的。
28516. A persona typically includes a fictional name and characteristics that are consistent with one of the main user groups you have identified.
一个角色包括一个虚拟的名字，和与你某个主要用户群一致的特征。
28517. A personal deficit has existed for years.
人员短缺的现象已尼存在好多年了。
28518. A personal system of note-taking is very useful not only in consecutive interpretation but also in simultaneous interpretation, as well as for translators.
个人笔记系统不仅对交传和同传有帮助，而且有益于笔译。
28519. A perusal of professional economics journals today would make it difficult to appreciate the long and rich connection between economic discourse and moral philosophy.
你若饱读当今之经济学类杂志，则激赏经济论述与道德哲学之间所存在的悠久而丰富的联系，就将成为畏途。
28520. A pervasive problem is the vulnerability of observational data to distortions and biases.
另外，观察法最常见的问题为资料容易被曲解及有偏差。
28521. A perverse form of loyalty would lead her to sign the form in order to preserve team unity.
一种扭曲的忠诚会使她在同意书上签字以保持团队的一致性。
28522. A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.
诗101:4弯曲的心思、我必远离．一切的恶人、〔或作恶事〕我不认识。
28523. A perverse man spreads strife, And a slanderer separates intimate friends.
箴16:28乖僻人播散分争．传舌的离间密友。
28524. A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.
28乖僻人播散分争。传舌的离间密友。
28525. A pesky mosquito.
讨厌的蚊子
28526. A pessimist is one who makes difficulties of his opportunities; an optimist is one who makes opportunities of his difficulties.
悲观的人在机会里制造困难；乐观的人在困难里制造机会。
28527. A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
悲观主义者在机会中看到困难，乐观主义者在困难中看到机会。
28528. A pessimist, especially regarding business conditions.
悲观者一个悲观者，尤指对商业情势
28529. A pessimist? That's a person who has been intimately acquainted with an optimist.
悲观主义者吗?那是曾和乐观主义者过从甚密的人。
28530. A pestilence was raging in that area.
瘟疫正在那个地方流行。
28531. A pet is like a child. Never spoil it.
宠物就像小孩，千万不能娇生惯养。
28532. A pet lamb makes a cross ram.
受宠的羊羔会变成性情暴躁的公羊。
28533. A petal fluttered to the ground.
一片花瓣飘落到地上。
28534. A petrel does not dig a burrow where it does because of the average temperature or wind speed on the island but because of how warm or windy it is at that particular spot.
海燕并不会由岛上的平均温度或风速，来决定应该在哪里挖掘洞穴，而是根据特定地点的暖度与风速而定。
28535. A petrol gauge shows the amount of petrol left in a car.
汽油表指示出汽车里所剩的汽油数量。
28536. A petticoat made of this fabric.
硬衬布衬裙用这种织物做成的衬裙
28537. A petty distinction or objection; a quibble.
遁辞微不足道的区别或反对；遁辞
28538. A phantom of the opera is there inside my mind.
歌剧魅影在那里，在我的意识里。
28539. A pharmacist at Jiuzhou Pharmacy said the coming readjustment would “greatly” benefit the masses, because many commonly used medicines will be lowered in price.
九洲大药房的一位药剂师说,因为许多常用药的价格将会下调，这次调整会给百姓带来很大实惠。
28540. A pharmacist might also answer questions from patients and work with medical devices and other technologies.
一名药剂师可能也要回答来自病人们的问题，也要使用医药设备以及其他的技术。
28541. A phase detection method based on the Bayesian spectrum estimation is proposed for improving the accuracy of traditional phase analysis method in this paper.
摘要针对传统的相移分析方法误差大的问题，通过合理的选取信号模型，采用贝叶斯频谱估计算法对实验中输入输出信号进行了相位识别。
28542. A phase or an aspect of a logically developing process.
契机一个按逻辑发展过程的阶段或方面
28543. A phenomenal product that actually generates Risk-Free Profits, is a time-proven profession, with an International Marketplace.
经营催生出无风险利润的奇特现象产品，是一个在国际市场上久经时间检验的行业。
28544. A phenomenology of religion must be both existential and hermeneutical.
宗教现象学必须既是存在性的又是诠释性的。
28545. A phenomenon associated with audience fragmentation, in which the audiences for channels or stations use them more intensively than an average audience member.
是一种与受众细分有关的现象.某媒介或频道的受众比起一般受众更多地收看/收听该媒介或频道.
28546. A phenomenon called self-induction is at work here: as the current oscillates, the magnetic field around the wire changes, too, inducing voltages that slow the oscillation.
这里运用了一种「自感现象」：当电流振盪时，金属线周围的磁场也会改变，产生使振盪减慢的电压。
28547. A phenomenon of audience behavior usually expressed as the ratio of a station's cumulative audience to its average quarter hour audience.
是一种受众行为.通常表示为某媒介累计受众与平均15分钟受众的比例.
28548. A philosophy of life: I'm an adventurer, looking for treasure.
生活哲学：做一个寻宝的探险家。
28549. A phobia is an excessive or unreasonable fear of a specific object or situation that is generally considered harmless.
恐怖症是一种过分的或者过度的对某个特定的事物或者场景的恐惧，而这个事物和场景通常被认为是无害的。
28550. A phobia is an irrational and often unexplainable fear that causes an uncontrolable physical reaction.
恐惧症是一种不理性及通常很难解释的恐惧，它会引起一起无法自我控制的生理反应。
28551. A phone call for Mr. Smith.
（史密斯先生，电话。）
28552. A phone call made while drunk.
在喝醉了的时候拨打的电话。
28553. A phonograph record, especially a forty-five, having one song on each side.
拥有留声机的烦恼在于它是一个昂贵的业余爱好。
28554. A phonograph record, especially a forty-five, having one song on each side.
单曲唱片一种留声机唱片，尤指密纹唱片，每面只有一首歌
28555. A photo is taken each time you press the button.
每按一次按钮就拍下一张照片。
28556. A photocopy of a document, judgment, or record that is signed and attested to as an accurate and a complete reproduction of the original document by a public official in whose custody the original has been placed for safekeeping.
核证副本通常都有核证人的签署和核证日期，以确认对该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本一般都视为有效的文件。
28557. A photoelectric counting system for small size parts is introduced in this paper.
摘要介绍一种针对微小器件的光电感应计数系统。
28558. A photogrammetric system based on a desktop personal computer and a mount-on mirror stereoscope is utilized and evaluated for its functionality and mapping environment in this study.
本研究以一桌上型数位摄影测量系统，采用外挂立体镜，观测分割屏幕，进行内外方位、立体绘图等数位摄影测量作业模式，探讨该系统之人机界面、视觉环境。
28559. A photograph of Tony Blair as a long-haired, boater-wearing student was reproduced in a number of newspapers with focus on his less than prime ministerial hand gesture.
布莱尔学生时代的一张照片日前在很多家报纸被转载，照片上的布莱尔蓄着长头发、戴着一顶硬草帽，更引人注目的是，这位首相先生在照片中做了一个与其如今身份极不相称的手势。
28560. A photograph requiring magnification for viewing.
微型照片放大后才看得清楚的照片
28561. A photograph transmitted by radio waves, each image point being reproduced by a received electric impulse.
无线电传真通过无线电波传送的照片，图像上的点由接收到的每一个电脉冲重新合成
28562. A photograph, purported to be from inside the ballroom, showed tables set with simple white linens and red napkins.
有一张照片据说是从舞会现场拍下来的，上面有一些桌子，桌子盖着朴素的白色亚麻步和红色的餐巾。
28563. A photographer for a national magazine was assigned to take pictures of a great forest fire.
在一家国内杂志社工作的摄影师被派去拍摄一场森林大火的照片。
28564. A photographer's loupe or magnifying glass will make it even easier to identify any problem areas.
摄影师的小型放大镜或放大镜可以将这些问题放大，并能很容易的鉴别出来问题所在。
28565. A photographic journey.
一次透过摄影作品的旅行。
28566. A photographor on the sea shore. He was very professional. It was a pity that I missed the scene of him taking photos with the camera stand.
海滩上的摄影家。非常遗憾因为手脚慢，错过了他立着三角架拍照的镜头。
28567. A photomultiplier can amplify the signal to detectable levels.
光电倍增管可将此讯号放大到可侦测的程度。
28568. A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired..
（中译）我的耳边兴奋的跳出一句警句：“世界上只有追求者，被追求者，忙碌的人和疲倦的人......”
28569. A phrase improvised by a soloist, especially on the guitar or banjo.
小过门一段由独奏演员即兴创作的乐句，尤指在吉它或班卓琴上完成的
28570. A phrase we all use all the time right?
我们每次都会把这句话用在恰当的时候吗？
28571. A physical education teacher assumes his new post at Fushimi first industrial high school in 1974 Kyoto.
故事是发生在一群无可救要的坏学生与一个充满热情的体育老师之间，这位老师曾经是日本国家橄榄球队的队员。
28572. A physical education teacher cannot simply depend on his/her own sports skills and basic teaching theories to engage in teaching, but should constantly retrospect m specific teaching environment, and only by doing so can he/she combine the theories with the practice effectively and become a problem solver and decision maker, so as to enhanced his/her own professional capability as a physical education teacher.
体育教师不能单凭自身的运动技能和基本教学理论从事教学，而是要在具体的教学环境中不断地进行反思，才能把理论和实践有效地结合起来，成为解决问题并实施决策的人，以提高体育教师的专业能力。
28573. A physical examination incidentally revealed an enlarged left scrotum.
理学检查发现左阴囊肿大。
28574. A physical hardware jumper is conflicting with another card.
一个实际的硬件跳线器被以另外的一个卡争执。
28575. A physical or mental disability.
身心的缺陷体力或智力上的无能
28576. A physical sensation produced by compression of a part of the body.
压迫感身体上某一部分由压迫而引起的生理上的感觉
28577. A physical separation between developers and testers.
开发人员和测试员在物理位置上的隔离。
28578. A physical system can be described using a finite number of bits.
用有限数目的位元就可描述一个物理系统。
28579. A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生
28580. A physician who lived diagonally across the street from the family offered to let them live in his home, which was called the Pilaster House because of its decorative columns.
父亲将他们的房子做了抵押，以便向一个朋友贷款，当贷款还不上后这个债主占了抵押物。
28581. A physician who specializes in obstetrics.
产科医生一个专攻产科医学的医生
28582. A physician who specializes in physical medicine.
理疗学家专攻物理治疗学的医生
28583. A physician's sacred duty is to heal the sick.
医生的神圣职责就是治愈病人。
28584. A physicist is especially useful in dealing with cloning questions: for example, using a sensitive enough barometer, a physicist could measure the atmospheric pressure at the top of a standing baby clone's head and at the soles of its feet and tell you the exact height of that baby clone. (If a clone's foot even has a sole.
研究复制人问题有个物理学家参与特别有用，譬如物理家可以用精准的气压计，测量一个站直的复制婴头顶和脚底的气压，然后告诉您他的准确身高（假设复制婴的确有脚底）。
28585. A physiological or temperamental peculiarity.
特异性格一种心理的或脾气上的特异性
28586. A pianist gifted with technical wizardry.
有专业技巧的天才钢琴家
28587. A pianist has to practice every day to keep up to scratch.
钢琴手要天天练习才能保持高水平。
28588. A pianist may have the most beautiful tunes in his dead, but if he had only five keys on his piano he would never get more than a fraction of these tunes out.
一位钢琴家的大脑中可能有这一首美妙的曲子，但是如果钢琴上只有五个音键的话，他演奏出来的也只是这首曲子的片断。
28589. A pianist might play most of the ivories on the keyboard, but rarely did any engineer use all the scales on his (almost never her) slide rule.
钢琴家或许会弹到键盘上大部份琴键，但工程师则极少完全用到计算尺上的全部刻度。
28590. A pianist's wide-ranging repertoire; a wide-ranging interview.
钢琴家内容丰富的曲目；内容广泛的采访
28591. A piano performance of particular depth and fluidity.
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏
28592. A pick, especially with one end of the head pointed and the other end with a chisel edge for cutting through roots.
鹤嘴锄，丁字镐一种鹤嘴锄，尤指一头尖而另一头有可割断根的凿边
28593. A pickpocket abstracted my purse from my pocket.
一个扒手从我的口袋里抽走了我的钱包。
28594. A pickpocket can cut through the straps with a sharp knife.
一个扒手能够用锋利的刀子把皮带割断。
28595. A pickup orchestra; a pickup baseball game.
临时性管弦乐队；临时拼凑的棒球比赛
28596. A pickup truck plowed through a crowd leaving a pre-wedding celebration in western Canada, killing six people and injuring 19, the police said Saturday.
一个轻型卡车用犁耕田过群众在加拿大西部离开前婚礼庆祝了，杀害六个人而且使19人受伤，警察星期六说。
28597. A picnic. Food. Come on, everybody.
一次野餐。食物。大家都来吧。
28598. A pictorial representation of numerical data or relationships, especially a graph, but having each value represented by a proportional number of pictures.
统计图表，象形图用图画表现数字的信息或关系，尤指图表，但用有比例的一定数字的图画来代表每种价值
28599. A picture can appear during incoming or/and outcoming calls.
打入呼出均有图片显示。
28600. A picture is a poem without words .
一幅画是一首没有文字的诗歌。
28601. A picture is a poem without words.
一幅画是没有文字的诗。
28602. A picture is worth a thousand swords.
一张图胜过千把剑。
28603. A picture map, snapped on one of Hong Kong's rare clear days, depicted what they should have been able to see: the territory's famous harbour, now resembling a river after numerous land reclamations; the Tsim Sha Tsui peninsula; and the Kowloon hills beyond.
在香港一个少见的晴天拍摄的实景图，展示了这些游客本来能看到的情景：香港著名的港湾——经过无数次填海后，现在看上去就像一条河；尖沙嘴半岛；以及远处的九龙山。
28604. A picture of a grinning guy who reminds you of your creepy Uncle Lester.
一个裂着嘴大笑的家伙的照片甚至让你想起了令人讨厌的莱斯特叔叔。
28605. A picture of three boys walking along the bright beach flitted through his mind.
他的脑海中浮现出三个男孩在阳光普照的海滩上漫步的画面。
28606. A picture or decorative design made by setting small colored pieces, as of stone or tile, into a surface.
马赛克图画或装饰性的设计，通过把小的有色彩的石块或瓦块嵌入一个表面制成
28607. A picture or sketch drawn with this type of crayon.
粉蜡笔画由这种粉笔绘制的图画或草图
28608. A picture symbolizing an idea or object, used as an early form of writing.
代表一个思想或物体的图画。属早期的文字。
28609. A picture taken before the obelisk far away, beyond the great canyon.
大峡谷对面高大的方尖石塔，因为遥远才显得较小。
28610. A picture that emerges from fragmentary information.
由拼凑不完整的信息而画出的画
28611. A picture,design,or sketch done with lines in pen or pencil.
用钢笔或铅笔勾勒出的图画、图案或写生画。
28612. A pie or turnover, especially one filled with seasoned meat or fish.
肉馅饼馅饼或半圆形卷饼，尤指内有加了调料的肉体或鱼的
28613. A piece is chipped off the piano when we move house.
我们搬家时钢琴碰掉了一小块。
28614. A piece of amber bearing the world's oldest cobweb, some 110 millions years old, The piece, which also held an Evaniidae's family wasp, and a mosquito.
带著世界上最老的蜘蛛网的一块琥珀，约有11亿年历史，这一块，它内还保有一只瘦蜂科的黄蜂和一只蚊子。
28615. A piece of armor protecting the throat.
护喉甲用来保护咽喉的盔甲
28616. A piece of bread consisting mostly of the hard outer portion.
硬面包片主要由外表硬皮构成的面包片
28617. A piece of chewing gum stuck to my shoe.
一片口香糖粘在了我的鞋上。
28618. A piece of china breaks easily.
瓷器容易打碎。
28619. A piece of cloth or absorbent paper used at table to protect the clothes or wipe the lips and fingers.
餐巾用于铺在桌上保护衣服或用来擦嘴和手指的一块布或吸水纸
28620. A piece of completely theoretical basis is presented in order to resolve the software design emphasis of the accounting device, such as the procedure design of off-hook and on-hook and dialing pulse recognition.
对计费器软件的重点，即摘、挂机及拨号脉冲识别程序的设计，提出了一套完整的理论依据。
28621. A piece of dialogue intended for the audience and supposedly not heard by other actors on stage.
旁白：只说给观众而认为不会让台上其他演员听到的一段对话。
28622. A piece of excrement.
屎蛋，粪一块排泄物
28623. A piece of flint used as a tool by primitive human beings.
打火石原始人作为工具用的一块打火石
28624. A piece of food got stuck in his gullet.
一块食物哽在他的喉头。
28625. A piece of furniture for reclining and sleeping, typically consisting of a flat, rectangular frame and a mattress resting on springs.
床一件为躺靠和睡觉用的家具，典型的由一个平的，矩形的柜架和放在弹簧上的垫子组成
28626. A piece of gymnastic equipment with an upholstered body used especially for vaulting.
跳马，鞍马体操器械，主体装有软垫，主要用于支撑跳跃
28627. A piece of hardware that inte**ces between the processor and the outside world. Common examples are switches and LEDs, serial ports, and network controllers.
一种介于处理器和外界之间的硬件设备。一般的实例是开关、LED、串口和网络控制器。
28628. A piece of hardware that interfaces between the processor and the outside world. Common examples are switches and LEDs, serial ports, and network controllers.
一种介于处理器和外界之间的硬件设备。一般的实例是开关、LED、串口和网络控制器。
28629. A piece of hope in this universe.
在这片宇宙中总会有希望。
28630. A piece of land with few or no buildings within or adjoining a town, maintained for recreational and ornamental purposes.
公园城镇内部或邻近区域的一块留作娱乐或美化之用的有很少或没有建筑的土地
28631. A piece of light music is easy on the ear.
(悦耳动听).
28632. A piece of linen or frill of lace formerly worn by women around the neck and shoulders.
领布以前的妇女围在脖子或肩上的一块亚麻或加褶的花边
28633. A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款
28634. A piece of paper twisted into a cone and used to hold small wares such as candy or nuts.
圆锥形纸袋用纸卷成的锥形袋子，用来装象糖块或坚果等商品
28635. A piece of peat that is burned for use as fuel.
泥炭作为燃料燃烧的一块泥炭
28636. A piece of pen-and-ink calligraphy.
图为硬笔书法作品。
28637. A piece of second class ticket for one way to Chicago,please.
请给我一张去芝加哥的单程二等票好吗？
28638. A piece of software executed in response to a particular interrupt.
响应特定中断而运行的一小段软件。
28639. A piece of software that is highly dependent on the processor on which it will be run. Such code must usually be written in assembly language. Contrast with processor-independent.
一个高度依赖处理器的软件，在上其才能运行。一些代码必须用汇编语言编写。相对于处理器无关。
28640. A piece of software that is independent of the processor on which it will be run.
一个与处理器无关的，并能在其上运行的软件。
28641. A piece of software that makes multitasking possible.
使多任务能够实现的一个软件。
28642. A piece of type that prints a single character.
（一个）铅字印刷某一个字的铅字
28643. A piece of white feather is flowing in the wind.
（一根白色的羽毛在风中飘飘荡荡。
28644. A piece of writing, as on the jacket of a book, containing often exaggerated praise, used for promotional purposes.
过分夸赞的文章一篇通常写在书的封皮页上以促销的充满夸张赞扬之词的文章
28645. A piece or passage that emphasizes a performer's virtuosity.
精彩片段突出演员精湛演技的一段或一节
28646. A piece posted on a legal commentary website noted that the country's Marriage Law did not allow for such restrictions to be placed on people's freedom to wed.
某法制评论网发表文章称，中国的《婚姻法》不会允许公民的婚姻自由遭受如此限制。
28647. A piece that holds up better translates into happier customers over the long term.
一件保存得好的首饰意味着顾客的长久幸福。
28648. A piece was chipped off the piano when we moved house.
我们搬家时钢琴碰掉了一小块.
28649. A pier running out into the sea.
突伸到海中的码头。
28650. A pier was added at the waterfront where cruises would become available for sightseeing.
空地上将兴建酒店、公园、大型商场等，以及一个码头让游客乘撘渡轮到海上观光。
28651. A pig ()under the roof ()gave man his concept of home (). Domesticated the pig brought man no domestic trouble and was allowed freedom to wander about in the house.
家：猪（）呆在屋檐下（）就给人以家的概念。通过驯化，猪可以与人共同生活在一起。即使让它在屋内随意走动，也不会给人带来任何麻烦或不便。
28652. A pig is a domestic animal.
猪是一种家畜。
28653. A pig is sleeping on a ship.
一头猪在船上睡觉.
28654. A pig's orgasm lasts for 30 minutes.
猪的性高潮可以持续30分钟。
28655. A pigeon is cooing up in one of the elm.
一只鸽子在榆树上咕咕地叫。
28656. A pigeon perched on our porch railing.
一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。
28657. A pigeon was cooing up in one of the elms.
一只鸽子在榆树上咕咕地叫。
28658. A piglet shakes off water after diving into a small pool during a pig diving exhibition at Sydney's Royal Easter Show March 18, 2005.
从蓄水池出来之后，小猪熟练地抖落身上的水珠。看来，它已然是个“跳水”高手了！
28659. A pigment mixed with water and a gelatinous material,e . egg yolk.
调入水、蛋黄等胶状物的颜料。
28660. A pigment mixed with water and a gelatinous material,esp. egg yolk.
调入水、蛋黄等胶状物的颜料。
28661. A pile of dirty clothes is set beside the washing machine.
洗衣机旁边放了一堆脏衣服。
28662. A pilgrimage to Mecca made by the faithful.
教徒前往麦加朝圣的旅途
28663. A pillar of smoke rose high into the air.
一缕烟柱高高升上天空。
28664. A pilot must be awake to the changes in the weather.
飞行员必须警觉天气的变化。
28665. A pilot must have very good vision.
飞行员必须有非常好的视力.
28666. A pilot noticed a balloon which seemed to be making for a Royal Air Force Station nearby.
一个飞行员发现了一只气球，它像是正飞往附近的一个皇家空军基地。
28667. A pilot noticed a balloon which seemed to be making for a Royal Air Force Station nearby.
一位飞行员注意到有一个气球似乎朝着附近的皇家空军基地飞去。
28668. A pilot production base has been built in Shilong Industrial Development Zone, Mentougou, Beijing, including a well equipped lab for studying zinc-air metal fuel cell and production lines with a total construction floor area of 3000 sq. meters.
公司在北京市门头沟区石龙工业开发区建立了项目中试基地，拥有完善的锌空气金属燃料电池实验室和生产线，建筑面积3000平方米。
28669. A pilot test was carried out on a fixed-bed reactor for catalytic cracking of hydrocracking bottoms over self-developed catalyst.
摘要以加氢尾油为原料，在固定床反应器上利用自制催化裂解催化剂进行中试试验。
28670. A pilot version of the new electric-therapy programme has just been tried on two condor parents who had had three chicks in the wild and appeared to have killed all three by feeding them junk.
新型电治疗措施的试点方案在一对成年秃鹫上做了试验，它们在野外生有三只雏鸟，并且似乎在给雏鸟喂食垃圾的过程中将其全部致死。
28671. A pilot whose engine died looked around for a smooth emergency landing spot and spotted just what he needed — a four-lane highway that wasn't busy.
美国北卡罗莱纳州一位87岁的老人日前在驾驶自制飞机飞行时，发动机突然停转，在危机时刻，他成功地将飞机降落在一条车流量稀少的四车道公路上。
28672. A pilotless aircraft operated by remote control.
我们把一个无人驾驶的火箭送入了地球的轨道里。
28673. A pilotless aircraft operated by remote control.
无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机
28674. A pin used in some games of bowling.
木瓶用在某些保龄球运动中的木瓶
28675. A pinch of tobacco rolled in paper with fire at one end and a fool at the other.
用纸卷着的一撮烟草，一端是火，另一端是傻瓜。
28676. A pint of bitter, please.
请来一品脱苦啤酒.
28677. A pioneer in social welfare, New Zealand has a comprehensive social security scheme for the aged, disabled, sick and unemployed.
新西兰作为最早实行社会福利的国家之一，为老年人、残疾人、病人和失业者制订了综合社会保险计划。
28678. A pioneer in the study of natural ingredients for efficacious skin care, Aveeno? has captured the naturally active benefits of rejuvenating shiitake mushrooms, long believed to enhance vitality and slow the aging process.
将自然活性成分运用于皮肤保养的先驱，萃取香菇精华——长久以来被认为可以提高生命力和减缓老化的物质。
28679. A pipe for carrying off water or sewage.
排水管排水或污水的管子
28680. A pipe gives a wise man time to think and a fool something to stick in.
烟管给聪明人灵感，给笨蛋口里一个棍子。
28681. A pipe or channel by which liquid is drawn off.
排水管排掉液体的管或通道
28682. A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.
管风琴发出的音量比小提琴或笛都大。
28683. A pipe, tube, or channel for conveying hot air, gas, steam, or smoke, as from a furnace or fireplace to a chimney.
通气管一种用于运送热气、可燃气、水流或烟的导管、软管或管道，如从火炉或炉子传送到烟囱
28684. A pipeline planned for west Africa, which will carry gas that is now flared off in oilfields, could stabilise electricity supply in coastal cities.
在西非国家已经筹备好了一项管道计划，该计划将把目前油田到处泄漏的气体燃料输送到西非各个国家，它将对沿海城市的电力供应起到稳定的作用。
28685. A pirate of the Obello Ocean, and husband of Veldo. Was killed in battle against Denim.
游荡在奥贝隆海上的一名海盗，维尔多的丈夫。在与德尼姆的战斗中死亡。
28686. A pistol shot rang out.
响起了手枪的声音.
28687. A piston pin fits into a round hole in the piston.
活塞销装在活塞的环形的孔里。
28688. A pitcher of ice water sweats on a hot day.
盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠。
28689. A pitcher, especially a decorative one with a base, an oval body, and a flaring spout.
大口水罐一个具有装饰性的水罐，有一个底，椭圆形的罐体和一个突出来的壶嘴
28690. A pithy comment.
简练有力的一刻
28691. A pity she's so bad on television.
可惜地是她太不上镜了。
28692. A pity that it is not true.
很遗憾，事实并非如此。
28693. A pity your manhood is so lacking. I am a cruel mistress, but my slaves always found their subjugation to be most satisfying to their own physical desires as well.
我怜悯你如此缺乏男子气概。我是个残忍的女主人，但我的奴隶总是发现屈服于自己生理上的渴望。
28694. A pizzeria named Mama Lena's Pizza House in Pennsylvania is vying for a spot in Guinness World Records for the world's largest commercially available pizza.
宾夕法尼亚州一家名为“莉娜妈妈”的比萨饼店正在角逐世界上最大的“可售”比萨饼吉尼斯世界纪录。
28695. A place affording snug refuge or lodging; a home.
安乐窝提供舒适的避难所或住所的地方；家
28696. A place called the eradication zone, lying about 40 miles west of Madison, Wis., covers some 411 square miles. There thousands of white-tailed deer live—or rather, used to live.
美国威斯康辛州麦迪逊西方约64公里处，有一个叫「扑灭区」的地方，占地约1064平方公里。数千头白尾鹿在那里生活——或者更贴切地说，「曾经」在那里生活。
28697. A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.
沼穴充满泥浆或流沙的地方，可对牛群构成威胁
28698. A place for burying the dead; a graveyard.
墓地埋葬死者的地方；坟地
28699. A place for lovemaking.
爱巢作爱的地方
28700. A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods.
爆炸性环境中的爆炸混合物以气体、蒸气或薄雾形式连续出现或长时间存在的场所。
28701. A place in which business, clerical, or professional activities are conducted.
办公处所，办公室供进行商业、文书或职业性活动的一个地方
28702. A place is cut in the root stock to accept the scion.
砧木上切开一个小口，来接受接穗。
28703. A place jumped over or from.
跳过的地方，跳起的地方
28704. A place mat is usually placed on the dining table.
餐桌上面有一张餐具垫。
28705. A place of abode; a residence.
居住的地方；住处
28706. A place of congregation, especially an ancient Greek marketplace.
广场，集市集会地点，尤其指古希腊的集市
28707. A place of fabulous wealth or inordinately great opportunity.
埃尔多拉多想象中极为富庶或机会极多的地方
28708. A place of ideal beauty or loveliness.
乐园，极美的所在理想中美丽或可爱的地方
28709. A place of refuge or rest; a sanctuary.
避难所避难或休息的地方；庇护所
28710. A place of shelter or concealment.
隐藏之处或藏身之处
28711. A place offering protection and safety; a shelter.
避难所提供保护及安全的场所；庇护所
28712. A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池
28713. A place or condition of confinement or forcible restraint.
监禁室，拘留监禁或扣留某人的地方或状况
28714. A place or facility where wastes are transferred from smaller collection vehicles into larger transport vehicles for movement to disposal areas, usually landfills.
系指提供适当之设施，使垃圾收集车之垃圾能藉此设施之转运功能，转载到大型运输车辆上，再藉大型运输车运抵垃圾处理场。
28715. A place or location.
地点位置或方位
28716. A place or situation of great suffering and hardship, likened to the atmosphere in a prison system or a forced labor camp.
艰苦磨难引起痛苦和艰难的地方或局势，类似监狱或者劳改集中营内的气氛
28717. A place to live in; an abode.
居住地生活于其中的地方；住所
28718. A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content.
砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地
28719. A place where drugs and chemicals are manufactured.
药厂用于生产药品和化学物质的地方
28720. A place where drugs are sold; a drugstore.
药房，药店出售药品的地方；药店
28721. A place where fish or other aquatic animals are caught.
渔场捕到鱼或其它水生物的地方
28722. A place where grilled foods are served to customers; a grill.
烤肉馆，烧烤店向顾客提供烤菜和烧烤的地方，烤菜餐馆
28723. A place where persons convicted or accused of crimes are confined; a penitentiary or a jail.
监狱，拘留所监禁被指控或认定有罪的人的地方；拘留所或监狱
28724. A place where plants are grown.
温室，暖房植物生长的地方
28725. A place where things intersect, especially a place where two or more roads cross.
十字路口事物交叉的地方，特指两条或多条道路的交汇处
28726. A place where two things are joined; a junction or joint.
接合点两个物体被接合在一起的地方；交接处或接头
28727. A place where you can win or lose your hard earned credits.
这个地方可以使你轻易的赚得或输掉你辛苦赚来的点数（金钱）。
28728. A place, especially a funeral home, where dead bodies are kept before burial or cremation.
太平间一种在埋葬或火化之前存放尸体场所，尤指殡尸房
28729. A place, position, or situation involving intense public scrutiny.
公众聚焦点引起公众强烈注意的地方、位置或形势
28730. A placid parent makes a placid home.
平和的父母创造温馨的家。
28731. A placing arm, that uses a vacuum, picks up the chip.
一根机械放置手臂使用真空吸盘抓起芯片。
28732. A plain called Olympia, in the small city-state of Elis was the site of the original Greek games.
在小城邦艾丽斯的奥林匹亚平原，就是古代希腊运动会的场地。
28733. A plain white paperback would do just fine if we actually followed that particular ancient adage.
如果我们真的遵循古老的谚语，一个简单的白色平装本可能更好。
28734. A plain, coarse, usually woolen cloth made of homespun yarn.
土布普通的、粗制的，家织物做成的布
28735. A plainclothes detective travelled on the train.
一个便衣侦探搭乘火车旅行。
28736. A plaintiff's interpretation in a libel suit of allegedly libelous or slanderous material.
对被告诽谤言辞的解释在诽谤案件中，原告对所称的诽谤的或谣言的材料的解释
28737. A plait or braid of hair.
发辫头发梳成的辫子或发辫
28738. A plan began to form in his head.
一项计划在他脑子中形成。
28739. A plan for the solution of a problem; consists of planning and coding, numerical analysis, systems analysis, specification of printing formats, and any other functions necessary to the integration of a computer in a system.
为解决某一问题而作出的计划，包括规划和编码、数值分析、系统分析、打印格式规定以及把计算机结合进一个系统所必需的其它功能。
28740. A plan is on foot to build a new tunnel here.
在此地修建一条隧道的计划正在制定之中。
28741. A plan might also be for a Japanese garden emphasizing asymmetrical placement of rocks and sand, for a desert garden, or for a simplified massing of naturalistic shrubbery.
这个方案也可能倾向于一个强调不规则置石的日本园林，或者一个岩石园，或者就是一个纯粹的自然灌木林。
28742. A plan of expenditures based on anticipated revenues.
根据估算的收入而制订的开支计划。
28743. A plan of extension service to cover the non-malignant terminal illness is emerging.
本文系以2003年的观点回顾及展望台湾安宁缓和医疗状况。
28744. A plan of reorganization is reported to be now in the works.
据报道一项改组计划正在拟定之中。
28745. A plan that is proposed.
提议被提议的一个计划
28746. A plan to finance long-term outlays, such as for fixed assets like facilities and equipment.
融通长期支出（例如机械设备等固定资产）的计划。
28747. A plan to show them panda pornvideos to coach them in mating techniques has been put on hold after research indicated that not all pandas learn from such videos.
为了教它们如何交配，动物园还曾打算给它们播放“色情录像”，但因有调查表明并非所有大熊猫都对此敏感，这一计划已经搁置。
28748. A plan was brought forward to allow workers to share in profits.
提出了一项允许工人分享利润的计划。
28749. A planar four-bar linkage that could satisfy the requirement of reappearing path synthesis was obtained from method of continuation.
摘要由连续法得到满足再现轨迹综合要求的平面四杆机构。
28750. A planar region bounded by a circle.
圆形区，圆形空间被圆所包围的一个平面区域
28751. A planar tetradentate dinuclear ligand, 3, 5-bis(2-pyridyl) pyrazole, was synthesized by a three-step reaction of esterification, condensation and addition.
以2-吡啶甲酸为原料，经酯化、缩合、加成合成了平面四齿双核配体3，5-二（2-吡啶基）吡唑。
28752. A plane carrying equipment for an Antarctic naval base will take the penguins to Brazil's southernmost region next month, an air force spokesman said on Monday.
巴西空军部队的一名发言人周一（7月31日）表示，一架运送南极海军基地物资的飞机将把这些企鹅送往巴西的最南端。
28753. A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线
28754. A plane flew over the house.
一架飞机飞过了房子。
28755. A plane is a climate conducive to the development of unique and particular capacities and achievements.
一个层面是一个有益于独特的和特别的能力和成就的发展的气候。
28756. A plane is flying over our heads.
一架飞机正飞越我们的头顶。
28757. A plane is formed for entities as patterns for fulfillment on various levels.
一个层面是为实体而形成的，作为其在不同层次上的实现模式。
28758. A plane is not a cosmic location.
一个层面不是宇宙中的一个场所。
28759. A plane may cease to be.
一个层面可以结束存在。
28760. A plane may spring up where there was none.
一个层面可以从虚无中萌芽。
28761. A plane this size can't fly off such a short runway.
这样大的飞机无法从这么短的跑道上起飞。
28762. A plank-paved roadway was built some 1,000 years ago above water and beneath the rock for salt and rice transport.
古浅道建于长江水位以上，已有1000年的历史了，古浅道主要用作运输食盐和谷物的通道。
28763. A planned $282 million expansion will quadruple the size of the facility by the year 2009.
一项两亿八千两百万美金的扩展计划到2009年将把该博物馆扩充成原来大小的四倍。
28764. A planned cross-river railway bridge will be built at Qian Si Men to link the Yuzhong Peninsula, thus to create a fast and convenient public transportation system between Jiangbei Town and Yuzhong Peninsula and prepare a cross-river passage for the city's long-term development.
规划中建设千厮门跨江轨道桥连接渝中半岛，使江北城与渝中半岛解放碑地区公共交通系统得以便捷的沟通并为远期的城市发展预留过江通道。
28765. A planned economy is not equivalent to socialism, because there is planning under capitalism too; a market economy is not capitalism, because there are markets under socialism too.
计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划；市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。
28766. A planned news conference after his speech was cancelled because proceedings opening the UN forum ran late.
原本计划好的一个在他发言后的新闻发布会由于论坛开幕式的延迟而取消。
28767. A plant cell that differs noticeably in form from neighboring cells.
异细胞，生原体与相邻的细胞截然不同的细胞
28768. A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等
28769. A plant drinks in oxygen from the atmosphere .
植物从空气中吸取氧气。
28770. A plant explosion caused the evacuation of some 17,000 people near Raleigh, North Carolina Friday.
星期五，在北卡罗莱那州首府罗利附近的一个工厂爆炸导致大约一万七千群众撤离。
28771. A plant having no permanent woody stem; an herb.
草本植物，花草没有永久木茎的植物；草本植物
28772. A plant must have oxygen in order to live.
为了存活植物必须有氧气。
28773. A plant species that is the most important member of a particular community and affects the structure of that community.
是一个群落中最重要的植物种类，甚至可以影响这个群落的结构。
28774. A plant that completes its entire life cycle in a single growing season.
一年生植物全部生命周期为一个生长季节的
28775. A plant that grows in saline soil.
盐生植物一种生长在盐分土壤上的植物
28776. A plant which grows on another plant but gets its nourishment from the air and rainfall. They do no damage to the host plant.
附着在其它植物上，但从空气和雨水中获得营养，他们对主体植物不造成危害。
28777. A plant whose stem does not produce woody, persistent tissue and generally dies back at the end of each growing season.
草一种茎部由非木质的、非宿存的组织组成的，一般在每段生长期末死亡的植物
28778. A plantain is similar to a banana .
大蕉类似于香蕉。
28779. A plantain is similar to a banana.
大蕉类似于香蕉。
28780. A plaque of platinum status is whack if I'm not the baddest.
白金唱片在打造，只要我不是最差。
28781. A plasma containing 1018 electrons per cubic centimeter (an unexceptional number) can generate a wave with a peak electric field of 100 billion volts per meter.
电浆每立方公分大约含有1018个电子（一般的数量），可以产生峰值电场高达每公尺1000亿伏特的电磁波。
28782. A plasma globulin of high molecular weight.
大球蛋白细胞分子中较重的血球蛋白
28783. A plasma medium can support accelerating electric fields of fantastic magnitude.
电浆介质可以支持加速电场到相当大的程度。
28784. A plastic bag limed in a rose bush.
一个塑胶袋在玫瑰丛里用黏鸟胶补鸟。
28785. A plastic made from such resin.
三聚氰氨树脂三聚氰胺树脂制得的塑料
28786. A plastic sheet was pegged down over the compost heap to hasten decomposition.
把塑料布铺盖在肥堆上，并用木桩固定好，以加速肥料腐烂。
28787. A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上
28788. A plate used in the process of gravure.
凹版印刷板凹版印刷过程中使用的板
28789. A platform contains functionality that can be shared by multiple applications running either in the terminal or on the server.
平台包含的功能可被多个运行在终端或服务器上的应用共享。
28790. A platform enclosing the head of each mast of a sailing ship, to which the topmast rigging is attached.
桅楼，桅盘帆船上包围着所有帆头的平台，顶桅索具就加结于其上
28791. A platform extending outdoors from a floor of a house or an apartment building.
阳台从一座房子或公寓式建筑延伸出室外的平台
28792. A platform lining a trench or parapet wall on which soldiers may stand when firing.
射击踏垛排有壕沟或胸墙的平台，士兵们站在其上射击
28793. A platform or mound of earth within a fort from which guns are fired over the parapet.
炮墩，炮座堡垒内部的平台或土墩，大炮可从中越过胸墙而发射
28794. A plausible evolutionary hypothesis suggests itself: limited resources led to the selection for within-group cooperation and between-group competition in humans, resulting in within-group amity and between-group enmity.
合理的演化假说告诉我们：有限资源所造成的选汰力量，会促进人类群体内的合作与群体间的竞争，因此导致群体之内的友好与群体之间的敌对。
28795. A play cost in the upper left corner, which tells you how many resources you must exhaust to play the card from your hand.
左上角有一个出牌消耗点数，表示你出这张盘的时候需要消耗的资源数。
28796. A play is modelled according to a theatrical play with acts and role-parts.
一个剧本模仿戏剧剧本中的幕和角色-部分。
28797. A play of colours and graphics of all varieties.
色彩与影像以各种不同的形态展现。
28798. A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局
28799. A player can also conquer other players' bases, which are then occupied by the conquering player.
玩家可以占领其他玩家的基地，当他征服了一个玩家之后。
28800. A player can put his opponent in poor position by leaving the cue ball behind the eight-ball.
如果还有别的球没有进袋而玩球的人却不小心把八号球打了进去，那他就输了。
28801. A player can reclaim this debris by sending recyclers to that astro; recyclers will work automatically, converting 10 credits per hour of debris into income for that player.
玩家可以用回收船回收这些残骸，回收是自动进行的，每小时可以回收10个信用点。
28802. A player can take a piece of the opponent by moving one of his own pieces to the square that contains a piece of the opponent.
一个棋手可以通过将自己的棋子移动到一个有对方棋子的方格上吃掉对方的棋子。
28803. A player cannot learn a position simply by playing there in matches, but if he is training in that position then playing there during matches does complement his positional development.
队员不能通过在某个位置仅仅打比赛来学到该位置。但是他可以一边训练该位置，一边在这个位置上打比赛，来完成新位置训练。
28804. A player in certain games, such as basketball, soccer, or hockey, who is part of the forward line of the offense.
前锋在一些运动中（如篮球，足球或曲棍球）在前线进攻线上的运动员
28805. A player may be registered on List B if he is born on or after 1 January 1986 and has been eligible to play for the club for any uninterrupted period of two years since his 15th birthday.
在名单B中的球员必须是1986年1月以后出生的球员，且该球员必须在其15岁后又连续为该俱乐部踢2年或2年以上的经历。
28806. A player may go out of bounds to keep the ball in play.
球员可以在场地之外将未出界的球救回。
28807. A player may only attack the opponent seated directly across from him or her.
玩家只可以攻击坐于其对面的玩家。
28808. A player of curling.
作冰上溜石游戏者
28809. A player should ensure that any divot hole made by him and any damage to the putting green made by a ball is carefully repaired.
球手应当确保任何他造成的打迹和球对球洞区造成的损坏，都应小心地修理好。
28810. A player who takes a position behind the front line of other players in certain games, such as football.
后卫在某种比赛项目中，如足球，处在其它运动员前线位置之后的运动员
28811. A player wins a Mahjong round by creating a standard mahjong hand.
球员麻将回合获胜创造了一个标准麻将.
28812. A playful or amusing act; a prank.
诙谐开玩笑或滑稽的动作；开玩笑
28813. A playground foaming with third graders.
操场上聚满了三年级学生
28814. A playing card bearing the figure of a queen, ranking above the jack and below the king.
王后画有王后人像的一张纸牌，比杰克大但比国王小
28815. A playing card marked with nine pips.
标有九点的一张扑克牌
28816. A playing card with this figure.
梅花纸牌有这种图案的游戏牌
28817. A playing ground for the children beside a big cable car station.
在缆车台旁有个儿童游乐场所。
28818. A plea hearing is set for next Monday.
服从听证会被安排在下个星期一。
28819. A plea hearing is set on next Monday.
一场请求辩解的听证会将在下周一举行。
28820. A pleasant peasant keeps a pleasant pheasant and both the peasant and the pheasant are having a pleasant time together.
一位和气的农民养了一只伶俐的野鸡，而且这位和气的农民和这只伶俐的野鸡在一起度过了一段很美好的时光。
28821. A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed .
一个放鲽鱼的舒适的地方应该是能让鲽鱼高兴被放的地方。
28822. A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed.
放置鲽最好的地方是鲽愿意被放置的地方。
28823. A pleasurable wine, deliciously smooth and mature.
是令人欣喜的葡萄酒，美味、顺滑和成熟。
28824. A plebiscite was held to decide the fate of the country.
举行了公民投票以决定国家的命运.
28825. A pledge is something more than a mere lien and something less than a mortgage.
质押的性质超过纯粹留置,但却比不上按揭.
28826. A pledge is something more that a mere lien and something less than a mortgage.
质押的性质超过纯粹留置,但却比不上按揭.
28827. A plenary indulgence may be obtained by those who recite it daily for a month, to be obtained on the day of confession and communion, with the usual prayers being said for the intentions of His Holiness.
凡教徒于一个月内每天诵念可得全大赦，在告解日及领圣餐时亦须与平常祷文一起奉教宗之名念诵。
28828. A plethora of stars and dignitaries, including Portuguese President Anibal Cavaco Silva, Prime Minister Jose Socrates and Spanish tenor Jose Carreras, attended the ceremony.
这儿有很多的明星和显赫人物，包括葡萄牙总统席尔瓦，副总理若泽?苏格拉底和西班牙男高音歌唱家荷西?卡雷拉斯出席了这次典礼。
28829. A plot of land belonging or yielding profit to an English parish church or an ecclesiastical office.
教会属地属于英国教区教会或某一教职的土地，为其获利润的土地
28830. A plot or scheme intended to subvert another plot.
反计策意在破坏另一计谋的计策或计划
28831. A plot was hatched with secrecy.
一个阴谋在暗中策划着。
28832. A plow equipped with several blades that make parallel furrows.
多铧犁一种具有几个能翻平行垄的刀口的犁
28833. A plowman on his legs is higher than a gentleman on his knees.
站着的农民比跪着的绅士高贵。
28834. A ploy to ensure the security distribution of the key and the identity authentication of the peers in P2P network is provided in this paper.
摘要文章提出了一种在P2P网络中安全分发密钥和进行对等点身份认证的方法。
28835. A plug and play system has three parts: the BIOS, the device, and the operating system.
一个即插即用系统有三个部份:基本输出入系统，装置和操作系统。
28836. A plumber can fix your bathroom.
水管工人可以修你的厕所。
28837. A plumber is a person who fits and mends the plumbing.
管子工是安装和修理水管的人。
28838. A plume formerly used to trim women's hats.
装饰羽毛用作装饰妇女女帽的羽毛
28839. A plunging ranula is a relatively uncommon phenomenon, presenting as mucous extravasation from a sublingual gland into the cervical tissue spaces, with a pseudocyst that lacks an epithelial lining.
摘要颈部蛤蟆肿为临床上不常见的疾病，其成因是由于舌下腺黏液外渗入颈部间隙中，造成无上皮内衬的假性囊肿。
28840. A plunging stock market in China along with falling markets in Japan and Europe were the initial forces behind the fall, but the drop gain momentum by a number of other converging factors.
伴随中国股市的狂跌，日本、欧洲股市迅速下跌，这是导致道琼斯指数狂跌的触发因素，但其背后尚有诸多综合因素。
28841. A pluralistic research method including qualitative, quantitative and philosophical methods should be applied in the process of research.
应该运用包括质性研究、定量研究和思辨研究在内的多元方法开展此类研究。
28842. A plurality of ceramic substrates are used to manufacture and integrate a highly integrated multi-layer circuit module.
复数个陶瓷基板被用来制造和整合一高整合多层电路模组。
28843. A pneumatic source is normally used for this purpose.
在这种情况下，通常需要气源。
28844. A pneumatic tourniquet with a hand pump and an accurate pressure gauge is probably the safest, but a constantly regulated pressure tourniquet is quite satisfactory if it is properly maintained and checked.
具有手动加压泵及精确气压表的充气止血带可能是最为安全的，但是只要正确保养和检查，持续调压式止血带也相当满意。
28845. A pocket edition of the dictionary will come out soon.
这一字典的袖珍版即将问世。
28846. A pocket handkerchief; a pocket edition of a dictionary.
放在衣袋里的手帕；口袋袖珍型字典
28847. A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
豆荚豆荚，如豌豆或蚕豆之类的，分成两个裂片，其果实附着在其中一片裂片之上
28848. A poem of disputed authorship.
出处有争议的诗篇
28849. A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.
挽歌，挽诗专门为悼念某一死者所写的诗或歌
28850. A poet can survive everything but a misprint.
诗歌可以拯救一切除了印刷错误.
28851. A poet could not but be gay in such a jocund company.
一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。
28852. A poet is , before anything else, a person who is passionately in love with language.
一个诗人，首先应当是一个非常热爱语言的人。
28853. A poet is born, not made.
诗人是天生的，不是造就的。
28854. A poet is born,not made.
诗人靠天分，并非靠培养。
28855. A poet wrote a note about a toad in the road.
诗人写了一张有关路上蟾蜍的便条。
28856. A poetic romance.
诗意的浪漫经历
28857. A poignant memory.
动人的记忆
28858. A point considered to be at nominal zero potential and to which all other potentials in the circuit are referred, often, but not always, connected to the actual surface of the earth; as a verb to connect to a ground. Also called earth.
电路中的一个参考点，该点电位作为标称的零电位，其它所有电位均相对于该点而定。经常，但并非总是，将该点直接连接到地。作为动词，指连接到地线上的过程，也称作接地。
28859. A point mutation of the hepatitis B virus is associated with reactivation of the virus in antineoplastic therapy recipients, according to researchers from Taiwan.
台湾的研究者报道，在抗肿瘤治疗的患者中与乙肝病毒一个部位变异相关的病毒复活。
28860. A point of divergence, especially one of great moment.
转折点分岔点，尤指需要作出重大决择的时刻
28861. A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对
28862. A point or an area of traffic congestion.
交通瓶颈交通拥挤的地点或地区
28863. A point that Majiatian tailings fill dam might induce earthquake and rainfall water might result in declination of shear strength of tailings sand soil once the reservoir is closed has been put forward.
并初步提出了马家田尾矿库可能会诱发地震和封库停运后大气降雨会导致坝体尾矿砂土抗剪强度降低的观点。
28864. A point to bear in mind if you enjoy red wine is that it has been well acknowledged by the medical and scientific field that the stuff is actually good for you if drunk regularly in moderation.
在享用红酒时，有一点是要切记的，那就是要弄清楚所喝的酒是否得到了医学和科学的认证，从证明这种酒确实不错，允许经常适量饮用。
28865. A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.
资料用作参考的点、线或面，如在调查、制图或地理中
28866. A pointed critique.
尖锐的批判
28867. A pointed tool used to make holes in the soil for seeds, bulbs, or young plants.
一种尖头工具，用来在土中挖孔，播种籽、球茎或幼苗。
28868. A pointed tool, such as a spike or chisel, used for breaking rock or ore.
钢楔一种如尖铁或凿子等有尖的，用于劈裂岩石或砂石的工具
28869. A pointer cursor in the system-wide system pointer cursor list.
一个系统级的鼠标指针列表中的鼠标指针。
28870. A pointer to a MSG structure that contains the message to process.
一个指向MSG结构的指针，该结构包含了要去处理的信息。
28871. A pointer to another document.
用于指向其它文档。
28872. A pointer-related event such as up, down, drag, move.
指示器相关的事件，如上、下、拖曳和移动。
28873. A pointless dispute over niggling details.
在琐碎小事上的一次无礼争吵
28874. A poisonous plant occuring in several varieties.
嚏根草实际上是指嚏根草属里的任何一种草，有毒。
28875. A poisonous protein found in the seeds of the rosary pea.
毒蛋白质在相思豆种子里发现的一种有毒蛋白质
28876. A poker version of the classical “Zig-Zag Lady” illusion. The lady is sawed and restored in front of your eyes!
经典的「刀锯美人」幻象重现在扑克牌上，樸克美人被割成两份后，竟然奇迹地还原！
28877. A polar bear cub plays near his mother at the Moscow Zoo.
在莫斯科动物园里，一只小北极熊在他妈妈身边嬉耍。
28878. A polar bear has a preference for cold weather.
北极熊喜欢寒冷的天气。
28879. A polar bear may sit for hours at a breathing hole, waiting for a seal to surface.
一头北极熊会在呼吸口边坐上数个小时等待海豹出来换气。
28880. A polar bear plays on the tundra near Churchill, Manitoba, Canada.
加拿大中南部马尼托巴湖附近的一只北极熊正在冻土上玩耍。
28881. A polar projection of half or more of the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular time and place.
星座一览图天体球的一半或多半在平面图上的极投影图，这种图具有可调节的遮蔽物以显示在给定时刻和位置可见的恒星
28882. A polar-transformed snake for extraction of the contours of elliptic objects is presented.
摘要提出了转化到极坐标中的蛇模型。
28883. A police blotter.
警察记录本
28884. A police car drew alongside and signalled to me to stop.
一辆警车开到我身边示意我停下来。
28885. A police car jogged along on the rough path to the village.
一辆警车在通向村庄的高低不平的小路上颠簸地行进。
28886. A police car! Why didn't you tell me?
一辆警车！你为什么不早告诉我呢？
28887. A police court is presided over by a magistrate, who tries the cases without a jury.
警察法庭重要由地方法官主持，法官审理各种案件，无须陪审团。
28888. A police dashboard camera caught the preteen out for a joyride.
一个警用仪表盘摄影机记录下了这个未成年人飙车的过程。
28889. A police helicopter circles the bank.
一架警用直升机在银行外上空盘旋。
28890. A police horse goes for 2,400 dinars a day, a trained dog for 1,800 dinars a day, and a helicopter for between 45,000 and 140,000 dinars per hour depending on the type.
租用一匹警察巡逻马的价格为每天2400第纳尔，警犬为每天1800第纳尔，而租用直升机则根据型号不同价格从每小时4.5万至14万第纳尔不等。
28891. A police investigation was launched， but no prosecution has yet been brought.
警方已展开调查，但尚未提出任何检控。
28892. A police measure may be unconstitutional merely because the remedy, although effective as means of protection, is unduly harsh or oppressive.
一种维护治安的方法可能仅仅因为救济——尽管作为一种保护方法是有效的——过度严苛或沉重而违宪。
28893. A police officer aims as a helicopter coordinates during a military maneuver at an airport in Nanjing, East China's Jiangsu Province November 27, 2006.
2006年11月27日，在江苏省南京市一机场进行的反恐军事演习中，一名武警正在一架直升机的配合下瞄准目标。
28894. A police officer came to our help when our car broke down on the way.
我们的汽车在路上出了毛病,一位警官帮了我们忙。
28895. A police officer recently captured a large meteor shooting over the northern Michigan skies.
警官最近获取了一次大飞星射击在北密执安天空。
28896. A police officer was there to keep order.
一名警官在那里维持秩序。
28897. A police officer, standing about 15 yards away, held upacardboard sign offering a telephone land line as anotherofficerheld up the handset. A third officer used a bullhorn.
一位警察站在15码远的地方，手中举着牌子提示可以为他们提供电话，另一名警察手持听筒，还有一名警察拿着扩音器。
28898. A police official told the paper the man was carrying an air pistol, pieces of cardboard rolled up to resemble dynamite and a remote control.
一位警员对报方称，该男子身上有一支气手枪，还藏有一个用纸皮折成的假炸弹和一个假遥控器。
28899. A police oke erson (Pavel Hantak) said Thursday that police did not have to intervene because the attempted a ault was foiled on board the Aeroflot flight.
警方发言人星期四说，劫机的企图在飞机上被挫败，所以警方没有必要干预。
28900. A police okesman said normally a notice of no objection would be i ued three days after the a lication was made.
警方发言人表示，他们通常会在申请后三天发出不反对通知书。
28901. A police procedural.
警方程序上的
28902. A police raid on a shop in London found 138 shawls.
在伦敦，警察在对一家商店的一次突击搜查中竟发现138条披肩。
28903. A police spokesman said normally a notice of no objection would be issued three days after the application was made.
警方发言人表示，他们通常会在申请后三天发出不反对通知书。
28904. A police spokesman said on Tuesday the weekend mayhem began during morning shopping hours in the town of Veitshoechheim.
当地警方的一位发言人表示，这次意外事件发生在当天早晨人们纷纷上街购物的时段内。
28905. A police spokesperson said: This is such a shame. This man broke free twice under our supervision and has not been found yet.
一名警方的发言人说：“这真是让人感到羞耻。这个家伙居然两次在我们的眼皮底下逃了出去，现在还是不知所踪。”
28906. A police station has also disappeared into the giant 100-metre-deep fissure.
同样消失在这个深达100米的地洞中的还有一座警察局。
28907. A police stopped a motorist who was speeding on the street. But officer,the man said, I can explain.
一位在街上开摩托车的人被警察拦住了。他对警察说“警官，我可以解释。”
28908. A policeman approached Jimmy and told him he ought to have gone along a side street as Jumbo was holding up the traffic.
一个警察走过来告诉吉米，他应该走一条小路，因为江泊阻碍了交通。
28909. A policeman could meet danger any minute of his working day.
警察在值勤时随时都可能碰到危险。
28910. A policeman goes to a house to investigate a report of a robbery and finds a little old grandmother standing next to a very large, muscular robber tied up on the ground.
一名警察去到一间屋子调查一件抢案，发现一位又老又瘦小的婆婆，站在一个高大、健壮但却被绑住的抢匪旁边。
28911. A policeman in plain clothes shadowed the criminal all day.
有个便衣警察整天秘密监视那个罪犯.
28912. A policeman on a street corner eyed him suspiciously.
街角的警察怀疑地注视着他。
28913. A policeman sees much of the seamy side of life.
警察看见很多生活的背后面。
28914. A policeman shadowed the suspect for a week.
一名警察盯梢这名嫌犯一个礼拜了。
28915. A policeman stopped a car because he thought the car was overspend.
一位警察挡住了一辆汽车，因为他认为那辆车超速了。
28916. A policeman trains a police dog at the training base of the Guizhou Public Security Department in Guiyang, capital of southwest China's Guizhou Province, Aug. 16, 2007.
8月16日，一名刑警在训练警犬追踪。在贵州省公安厅警犬训练基地，刑警头顶烈日，开展全方位警犬练兵工作，以提高警犬在特殊条件下吃苦耐劳的能力。
28917. A policeman usually wears a cap.
警察通常都戴著帽子。
28918. A policeman who stood before a drug store two doors away laughed and walked down the street.
一个警察就站在离这里只有两个店门的一个药店前，离这里只有两个店门，见此情形大笑，然后沿着大街扬长而去。
28919. A policeman wrote the skeleton of the rescue report.
一个警察写下营救报告提要。
28920. A policy in which military preparedness is of primary importance to a state.
军国主义把军事准备放在治国首要地位的政策
28921. A policy of confidentiality in each stage of development is also necessary.
在开发的每个阶段，保守机密的政策也是必需的。
28922. A policy that seeks to regulate an economy by altering the domestic money supply, especially by increasing it in a moderate but steady manner.
货币政策一种通过改变国内货币供应量，尤指有节制而平稳地增长货币供应量从而达到调整经济的目标的政策
28923. A policy with an upper limit cannot be the optimal contract, no matter what tax deductions are provided for losses.
此外，当保险公司为风险中立者时，最适边际理赔并不受到政府实施税赋抵减制度的影响。
28924. A polished oration.
一场精湛的演讲
28925. A politic decision.
一个明智的决定
28926. A politic man tries not to offend people.
精明的人尽量不得罪人。
28927. A political arrangement in which various groups, such as ethnic or racial populations within a country or region, share power according to an agreed formula or mechanism.
联盟不同群体间的政治约定（如一个国家或地区内部的民族或种族），根据一个一致同意的方案或机构共享权力
28928. A political comer.
有成功希望的政治家
28929. A political heavyweight known for his tough talk, Mr Nakagawa said he welcomed the better Sino-Japanese relations that have followed a breakthrough visit by Mr Abe to Beijing last October.
中川是一位以强硬论调闻名的政治要人。他表示，他对安倍去年10月成功访问北京后中日关系的改善表示欢迎。
28930. A political philosophy or attitude emphasizing respect for traditional institutions, distrust of government activism, and opposition to sudden change in the established order.
保守主义一种强调尊重传统制度、不信任政治激进主义并反对在已确定秩序中的突然变化的政治主张或态度
28931. A political pundit.
政治评论家
28932. A political scandal that was but a footnote to modern history.
一件对现代历史无足轻重的政治丑闻
28933. A politician is like quicksilver ; if you try to put your finger on him, you will find nothing under it.
政客好比水银；当你要抓住他（的过错）的时候，你会发觉并未抓到什么东西。
28934. A politician is like quicksilver; if you try to put your finger on him, you will find nothing under it.
政客好比水银；当你要抓住他（的过错）的时候，你会发觉并未抓到什么东西。
28935. A politician minded to use them may do better to take a leaf from the investor's—or the statistician's—rulebook.
那些想要使用这个方法的政客们最好是先从投资者的或者统计员的规则手册中。
28936. A politician must be able to communicate .
政治家必须善于表达自己的观点.
28937. A politician must be able to communicate.
政治家必须善于表达。
28938. A politician needs the common touch.
政治家需要有平易近人的美德.
28939. A politician should be a servant of the people.
政治家应是人民的公仆。
28940. A politician who beats the drum for liberalism.
一个竭力鼓吹自由主义的政治家
28941. A politician's handshake is a kind of handshake showing excessive intimacy and sincerity.
政客式的握手：一种特别亲密、真挚的双手相握动作。
28942. A politico's scoreboard for electorate to rate and evaluate the politicos, see if they had keep their promises, also reminded them that people are watching.
用选民的评分来随时检验政治人物当初竞选的政治支票,随时提醒政治人物该做事了!
28943. A polyglot, varied country like the United States needs a national lingua franca, something that allows the members of any minority subculture to communi-cate on a friendly basis with people from vastly differ-ent backgrounds.
一个像美国一样语言混杂的国家需要一种世界语，使各个亚文化的成员能够与背景极其不同的人们友好地交流。
28944. A polygon having five sides and five interior angles.
五边形有五条边和五个内角的多边形
28945. A polygon having seven sides.
七边形有七条边的多边形
28946. A polygon whose angles are equal.
等角多边形各角都相等的多边形
28947. A polygon with ten angles and ten sides.
十边形有十个角和十条边的多边形
28948. A polymer in which the repeating unit contains two carbon atoms linked by an oxygen atom.
聚醚一种聚合物，其中重复性的单位含有由一个氧原子连结的两个碳原子
28949. A polymer of two or more different monomers.
共聚物一种由两种或多种不同单体构成的聚合物
28950. A polymorphic interface DLL used to enhance, or extend the operation of a parent application.
DLL用来强化或者扩展父应用程序操作的多态接口。
28951. A polypropylene patch or screen covers the hernia completely and is tension-free.
图3用一张聚丙烯网片覆盖在缺损部位之上，完全没有张力。
28952. A pool of implements for the use of all the workers on the estate; forming a pool of our talents.
种植园中所有工人共同使用的工具；将我们的才能聚集起来
28953. A pool-culture experiment as conducted to study the effects of potassium humate on the growth and active oxygen metabolism of ginger root.
摘要采用池栽试验方法研究了腐植酸钾对生姜根系生长发育及活性氧代谢的影响。
28954. A poop deck.
艉楼甲板
28955. A poor , uneducated black can not always get thesame just treatment as a rich , well - educated black.
只有富有的、受过良好教育的黑人才能得到公正的待遇,而穷苦的未受过良好教育的黑人则无法得到。
28956. A poor chimney-sweeper, who had not enough money to buy a meal, stopped one hot summer day at noon before an eating-house, and remained regaling his nose with the smell of the food.
有一个贫穷的扫烟囱工人，穷得连一顿饭也吃不起,一个炎热的夏天的中午，他在一家餐馆前停了下来，站在那儿用鼻子贪婪地嗅着食物的香味。
28957. A poor contact causes power to fail occasionally.
接触不良有时会造成断电.
28958. A poor diet contributed to Sam's ill health.
不良的饮食导致山姆健康很差.
28959. A poor diet lowers your resistance to illness.
不良的饮食降低你对疾病的抵抗力。
28960. A poor economy may discourage people from moving. In Italy , where the unemployment rate is high, many men in their 20s and 30s continue to live with their parents.
经济困难反而会抑制人口流动。在意大利这个高失业率的国家，很多20到30岁的人仍然与他们的父母生活在一起。
28961. A poor economy may discourage people from moving. In Italy, where the unemployment rate is high, many men in their 20s and 30s continue to live with their parents.
经济环境差会阻碍人们移民。在高失业率的意大利，很多二三十岁的男性还和他们的父母住在一起。
28962. A poor life as we live, my family were in harmony.
尽管很穷，我们家却过得很和睦。
28963. A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday. My mother, always happy to help a lame dog over a stile, invited him in for a meal.
昨天，有位穷人来到我家门口想讨点钱去喝杯茶，我母亲总是乐于助人于危难之中，请他进屋吃了一顿饭。
28964. A poor man in Ireland was plodding along toward home, carrying a huge bag of potatoes.
在爱尔兰有个穷人，扛著一大袋马铃薯，步履艰难地回家去。
28965. A poor man pleads for mercy, but a rich man answers harshly.
23贫穷人说哀求的话。富足人用威吓的话回答。
28966. A poor mental image of God is the fundamental sin that the second commandment tries to help us avoid.
第二条诫命就是要让我们避免犯这个很根本的罪：我们可怜的对上帝的想象力。
28967. A poor prognosis is expected because of the delay in diagnosis and the consequent irreversible cardiopulmonary alterations.
诊断上的延迟及不可逆的心肺病变，为其预后不佳的主因。
28968. A poor relation is the most irrelevant thing in nature.
穷亲戚是实际上最不相干的东西。
28969. A poor show where old and apprentice actors are fighting with stupid trics to became the lead of it.
一场可怜的表演，一群年纪大的却又幼稚的演员用拙劣的愚蠢的小把戏来显示和突出自己的表演。
28970. A poor student, he received no more than a grammar school education, and eventually took up photography as a trade.
他是一个穷学生，仅受过小学教育，最后以摄影作为自己的职业。
28971. A poor young man can't satisfy the material girl, so he works hard by hook or by crook.
穷飕飕的年轻人满足不了拜金女孩的需要，所以他不择手段地努力奋斗。
28972. A poorly engineered, designed, manufactured or installed probe can render a routine spectroscopic measurement worthless.
一个工艺简陋、设计不合理、制造质量差以及安装水平低的探头会使得常规的光谱测量结果毫无意义。
28973. A poorly prepared group may plan to cook meals over a campfire only to discover upon arrival at their destination that a fire ban is in effect or that firewood is in scarce supply.
一个准备不足的队伍也许计划用营火烹饪食物，但到目的地时却发现禁火令在实施或者柴火不足。
28974. A pop-up attack is a variation of the stand-off attack that is used when enemy anti-air threats are expected.
跃起攻击由脱离攻击变化而来，在对方可能拥有防空威胁时采用。
28975. A poplar tree, especially a cottonwood.
三角叶杨一种杨树，尤指三角叶杨
28976. A popular ASIC on PWM is analyzed in this paper. The oscillator, most important part of the circuit, and the new design on base of these circuits analysis are discussed.
摘要分析了当今在PWM方面应用比较流行的一款芯片的主要工作原理，讨论了芯片是重要部分电路的具体电路图以及在此基础上进行的重新设计。
28977. A popular Sacramento wedding location, the Arden Hills Resort Club and Spa, had three openings for weddings on the day - all have been booked, said sales director Rick Francis.
雅顿山温泉度假俱乐部是加州首府萨克拉门托一个很受欢迎的婚礼举办地。据销售经理里克·弗兰西斯介绍，7月7日这一天，酒店的三个婚礼用地已全部被预订。
28978. A popular activity in the West is going to see a movie at a drive-in theater.
看电影在西方是最常见的消遣方式，但他们看电影的地方却有些特殊。
28979. A popular band is playing at the opening of a new nightclub in a nearby city.
一个热门乐团要在附近城里一家夜总会的开幕典礼上表演。
28980. A popular e-card at Sohu.com featuring a cute black-cloaked, green-faced ghost has been sent more than 20,000 times.
搜狐推出的一张经典黑斗篷绿脸的鬼卡已被发送20000多次了。
28981. A popular hangover-cure soup contains the sorts of intestinal remnants that even meat-eaters think twice about.
一道受欢迎的醒酒汤也会含有小肠，连食荤者也不敢轻易尝试。
28982. A popular idea is that a check, will, or other legal paper written in pencil is not legal.
一般认为用铅笔签署的支票或其它法律性文件是不合法的。
28983. A popular lottery Internet Web site is opposing a controversial industry trend head-on, in an attempt to eliminate computer-generated drawings from all US lottery games.
一个很受大家欢迎的彩票网站反对一种新的具有争议的趋势，希望去掉全美国电脑摇奖机。
28984. A popular means for grouping consumers by psychology is with values and lifestyles (VALS) research.
心理学上研究群体消费者比较流行的方式是关于价值观和生活方式（VALS）的研究。
28985. A popular revolution brought down the Ranas in 1951, paving the way for the Nepali people to take first steps towards democracy.
此后一个群众革命在1951年推翻了拉纳政权，为尼泊尔人民铺平了通往民主的第一步。
28986. A popular song especially of a romantic or sentimental nature.
伤感的情歌尤指浪漫的或伤感的流行歌曲
28987. A popular summer resort since the 1800s, Niagara-on-the-Lake gained cultural cachet when a group of theater artists founded the Shaw Festival in the 1960s.
从十九世纪初开始，尼亚加拉湖镇就成了人们的度假胜地，而自从二十世纪六十年代一群艺术家在此举办萧伯纳节后，小镇更是打上了文化的烙印。
28988. A popular television host known as China's Larry King said that Shanghai authorities pulled the plug on his talk show this year to prevent him from exposing a sensitive case of local official corruption.
一名颇受欢迎、被誉为中国的赖利金的电视节目主持人说，上海当局今年停播他的谈话节目，是要避免他揭发一宗当地官员贪渎的敏感案件。
28989. A popular theory, championed by Uta Frith of the Medical Research Council in London, holds that autistics lack an intuitive “theory of mind”—that is, they cannot automatically perceive what someone else is thinking.
由英国医学研究委员会的傅瑞斯所支持的某个流行理论，认为自闭症患者缺乏具有直觉的「心灵理论」，也就是说，他们无法自发地觉察别人在想些什麽。
28990. A population center, often incorporated, larger than a village and usually smaller than a city.
镇人口中心，通常为合法实体，比村庄大但通常比城市小
28991. A population is continually modified by increases (birth and immigration) and losses(death and emigration), and is limited by the effects of environmental factors such as disease.
一个种群始终处于不断的波动中，其原因是由于增长（出生和迁入）、降低（死亡和迁出）的改变，以及受环境因素如疾病的限制。
28992. A population of a particular species can better adapt to changes in environmental conditions by changing its genetic structure and producing more offspring who can tolerate the changed conditions (principle of natural selection and biological evolution).
一旦环境条件改变，一个物种的族群可藉由改变其基因结构及繁衍更多子嗣，其可忍受改变后的环境，以求适应环境。
28993. A population of a particular species can change its size, age structure, and distribution to avoid or reduce the harmful effects of an environmental stress (principle of population dynamics).
对一个特定的物种，其族群可藉由改变其身形大小、年龄结构、地区分布，以避免或减低不良环境压力的危害作用。
28994. A population-based, cross-sectional study using data on women that deliered singleton births between 20 and 43 weeks in Missouri (1989-1997) was conducted (n = 626,883).
本研究基于人口学的横断面研究。所选择的对象是1989-1997年密苏里州生育一胎的妇女，年龄由20岁-43岁。
28995. A populist aversion to business monopolies.
人民党主义对商业垄断的反对
28996. A porch or balcony, usually roofed and often partly enclosed, extending along the outside of a building.
游廓，走廊；阳台阳台或走廓，通常有顶并部分封闭，沿着建筑物的外部延伸
28997. A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处
28998. A port inspection office shall contact with the import entity within 2 days from the day it receives the Imported Drugs Port Inspection Notice, and shall fetch samples in the specified storage place of the cargos.
口岸药品检验所接到《进口药品口岸检验通知书》后，应当在2日内与进口单位联系，到规定的存货地点按照《进口药品抽样规定》进行现场抽样。
28999. A portable enclosure in which a baby or young child can be safely left to play.
游戏围栏供婴儿或幼童安全地在里面玩耍的轻便围栏
29000. A portable roll of bedding used especially by campers and others who sleep outdoors.
睡袋可卷起的便于携带的被褥，常由野营者或其他露宿的人使用 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-25 18:47 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 67 楼 |
|
| |
29001. A portable test system (PTS) can detect endotoxin contaminants in medical devices, biologic products, drugs, and can be used for other applications, including spacecraft missions.
一种便携式检测系统(PTS)能够检测医疗设备、生物产品和药物中的内毒素污染，能够用于各种环境，包括太空船。
29002. A portal system engine based at ASP technology, with modular specifications, user-based themes global system, global account system, and other stuffs.
这是个基于ASP的门户系统引擎，使用模块化规范，包括：基于用户的主题全局系统，全局账户系统以及其它功能。
29003. A porter or bearer in certain Moslem countries.
搬运工在某些穆斯林国家的搬运工
29004. A portfolio can encompass a whole array of different investment vehicles, ranging from cash to commodities and including bonds, equities and alternative investments .
投资组合可以包括很多不同的投资载体，从现金到商品，还包括债券、股票和其它非传统型投资。
29005. A portiere was hanging in front of the door.
门前挂着一幅门帘。
29006. A portion of the goods arrived damaged. We have to put in a claim for the damage.
货物抵达时部分受损。我方不得不提出申诉。
29007. A portion of the manuscript is illegible.
相当数量的一部份手稿不易辨读。
29008. A portion of the team has gone through workouts in Houston this summer (Steve Novak and Mike Harris rarely miss, with Mike James, Kirk Snyder, Steve Francis and Aaron Brooks are often there, too.) But that's not the same as real practices, even if everyone was there.
今年夏天，一部分球员已经在休斯顿一起训练（诺瓦克和哈里斯几乎每次到场，詹姆斯、斯耐德、弗朗西斯和布鲁克斯也经常去），但那和真正的比赛不是一回事，即使人人到场。
29009. A portrait of Communist East German ruler Erich Honecker hanging in a custodian's office in an east Berlin school was removed after complaints from parents, Berlin city government officials said.
一帧悬挂在东柏林一所学校警卫室的前东德共党头子艾利希．何内克的画像，在引起学生家长抱怨后被取下，柏林市政府官员说。
29010. A portrait of King Norodom Sihamoni, decorated in traditional Khmer style, is seen at the downtown area of Phnom Penh, Cambodia, May 14, 2007, to celebrate his 54th birthday.
5月14日，在柬埔寨首都金边市中心地带，市政部门树起国王西哈莫尼的画像，为他庆贺生日。
29011. A portrait of an ordinary family that turns unstable when their frivolous son Shuji returns home after a long absence.
影片描绘了一个三代同堂的和睦家庭由于离家出走多年的长子突然归来而发生巨变的故事。
29012. A pose assumed by the body to hide the fault of the mind.
身体为掩盖思想的错误而摆出的一种姿态。
29013. A position as data-processing manager that will enable me to use my knowledge of computer systems.
资料处理经理的职务，能保证我运用电脑系统的知识。
29014. A position at a distance from the inside or center, as of a playing field or racetrack.
界外，外侧位置远离，如运动场或跑道的内部或中心的位置
29015. A position is a “niche” in the marketplace.
发展空间就是自己在市场中的位置。
29016. A position on an enemy shoreline captured by troops in advance of an invading force.
滩头堡，登陆场在侵略部队之前军队占领的敌方海岸线上的一个位置
29017. A position requiring analytical skills in the financial or investment field.
财务或投资领域需运用分析技巧的职务。
29018. A position with your company would be a great learning experience. It would be a great opportunity for me to become part of your team. Thank you.
能进贵公司工作，对我来说是个学习的大好机会。我衷心希望能够成为贵公司的一员，谢谢。
29019. A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.
肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位
29020. A positive FTA-ABS was found in serum and CSF.
六个月后，左眼视乳头也呈现水肿，同时两眼发生虹彩炎。
29021. A positive correlation existed between falling number and average sunshine time in the same period, too.
西藏自治区一般不具备发展强筋小麦的条件，应主要发展中筋小麦，适当种植弱筋小麦。
29022. A positive correlation existed between sedimentation value and average sunshine time in the period from heading to maturation.
沉降值、降落值与此期间的平均日照时数均呈正相关。
29023. A positive database containing all the data in question would be a small subset of those combinations.
一个包含上述数据的正数据库只是这些字符组合的一个子集。
29024. A positive diagnosis can be made only after ruling out gastric and duodenal ulcer.
只有排除了胃溃疡和十二指肠溃疡的可能性之后，才能作出明确诊断。
29025. A positive electric charge.
正电正电荷，阳电荷
29026. A positive leisure attitude is the foundation for motivating people to use their leisure creatively (or: in a creative way).
积极的态度是鼓励人们创造性利用空闲时间的基础。
29027. A positive life pivots on modesty; the bigger the ego, the greater the insecurity.
积极人生，谦虚满分；自我愈大，不安愈多。
29028. A positive photograph made directly on an iron plate varnished with a thin sensitized film.
铁版照相直接在用感光底片上了光的铁盘上制成的相片正像
29029. A positive photograph made directly on an iron plate varnished with a thin sensitized film.
试用照相机斜著照,照出来的相片更有意思.
29030. A positive showing in the next few months could give Argentinian women's football the shot in the arm it so badly needs and put an end to the exodus of players who move abroad to improve their game.
接下来几个月的积极表现会给阿根廷女足运动的武器中注入她们急需的弹药，最终海外球员的回归会提高她们的比赛能力。
29031. A possible connotation ofhomeis a place of warmth, comfort and affection.
“家”的可能涵义是“一个温暖、舒适和爱的地方”。
29032. A possible mechanism of osteonecrosis may be intraosseous fat embolism leading to focal intravascular coagulation and osteonecrosis.
可能的致病机转为骨头内脂肪栓塞导致局部血管内凝集而骨头坏死。
29033. A possible role valves smoke proof.
起隔烟阻火作用的阀门。
29034. A possible way to predict the future direction of the security relations between two states is to put the two states into certain systemic levels for exploration, on the ground that this exploration may disclose, in abroad sense, their relations in the politics of security.
摘要探讨两个大国未来安全政治关系走向，一个可能的途径是将这两个国家放在一定的体系层面加以考察，因为这种考察有可能从宏观上揭示它们在安全政治关系中的基本情形。
29035. A post card and three eight- cent stamp, please.
请给我买一张明信片和三张8分邮票。
29036. A post embolization angiogram showed complete occlusion of the bleeder and preservation of the superior thyroid artery with immediate effect.
栓塞术后的血管摄影像显示了出血点的完全堵塞以及保留了上甲状腺动脉且达到立即的效果。
29037. A post with a sign giving directions for travelers, usually placed at a crossroad.
路标通常放置在十字路口，安有为行人指明方向的路牌的柱子
29038. A post-mortem examination will be required to determine the exact cause of death, but police Superintendent Dean McMaster said the man had injuries consistent with a crocodile attack.
还必须进行验尸以确定死亡的真正原因，但警局督察长狄恩.麦可马斯特说，该名男子的伤口与遭到鳄鱼攻击相符。
29039. A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
尸体检验表明受害者是被毒死的.
29040. A post-office clerk said to the man who had presented him with a letter, This letter is a little too heavy.
一位邮局办事员告诉交给他一封信的人说：“这封信重了些，请再贴一枚邮票。”
29041. A postcard is enclosed for your convenience in requesting further information.
为了使您从我们这里取得更进一步信息,随信附去明信片一张备用。
29042. A postdoctoral fellow in the lab, Per-Johan Jakobsson, led a project that discovered the human version of an enzyme that produces PGE2.
山缪森实验室的博士后研究员杰可布森进行的研究，发现了人体当中某种生成PGE2的酵素。
29043. A posterior image of the body was found on the back of the shroud.
一个较晚的人体肖像也可以在裹尸布的背面被发现。
29044. A postman hoarded so much undelivered mail at his home that police needed a seven-ton truck to take it away, a court heard yesterday.
英国一名叫罗杰·帕金森的邮递员在自己的家中私藏了3.5万封信件，日前法庭对他的行为进行了审判。
29045. A postman is a man who delivers letters and parcels.
邮递员就是递送信件及包裹的人。
29046. A postman's wages are 180 per week.
邮递员的工资为每周180英镑.
29047. A pot culture experiment was carried out to study the effect of different phosphoric fertilizer rates on sucrose content and agronomic traits of winter wheat.
摘要利用盆栽试验，研究不同供磷水平对小麦植株体内无机磷与蔗糖含量及经济性状的影响。
29048. A potato consists mainly of starch.
马铃薯的主要成分是淀粉。
29049. A potential eight Chelsea players could be in action inside Holland's Amsterdam Arena on Wednesday night as part of this week's international fixture programme.
周三晚上在荷兰的阿姆斯特旦有一场国际友谊赛，可能有8名切尔西球员在场。
29050. A potential fart will contain a greater proportion of inert, non-odorous nitrogen, the longer it is held inside the body.
空气在体内停留的时间越久，尚未放出的屁中含有惰性、无臭的氮气的比例就越高。
29051. A potential shortage of coins in the United States could mean all those pennies in your piggy bank(1) could be worth five times their current value soon, says an economist at the Federal Reserve Bank of Chicago.
芝加哥联邦储备银行经济学家说，美国潜在的硬币短缺将使你存钱罐中的美分价值增长四倍。
29052. A potential yield response of 300kg lint/ha is projected if these recommended amounts of potash were used, which translates into a market value of 2.448 billion yuan.
如果施用推荐用量的钾肥，预计增产潜力为300公斤/公顷，市场价值为24.48亿元。
29053. A potentially even more interesting application could involve prompting cloned stem cells to differentiate into cells of the blood and bone marrow.
还有一种应用可能更为有趣，这或许和诱导复制干细胞分化成血球与骨髓细胞有关。
29054. A potentially lethal drug has been loosed upon unsuspecting kids looking for a quick high.
有致命危险的毒品一直毫无顾忌的毒害着那些寻找刺激的无戒备之心的孩子.
29055. A potentially renewable resource can be renewed fairly rapidly (hours to several decades) through natural processes ,examples of which include forest trees,grassland grasses,wild animals,fresh lake and stream water,groundwater,fresh air,and fertile soil.
有潜在再生能力的资源能够通过自然过程相当快速地（几小时到几十年）再生，例如包括树木，草地青草，野生动物，淡河溪水，地下水，新鲜的空气和肥沃的土壤。
29056. A potter is making pottery by hand.
陶器匠正用手做陶器.
29057. A pound today buys much less than it did a year ago.
今天一英镑远远买不到一年前能买的那麽多东西.
29058. A pour point depressant (PPD) for improving the cold fluidity of diesel oils was studied.
摘要对柴油降凝剂进行了研究，降凝剂为苯乙烯、顺丁烯二酸酐及正十八胺三元共聚物。
29059. A pouring on of liquid, as in baptism.
注水如基督教行洗礼时的注水仪式
29060. A powdery ink used dry or suspended in a liquid to produce a photocopy.
色粉一种粉状颜料，在液体中变干或凝结，从而产生照片底片
29061. A power antenna without relay box cannot be used with this unit.
没有中继盒的电源天线不能和本机一起使用。
29062. A power failure during the firmware writing operation will disable the camera.
固件写入过程中切勿关闭电源。
29063. A power of attorney mailed or delivered through others by a citizen of the People's Republic of China residing abroad must be certified by the Chinese embassy or consulate accredited to that country.
没有使领馆的，由与中华人民共和国有外交关系的第三国驻该国的使领馆证明，再转由中华人民共和国驻该第三国使领馆证明，或者由当地的爱国华侨团体证明。
29064. A power outage this morning stranded thousands of commuters on tracks and in sweltering tunnels, some for more than three hours.
今天早上的一次停电使铁轨上的上千名乘客被困在闷热地道里无法动弹，一些人被困长达3个多小时。
29065. A power stone's glow fades when its power is flushed.
所储异能洗空的灵能石光芒会消失。
29066. A power supply which uses capacitors to store and transfer energy to the output, often stepping the voltage up or down.
用电容器将能量存储和传输到输出端的电源，通常是使电压上升或下降。
29067. A power's level affects the DC for any saving throw allowed against the power.
异能的能级影响对抗该异能的豁免检定DC（如果可以豁免）。
29068. A powerful Immunizer tool to keep your browsing safe.
强有力的免疫工具保证您的浏览安全。
29069. A powerful and focused desire to bring love into this world opens the portal.
一个打开入口，把爱带入这个世界的强大和聚集的欲望。
29070. A powerful antioxidant, help reduce fine lines and stretch marks, re-hydrate skin and neutralize free radicals that cause cellular damage.
滋润皮肤，含抗氧化及抗皱功能，能避免因黑色素密集堆积形成顽固黑斑。
29071. A powerful earthquake in the Indian Ocean, so soon after the Boxing Day tsunami, will be a big setback for the region's plans to revive tourism.
去年圣诞节次日爆发的海啸刚刚平息，印度洋海域又发生了一场强烈地震，使该地区旅游业的复兴计划严重受挫。
29072. A powerful earthquake shook a sparsely-populated area of Iran Sunday, killing at least 10 people and injuring several others.
伊朗一处人口稀少的地区星期天发生大地震，造成至少十人死亡，若干人受伤。
29073. A powerful electric field points from the positive to the negative region and will accelerate any charged particles that come under its influence.
由正电荷指向负电荷的强力电场，会对受影响的所有带电粒子做加速。
29074. A powerful empire from the 14th to the 16th century, Mali became part of French West Africa in the late 19th century and achieved independence in 1960.
14至16世纪，马里曾是一个强大的帝国；到了19世纪晚期，它变成了法国西非殖民地的一部分，1960年取得独立。
29075. A powerful explosion has ripped through a village in southwestern China's Yunnan province, killing at least 11 people a | | | |
