|
| spiker100002002 |  |
|
 |
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 21 楼 |
|
 |
8501. This is what the Sovereign LORD says: You will drink your sister's cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.
32主耶和华如此说，你必喝你姐姐所喝的杯。那杯又深又广，盛得甚多，使你被人嗤笑讥刺。
8502. This is what the Sovereign LORD says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.
46主耶和华如此说，我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
8503. This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
5主耶和华如此说，有一灾，独有一灾。看哪，临近了。
8504. This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
民32:8我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地、他们也是这样行。
8505. This is where I wanted to be in the first place,Villone said.
天天V说：这就是我第一顺位想要的结局。
8506. This is where my sword fell off,he answered.
船停下来后，这个人根据自己刻下的记号，跳到水里去找剑。
8507. This isn't my day!said Mr. Lin.
但是今天那里没有停车位。林先生说：“我今天运气不好。
8508. This isn't revolution, this is devolution.
这不是革命,这是退化.
8509. This isn't the time for discussion！
现在不是议论的时候！
8510. This issue can easily morph into a much larger one and directly affect the image of local governments and the state, affect social stability and harmony as well as socio-economic development,Shao added.
邵说，这个问题极易发展成为一个更为棘手的问题并且直接影响了地方政府部门和国家的形象，也影响了社会的稳定与和谐以及经济的发展。
8511. This kind of culture, religious atmosphere, group dynamic can set up a situation where that person is more likely to act out in aggressive ways under tremendous pressure,Olson said.
[这类宗教气氛和属灵文化,宗教集体的互动力等,往往会产生一种外在条件,就是那些人更容易在极大的压力下,作出极端的行为表现.
8512. This kind of thing has an important impact on the success of local officials,Ma explained, so they always want to cover it up.
这样的时间对一个地方官员的政绩有极为重要的冲击力，马解释说，所以这些官员们总想把这些事情掩盖起来。
8513. This latest development is good news for fans and the English game as a whole. It underlines the popularity and health of the Premier League.
“最近的扩建对于球迷和英格兰足球来说都是好消息。她诠释了超级联赛的健康和受欢迎程度。”
8514. This makes it highly difficult in a discussion, however, for there is no particular point at which life was inserted into nonliving matter.
“这使讨论非常困难，无论如何没有哪个生命切入非生命物质的特别点。
8515. This makes me feel a little old! But I am happy,said the midfielder. I now hope I can play for a long time with Milan.
“这让我觉得我有点老了！但是我很高兴，我希望我能够为米兰一直战斗下去。”
8516. This man came with a good recommendation from his last job, but it turns out he's just a turkey who simply can't do anything right!
这位主任说：“这个人来的时候，他原来工作的公司还给他写了很好的推荐信。可是，他原来是个笨蛋，干什么都干不好。”
8517. This material, though a little bit old, will come in useful/handy one day, so don't throw it away.
这种材料虽然旧了些,但有朝一日会用得着的,不要扔掉。
8518. This may partially account for the failure of azithromycin in preventing congenital syphilis,the investigators say.
研究者称，“这或许是阿奇霉素不能预防先天梅毒的部分原因。”
8519. This means we must keep the environment very enabling for investment, both domestic and foreign: ample liquidity, good flow of credit, opening up more sectors which are closed or too tightly regulated, opening up to foreign direct investment and looking for innovative financing especially in infrastructure,he said.
他表示：这意味着我们必须保持一个非常激励投资（包括内资和外资）的宏观环境：充足的流动性，良好的信贷流，开放更多当前受到严密监管的行业，开放外国直接投资，鼓励创新型融资--特别是在基础设施领域。
8520. This morning? When did I say we could run through the rain and not get wet?
“今天早上？我什么时候说过我们淋雨不会湿啊？”
8521. This movie takes a grain of truth and turns into a mountain of apocalypse,says Patrick Michaels, a senior fellow in environmental studies with the Cato Institute, a libertarian think tank.
“这部影片抓住了一点点事实，就将其演变为巨大的灾难，”自由论者团体“加图协会”的高级环保研究员帕特里克·迈克尔说。
8522. This new design reflects a soaring tribute to freedom and a bedrock commitment to safety and security,New York Governor George Pataki said.
纽约州州长乔治·帕塔基说：“新的设计方案不仅体现了我们高度崇尚自由的精神，同时也进一步确保了自由塔的安全。”
8523. This new technology will enable users to discover extremely quickly much information about such gene variants from studies of whole populations,he added.
但是重点是要找出导致疾病的遗传变异基因。“这种新技术能够帮助使用者以极快的速度从人类基因组自研究资料中发现有关各种变异基因的信息，”他补充说。
8524. This novelist incarnates the renewal of French literature in the post-war period,Donnedieu de Vabres said of the author of The Wind(1957), and The Flanders Road(1960).
多里迪奥•德•瓦布勒斯称：作为小说《风》（1957年）、《弗兰德斯公路》（1960年）的作者，“[西蒙]为战后法国文学的复兴身体力行。”
8525. This one expires in 2006 but I promise I won't sign for more than another year.
“我的和约到2006年期满，我将不会再多签一年的和约。”
8526. This paper by its very length defends itself against the risk of being read.
这鸟文的鸟长度，保证令人无法读出鸟来。
8527. This particular sentence imposes a brief period of shame, indignity, whatever you will,he said. Rather than incarceration, this is a better way of molding attitudes and shaping mind-set.
“这种特殊的判决自然强加给犯罪人短时间内的耻辱，有伤尊严，等等，”他说，“但是，相比进监狱，这是一个更好的方式去改变一个人的态度，形成意识规范。”
8528. This pelt wearing party girl is all animal skin and bones. Nicole's an incredible shrinking woman with the heart to match,the Sun quoted a PETA spokesperson, as saying.
《太阳报》援引“动物人道主义协会”一位发言人的话说：“这个喜欢穿皮毛衣物的派对女孩看上去像是动物皮毛包着的一堆骨头。她的良心和她骨瘦如柴的身材完全相称。”
8529. This pot is cracked. Look!
“这锅裂了，你看！”
8530. This price is not related to demand and supply at all. It is only related to geopolitics,he said.
他指出，目前高油价与供需毫无关系，仅仅是因为紧张的地缘政治局势。
8531. This questions our understanding of how giant planets are formed and evolve,said Robert Noyes, a senior physicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA).
这向我们对于大行星是如何行成演化的理解提出了置疑.罗伯特·诺伊斯说.他是哈佛-史密森纳天体物理中心的一名资深物理学家.
8532. This really isn't my day,said Mr. Lin sadly.
林先生难过地说：“今天真是运气不好。
8533. This research suggests that implanted prosthetics(10) are a viable approach(11) for assisting severely impaired individuals to communicate and interact with the environment,he said in a commentary.
“这项研究表明芯片植入技术是帮助残障人士实现与外界交流互动的可行的方法。”他在《自然》杂志的评论中如是说。
8534. This research, while just a beginning, at least establishes some basic scientific facts that could prove useful in future studies on osteoarthritis and related conditions.
“这项研究虽然只是个开端，至少确立了一些基本的对将来骨关节炎和相关疾病的研究有用的科学事实。”
8535. This role must break away himeself completely, needs high acting ability.
这个角色将会让他完全突破自己，需要很高的演技。
8536. This rotation that has been found allows us to go forward in understanding the Earth's magnetic field.
已经有的这个旋转使得我们能进一步理解地球的磁场。
8537. This ruling will resound beyond the Dutch borders. Courts worldwide will look to what is happening here.
“这次裁决的影响将跨越荷兰国界。全世界的法庭都会关注这里所发生的事情。”
8538. This season I h**e suffered a lot physically, but I h**e pushed myself to the limit.
“今季我的身体承受了不少苦头，但我已经把自己推到了极限。”
8539. This shift in attitude may be a testament to the fact that women feel liberated enough, sexually and socially, to not have to walk down the aisle , or it could be that today's cynical attitude to almost everything has minimized marriage to an outdated , over-romanticised practice,said psychologist Dr Linda Papadopoulos, commenting on the poll.
心理学家琳达·帕帕多普洛斯博士对这项调查的结果进行了分析，她说：“对于婚姻态度的改变可能是因为女性在性和社会地位方面已获得彻底解放，因此她们觉得结婚已没什么必要；也可能是由于如今的人们无论对什么都抱着一种‘愤世嫉俗’的态度，因此结婚被‘贬’为一种过时、过于浪漫化的做法。”
8540. This sort of thing does terrible damage. It displays an absolute lack of care and an incomprehensible inability to understand the way the world is today,he said.
他说：“这种事情产生了可怕的破坏，他显示了关心的完全丧失以及对认识当今世界的不可理解的无能。”
8541. This study only looks at the ability of a chemical in green tea to block HIV binding to human CD4 immune cells in the test tube.
这项研究只在试管中观察发现绿茶中的一种化学成分有抑制HIV病毒和人体CD4免疫细胞的结合。
8542. This suggests that the effect was indeed due to language,says Michael Corballis at the University of Auckland, New Zealand.
新西兰奥克兰大学的麦克尔·科尔包罗斯说：“这表明这种影响实际上是由语言导致的。”
8543. This summer I will not allow anybody with tie or jacket into my office.
今年夏天,我不允许任何穿夹克打领带的人进入办公室.
8544. This summit has allowed Europe to take up a proper vanguard role, making itself fully credible,she said.
默克尔说：“此次峰会使欧洲扮演起了一个恰当的先锋角色，使其具备了充分的可信度。”
8545. This survey is also to acknowledge and to show appreciation for friends, family who are mothers, as well as other important women who have had a mothering influence,said Jackson.
杰克森说：“还可以借此调查向做了母亲的朋友和家人、以及对你产生过母亲般影响的重要女人们表达谢意和感激之情。”
8546. This time the other party is going all-out to win -- they're spending twice as much money as we can on radio and TV commercials.
这位政治家说：“这一次，跟我们对立的政党正在全力以赴地争取在选举中获胜，他们在电台和电视上做广告化的钱比我们能化的要多两倍。”
8547. This tin of finsh,Mrs. Perry said. And there are some cold, boiled potatoes and some beans here, too.
罐头鱼，佩里夫人说：还有一些凉的煮土豆和一些青豆。
8548. This tour gave me the chance to learn first hand about Nutrilite and I felt so excited to be able to walk around the farm and touch all those plant ingredients.
「这次的旅程令我获益良多，除了可亲身走到有机农场，亲手触摸一下健尔力的植物原料，更可以从多位专业的科研专家学习正确的保健观念，并重新认识运动和健康饮食两者相辅相成的重要性。」
8549. This toxin belongs to the family of toxins that cause whooping cough, a very serious bacterial infection that affects children,Dr Beddoe said.
Travis Beddoe博士说：“该毒素与百日咳的致病菌属同种。”（百日咳，儿童患的一种严重感染。）
8550. This train needs to have its springs oiled,she said.
“火车的车轴该加润滑油了。”她说。
8551. This trend is not just taking place among young soldiers but among young men in general, so I shouldn't be too worried about it,one field officer was quoted as saying.
报道援引一位陆军军官的话说：“这一趋势不仅在年轻士兵中盛行，在普通的年轻男孩中也如此，因此我无需太担心。”
8552. This type of gauze dress ... was typical of the kind worn in early 16th century Italy by women who were pregnant or who had just given birth.
他在一个新闻发布会上说：这种薄沙裙装是16世纪早期意大利孕妇和刚生完孩子的妇女的典型装束。
8553. This wall of air is a non-aggressive solution, which should work,Antonio Paolucci, a senior museum official in the central city of Florence told a news conference.
“给‘大卫’蒙上这层空气墙是一种较为保守的解决方案，这种方法应该会有效果。”位于佛罗伦萨中心城市的博物馆的高级官员安东尼奥·保鲁西在记者招待会上说。
8554. This was a clear call,Boardman said. We don't want any more people to die from carbon monoxide.
波德曼说：「这是很明确的呼吁，我们不希望有更多人死于一氧化碳中毒。」
8555. This was a simple link to sell more papers.
「这只是为了卖出更多的报纸.」
8556. This was an innocent mistake by an obviously inexperienced traveler,said Paul Haney, deputy executive director of airports and security for the city‘s airport agency.
“那位女乘客出此错误并非有意，很显然她是一个缺乏经验的旅行者，”洛杉矶市机场管理部门负责机场安全工作的执行副主管保罗·哈尼说。
8557. This was his decision to go to war with an ill-conceived plan and an incompetently executed strategy,the Democratic senator from New York said in her initial presidential campaign in Iowa.
现任纽约州民主党参议员的希拉里在爱荷华州举行的首次总统竞选活动中说：“总统先生做出了这个战争的决定，但整个战争的计划都欠考虑，而且战争策略的实施也十分糟糕。”
8558. This was once thought to be so far in the future as to be irrelevant,said Christopher McKay, a research scientist at the National Aeronautics and Space Administration.
“这一切在过去看起来遥远得近乎无稽”，国家航天局的一位研究人员，克里斯托弗·麦克凯说。
8559. This was quite a brazen operation. They were charging $18,000 for immigration papers and enough other documents that you could create an entire false identity,said Police Chief Armand La Barge.
这帮人胆子真大。他们收取18，000加币伪造移民纸和其它文件，这些文件完全可以建立一个假的身份。
8560. This was the world's biggest real-life test of common courtesy,she said. The results were often surprising and consistently thought-provoking.
她说：“这是全世界最大规模世界对基本礼貌进行的真实测试。测试结果通常会出乎意料，并能发人深省。”
8561. This wasn't a bunch of politically correct folks who'd grown up learning tolerance.- On Soviet military advisors to the Third World, 2 October 2001.
「在学习容忍中长大的，不算是一群政治正确的家伙。」─谈苏俄派驻第三世界的军事顾问，2001年10月2日。
8562. This well-known linguistic learned tribal languages in the field, not from books in the library.
＂这位著名的语言学家是在实地学会部落语言，而不是在图书馆的书籍上学会的。＂
8563. This well-known linguistic learned tribal languages in the field, not from books in the library.
这位著名的语言学家是在实地学会部落语言,而不是在图书馆的书籍上学会的。
8564. This will be a long battle,he said. It won't be easy to bring down Taiwan's most powerful man.
他说：这将是一个长期的斗争，把台湾最有权势的一个家伙弄下去是很不容易地。
8565. This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.
路2:12你们要看见一个婴孩、包著布、卧在马槽里、那就是记号了。
8566. This will be the first time the mechanisms of nystagmus have been understood, and we hope it will lead to better drug treatments.
“发现这个基因，不仅能明确眼球震颤症的机理，还能导向更好的治疗，并促进我们对整个眼球运动控制过程的了解。”
8567. This will be the sign for you, O Hezekiah: This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that.
29以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的。
8568. This will bring us in line with many other countries, including the UK, Singapore, South Korea and Japan,a spokesperson said.
一名发言人说：“这将使我们与包括英国、新加坡、韩国及日本等许多其它国家保持一致。”
8569. This will provoke debate, because the idea that the sense of position is mostly the result of the sensory receptors is well-entrenched,says Timothy Miles, a physiologist at the University of Adelaide, Australia, who is independent of the study.
澳大利亚阿德莱德大学生理学者逖墨西·迈尔斯与该项研究无关，他说：“这会引起争论，因为‘位置感主要来源于感受器’的观点也根深蒂固了。”
8570. This zeitgeist exists. But I do not have to follow the zeitgeist. On the contrary, it encourages me even more to fight the temptation of protectionist measures.
这股思潮是存在的。但是我不一定非要追随这种思潮。相反，它促使我更加抵制保护主义措施的诱惑。
8571. This, he declared, has aroused the bitter indignation of the Arab people.
他说：这就激起了阿拉伯人民的强烈义愤。
8572. This, however, is not a problem of abstract logic or technical functionality, but rather of ingenuity on the one hand and credulity on the other -- a rather different proposition.
然而，这不是抽象逻辑或技术功能性的课题，而是如何一方面达到精巧、而另一方面又容易使人相信的课题——一个截然不同的命题。
8573. This,he answered, kissing her softly.
“就是这，”他回答道，开始温柔的吻着她。
8574. Those Russians promised us all sorts of things -- tractors, combines, cars when they were setting up their kolkhoz （collective farm）,he said.
「那些俄国人成立集体农场时，承诺给我们各种东西—拖拉机、联合收割机与车子等，」他说。
8575. Those animal kingdoms， some of them， utilized tools.
“这些动物王国，其中一些，会使用工具。
8576. Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
赛58:12那些出于你的人、必修造久已荒废之处．你要建立拆毁累代的根基．你必称为补破口的、和重修路径与人居住的。
8577. Those kind of communications are very positive in terms of building the relationship, and also in terms of enhancing understanding, and reducing the possibility of miscalculations in future,he said.
“这种交流对于建立友好关系，增进相互理解，减少将来局势恶化的可能性是非常积极的”，他说。
8578. Those on the rocky soil are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no firm root; they believe for a while, and in time of temptation fall away.
路8:13那些在磐石上的、就是人听道、欢喜领受、但心中没有根、不过暂时相信、及至遇见试炼就退后了。
8579. Those present today agreed to cooperate further in a number of key areas to ensure that gambling remains fair, crime-free and vulnerable people are protected,he said.
他说，与会者今后将在一些关键问题上加强合作，以确保博彩公平、避免犯罪、保护弱势人们。
8580. Those studying marketing might also find it useful particularly with the workbook that accompanies the CD.
“那些学习营销的学生，会发现它很有用，特别是伴随光盘的业务手册。”
8581. Those two countries, if they pursue their biofuel plans as they are on the table now, they will definitely be in the red zone in water terms,she said.
这两个国家,如果他们像现在计划中那样追求自己的生物燃料计划,他们无疑会在水的问题上进入一个红色危险区域,她说.
8582. Those two hits in Boston -- the three-run double and the hit off Papelbon -- he came up big.
如果没有他的两支安打、关键性的安打，谁能想像现在分区的情况将会如何？
8583. Those who are most helpless will eat, And the needy will lie down in security; I will destroy your root with famine, And it will kill off your survivors.
赛14:30贫寒人的长子、必有所食、穷乏人必安然躺卧．我必以饥荒治死你的根、你所馀剩的人、必被杀戮。
8584. Those who are near and those who are far from you will mock you, you of ill repute, full of turmoil.
结22:5你这名臭、多乱的城阿、那些离你近、离你远的、都必讥诮你。
8585. Those who are sickly you have not strengthened, the diseased you have not healed, the broken you have not bound up, the scattered you have not brought back, nor have you sought for the lost; but with force and with severity you have dominated them.
结34:4瘦弱的、你们没有养壮、有病的、你们没有医治、受伤的、你们没有缠裹、被逐的、你们没有领回、失丧的、你们没有寻找．但用强暴严严的辖制。
8586. Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.
33民间的智慧人必训诲多人。然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
8587. Those who buy them slay them and go unpunished, and each of those who sell them says, 'Blessed be the Lord, for I have become rich!
亚11:5买他们的宰了他们、以自己为无罪．卖他们的说、耶和华是应当称颂的、因我成为富足。
8588. Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs.
8那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主。
8589. Those who have insight among the people will give understanding to the many; yet they will fall by sword and by flame, by captivity and by plunder for many days.
但11:33民间的智慧人、必训诲多人、然而他们多日必倒在刀下、或被火烧、或被掳掠抢夺。
8590. Those who lavish gold from the purse And weigh silver on the scale Hire a goldsmith, and he makes it into a god; They bow down, indeed they worship it.
赛46:6那从囊中抓金子、用天平平银子的人、雇银匠制造神像、他们又俯伏、又叩拜。
8591. Thou art My Son, this day have I begotten Thee?
希伯来书1:5所有的天使，神从来对哪一个说：“你是我的儿子，我今日生你？”
8592. Thou had the gall to betray thy dearest friend.
你竟然会背叛你最亲密的朋友.
8593. Thou shalt not speak louder on thy cell phone than thou would on any other phone.Man, this is an aggravating one.
汝不可用手机时比在其它电话上更大声说话“老兄，知不知到这是很烦人的。
8594. Though Babylon should ascend to the heavens, And though she should fortify her lofty stronghold, From Me destroyers will come to her,declares the Lord.
耶51:53巴比伦虽升到天上、虽使他坚固的高处更坚固、还有行毁灭的、从我这里到他那里．这是耶和华说的。
8595. Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.
伯9:20我虽有义、自己的口要定我为有罪．我虽完全、我口必显我为弯曲。
8596. Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
25这些事，我是用比喻对你们说的。时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
8597. Though I instilled a terror of him in the land of the living, yet he will be made to lie down among the uncircumcised along with those slain by the sword, even Pharaoh and all his hordes,declares the Lord God.
结32:32我任凭法老在活人之地使人惊恐．法老和他的群众、必放在未受割礼、和被杀的人中．这是主耶和华说的。
8598. Though she hesitated for a moment, she finally went in and asked to see a dress that was in the window.
尽管她迟疑了片刻,但最后还是进了店,并且要求给她拿一件陈列在橱窗里的衣服看看。
8599. Though they dig into Sheol, From there will My hand take them; And though they ascend to heaven, From there will I bring them down.
摩9:2他们虽然挖透阴间、我的手必取出他们来．虽然爬上天去、我必拿下他们来。
8600. Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.
伯8:7你起初虽然微小、终久必甚发达。
8601. Three Words Structureis a kind of poetic sentence structure.
摘要“三字结构”是单音节和双音节的实义语词按词序组成的诗句结构。
8602. Three hundred thousand whales and dolphins drown in fishing nets each year and it is impossible to calculate how many more fall victim to pollution, ship strikes, the impacts of sonar or climate change,said Greenpeace marine biologist Stefanie Werner.
绿色和平组织的海洋生物学家韦纳表示，每年有卅万只的鲸豚在渔网中溺毙，因污染、船只意外、声纳影响或是气候变迁而死的，更是难以估计。
8603. Three of the wide boy.he observed, We don't want their sort in here.
３个小流氓。他看了看说，我们这儿可不想要这种人。
8604. Three points?he says. Well, I attended church all my life and supported its ministry with my tithe and service.
“三分？”他说，“好吧，我去了一辈子教会并以什一奉献及事工来支持牧师的工作。”
8605. Three times a year all the men are to appear before the Sovereign LORD.
17一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
8606. Through my life, I've remembered that and taught it to my kids.
「我一辈子都记得这个观念，也这样教育孩子。」
8607. Through surveillance(3) we found out that Xiang Xiang had gradually adapted to the wild environment,Zhang Hemin, director of the centre, said in July.
中心主任去年七月说：“通过跟踪观察，我们发现祥祥已经逐渐适应了野外环境。”
8608. Through the same form of fire the bodies of individuals were regenerated by burning, through application of rays from stone, the influences that brought destructive forces to an animal organism.
“通过同样形式单个物体的火产生了燃烧,通过来自石头的光线运用,使得毁灭性的力量去影响一个动物的器官。
8609. Through your kindness, thousands of innocent victims have been given a renewed sense of hope for the future, with the knowledge that there are those who care,Brock told contributors.
布洛克告诉所有捐献者说：「因为各位的善行，数千名无辜的受害者知道有人关心他们，对未来已经重新燃起希望。」
8610. Throughout my career, I have always been under pressure to score goals. But I am the one who puts the greatest pressure on me.
我很遗憾，自己的进球没能帮助球队获胜，这是我的重要的处子进球，在赛季初，这样的进球对我来说很重要。
8611. Throw her down!Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.
33耶户说，把她扔下来。他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上。于是把她践踏了。
8612. Throw off the bowlines. Sail away from the safe harbour. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.
「您应扔掉帆索，将船驶离避风港，并在航行中抓住信风，尽情探索、梦想、发现。」
8613. Throw out the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
太25:30把这无用的仆人、丢在外面黑暗里．在那里必要哀哭切齿了。
8614. Throw that kid, Lieutenant! Do it! NOW! That's an order!
“扔掉那个小孩，中尉！快扔！扔!这是个命令。”
8615. Thus God has taken away your father's livestock and given them to me.
创31:9这样、神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
8616. Thus I will harden Pharaoh's heart, and he will chase after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord.And they did so.
出14:4我要使法老的心刚硬、他要追赶他们、我便在法老和他全军身上得荣耀、埃及人就知道我是耶和华．于是以色列人这样行了。
8617. Thus I will judge you like women who commit adultery or shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
结16:38我也要审判你、好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样．我因忿怒忌恨、使流血的罪归到你身上。
8618. Thus no inheritance of the sons of Israel shall be transferred from tribe to tribe, for the sons of Israel shall each hold to the inheritance of the tribe of his fathers.
民36:7这样、以色列人的产业就不从这支派归到那支派．因为以色列人要各守各祖宗支派的产业。
8619. Thus no inheritance shall be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each hold to his own inheritance.
民36:9这样、他们的产业就不从这支派归到那支派、因为以色列支派的人、要各守各的产业。
8620. Thus says Cyrus king of Persia, 'The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
拉1:2波斯王古列如此说、耶和华天上的神、已将天下万国赐给我．又嘱咐我在犹大的耶路撒冷、为他建造殿宇。
8621. Thus says the Lord God of Israel, 'Thus you are to say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: Behold, Pharaoh's army which has come out for your assistance is going to return to its own land of Egypt.
耶37:7耶和华以色列的神如此说、犹大王打发你们来求问我、你们要如此对他说．那出来帮助你们法老的军队、必回埃及本国去。
8622. Thus says the Lord God to these bones, 'Behold, I will cause breath to enter you that you may come to life.
结37:5主耶和华对这些骸骨如此说、我必使气息进入你们里面、你们就要活了。
8623. Thus says the Lord God, 'Clap your hand, stamp your foot and say, Alas, because of all the evil abominations of the house of Israel, which will fall by sword, famine and plague!
结6:11主耶和华如此说、你当拍手顿足、说、哀哉、以色列家行这一切可憎的恶事．他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。
8624. Thus says the Lord God, 'You will drink your sister's cup, Which is deep and wide. You will be laughed at and held in derision; It contains much.
结23:32主耶和华如此说、你必喝你姐姐所喝的杯．那杯又深又广、盛得甚多、使你被人嗤笑讥刺。
8625. Thus says the Lord of hosts, 'Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might.
耶49:35万军之耶和华如此说、我必折断以拦人的弓、就是他们为首的权力。
8626. Thus says the Lord of hosts, 'If you will walk in My ways and if you will perform My service, then you will also govern My house and also have charge of My courts, and I will grant you free access among these who are standing here.
亚3:7万军之耶和华如此说、你若遵行我的道、谨守我的命令、你就可以管理我的家、看守我的院宇．我也要使你在这些站立的人中间来往。
8627. Thus says the Lord, 'Behold, I will raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will lie with your wives in broad daylight.
撒下12:11耶和华如此说、我必从你家中兴起祸患攻击你．我必在你眼前、把你的妃嫔赐给别人、他在日光之下就与他们同寝。
8628. Thus they answered us, saying, 'We are the servants of the God of heaven and earth and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
拉5:11他们回答说、我们是天地之神的仆人、重建前多年所建造的殿、就是以色列的一位大君王建造修成的。
8629. Thus they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy.
出29:33他们吃那些赎罪之物、好承接圣职、使他们成圣．只是外人不可吃、因为这是圣物。
8630. Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them when I saw it.
结16:50他们狂傲、在我面前行可憎的事、我看见便将他们除掉。
8631. Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you; you shall ordain them through seven days.
出29:35你要这样照我一切所吩咐的、向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
8632. Thus you shall do to them, for their cleansing: sprinkle purifying water on them, and let them use a razor over their whole body and wash their clothes, and they will be clean.
民8:7洁净他们当这样行、用除罪水弹在他们身上、又叫他们用剃头刀刮全身、洗衣服洁净自己。
8633. Thy Heavenly Father sent thee!answered Hester Prynne.
“是你的天父把你送来的！”海丝特·白兰回答说。
8634. Timberthe man shouted as the tree was about to fall.
树快要倒下时，那个人喊道“避开！”。
8635. Time is a cruel thief to rob us of our former selves. We lose as much to life as we do to death.
费译：时间总是无情地夺取过去的我们。面对生活，我们失去的东西和面对死亡失去的一样多。
8636. Time is moneyfor big businesses.
对于商业活动来说，时间就是金钱。
8637. Time,says the proverb, is money. This means that every moment well-spent may put some money into our pockets.
谚语说：“时间就是金钱。”这句话的意思是，一时片刻只要用得有效，都会让我们的口袋增添一些钱。
8638. Timing is everything,said lead investigator Lawton of New Mexico State University at Las Cruces.
速度就是一切，新墨西哥州立大学主要研究员劳顿说过。
8639. Tin Pan music,he commented.
罐盘音乐，他说。
8640. Tinfoil helps tremendously,reports one conference call participant, who describes wrapping it around her body underneath her clothing.
“锡箔帮助很大，”一个电话会议的参与者说，她说她把锡箔在衣服底下裹在身上。
8641. Tink,said Peter amiably, this lady says she wishes you were her fairy.
“叮叮铃，”彼得和蔼地说，“这位姑娘说，她希望你做她的仙子。”
8642. Tinker Bell,he called softly, after making sure that the children were asleep, Tink, where are you?
他弄清楚孩子们确实睡着了之后，就轻轻地唤道：“叮叮铃，你在哪儿？”
8643. Tips for Installing Windows 95is the first book published by Wan Li Group.
由万里机构为我出版的第一本电脑书《视窗95安装多面手》。
8644. Tired? She tired! Oh, hear the man! Joe, you know she'd sit up six weeks to please any one of you!
“疲倦？她会感到疲倦？哼，听他说的！乔，你知道，不管你们当中的谁，只要你们高兴，她愿意一连六个星期不睡觉的！”
8645. Titanicactress Kate Winslet has revealed how she had to squeeze into figure-hugging corsets to stop herself looking overweight on the set of her latest movie “Enigma.
《泰坦尼克号》的女主角凯特·温斯特雷透露，为了不让观众在最新的影片《谜机》中看到一个超重的肥婆温斯特雷，她不得不穿束腰紧身衣来作掩饰。
8646. To THEE will I give itAbram was to inherit it himself.
“我都要赐给你”亚伯兰自身将继承这地。
8647. To all of those who have been lost,said the halfling.
“敬所有在大撕裂中丧生的人们，”半身人说道。
8648. To alleviate this and to make our rabies prevention efforts more effective, the city government launched this campaign.
为了减轻这些问题，使我们控制狂犬病的努力更加有效，市政府展开了这次行动。
8649. To be fair, the fans have been great in the last two games, right behind the team, and I think you can tell the World Cup is coming up with the buzz and the atmosphere.
“公平的说，球迷们在前两场比赛中都很兴奋，正是在球队之后，我认为你可以说世界杯在热烈的气氛中开幕。”
8650. To be sure,says Boris, with a twinkle in his eye, but in the wintertime he writes. And he writes well … remarkably well.
“当然是，”鲍里斯眨了一下眼睛说。”不过到了冬天他便写作了，他写得不错……好极了。”
8651. To be the world leader of acoustic solutions.
成为声学方面的世界级的领导者。
8652. To bell the catmeans to take an action that is risky.
“给猫系上铃铛”的意思是采取冒险的行动。
8653. To celebrate with a great team performance. This is the most important thing, so we can continue on our path in Europe. We'll give everything, I'm sure of that.
“希望以球队的整体出色表现来庆贺吧。这样我们才能继续驰骋在欧洲赛场。我们肯定会全力以赴的！”
8654. To classify the function of roads, to improve the efficiency of road network, to support the development of economyis always difficult for many cities in our country during developing their city transport, also it is a hotspot and focus.
摘要“理清道路功能、提高路网效率、支撑经济发展”是我国城市交通当前迫切需要解决的热点、难点及焦点问题。
8655. To come and play with world-class players and train every day with a manager who has won the Champions League, all I can do is learn and it would be silly of me not to.
“和这些世界级的球员并肩作战，每天由一位曾夺得过冠军杯的教练指导，我所能做的就是不停的学习，如果我不这样做，那实在是太可笑了。”
8656. To come hat in handis one thing that a proud, independent man with a feeling for his own personal value, will not do --- not if he can help it.
“手持帽子求人”，凡是自豪、能够自立、有自尊心的人都不会干这种事--除非他万不得已。
8657. To disarm the people (is) the best and most effectual way to enslave them.
“奴役人民的最好、最有效方法就是解除他们的武装。”
8658. To feign ignorance of or fail to take measures against a wrong, thus implying tacit encouragement or consent.
假装忽视或并未采取措施阻止错误,并暗示出默许和同意.
8659. To get his programs passed through the congress, a president sometimes has to play ball with members of the opposing party and do them favors in return for their votes.
这句话的意思是:“作为一个总统，为了让国会通过他的计划，有的时候也不得不和反对党的成员合作，给他们一些好处，以换取他们的选票。”
8660. To have a country in the middle of the Middle East with nuclear capacity is almost assuredly going to cause nervousness among other countries and a desire by them to develop nuclear weapons,he said.
格拉汉姆说：“在中东中心地区出现一个有核能力的国家，无疑会让周边国家感到不安，从而产生发展他们自己核武器的愿望。”
8661. To have a stadium with no counting system and no turnstiles is unforgivable for any standard of game, let alone a major final,explained Parry.
佩利﹕「用一个冇完善人流控制系统既球场黎举行一场大赛系绝对唔可以原谅既﹐何况呢场系重大决赛。」
8662. To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
常用的结婚誓言是：“而今而后，不论境遇好坏，家境贫富，生病与否，誓言相亲相爱，至死不分离。”
8663. To have one of their countrymen who can play, and is young and can be here a long time, I don't know how that's not a windfall for us.
“能长期拥有一个会打篮球的年轻中国人在这里打球，我肯定这将会是一笔以外的收获。”
8664. To help develop this goal, the United States would convene a series of meetings of nations that produce most greenhouse gas emissions, including nations with rapidly growing economies like India and China,he said.
为了达到这一目标，美国将召开一系列的会议，参加会议的国家包括那些释放大量温室气体的国家，包括经济发展最迅速的国家，象印度和中国。
8665. To help the earth, everyone should recycle,said Giovannie in his Earth Day message.
并且他在地球日信息中则写到：「帮助地球，人人应该做回收。」
8666. To help them prepare for a new school year, it's important to talk to kids so they know what to expect and to familiarize them with their daily schedule before the school year begins.
斯林格尔说：“为帮助孩子们适应新学期，父母们与孩子进行一次交谈会很重要，孩子可以因此在开学之前熟悉日常作息时间。
8667. To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
约10:3看门的就给他开门．羊也听他的声音．他按著名叫自己的羊、把羊领出来。
8668. To kill an infidel is not murder. It is the path to heaven.
杀异教徒,不是谋杀,是上天堂之道.
8669. To learn they cannot make anyone love them.
“学会他们不刻意去讨好任何人都要喜欢他们。
8670. To learn they cannot make anyone love them. All they can do is let themselves be loved.
“他们要明白，无法让所有人都爱他们。唯一能做的是让自己值得让人爱。”
8671. To learn to forgive by practicing forgiveness.
“要以宽仁的心去原谅。”
8672. To let them in and out.Mr Black answers.
让我的猫进进出出。”布莱克先生回答。
8673. To lift the cup was an amazing feeling. I am just so proud and quite emotional.
“举起奖杯给了人不一般的感觉。我感到好骄傲，也思绪万千。”
8674. To live in a tent, to invent?trails, to dream of immensities, to spy out and reach distant horizons, to flee from the destiny of the sedentary, to love the supreme freedom of the nomads above all...That is life!
“在帐篷里宿营，独自找寻前进的足印，带着对浩瀚无垠的梦想，探索寻觅遥远的地平线，逃离一成不变的定居生活，去拥抱游牧民族至高无上的自由...那才是真正的生活！”
8675. To make the right decisions and push them through, you will need the kid glove more often than the boxing glove,Lumley suggests. And a sense of humor is vital.
詹妮·伦莉说：“做出一个正确的决定并去实现它，你更需要的是哄小孩的耐性，而不是要和自己的同事拼个你死我活。”而幽默感也是很重要的一环。
8676. To make the right decisions and push them through, you will need the kid gloves more often than the boxing gloves,Lumley suggests. And a sense of humor is vital.
詹妮·伦莉说：“做出一个正确的决定并去实现它，你更需要的是哄小孩的耐性，而不是要和自己的同事拼个你死我活。”幽默感也是很重要的一环。
8677. To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.
歌1:9我的佳偶、我将你比法老车上套的骏马。
8678. To monitor epidemic diseasesmeans to carry out survey in a specific environment and among specific groups of people on matters relating to epidemiology, serology, etiology, and clinical symptoms; and to make prognostication of the incidence, development and spread of an epidemic disease.
“传染病监测”指对特定环境、人群进行流行病学、血清学、病原学、临床症状以及其他有关影响因素的调查研究，预测有关传染病的发生、发展和流行。
8679. To my knowledge, no other animals are using silk for locomotion,said Stanislav Gorb, a biologist at the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart, Germany.
斯塔尼斯拉夫·戈尔博说,在我们的认知范围内,没有其它动物会将吐丝用于行走.,他是德国斯图加特的马普学会的生物学家.
8680. To play in Argentina has always been my dream,said Montero. It's a good opportunity in order to be more close to my family and the national team of Uruguay.
“在阿根廷踢球一直是我的梦想，”蒙特罗说：“这是一个很好的机会和家人和乌拉圭国家队重聚。”
8681. To portrait the early Christians reading their Bibles is to lie in the face of undeniable historical facts! They could not have told you what a book looked like.
把当初的基督徒描绘为读经的基督徒，简直就是渺视历史的铁证！他们还说不清一本书是什么样子的。
8682. To pull a faceis an idiomatic expression.
To pull a face愁眉苦脸是一个习惯表达法。
8683. To restore the partial loss of organ function, stem cell transplantation therapies have been developed,they wrote.
他们认为此方法是首例仅用少量细胞就形成了整个器官。
8684. To return to a previous example, there is no a priori reason why institutional meanings that originated in a hunting society should not be diffused to an agricultural society.
回到前一个例子：并没有任何先验的理由说明为何起源于狩猎社会的制度性意义不可被散布于农业社会。
8685. To salute the sun for whom I must make way.
“等待向太阳致敬，因为我得给它让路。”
8686. To search survival by quality,try for develop with honouris always been our factory tenet since these ten years.
“以质量求生存，凭信用谋发展”是我厂十多年来一贯追求的宗旨。
8687. To set up a foundation in our college to help poor students was the brainchild of our sociology professor.
这个学生说：“在我们学校里成立一个帮助贫困学生的基金会，这是我们社会学教授想出来的主意。”
8688. To settle downin this context means to settle down with your lover.This is used to give a sense of stability in the relationship.
在上下文中意思是和你所爱的人一起安定下来，让你们的关系增添稳定的因素。
8689. To somehow sneak out with the win is a cool feeling,Woods said.
“不管怎样，带着胜利离开是一种很酷的感觉，”伍兹说道。
8690. To succeed in the other trades, capacity must be shown; in the law, concealment of it will do.
『在其他的行业中若要成功，必须要展现出能力，在从政立法的行业中，成功的条件是要能隐匿蒙蔽。』
8691. To summarize: I am very happy with OSLO and I do not like to waste time exploring bad software.
总之，我非常满意OSLO，我不喜欢浪费时间去探索不好的软体。
8692. To swear off making mistakes is very easy. AL you have to do is swear off having ideas.
不想犯错?只要不去再想好的创意点子就行了。
8693. To tell you the truth, if I keep feeling like I'm feeling right now, I'm going to keep playing. If I don't feel like that, it's time to go.
告诉你事实，如果我的感觉像是我现在的感觉的话，我将会继续打球。如果没有像这样的感觉，就是我开离开的时候了。
8694. To the best of my knowledge, he continues to recuperate at the hospital,spokesman Jim Kennedy said.
“就我所知，他将继续在那家医院里进行恢复性治疗。”发言人吉姆·肯尼迪说。
8695. To the pig keepers ... the law was a domain of conflict in whose construction they participated.
给牧猪人……法律是冲突的领域，他们参与到了法律的建构中。
8696. To the reader's disappointment, the leading article in this issue of the magazine is a load of rubbish.
这期杂志上的主要文章废话连篇,使读者大失所望。
8697. To the sons of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they perform, the service of the tent of meeting.
民18:21凡以色列中出产的十分之一、我已赐给利未的子孙为业、因他们所办的是会幕的事、所以赐给他们为酬他们的劳。
8698. To the weary you have given no water to drink, And from the hungry you have withheld bread.
伯22:7困乏的人你没有给他水喝．饥饿的人、你没有给他食物。
8699. To whom then will you liken Me That I would be his equal?says the Holy One.
赛40:25那圣者说、你们将谁比我、叫他与我相等呢。
8700. To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
5你们将谁与我相比、与我同等、可以与我比较、使我们相同呢。 |
|
 |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
 2009-10-22 17:14 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 22 楼 |
|
| |
8701. To whom will you compare me? Or who is my equal?says the Holy One.
25那圣者说、你们将谁比我、叫他与我相等呢。
8702. To whom would He teach knowledge, And to whom would He interpret the message? Those just weaned from milk? Those just taken from the breast?
赛28:9讥诮先知的说、他要将知识指教谁呢、要使谁明白传言呢．是那刚断奶离怀的麽。
8703. To whom would you liken Me And make Me equal and compare Me, That we would be alike?
赛46:5你们将谁与我相比、与我同等、可以与我比较、使我们相同呢。
8704. To win it twice on the run is a great honour and I am delighted with the award,he said.
“能够两次获得这个奖是一种巨大的荣誉，我很高兴获奖，”他说。
8705. To yield readily -- easily -- to the persuasion of a friend is no merit with you.
“说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝告，在你身上可还找不出这个优点。”
8706. To yield without conviction is no compliment to the understanding of either.
“如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。”
8707. To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.
11说，我必将迦南地赐给你，作你产业的分。
8708. To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
箴8:4众人哪、我呼叫你们．我向世人发声。
8709. Today I am at Arsenal but I do not know what can occur tomorrow. It all happens so quickly in the world of football.
今天我在阿森纳，但我不知道明天会发生什么，在足球的世界里很多事都发生的很快。
8710. Today I am observing the Uposatha, lord.
“世尊，我今日持守布萨。”
8711. Today I changed locations real well,Wang said.
今天进垒角度我改变的非常好，小王说。
8712. Today was one of my best games,Wang said. I think I'm getting better and better.
王建民说：「今天是我表现最好的比赛其中之一，我认为我的状况愈来愈好了。」
8713. Today we celebrate our Independence Day.
比尔普曼说：「今天，我们庆祝独立日。」
8714. Today we got the points we needed to be mathematically safe from the drop. Paolo Di Canio was a true leader today, but then again that's hardly news to us.
“今天我们从雷吉纳那里拿到了我们需要的可靠的分数。保罗·迪卡尼奥是今天真正的领袖，但是这对于我们几乎不再是新闻了。”
8715. Together they lie down in the dust, And worms cover them.
伯21:26他们一样躺卧在尘土中、都被虫子遮盖。
8716. Tom, I hear you‘ve been fighting with one of those boys next door and have given him a black eye.
“汤姆，听说你一直在和隔壁家的一个小男孩打架，还把他眼睛打黑了。”
8717. Tom, was it warm in school?
“汤姆，上学热不热？”
8718. Tom, where are you?she cried.
汤姆,你在哪里?她大声喊道。
8719. Tommy Ant, you did not keep your promise. You wanted to show Danny Dung beetle how clever you were. So you told him our secret.
“蚂蚁汤米，你没有信守诺言。你要向金龟子丹尼证明你很聪明，便把我们的秘密告诉了他。”
8720. Tonight we spend our wedding night at a suite in the Ice Hotel,the 32-year-old engineer said as he stepped out of the igloo-like church with his bride.
这个32岁的工程师在携着新娘步出圆顶教堂时说：“今晚，我们将在冰雪旅馆套房度过新婚之夜。”
8721. Tony flew into Los Angeles last night after his game and surprised Eva at her home as she got off work,Longoria's spokeswoman, Liza Anderson said.
朗格利娅的女发言人莉莎·安德森说：“托尼昨晚一打完比赛，就飞到了洛杉矶伊娃的住处，让刚下班的伊娃大吃一惊。”
8722. Too late. I sentence you to life in the insect prison,said the Judge.
“太晚了。我宣判你终身监禁于昆虫监狱，”法官说道。
8723. Top thick yelloworganic pigment with slight red, bright and high colouring. better properties ,uesd for main colour or adjusting , not use to small adjustment.
有机“特浓黄”，色相带红味，鲜艳，着色力强。物性较好，主色调色均可。不建议极微理使用。
8724. Top thick yelloworganic pigment with slight red, bright and high colouring. uesd for main colour or adjusting , not use to small adjustment.
有机“特浓黄”，色相带红味，鲜艳，着色力强。主色调色均可。不建议极微理使用。
8725. Toss him in the river,said Haldiroast. The brothers picked up the Dwarf and swung him toward the brown waters. Okay! Okay! Blindfold it is!cried Gelimli.
“把他丢下河去。”哈尔达说。两个弟弟拎起侏儒就朝油光河抡去。“好吧！好吧！那就蒙吧！”格里姆利叫道。
8726. Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore.
「托托，我想我们已不在堪萨斯了。」
8727. Touch of Weakness: This spell can now activate Surge of Light.
“虚弱之触”：该技能现在可以触发“光明涌动”效果。
8728. Touch points?Do you mean retail stores?
问：你说的触点是零售店吗？
8729. Trade?said the other. Well, not a bad idea!And so they traded. The tollkeeper got the goose, and the farmer got the hen.
“交换嘛，”那人重复了一遍，“好，那倒也不坏。”说时迟那时快，他们成交了——收税人拿到鹅，老农民拿走鸡。
8730. Tradition and modernization are incompatible. One must choose between them.
传统和现代化是水火不容的。人们必须二者选一。
8731. Tradition is what you resort to when you don't have the time or the money to do it right.
费译：惯例是当你没有足够的时间或者金钱把事情办好的时候去抱的佛脚。
8732. Training's been going really well,Wright-Phillips told Sky Sports News.
训练越来越好了我，他这样对天空记者说道。
8733. Transportation facilitymeans cargo containers.
“运输设备”指货物集装箱。
8734. Trapstreets, phantom churches, and typos are just some of the dangers travelers might face when navigating the streets of Great Britain.
陷阱街道，幽灵教堂，拼写错误都是旅行者在逛英国街道时可能碰到的麻烦。
8735. Trash the dressphoto sessions document the fall of the wedding dress from priceless treasure to sullied gown.
从无价之宝到压力的象征，“消灭婚纱”摄影揭示了婚纱在女人心目中的意义在改变。
8736. Treat people in your debt like family,exploit them.
教条111－对待欠你债的人有如对待你的家人，榨乾他们。
8737. Tree of Life Form: The tooltip has been corrected to indicate Nature's Swiftnessand Rebirthare castable in this form.
树人形态:技能说明已改正以说明自然迅捷和重生能在该形态下施放.
8738. Trends COSMOPOLITAN‘'s readers are women in High ducation, High income and High consumption.
《时尚·COSMOPOLITAN》的读者是高学历、高收入、高消费能力的女性群体。
8739. Triad Energy Resourcesuses industrial end products to create soil additives for use in agriculture.
特拉德能源公司是一家利用工业废弃物来制造农业土壤添加剂的公司。
8740. Tricyclemeans a three-wheeled human-powered vehicle designed for use as a toy by a single child under the age of six years, the seat of which is no more than two feet from ground level.
有三个轮子的，由人力驱动的车型，被设计为6岁以下单个儿童骑乘的玩具，座椅的离地高度在两英尺以下。
8741. Trignometry,Norman said; a higher form of math.
“三角课”诺尔曼说，“一种高级数学。”
8742. Tripod??Mrs Smith looked extremely worried now.
“三脚架？”史密斯太太都快不行了。
8743. Trivalent chromium passivation shall be used unless written exception or specification update provided.
要应用三价铬的钝化，有书面指出的例外或规格更新时除外。
8744. Trixis also more commonly used as a girl‘s name in Switzerland (an a reviation for Beatrice or Beatrix), prompting one journalist to ask about the gender of the mascots.
而“特里克斯”在瑞士通常被用于女名，这让一名记者弄不清这对吉祥物的性别。
8745. Trixis also more commonly used as a girl‘s name in Switzerland (an abbreviation for Beatrice or Beatrix), prompting one journalist to ask about the gender of the mascots.
而“特里克斯”在瑞士通常被用于女名，这让一名记者弄不清这对吉祥物的性别。
8746. Troublesome, careless child! and what are you doing now? You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?
“你这个粗心大意的淘气鬼！这会儿在干什么呀？你的脸通红通红，好像干了什么坏事似的，你开窗干啥？”
8747. True felicity lies only in the senses, and virtue gratifies none of them.
真正的幸福来自感官，美德不能满足其中任何一个。
8748. True irreverence is disrespect for another man's god.
『真正的大不敬是不尊重别人的神。』
8749. Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
太23:36我实在告诉你们、这一切的罪、都要归到这世代了。
8750. Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
太10:15我实在告诉你们、当审判的日子、所多玛和蛾摩拉所受的、比那城还容易受呢。
8751. Truly profound thinkers and highly creative artists are always out of step with their time and their society.
真正深刻的思想家和充满创造力的艺术家总是超前于他们所在的时代和社会的。
8752. Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the fold of the sheep, but climbs up some other way, he is a thief and a robber.
约10:1我实实在在的告诉你们、人进羊圈、不从门进去、倒从别处爬进去、那人就是贼、就是强盗。
8753. Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me.
约13:20我实实在在的告诉你们、有人接待我所差遣的、就是接待我．接待我、就是接待那差遣我的。
8754. Trust love even if it brings sorrow. Do not close up your heart.
即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。不要把你的心关起。
8755. Trust memeans absutely zeor inside these walls.
相信我这句话在高墙里没有任何分量。
8756. Trust, friendship and happiness - Pooh doesn't lose any of those things, it just changes how we talk about him.
信任,友谊和快乐--这是维尼熊永远不会失去的东西,它要改变的只是我们对它的看法.
8757. Truth is God and God is truth.
真理就是上帝，上帝就是真理。
8758. Truth, purity, self-control, firmness, fearlessness, humility, unity, peace, and renunciation-these are the inherent qualities of a civil resister.
真理，纯洁，自我控制，坚定，无畏，谦卑，团结，和平，是一个反抗者必须具备的品质。
8759. Try on the coat,said I.
“试试那外套，”我示意着他。
8760. Try our imported slimming tea from Asia! Success guaranteed!
“试试我们引进自亚洲的减肥茶！保证成功！”
8761. Try these,sir,said the salesman.
“试试这双，先生，”售货员说。
8762. Tungsten (or wolfram)： Metallic chemical element, one of the transition elements, chemical symbol W, atomic number 74.
钨:金属化学元素，过渡元素之一，化学符号W，原子序数74。
8763. Turn not thy face away from me; incline thy ear and hear me! When I shall cry to thee in my affliction.
不要别过你的脸；在我受难之时，请倾耳聆听我的呼喊。
8764. Turn of the year, I will have a scan and as long as everything is knitting together nicely, I will be able to press on.
“到了年底的时候，我会再做一次扫描，只要事情进展的好，我就有能力恢复。”
8765. Turn right at the next traffic light,said Mr. Huang. Sometimes there is a parking space along that street.
黄先生说：“下个红绿灯右转，有时候沿著那条街有个停车位。
8766. Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
赛45:22地极的人都当仰望我、就必得救．因为我是神、再没有别神。
8767. Turn to my reproof, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
箴1:23你们当因我的责备回转．我要将我的灵浇灌你们、将我的话指示你们。
8768. Twenty first century art, design and entertainment requires technology.
“二十一世纪的艺术，设计和娱乐是需要科技的。
8769. Twist it, and you'll choke him plenty,said Manuel, and the stranger grunted a ready affirmative.
“攥紧绳子，就能把他勒得透不过气来。”曼纽尔说，陌生人哼了一声表示肯定。
8770. Twist me up one of them, eh fella?
“在我身上卷一个，好吗？”
8771. Two doubleheaders in two days is very difficult for these guys, the day-night variety,Torre said. It's tough enough when they just play the conventional doubleheader, although this is becoming the conventional doubleheader.
连续两天的一日双重赛对我们的球员来说是非常艰困的，尤其是日夜的变化托瑞说：还好天公做美让我们顺利进行这双重赛，尽管这是因为天气不佳延赛而变成的一日双重赛。
8772. Two fully functional penes is unheard of even in medical literature. In the more common form of diphallus, one organ is rudimentary,the newspaper quoted a surgeon as saying.
《印度时报》援引一名医生的话说：“即使在医学文献中都未曾提到过一个人可以具备两支功能完备的阴茎。绝大多数阴茎重复畸形患者的一支阴茎都是未发育的。”
8773. Two hearts, two people when they understand each other physically, mentally, and spiritually, they become one.
两颗心，两个人，当他们身心灵彼此了解，就变成同一体.
8774. Two identical statues were discovered by a British archaeological mission in 1850,said Ibrahim. One is currently on display in Mosul museum and the other in Britain.
“二个同样的雕塑在1850年被一个英国的考古学的代表团发现,”Ibrahim说。“一个现在摩苏尔博物馆展出而另一个在英国。”
8775. Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
41耶稣说，一个债主，有两个人欠他的债。一个欠五十两银子，一个欠五两银子。
8776. Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
路18:10说、有两个人上殿里去祷告．一个是法利赛人、一个是税吏。
8777. Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
10说，有两个人上殿里去祷告。一个是法利赛人，一个是税吏。
8778. Two of my grandsons are now in university,he boasted, and then he started talking about the computer in his home.
“俺家俩孙娃儿都上了大学，”他得意地说。说完，又开始谈论家里的电脑。
8779. Two points!?!!Exasperated, the man cries. At this rate the only way I\'ll get into heaven is by the grace of God.
“两分？！？”那个人生气地高声说道，“如此算来，我只有靠神的恩典才可以进天堂了。”
8780. Two things happen when authoritarian governments fall in Muslim countries,says the Western diplomat. People gravitate toward Islamic fundamentalism, and Islamic extremists gravitate toward the country.
如果强权政府倒台了，只有两种后果，一是人们会向伊斯兰教原教旨主义堕落，以及伊斯兰教极端分子使国家堕落。
8781. Two years ago, teenage pregnancy mainly happened to college and senior high school students,he said.
“两年前，早孕主要集中在大学生和高中生这两大人群。”
8782. UK Soldier- cute design single bullet shaped vibrator. On/off control &battery (1xAA) insertion by switching the leg.
英国士兵－精致趣味子弹型单震旦：配备超静音微型强劲马达之震动器。震动开关及放置电芯(1枚AA)均在旋转公仔之腿部。
8783. UP TOWN FORTUNE project is located in Harbin City Xuefu Road with the circuit of Diangong Road and Zixing Street. a total construction area is of 600,000 square meters, of which commercial area is of 100,000 square meters and 100,000 square meters of underground parking, residential area is of 300,000 square meters, 40,000 square meters of office space for public buildings, 60,000 square meters shop along street .
“福顺尚都”项目位于哈尔滨市学府路与工电路、自兴街合围处，总建筑面积60万平方米，其中商业建筑面积10万平方米，地下停车场10万平方米，住宅建筑面积30万平方米，公建写字楼4万平方米,临街商铺6万平方米。
8784. US dollar assets, including American government bonds, are an important component of China's foreign exchange reserves as the dollar enjoys a major position in the international monetary system based on the large capacity and high liquidity of US financial markets,Xinhua quoted the official as sayin.
新华社引用该官员的话称，只要美元能够凭藉美国金融市场的大容量和高流通性保持其在国际货币体系中的主要地位，那麽包括美国国债在内的美元资産将持续是中国外汇储备中非常重要的组成部分。
8785. Uh, weren't there two of us?
唔...这里不是只有我们两个人吗?
8786. Uh-huh...!The bride squeezed the groom's arm that entwined hers.
“嗯-嗯……！”新娘紧握着新郎的与她的手臂交缠在一起的手臂。
8787. Uh...I am actually waiting for an ifrit right now.The sadness brimming over from his heart, the merchant told the sheikh of his unfortunate happenings.
「唉，我正是在等一个魔鬼啊。」商人悲从中来，便向老人倾诉了自己不幸的遭遇。
8788. Uh...I don't know the answer to that.
噢,我不知道该怎么回答那个.
8789. Ultimecia, a sorceress from the future. She's trying to achieve time compression.
一个来自未来的魔女.她努力想完成时空压缩.
8790. Ulyssesby James Joyce (28 percent) was at three and Salman Rushdie's The Satanic Verses-- which prompted Iranian spiritual leader Ayatollah Ruhollah Khomeini to issue a fatwa, or death sentence, against him in 1989 -- is at number six (21 percent).
詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》位居第三，萨尔曼·拉什迪的《撒旦诗篇》名列第六（21%），1989年，拉什迪因此书遭到伊朗精神领袖阿亚图拉·鲁和拉·赫梅尼的追杀。
8791. Unbeknown to me, the players, led by my United team-mate Gary Neville, immediately called a meeting to discuss my case and voted to go on strike unless I was named in the squad.
他们并没有告诉我,而是在我的曼联队友加里.内维尔的带领下,立刻召开会议来讨论我的情况，并通过投票决定如果不把我列入出征名单的话，他们就罢赛。
8792. Uncle Joe is the black sheep in the family. Instead of getting a job, all he does is drink too much, gamble away any money he gets .
乔叔叔是他们家的败家子。他不是去找个工作，而是成天喝酒，有了一点钱就去赌。”
8793. Uncle Joe is the black sheep in the family. Instead of getting a joball he does is drink too muchgamble away any money he gets and chase after women.
这句话翻成中文就是：“乔叔叔是他们家的败家子。他不是去找个工作，而是成天喝酒，有了一点钱就去赌，还老是玩女人。”
8794. Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father's bed; Then you defiled it he went up to my couch.
创49:4但你放纵情欲、滚沸如水、必不得居首位、因为你上了你父亲的床、污秽了我的榻。
8795. Under a presumptive scheme, couples living together for a specified period would automatically acquire rights and responsibilities towards each other unless they can prove an intention to exclude themselves from such a scheme,the report reads.
报告说：“根据假定的计划，夫妻共同生活一定期限后自动获得彼此的权利和责任，除非他们能够为他们被排除在这样一个计划之外的意图提供证明。
8796. Under the Greenwood Treeis a tale of youthful love, community position, and the change from old traditions to new ones. A must have for Thomas Hardy fans.
故事发生在19世纪中期的英国南部，一个搬运货物的喜欢上家境富裕的女教师，而她群下不乏追求者....这是一个关于年青人爱情，社区关系，和旧传统发生转变的故事。
8797. Under the lotus plants he lies down, In the covert of the reeds and the marsh.
伯40:21他伏在莲叶之下、卧在芦苇隐密处、和水洼子里。
8798. Under the regulations, all players are equal.
“在这些规定名前人人平等。”
8799. Under these conditions, GDP will increase by 9.5 percent, one percentage point slower than in 2006, with a potential growth range between 8 percent and 10 percent,it said.
“在这种背景下，明年中国的GDP增长率将比今年低1个百分点，为9.5％。经济涨幅的变动范围预计在8％至10％之间。”
8800. Undergraduate education in mathematics and applied mathematics (version 06)of East China Institute of Technology used a scientific and educational development of ideas as a guide, absorbed the ideas and new achievements in education in the new stage of development of the popularization of higher education, and creatively constructed professional education on the basis of general education, the direction of education on the basis of professional education, the orientation education on the basis of professional direction education, the integrated education on the basis of general and professional education.
摘要东华理工学院《数学与应用数学专业本科人才培养计划（06版）》以科学的、发展的教育思想观念为指导，在高等教育大众化发展的新阶段，与时俱进不断吸收学科发展和教育理念新成果，创造性地构建了“通识教育基础上的专业教育，专业基础教育上的方向教育，专业方向教育上的定向教育，通识专业基础上的综合教育”的本科人才培养新模式。
8801. Unfortunately the history of the Doha Round up to this point has been the setting of artificial deadlines and the failure to meet those deadlines.
“很不幸的是，多哈会谈从开始一直到现在都是人为地设立期限，但却总是不能在期限之前达成共识。”
8802. Unfortunately, narcissism can also have very negative consequences for society, including the breakdown of close relationships with others,he said.
“但不幸的是，自恋也会对社会产生一些十分消极的影响，其中包括导致和他人关系的破裂等。”
8803. Unfortunately, this year ended all too abruptly, but the season itself was very gratifying for me,added Torre. I'm glad I get a chance to do it again.
很不幸的，今年我们的球季意外的提前结束，但是这个球季对我来说已经很满足了，托瑞说：我很高兴我有机会再次挑战。
8804. United Parcel Service: Delivering Packages and E-Commerce Solutions, MIT Sloan School, CISR Working Paper, 2001.
联合包裹服务:发送包裹和电子商务解决方案〉,麻省理工斯隆管理学院,信息系统研究中心工作底稿,2001年.
8805. United are only the leaders because of our errors over Christmas. But we can put that right.
曼联暂时领先只因为我们在圣诞节犯错。但我们可以纠正它。”
8806. Unless they're lucky enough to find some er...er dead Beluga whale(s) or dead seals, perhaps that's washed up on the shore.
除非它们够幸运，能找到一些，兴许是被冲上岸的死去的白鲸，或者死海豹，它们已经在这一带搜寻了一个月，到头来却一无所获。
8807. Unless we tackle governance and accountability we're not addressing the real issue.
“除非我们开始着手处置妥善治理和责任追究制度，否则我们还是没有在应对真正的问题。”
8808. Unless you people see miraculous signs and wonders,Jesus told him, you will never believe.
48耶稣就对他说，若不看见神迹奇事，你们总是不信。
8809. Unlike other high-ranking politicians who were chauffeured around in black sedans, Chen took the bus everywhere.
李昆泽说：「其他的政府高官都由司机接送，坐在他们的黑色轿车里到处跑，但陈定南无论去哪里都是撘公车。
8810. Unsafe habits can be unlearned just as easily as they can be learned, but first, drivers must recognize the risk they face by not concentrating on their driving,said Lisa Dorn, director of Driver Research at Cranfield University.
克兰菲尔德大学司机研究中心主任莉沙多恩说：“司机们容易养成不安全的驾驶习惯，也可以轻松的改掉这些习惯，但首先他们必须认识到驾驶时开小差是非常危险的。”
8811. Until he achieves his goals, I'll pull the trigger without hesitation.
「直到他达到目标，我也会毫不犹豫的扣动板机。」
8812. Until now, it has proven really quite difficult to show how ecology and evolutionary change are linked, but we have developed a way to tie them together,said Tim Coulson, an author of the paper and a scientist at Imperial College London.
报告作者、伦敦帝国学院的科学家库尔森说：「直到现在，证明生态与演化改变有关联，真的相当困难，但我们发展出一种方式，可将两者连结起来。」
8813. Until the cool of the day When the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
歌4:6我要往没药山、和乳香冈去、直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
8814. Until the cool of the day when the shadows flee away, Turn, my beloved, and be like a gazelle Or a young stag on the mountains of Bether.
歌2:17我的良人哪、求你等到天起凉风、日影飞去的时候、你要转回、好像羚羊、或像小鹿在比特山上。
8815. Until we have adequate supply, we're not announcing a date,Whitman says.
惠特曼说：「在供应量足够之前，我们暂不宣布曰期。」
8816. Untitled1.java: Package E:\WorkLib\untitled2 rc\untitled2\Untitled1.java stated in source unnamed package does not match directory E:\WorkLib\untitled2 rc\untitled2\Untitled1.java.
第二个问题你的回答“第一种方法适用于在关闭所有工程后修改所有以后新建工程的格式、以前的不作更改。”
8817. Up to now, having a big second leg at Anfield has been an advantage to us.
“他想干吗都可以，只有他自己知道，”阿隆索继续说，“我们则把注意力放在球场上发生的一切。
8818. Upon a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.
赛57:7你在高而又高的山上安设床榻、也上那里去献祭。
8819. Upon my word I cannot exactly explain the matter; Darcy must speak for himself.
“老实说，我也解释不清楚；那得由达西自己来说明。”
8820. Urea (carbamide)One of the simplest organic compounds and the first synthesized from inorganic raw materials (see inorganic compound), by Friedrich W?hler (1800-82) in 1828.
尿素(亦称碳醯胺):最简单的有机化合物之一。1828年由德国化学家维勒(1800～1882)，第一个从无机材料合成的。
8821. Use my truck to build your boat.
这样，你便可以快乐地扬帆出海了。
8822. Use my trunk to build your boat. You can sail far away and be happy.
“用我的树干做一条船吧，这样你就可以远航，祝你快乐”。
8823. Use my trunk to build your boat.the tree said.you can sail far away and be happy.
“砍下我的树杆去造条船吧！”树说。“这样你就可以远航......你就会快乐。”
8824. Use the poison,she yells. The noose doesn't work.
她大叫：“绳子没用了，用这包毒药。”
8825. Used to be that we were surrounded by this beautiful forest...
“过去这个小镇的周围到处都是一望无垠的美丽森林...”
8826. Using ATMs is impersonal and lacks communication,said a spokesman for the bank which is based in Gifu prefecture, central Japan. We wanted to add some fun.
大垣共立银行坐落在日本中部的岐阜市，该银行的一名发言人表示：“使用自动取款机是非个人且缺乏交流的行为，我们希望为顾客增加些乐趣。”
8827. Using the new scanners at airports can reduce passengers' waiting time,Yang said at a news conference on Tuesday in Beijing.
目前中国机场采用的探测方法是嗅，或要求旅客吸吮液体时更长一些时间。
8828. Using the nonviolent methods of Mohandas K. Gandhi, the movement spread, forcing the desegregation of department stores, supermarkets, libraries, and movie theatres.
民权运动运用甘地的非暴力抗议手法而广为散播，迫使百货商店、超市、图书馆和电影院等取消种族隔离。
8829. Using these terms in daily business is about as professional as wearing a novelty tie or having a wacky ring-tone on your phone.
“在日常事务中使用这些术语就如同带新奇的领带或使用怪异的电话铃声一样，让人觉得那么不自然。”
8830. V2K, really bad. 24-7,a man replies.
非常厉害。每周7天，每天24小时，”一个男士回答。
8831. Valence Number of bonds (see bonding) an atom can form. Hydrogen (H) always has valence 1, so other elements' valences equal the number of hydrogen atoms they combine with.
原子价:元素的一个原子能够结合其它原子的数目。元素的特征价数是以该元素一个原子可结合的氢原子数或可从一化合物中置换出的氢原子数来表示。
8832. Vanity of vanities,says the Preacher, Vanity of vanities! All is vanity.
传1:2传道者说、虚空的虚空、虚空的虚空．凡事都是虚空。
8833. Vanity of vanities,says the Preacher, all is vanity!
传12:8传道者说、虚空的虚空、凡事都是虚空。
8834. Variety is the spice of life.
翻译：变化是生活的调味料。
8835. Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise.
结27:19威但人、和雅完人、拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲、兑换你的货物。
8836. Vegansexualsis the name given to people who not only don't eat any meat or animal products, but also choose not to be sexually intimate with non-vegan partners.
「素食性关系者」是封给不仅完全不吃肉或动物制品，也选择不与非素食伴侣有亲密性行为者的名称。
8837. Veronique is a typical example of a film about a woman because women feel things more acutely, have more premonitions, greater sensitivity, greater intuition.
「《两生花》是一齣典型的女性电影，因为女性对事物有更敏锐的触觉，她们比男性有更强的预感，更富于感性和直觉。」
8838. Very excited, the party dug a hole two feet deep.
大家十分激动,挖了一个两英尺深的坑。
8839. Very good,said the grocer, and he noted down the sale.
“好的，”杂货店老板马上把这笔生意记了下来。
8840. Very impressive,said Liu Zhaoxu, a 17-year-old from Beijing, after scoping out the Gates place from the tour boat's deck.
今年十七岁的刘兆旭（译音）来自北京，他从游船甲板上仔细观察盖兹的住处后说：「真让人印象深刻。」
8841. Very little,the informant replied. Most in Freeport were asleep when it happened, though of course the intensity of the light awoke them.
“非常少。”提供情报的人回答道。“当它发生时，自由港的大多数人还在睡觉，虽然理所当然的那强光惊醒了他们。”
8842. Very well,Bathsheba replied, I will speak to the king for you.
18拔示巴说，好，我必为你对王提说。
8843. Very well,he said, I will let you bake your bread over cow manure instead of human excrement.
15于是他对我说，看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。
8844. Vicini, my father and Zoff were all calm, steady people, whereas Sacchi was an obsessive perfectionist, always anxious.
维克尼、我父亲以及佐夫都是很沉着冷静、扎实稳定的人，然而萨基总是那种力求进步而追求完美的人。
8845. Victory belongs to the most persevering.
坚持必将成功。
8846. Vieri has been rested in view of Thursday's match,stressed Facchetti. He's a player which Inter are absolutely happy with, someone who we will certainly keep close to us.
“维耶里没有出场是为了周三比赛的安排。他在国米一直都非常好，我们也希望他可以留在队里。”
8847. Violence of any sort is unacceptable and it has absolutely no place in the game of football -- we do not condone it, we must not accept it and we must act to eradicate it.
足球暴力在任何地方或以任何方式出现都是不能够被接受的,我们必须要通过立法来根除足球暴力!
8848. Violence will not be heard again in your land, Nor devastation or destruction within your borders; But you will call your walls salvation, and your gates praise.
赛60:18你地上不再听见强暴的事、境内不再听见荒凉毁灭的事．你必称你的墙为拯救、称你的门为赞美。
8849. Virago, I REALLY need a lawyer.
我确实是需要一名律师了。
8850. WELL THE CIVIL WAR WAS OVER, THE REAL WAR BEGINS.
翻译:好啊,内战是结束了,可真正的战争却开始了.
8851. WHAT NICK WAS HEARING ABOUT THE ASSASSIN TROUBLED HIM ENOUGH TO CALL ME IN.
是什么样的杀手困扰尼克，以致尼克找我来处理。
8852. WHAT? You told Danny Dung beetle about our secret hiding place? Oh, you foolish ant!shouted General Ant, HURRY! HURRY! Move the food to a new hiding place!
“什么！你把我们的秘密储藏地点告诉金龟子丹尼了?哦，你这个笨蛋！”蚂蚁将军吼起来，“快点！快点！赶紧把粮食运到新的秘密地点！”
8853. Wagemeans the compensation which a worker receives for his work, including wages, salaries, premiums, allowances, whether payable in cash or in kind or computed on an hourly, daily, monthly, or piece-work basis, and other regular payments under whatever name.
三工资：谓劳工因工作而获得之报酬；包括工资、薪金及按计时、计日、计月、计件以现金或实物等方式给付之奖金、津贴及其他任何名义之经常性给与均属之。
8854. Wail, O gate; cry, O city; Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.
赛14:31门哪、应当哀号．城阿、应当呼喊．非利士全地阿、你都消化了．因为有烟从北方出来、他行伍中并无乱队的。
8855. Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off.
番1:11玛革提施的居民哪、你们要哀号、因为迦南的商民都灭亡了．凡搬运银子的都被剪除。
8856. Wail, you shepherds, and cry; And wallow in ashes, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a choice vessel.
耶25:34牧人哪、你们当哀号、呼喊．群众的头目阿、你们要辊在灰中、因为你们被杀戮分散的日子足足来到、你们要跌碎、好像美器打碎一样。
8857. Wailes, who cuts a dapper, self-possessed figure on the podium, showed an impressive compulsion, driving his forces along with insistent power.
维利斯站在指挥台上，仪容整洁、沉着自信，表现出一种令人震撼的控制力，用一种持续的力量驱动着整个团队。
8858. Wait a little. I'm thinking.
“您等一等，我正在想呢。”
8859. Wait a minute, you can't get out as easily as all that.
“等一下，你不能就这样轻轻松松一走了事。”
8860. Wait a minute,roared the patron. The other tap is also marked C.
“等等，”那位顾客咆哮着，“另外一个龙头标的也是C。”
8861. Wait a sec. You've fallen in love with the college girl who is under Laserhead's spell?
等一等，你爱上了镭射头在诱拐的大学生？
8862. Wait!says the yellow light, blinking in between.
中间黄灯闪烁，它在说：“等着哦！”。
8863. Wait,said Conrad,Let's raise the barn.
“等等，”康拉德说，“咱们把牲口棚加高一些吧。”
8864. Waiter, could you please wrap up the rest of this steak for me ? I'd like to take it home for my dog.
这个人对服务员说：“请你把这块牛排包起来，我想带回家给我的狗吃。”
8865. Waiter, please get that fly out of my soup. I want to dine alone.
译:“服务生,请你将那只苍蝇从我的汤里取出来,我想单独进餐!”
8866. Waitress,shouted the impatient diner, do I have to sit here and starve all night?no, sir, we close at nine o'clock.
“服务员，”用餐者不耐烦地叫道，“我必须整晚坐在这儿挨饿吗？”“不，先生，我们9点关门。”
8867. Wake up and smell the coffee!I said to my brother. You won't find a new job by sitting and watching TV all day.
「赶快清醒，振作起来！」我告诉我弟弟说：「你整天坐在沙发上看电视不会让你找到工作的！」
8868. Walk beside the pony, daddy, it's my first ride.
爸爸，你就在马驹边上别离开，这是我第一次骑马。
8869. Walk into nature,care for animals.Welcome to join us,join our promising undertakings.
“回归自然，关爱动物”我们的阳光事业热忱欢迎您的加盟。
8870. Wall is about the realness of life—the gray areas,said LaTavia.
“《写在墙上的话》表现真实的生活—它的灰色领域，”拉塔维娅说。
8871. Wancheng in the multitude heartsis the enterprise tenet and stratagem development objective of Wancheng company.
“万众心中的万城”是万城公司的企业宗旨和战略发展目标。
8872. Wander away from the midst of Babylon And go forth from the land of the Chaldeans; Be also like male goats at the head of the flock.
耶50:8我民哪、你们要从巴比伦中逃走、从迦勒底人之地出去．要像羊群前面走的公山羊。
8873. Wang said that he felt fine during the game in part due to reporting to Yankee Stadium well before the start of the contest for treatment and an ultrasound.
王建民说因为他在今天的比赛前提早到洋基球场报到并且接受超音波等治疗,所以在比赛当中他觉得没有什麽问题(指他落枕的脖子僵硬问题).
8874. Wang's record will encourage more students to participate in this sport, even those who don't understand it now,said insurance company employee Li Chin-sheng, sporting a T-shirt with Wang's number 40 on the back, as he and his co-workers slugged back bottled water in a dusty public park after a session of pitching practice this week.
“王建民傲人的成绩鼓励更多学生投人棒球运动,即使是不了解棒球规则的人”,一位保险公司的从业人员李清盛(译)这麽说著,他身上穿著一件绣著背号40号的T恤,和他的同事在公园里练习投球。
8875. War and Peaceis a literary classic.
《战争与和平》是一部经典文学著作。
8876. Warmbeer was produced with malt and rice as the main raw materials, with Chinese date, ginger and burnt malt as the auxiliary materials.
摘要以大麦芽、大米为主原料，大枣、生姜、焦香麦芽为辅料酿造暖啤的操作要点。
8877. Warmor cooltonic foods are strongly recommended.
“温性”与“凉性”食物受到大力推荐。
8878. Warning! A protective helmet should be worn when cycling!
15“警告！骑车时应戴防护头盔！”
8879. Warning! Do not use close to the ear! Misuse may cause damage to hearing.Do not fire indoors!
14“警告！使用时不能靠近耳朵！使用不当会导致听力受伤。”“不要在室内开火！”
8880. Warriors will no longer be able to use 2h weapons. We are sorry for the inconveniance, but we felt that we were buffing warriors in all of our other patches.
战士再也不能使用双手武器了，我们为由此带来的不便表示抱歉，但我们认为在过去的所有补丁里我们一直在增强战士。
8881. Was I driving too fast?asked the driver apologetically.
“我是不是开得太快了？”司机抱歉的问道。
8882. Was it two years ago? There or thereabouts.
是不是两年前？差不多。
8883. Was the baptism of John from heaven or from men?
路20:4约翰的洗礼、是从天上来的、是从人间来的呢。
8884. Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me.
可11:30约翰的洗礼是从天上来的是从人间来的呢．你们可以回答我。
8885. Wash yourself therefore, and anoint yourself and put on your best clothes, and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.
得3:4到他睡的时候、你看准他睡的地方、就进去掀开他脚上的被、躺卧在那里、他必告诉你所当作的事。
8886. Waste not, want notis her favorite maxim.
“不浪费则不匮乏”是她特别喜爱的格言。
8887. Waste not, want notis her favourite maxim.
不浪费则不匮乏是她最喜爱的格言。
8888. Watch carefully,he instructed. I am going to drop this one-dollar piece into a glass of acid. Will it dissolve?
“仔细看，”他指示说，“我要把这枚一元的钱币放进一杯酸里，它会溶解吗？”
8889. Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
15你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
8890. Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
伯38:30诸水坚硬〔或作隐藏〕如石头、深渊之面凝结成冰。
8891. Water is the basis for all life,says Vincente And in Spain we are just watching it ebb away.
“水是一切生命的基础，”文森特说，“而在西班牙，我们正看着它一天天减少。”
8892. WatsonThe tall boy came awkwardly through the crowd. Someone said, Don't be nervous, Jack,and Mr. Summers said, Take your time, son.
“沃森”那个高个儿男孩笨拙地穿过人群。有人说道，“别紧张，杰克，”然后夏莫斯先生说，“从容些，孩子。”
8893. Watson,he says, look at the sky and tell me what you see.
“华森，”他说，“看看天空，告诉我你看到什么”。
8894. We , the rustling leaves , have a voice that answers the storms , but who are you , so silent ? I am a mere flower.
2「我们，飒飒的树叶，都有声音回答那暴风雨；但你是谁呢，为什么那样地沉默着？」「我只是一朵花。」
8895. We Taiwanese are Chinese descendant, we will have no our own language when the Chinese is discarded.
“我们台湾同胞，亦是汉族的子孙，我们有我们的民族性，汉文若废，我们的个性我们的习惯我们的语言从此消灭了。
8896. We actually make people slip and fall,researcher Mark Redfern said.
研究人员马克·雷德费恩说：“其实是我们让人们滑倒的。”
8897. We agreed about many things ... We showed clear willingness to declare and dismantle all nuclear facilities,he said, without specifying a date.
他还说：‘我们还达成很多一致意见...我们清楚表达了我们愿意宣布和拆除所有核设备’，但是没有告知具体日期。
8898. We all don't think he is fit for the job, because he has a speech impediment.
我们大家都认为他干这项工作不合适,因为他说话口吃。
8899. We all had traffic today at one stage, that's the way it is here.
“在第一阶段，我们都遇到了拥挤的车流，但是，这就是摩纳哥。”
8900. We all know that he is a player in a different class, and I am already lucky to play with him [in the national team].
“众所周知他已经成为一名巨星，我在国家队里和他在一起踢球真的很幸运。
8901. We all play baseball, we won't talk about politics,Wang said. I hope they do good. I will watch them.
「我们都是打棒球的，我们不谈政治。」王建民说。「我希望他们能有好表现，我会观察他们。」
8902. We also assume responsibility for bringing to the house of the LORD each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.
35又定每年将我们地上初熟的土产，和各样树上初熟的果子，都奉到耶和华的殿里。
8903. We also consider quality control a high priority. We are looking into the matter to determine a possible cause in the manufacturing process.
“我们也很重视质量检验环节，正调查制造环节中的可能致因。”
8904. We also found issues related to confidentiality practices, which could mean friends have to refrain from sharing information.
莫里森博士说：“我们还发现了与‘保密工作’有关的问题，也就是说，有些信息朋友之间是不能共享的。
8905. We also make gorilla noises when we are around them because it's more natural to them and we pretend to forage for food to encourage them to do the same.
“当我们在它们身旁时，我们要求它们像丛林里的大猩猩那样发出声音，因为这是它们应有的本性。同时，我们会模拟寻找食物的过程，让它们跟着我们学习。”
8906. We are a tight-knit family and we want to keep it that way for many years.
“我们是亲密无间的大家庭，我们希望长久的在一起。”
8907. We are aggressive in our efforts to transform our forces into a leaner, more agile force capable of anticipating and responding to rogue threats or providing humanitarian relief ①on demand.
“我们正在积极努力,以便使我们的军队转变为可以预期和应对极端威胁或应邀提供人道主义援助的更为小巧和灵活的军队。”
8908. We are aiming to be a very good team so we have to handle these situations.
但是有些事情却是你不能控制的—对手,裁判,台下的天气、场地，你必须要超越这些因素让他们去赢，好的球队都是这样。
8909. We are aiming to be back to our very best in three years and are very positive about this target, realistically it may take five.
“我们想要尽最大所能在三年内返回巅锋，我们对这一目标非常乐观和积极。尽管实际上，我们要用五年的时光来复兴。
8910. We are all getting older, we are all getting up to that age. Nothing lasts forever; all good things come to an end,Canning said.
我们都会变老,都会那个年龄,没有什么可以永久存在的,美好的东西总会消失,这是一位叫凯宁的过客说的话.
8911. We are all so happy for him because he is such a great lad. To score after being out for so long will give him great confidence.
“我们所有人都为他高兴，因为他是一名伟大的球员。在离开赛场如此之久后还能进球将会为他带来莫大的自信。”
8912. We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.
11我们都是一个人的儿子、是诚实人、仆人们并不是奸细。
8913. We are already in the midst of a fiscal crisis and we have to face it squarely wielding our courage, resourcefulness and solidarity as a nation and people,she said.
她表示：“我们已身陷财政危机中，我们必须用勇气、智慧，以及国家和人民的团结，勇敢面对这场危机。”
8914. We are asking the private sector to donate up to $1 billion over the next 10 years to help this park system be vital and strong, to celebrate the 100th anniversary of our park system.
在今后10年我们向私人机构要求多达10亿美圆的捐赠来强大公园系统,庆祝100周年的纪念.随着我们市民的贡献,不论是基金会,公司还是个人,联邦政府都将好好利用这些捐赠.
8915. We are awaiting offspring from the lynxes and camels.
科兹洛夫说：“我们眼下正在等待猞猁和骆驼产下它们的幼崽。
8916. We are aware (Chelsea owner) Roman Abramovich can offer fortunes,he said.
“我们都清楚阿布拉莫维奇的钱包有多鼓，”他说。
8917. We are aware that the club suffered serious financial losses, but we also know that the return to Serie A will mean that there will be heavy investment in the squad.
我们明白俱乐部遭受了严重的财政损失,但我们也知道回到甲级将意味着球队会有重大的投资.
8918. We are called with increasing urgency to eradicate what he identified as the triple evils: poverty, racism, violence,he said.
他说道︰「我们日渐紧迫的当务之急便是根除他所认为的三大罪恶：贫穷、种族歧视及暴力。」
8919. We are catching up with Americans but are not nearly as open as the French, Italians and the Greeks,he said.
他说：“我们正在追赶美国人，但是还不能像法国人、意大利人和希腊人那样直白地表达情感。”
8920. We are certainly better equipped to do well if we don't have those long-term injuries that killed a big opportunity for us to win the league last season.
“如果我们没有那些长期伤患，我们当然可以更有能力做得好些，那些伤患抹杀了我们上季赢得联赛的机会。
8921. We are completely transparent about our accounts - which is something that cannot be said for many of the top European clubs including, I would say, Real Madrid.
“我们的帐务一直都是透明的，我敢说包括皇家马德里俱乐部在内的许多欧洲足球俱乐部都不能做到这一点。”
8922. We are confident that their reputation and persuasive skills will come in handy for the municipal authorities to collect taxes from defaulters,said Bharat Sharma, a revenue officer.
“我们相信他们的名声和口才会使政府机关向欠税者征税的工作易如反掌，”税务官员巴拉特·沙尔马表示。
8923. We are continuing to assess the event, to determine the veracity of the claim made by the north korean government, that they conducted an underground nuclear test.
我们仍在继续评测这一事件，以确定北韩政府声明的准确性，他们声称进行了地下的核试验。
8924. We are definitely in favour of a soft policing approach and the use of stewards rather than the involvement of riot police.
“我们肯定倾向于采用更为温和的警方措施，或是借助体育场工作人员的协助，而非动用防暴警察。”
8925. We are glad to see the breakthroughs, he added, but we don't want the television audience, society in general, to think that a few blacks making it can excuse all of the indignities, all the injuries, all of the lack of opportunities for all the rest of the blacks.
我们很高兴看到这些突破，他又说，可是我们不要电视观众和社会一般人士认为，因为有几个黑人成功了就可以原谅对其余黑人所有的污辱、所有的伤害以及所有丧失的机会。
8926. We are going to make no changes in the U.S. force posture that would be to the detriment of any of our friends and allies,Waskow said.
“我们是不会进行任何有害于我们的友邦和盟国的美军调整的。”瓦斯科说。
8927. We are going to set up an Internet co ection between Indonesia and Apeldoorn so that the apes can see each other and, by mea of pre ing a button, be able to give one another food,said Anouk Ballot, a okeswoman for the ape park in the central Dutch city of Apeldoorn.
这家位于荷兰阿珀尔多伦市中心的大猩猩动物园的女发言人阿诺克·巴洛特说：“我们将在印度尼西亚和阿珀尔多伦之间建立一个网络联接，这样两地的大猩猩就能看到彼此，而且通过一个按钮，它们还能够互相喂食。”
8928. We are going to set up an Internet connection between Indonesia and Apeldoorn so that the apes can see each other and, by means of pressing a button, be able to give one another food,said Anouk Ballot, a spokeswoman for the ape park in the central Dutch city of Apeldoorn.
这家位于荷兰阿珀尔多伦市中心的大猩猩动物园的女发言人阿诺克·巴洛特说：“我们将在印度尼西亚和阿珀尔多伦之间建立一个网络联接，这样两地的大猩猩就能看到彼此，而且通过一个按钮，它们还能够互相喂食。”
8929. We are going to set up an Internet connection between Indonesia and Apeldoorn so that the apes can see each other and, by means of pressing a button, be able to give one another food,said Anouk Ballot, a spokeswoman for the ape park in the central Dutch city.
这家位于荷兰阿珀尔多伦市中心的大猩猩动物园的女发言人阿诺克·巴洛特说：“我们将在印度尼西亚和阿珀尔多伦之间建立一个网络联接，这样两地的大猩猩就能看到彼此，而且通过一个按钮，它们还能够互相喂食。”
8930. We are going to turn a new page of our history.
我们将翻开历史崭新的一页。
8931. We are having great, great boys for the future.
“对于未来,我们拥有非常非常好的孩子.”
8932. We are in Phase Two now, including agreement about the principal [major] positions of the state: the presidential council and the chief of parliament, as well as the prime minister,he said.
他说，“我们现在进入了第二阶段，包括就国家主要领导人的职位达成了协议，比如总统委员会、议长以及总理。”
8933. We are looking for China to impose deterrent penalties and increase the number of criminal prosecutions for IPR violations.
“我们希望中国能够采取具有威慑力的惩罚措施，并增加对侵犯知识产权案件的刑事诉讼。”
8934. We are looking for a combination of voice and a certain flavor,said Shailesh Kapoor, Filmy's content and marketing head, said late on Wednesday.
电影娱乐频道内容及市场总监沙依莱什·卡布于本周三晚些时候说：“我们要的是声音与特色的结合。”
8935. We are looking to build client portfolios into a more defensive battleship mode.
我们希望为客户建立防守型投资组合。
8936. We are not automatically opposed to a change of ownership but we have to sit down and have their intentions explained.
“我们并不是一味的反对俱乐部易主，但是我们必须坐下来，听听他们的想法。
8937. We are not aware of any interest from Real Madrid or Chelsea for Chivu,Pretti said. Chivu is happy in Rome and therefore, we haven′t sought another alternative.
“我们没有意识到皇马或者切尔西对齐沃感兴趣，”普莱蒂说。“乔沃在罗巴很开心，因此我们没有做其它的打算。”
8938. We are not going to apologize for prostitution but we are going to struggle for the dignity of the profession,Correia told Reuters.
柯瑞亚告诉路透记者：「我们不会为娼妓业道歉，我们现在要为这种职业争取尊严。」
8939. We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,said her mother resentfully, since we are not to visit.
她母亲气愤愤地说：“我们既然不预备去看彬格莱先生，当然就无从知道他喜欢什么。”
8940. We are not regular soldiers,he said. but we are defending our homes. For a militiaman to sacrifice himself is glorious.
“我们不是正规部队，”他说，“可是，我们是在保卫自己的家园。当一个民兵，牺牲了性命也是光荣的。”
8941. We are not stoning you for any of these,replied the Jews, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.
33犹太人回答说，我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话。又为你是个人，反将自己当作神。
8942. We are not terrorists, we are not anarchists, but we are against those people who blaspheme Islam,one protestor shouted, AP said.
“我们不是恐怖分子，我们不是无政府主义者，但是我们反对那些亵渎伊斯兰教的人“，一个示-威者对美联社记者喊着。
8943. We are not vengeful at Chelsea. If he is afraid, it will only be if he does not have a clear conscience.
“我们没有复仇之意。如果他害怕，只能说明当时他居心不良。”
8944. We are not yet aware of any other counterfeit coins like this one,says Giovannelli.
吉欧瓦内利说：“我们目前还不知道有其它任何与这枚硬币类似的假币。”
8945. We are on top at the moment but not because of the club's financial power. We are in contention for a lot of trophies because of my hard work.
“我们此刻排第一不是因为俱乐部的财力。我们仍在竞争许多锦标是因为我的努力工作。”
8946. We are on top of the highest mountain.
“我们现在最高的山顶上，这就是我有多爱你。
8947. We are oppressed by Hindu chauvinism, but our view is not to establish Magar chauvinism.
“我们反对印度教沙文主义，但我们并不想成为玛嘉沙文主义。
8948. We are people who need people.
我们是需要人的人.
8949. We are playing very well and I hope that we can carry on and beat Chievo on Sunday.
“我们踢得非常漂亮，我希望我们能够保持这样的状态，在星期天击败切沃。
8950. We are pleased with Rafa and his strategy.
“我们对拉法以及他的策略都很满意。
8951. We are proud to follow Angelina's and Brad's good example by donating to UNICEF – an organization dedicated to preserving children's rights around the world,DiGioacchino says.
“我们很自豪地学习的榜样，将钱捐给联合国儿童基金会-一个致力于保护全世界儿童权利的组织。”
8952. We are saying microcredit is an important contribution that cannot fix everything, but is a big help,Mjoes said, adding that Yunus is a smart guy.
米约斯说：“我们说小额信贷是一项重要的贡献，并不是说它能解决所有问题，但却是很有用的。”
8953. We are sifting through Italy and Europe. We're ready to invest big in this.
我们在整个意大利,乃至全欧洲寻找.我们将在这方面上有所大投入.
8954. We are so proud to have Hans Christian Andersen, so proud that he was born in our town.
我们为拥有汉斯·克里斯蒂安·安徒生,并为他出生在我们的镇里而感到无比自豪.
8955. We are still hungry and want to continue the success we've had and improve on it.
我们依然热切的渴望得到荣誉,我们希望做得更好.
8956. We are still in discussions,he told the Daily Star.
“我们仍然在谈论相关的续约事宜。”他告诉《每日星报》的记者。
8957. We are the Pleiadians, with you in anticipation of communication.
我们是昴宿星人，期待同你们联络。
8958. We are the first to find evidence for an increased risk of breast cancer for a Western-style dietary pattern in an Asian population,the researchers wrote.
研究者写道，“我们首次在亚洲女性中发现西式饮食增加乳腺癌患病率的证据。”
8959. We are trying to impress on Iran that a stable Iraq is to (its) benefit. The nuclear issue is ongoing and that's got to be addressed separately,the source said.
他们认为：“我们改善同伊朗的关系对一个稳定的伊拉克是有益的，核问题还在继续，但那要得到区别对待”。
8960. We are trying very hard to get another midfield player in,confirmed Sir Alex.
“我们正试图努力以争取到一名中场球员”，弗格森指出。
8961. We are under no illusion. Money, like water, will always find an outlet. What problems will arise, and how Congress will respond, are concerns for another day.
“我们不是在幻想。金钱就像流水一样总能找到出水口。将来会出现什么问题，国会又会如何处理，这些都是以后再考虑的。”
8962. We are very hopeful that this document will be the starting point of a major process in the settlement of the boundary dispute between India and China.
“我们非常希望这份文件成为解决中印边界争端的主要进程的开端。”
8963. We are very out of line with the rest of Europe on this issue,he said.
他说：“我们在这个问题上的做法与欧洲其他国家的做法是相当不一致的。”
8964. We are waiting to get the all-clear from America and to see when they want the paintings to travelsaid a gallery spokesman yesterday.
“我们在等待美国那边事态平息下来，以及他们何时希望这些油画被送回去。”一名美术馆发言人昨天说。
8965. We are working on ways to improve this (the quality of the condom's sound),he said.
我们正在竭力证明这种安全套的音乐品质。
8966. We are your servants,they said to Joshua. But Joshua asked, Who are you and where do you come from?
8他们对约书亚说，我们是你的仆人。约书亚问他们说，你们是什么人。是从哪里来的。
8967. We are, each of us, angels with only one wing.
我们都是只长了半边翅膀的天使。。。
8968. We as parents feel Daniel should not appear nude.
其中一位家长这样写道：“作为家长，我们认为丹尼尔不应该演裸戏。
8969. We asked several villagers the way to the mine, but none of them was very forthcoming.
我们好几个村民询问通往矿山的路,但他们都不愿回答。
8970. We ate raw fish, ducks, sea gulls.
维达纳是3名幸存者之一，他说：“我们生吃鱼、鸭子、海鸥。
8971. We await your triumphant return! Goodbye!a technician at mission control told the astronauts minutes before the liftoff.
“我们期待着你们凯旋归来，再见！”在升空前总指挥如此对宇航员说道。
8972. We became the scapegoat for all the losers, but now we can hold our head up high and I'm not sure that goes for everyone else,added the world champion.
我们变成了所有失败者的替罪羊,不过现在我们可以把我们的头颅抬高而不管其他人想什么,世界冠军补充说.
8973. We believe he's the best we can get for that position, he can play in every position of midfield, multifunctional and it's important.
我相信他是这个位置上我们所能得到的最好的球员，它可以踢中场的任何一个位置，可以胜任多个位置，这很重要。”
8974. We believe that everyone should be able to see it and learn of its mystical power for themselves.
“我们觉得每个人都应该有机会看到它，并了解其中神秘的力量。”
8975. We believe that the decision that we made to follow the law in China was absolutely the right one,Schmidt said at a news conference.
我们相信,决定我们对中国采取的法律是绝对正确的,施密特说,在记者招待会上.
8976. We believe that the domestic individuals are coming into the markets buy stocks,he said. And so, I think the market is seeing a rather sustained recovery.
“我们认为国内的散户正进入股市买股票。”他说：“因此，股市正处于一个持续复苏的阶段。”
8977. We believe this technology will change the face of medical monitoring and, ultimately, device therapy for many types of patients,Rosero said.
罗塞罗教授说：“我们确信这项技术可以改变医学监控的现状，最终可以发展成为多个类型的治疗设备。”
8978. We broke the record, it's great,said Howard Belton, a Briton who spearheaded the event.
此次活动的倡导者、英国人霍华德·贝尔顿说：“我们打破了世界纪录，实在是太棒了！”。
8979. We call the training Viper U,explains Cdr. Victor Weber, operations officer at NSAWC. Some call it Viper Vo-Tech,he quips.
“我们将这种训练称之为毒蛇追击，”NSAWC的行动指挥官维克托·韦伯中校解释说。“也有人把它叫作毒蛇的职业技术训练，”他嘲讽道。
8980. We called the owner, and they were ecstatic,said Skoog.
斯库格说：“之后，我们给失主打了电话，他们欣喜若狂。”
8981. We came out for the second half and upped the tempo, upped our game and got the result.
我们下半场加快了速度,稳定了比赛,最终取得了这个结果.
8982. We came out of the (fiscal 2005) year at 8 percent revenue growth and you'll see we're guiding for 10 to 12 percent, or double digit growth, for next year,Liddell told Reuters.
利德尔告诉路透社：“2005的财务年度，我们的盈利增长了8％，你将看到我们下一个财务年度的目标是增长10％至12％，或者其他双位数的增长。”
8983. We can find some nuts, rice or seeds in the sitting room and put them int the yard.
“我们可以在客厅里找一此坚果，米饭或者种子，把它们放在院子里。”
8984. We can now happily continue with our lifestyle, using cars, consuming fuel, heating and cooling our homes at leisure. On one condition: we should not wear a tie ,he wrote.
“我们仍可以快乐的继续我们的生活--开车出行、消耗燃料、随意地调节家里的温度。但只有一个条件：不能戴领带。”
8985. We can only make achievements with scale,says the mayor, a former tractor factory engineer.
曾经是拖拉机厂工程师的赵市长说，“我们只能通过规模来取得成就。”
8986. We can stop the progress of a prostate cancer and we don't need a biopsy or anything else. No operation, no nothing.
“我们能够阻挠前列腺癌的发展，并且不需要活组织切片或者其他任何东西。不需要手术、什么都不需要。”
8987. We can usually learn much more from people whose views we share than from people whose views contradict our own; disagreement can cause stress and inhibit learning.
我们通常从和我们意见统一的人那里学到的东西比从和我们意见相悖的人那里学到的东西多的多；意见分歧阻碍了学习。
8988. We can't cross this,said Hansel.
“我们过不去，”亨舍儿说。
8989. We can't get Bin Laden, but we nailed a 78-year-old attorney.
我们虽然抓不到本?拉登，但我们能抓住一名78岁的律师。
8990. We can't resist being silly.
“我们无法拒绝冒傻气。”
8991. We cancelled our plan to rent the building as we had allowed them to use the building on the assumption there will be a seminar, not something like an opening ceremony,he said.
金戎宽说：我们原先同意将这座大楼租给他们，因为他们说是用来举办学术讨论会而不是什么开幕式，现在我们已经取消了这个计划。
8992. We cannot allow a player to control the club,he noted. No player is irreplaceable, as the only eternal figure here is President Franco Sensi.
“我们不能允许一名球员控制俱乐部,”他说,“没有任何一名球员是无可替代的,而这里永恒的人物只有森西.”
8993. We cannot believe that Paul, who was entrusted with so much, could abuse his position in such a cold and overt betrayal.
“我们相互之间都很有礼貌，我们握手，但是你不能说我们相互信任；我们正处于冷战之中。”
8994. We cannot comment on law enforcement's investigation because we do not yet know what it is about,a spokesman for the entertainer said.
调查没有任何正式理由，来自圣塔芭芭拉警察局和地区辩护律师办公室的20个官员不知在搜查什么。
8995. We cannot tolerate that,he said.
“我们不能忍受那，”他说。
8996. We certainly have been working with the Iraqis in trying to increase their level of understanding about force protection,he noted. We send teams around to inspect.
他说，“我们当然一直在帮助伊拉克人更好地理解部队保护的内容。
8997. We certainly need to keep our best players, without doubt. Michael and Emre are up there with our very, very, very best players that we have here.
“我们当然会留住自己最好的球员，这一点毫无疑问。欧文和埃姆雷是我们这里最好、最好的球员。”
8998. We checked into the Hilton Hotel in midtown… He continued to dish out larger and larger amounts of the drug… At about the time the sun came up, we took a shower and had sex…
我们住进城中希尔顿饭店……他不断拿出越来越多的毒品……大约在日出时分，我们淋浴，**……。
8999. We clearly see the backside and wings of the shuttle docked to the much larger space station,says Vandebergh. Here is another image from a slightly different perspective.
我们清楚得看到飞船的后面和翅膀，它停靠在比它大得多的国际空间站上。这是另一张有细微差别的透视照片。
9000. We come by this road to find Balian, who was defender of Jerusalem.
我们转程途经这处,找耶路撒冷捍卫者巴利安。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-22 17:16 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 23 楼 |
|
| |
9001. We conducted ourselves in a way that suited Gaby perfectly and he was delighted the way we looked after him.
“我们有我们的管理方式，那是最适合加比的他也很高兴我们一直照顾他。”
9002. We continue to have good employment and reasonable wages without thus far pushing the inflationary envelope on that front,Fisher elaborated.
费舍尔指出：尽管通货膨胀仍是我们首要关注的重点，我们将继续有很好的就业形势及合理的薪资。
9003. We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world.
费译：如果世上只有欢乐，我们就永远学不会勇敢和耐心。
9004. We could phone Marge,Uncle Vernon suggested.
“咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。
9005. We could put it on the Discover,John suggested.
“我们都可以把它放到‘发现’杂志上去了。”他建议道。
9006. We could see the way they set out was to sit back and stop us, and they did that well.
“我们可以想象他们正在谋划怎么才能让我们‘静’下来，怎么才能阻止我们，他们正在这么做呢。”
9007. We could tie a bell around the neck of the cat. Then when he comes near, we can hear the sound of the bell, and run away.
“我们可以在猫的脖子上绑一个铃铛，那么如果他来到附近，我们听到铃声就可以马上逃跑。”
9008. We could tie a bell around the neck of the cat.Then when he comes near ,we can hear the sound of the bell,and run away.
咱们能够在猫的脖子上系一个铃铛，这样当它接近时，咱们会听到铃铛声，然后咱们能够躲开它。
9009. We created our hypothesis through casual observation and examination of scholarly accounts,the authors said.
他们说：“我们的假设主要基于平时的观察和对一些学术报告的研究。”
9010. We demand that the money be paid back in the name of justice and the tax payers. It was trickery and not an emergency.
我们以正义和纳税者的名义要求你偿还该笔款项.这是一场骗局,而非突发事件.
9011. We did have a discussion of the mission management team today of public overflight.
“我们飞行任务的管理团队今天确实对这次的公共飞行有过讨论。
9012. We did well, but Macedonia away is another game and will be a different test.
“我们做得很好，但是在马其顿的比赛是另一个检验。
9013. We did,she explained. Bruno bit the mail carrier who was delivering your card.
“的确如此，”她解释道。“布鲁诺咬了给你们送催单的邮递员。”
9014. We didn't concede one single goal, and played well, it is normal.
“我们不丢一球，并且踢得很好，一切都很正常。”
9015. We didn't play well and that doesn't help of course, but they were absolutely splendid. They knocked it about terrifically and their form at Anfield is absolutely magnificent.
我们踢得不好，但是他们实在太出色。他们压迫着我们，他们的队伍在安菲尔德是毫无疑问的出色。
9016. We do believe that within to 10 to 15 years we will find the first planet that is small and earth-like,Scientists Lisa Kaltenegger and Wes Traub have analyzed atmospheric gases keyed to life over Earth's history, creating something of a fingerprint for life.
“我们相信在10到15年之内，我们将会发现第一颗小型的类地行星，”科学家利萨和韦斯分析了大气物质在地球史上产生生命的关键作用——创造出具有生命特征的物质。
9017. We do not even know if they still exist,insisted Arvid. The temple stands, but that is all. I doubt there is anyone left alive who knows the invocation.
“我们甚至不知道它们是否还存在。”阿维德坚持道，“神庙还在，但也仅此而已。我怀疑是否还有什么活着的人懂那些咒语。”
9018. We do not expect that a large force of armed soldiers will be placed in close proximity to the border.
我们不希望大量的全副武装的士兵被安置在非常靠近边境的地方。
9019. We do not know anything about this council,he said. What we want is to see an improvement in security and the economy.
他说：“我们不知道任何有关委员会的事情。我们所期望的是国家安全和经济有所改善。”
9020. We do not war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not carnal. For we do not wrestle against flesh and blood.
“我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在神面前有能力。”“因我们并不是与属血气的争战。”
9021. We do not yet have full control of the border and I am determined to change that,the president said in a prime-time address from the Oval Office.
“我们不能在边境获得完全的控制权，所以我决定改变这一切。”总统在黄金时间在椭圆办公室里说了这一番话。
9022. We don't have passports,Linda Sue said. We don't even have money for a bus to the passport office to apply.
“我们没有护照，”琳达·休说。“我们甚至没有钱乘巴士到护照办事处去申请。”
9023. We don't have the American dream here,said Rezzoug, as he surveyed the clusters of young men. We don't even have the French dream here.
「在这里，我们没有美国梦。」当他环视一群年轻人时，瑞苏格说，「在这里，我们甚至连法国梦都没有。」
9024. We don't have to guess.We don't have to speculate.(you)We will know in time.And when we know,(in)I'm (show)sure (you)you'll know that .
“我们不必去猜测。我们不必去推测。我们过一段时间就会知道这个。当我们知道的时候，我保证你们也会知道。”
9025. We don't intend to clone the Michael Jacksons and Michael Jordans.
“我们并不打算克隆迈克尔·杰克逊或是迈克尔·乔丹之类的人物。
9026. We don't know that it is bad but we don't know that it is harmless,Zimmerman said.
我们不知道这是否有害（健康），但是我们也不能确定没有害处。
9027. We don't know what they're doing with those hind feathers,Paul told New Scientist.
保罗说：“我们不知道它们用后面这些羽毛来干什么。”
9028. We don't know,another man admitted.
“我们也不知道，”一人说。
9029. We don't want to completely disassemble the lineup for that reason,Torre said.
『我们不想对现在的阵容作变动』托瑞说。
9030. We don't want to lose another semi-final to them,Cole said.
“我们不想在半决赛再次输给他们，”乔科尔说。
9031. We encourage Australians to go back to relationship basics, relish in candlelight dinners, conversation and physical activities like massage,Ms Hollonds said.
“我们鼓励澳洲人去重温两性关系的基础‘课程’，共享烛光晚餐、促膝谈心以及进行一些如按摩等的身体活动。”
9032. We entranced, we taught , we stirred emotions. WE DID IT!the paper says. The flaming circles entranced them all!
报道是这样写的：“我们欢腾，我们宣扬，我们情绪高昂。我们成功了！熊熊燃烧的奥运五环让所有的人都欣喜若狂！”
9033. We essentially fool the immune system into thinking the donor's organ is part of one's own body.
他说，“我们最终骗过了免疫系统，让它认为捐献者的器官是患者的一部分。”
9034. We expect every member of the international community to fully implement all aspects of this resolution,Rice said. And we expect the Security Council to aggressively monitor the process.
“我们希望，每一个国际社会的成员，都要毫无保留地执行联合国决议案。另外，我们也希望，联合国安理会能积极地监督制裁进程。”
9035. We expect him to extricate our country from this before he leaves officein January 2009, the former first lady said.
这位美国前第一夫人说：“我们希望布什在2009年1月离任前能将美国从这场战争中解救出来。”
9036. We expect more domestic and international friends to come to Linquan to negotiate , cooperate , invest and develop heartily.
我们热忱期盼更多的国内外朋友来临泉洽谈、合作、投资开发。
9037. We expected more going in to the tournament.
“我们期待可以在比赛中表现的更好。
9038. We feel good about it, and I know he's anxious to get back out there.
他回来我们觉得很棒，我知道他很急著想要回来。
9039. We feel like we can compete against any team,Damon said. We felt that way at the beginning of the year, but, unfortunately, things weren't clicking.
“我们觉得我们可以胜过任何一支球队。”大门说“我们在季初也是这麽以为的，但不幸的是，我们没有做到。”
9040. We felt at peace and so close to nature,he says. Gradually I began adding to the rooms.
我们感觉到平静并且非常接近自然他说。逐渐地我开始增加房间。
9041. We felt like people weren't paying enough attention.
我们感觉像人们是不够支付的注意。
9042. We find suitable surrogate mothers for clients, serving as broker between them and introduce up-to-standard hospitals to carry out the artificial insemination, if needed,said a division director surnamed Xie with the self proclaimed pioneer online surrogacy agency, www.AA69.com .
一名谢姓的公司主管自己在网上成立了代理机构，他说：“我们为客户寻找合适的代孕妈妈，如果需要的话，我们会介绍起到标准的医院来进行人工受孕。”
9043. We find these results extremely interesting because they indicate that the diversity of crocodiles back in the Jurassic was much greater than expected,he added.
波尔说：“我们发现的这些结果非常有趣，因为他们显示在侏罗纪时期鳄鱼种类的多样性远远超出我们的期待。”
9044. We firmly attack the non-turret principle, the single turret principle and the single-turret &multi-artillery tube revisionism!
我们坚决打击无炮塔主义者、单炮塔主义者和单炮塔多炮管修正主义者！
9045. We flattered ourselves that we could do without their help, but things ran counter to our wishes.
我们自以为不需要他们帮忙也能办到,但是事与愿违。
9046. We found our way around Washington, D.C., without getting lost, but New York City is a whole new ball game.
我们在华盛顿特区没有迷路就找到正确的路线，但纽约又是另外一回事了。
9047. We found that finger length was 70 percent heritable with little influence of the womb environment,he said.
他说：我们发现，手指长度70％是遗传而来的，子宫环境对此没什么影响。
9048. We found that snap decisions based on charisma are a good predictor of election outcomes,research co-author Daniel Benjamin of Dartmouth College said in a statement.
研究报告的撰写者之一、达特默斯大学的丹尼尔·本杰明在一份声明中说：“我们发现，对候选人个人魅力的第一印象有助于预测选举结果。”
9049. We gave him a beer mug to add to his collection,a beaming Merkel told reporters after hosting a summit on the 50th anniversary of the EU's founding Treaty of Rome.
默克尔主持完纪念欧盟的奠基石《罗马条约》签署50周年的峰会后，在接受记者采访时开心的说：“希望这个啤酒杯能为希拉克总统的个人收藏增色。”
9050. We go to try and win the game.
我们要努力赢得比赛。
9051. We got off to a good start with a draw at Villarreal with 10 men last year and we thought \'that\'s us off\'. But we didn\'t score enough goals.
“去年在10人应战的情况下战平比利亚雷亚尔后，我们就告别了好的开局。我们觉得似乎都不是自己了。我们没有能够获得足够的进球。”
9052. We had all been enjoying ourselves, but the rude awakening came when our firm started to lose money.
我们一直过得很痛快,但当我们的公司开始赔本时,我们才猛然发觉事情不妙。
9053. We had an agreement that if an offer came in that was above the asking price or a huge amount, then they would properly think about.
“我们之前有过协议，如果有份高于俱乐部要价的价格，或是一份巨额的开价，他们会坐下来认真地考虑考虑。”
9054. We had it last year, when we weren't really scoring early on and then it all clicked. We're going to put four or five past someone.
“在去年和巴萨的比赛中除了我们没有这么早的破门得分之外，比赛过程和这场如出一辙。”
9055. We had not anticipated that we could actually see craters forming over time,said Malin of Malin Space Science Systems. This was a completely serendipitous discovery.
“我们不能期望能够准确地看到陨石坑形成的全过程，这完全是一个偶然的发现。”
9056. We had our chances to win again. It's like a broken record ... I'm sick of making excuses. I don't know why we don't play like we do at home.
“我们有机会再赢一次的。这都发生过好多遍了……我懒得找借口了。我不知道我们为什么打得不能像在主场那样。”
9057. We had to gut it out,he said. It's good to see we're getting a little edgy, a little scrappy. Sometimes we need to grind it out.
“我们已经站起来了，”他说，“很高兴我们只有一点急噪，充满了斗志。有时我们就需要这些勇气来比赛。”
9058. We had to make sure the pace of the game was quick and it think it was a good performance and a good result.
“我们必须要把这场比赛控制在一个较快的节奏中，这样看起来会是非常具有观赏性的表演，而且还取得了一个很好的结果。”
9059. We had to play a patient match,Kaka, another member of the foursome, said. The team is evolving and we're growing together in every way.
我们必须耐心地打好比赛，“四人组”的队员-卡卡说，球队一直在进步，我们队员在各个方面一起成长。
9060. We have a Swedish manager and he has the job and has got to get on with it, but the next time round it is time to bring an English coach in,stated Redknapp.
“我们有一个瑞典教练，他担任了这个工作，并且必须继续下去，但是下次我们应该用英格兰教练，”雷德克纳普说。
9061. We have a duty of remembering today that the threat of real enslavement existed in the years of World War II,Putin said.
我们今天有责任牢记2战时候那些存在的真实的奴役威胁。
9062. We have a great chance over these next few days to pick up six points and the table will look a lot healthier if we achieve that.
“在接下的一些日子里，我们有很好的机会去全取6分。如果我们做到了，情况就会变的美妙多了。
9063. We have a skunk in the basement,shrieked the caller to the police dispatcher. How can we get it out?
“我们的地下室里有一只臭鼬，”打电话的人对警察调度员尖叫道。“我们怎样才能把它弄出来？”
9064. We have a strong structure of a deal in place. We'll get it done.
我们有个足够强的建队方针，会搞定的。
9065. We have a very young, talented team and there is no doubt in my mind Arjen can prove himself on the biggest stage.
我们拥有一支有活力而且才华横溢的球队.毫无疑问,在我心中,罗本一定能走向一个更广阔的舞台.
9066. We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.
尼1:7我们向你所行的甚是邪恶、没有遵守你藉著仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。
9067. We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.
创43:22另外又带下银子来籴粮、不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。
9068. We have also found that people tend to be attracted to those who look similar to their opposite-sex parent.
我们发现人们倾向于醉心有相同面貌的异性伴侣。
9069. We have another one,the polite receptionist said into the telephone ②out of earshot of Mr. Finch.
“又来了一个。”这个礼貌的接待员冲着电话说道，由于声音很小，芬奇先生没有听到。
9070. We have been at this a long time.
“我们已经共事很久了。
9071. We have been in fast lane interms of number of Netizens and the rapid momentum will continue subsequent years.Wang Enhai，director of China Internet Network Information Centre(CNNIC)，said.
我国已浮现出一支9400万的网民大军，这是中国互联网络信息中心CNNIC最新统计报告为我们披露的惊人数字。业内专家透露，截至去年底，全球上网用户有8.1亿人，而其中每10个人里至少有一位是中国人。
9072. We have been involved in trying to stop the tragedy that is there, that we have now labeled genocide, for months,she added.
赖斯说，我们几个月来一直在积极参与终止达尔富尔悲剧的努力，这个悲剧我们现在将它定性为‘种族灭绝’。
9073. We have been to this movie before- Post-WWII West Germans considering the possibility of another war in which the great powers converge on Germany to slug it out, 6 November 2001.
“这部电影我们早看过啦。”─西德人在后第二次世界大战期间，考虑到另一场战争的可能性，以为强国会在德国会师，慢慢地拖完这场战争，2001年11月6日。
9074. We have believed and have come to know that You are the Holy One of God.
约6:69我们已经信了、又知道你是神的圣者。
9075. We have burn complete,the commentator at the flight control center announced.
卡西尼’号已经完成熄火”，飞行控制中心的工作人员宣布。
9076. We have come from Canaan to buy food,they answered and bowed to Joseph.
他们鞠躬回答说：“我们是从迦南城来买小麦的。”
9077. We have come so close in the past but not quite had the luck or experience. But there are no excuses to be had for underachievement in this tournament.
“我们曾经很接近，但还缺少些运气和经验。但是这次没有任何理由不夺冠。”
9078. We have expressed grave concern,he added, calling secessionist forces in Taiwan the greatest threat to peace and stability across the Taiwan Straits.
他说我们表示严重关注，并称，“**”势力的分裂活动一直是台海和平和稳定的最大威胁。
9079. We have fantastic ingredients and we have a strong belief in them.
“我们有最完美的组织，并且我们多他们深信不疑。”
9080. We have found that a growing number of children has been subjected to physical violence at home in recent years,Zhang Liling, director of the Children's Department of the Guangdong Provincial Women's Federation, said.
广东省妇联儿童工作部部长张丽玲说：“我们发现，近年来遭受家庭暴力的儿童越来越多。”
9081. We have gathered together today to feast upon burnt tubers hauled from the protesting earth, to suck the blood of animals slaughtered in our commercial murder houses, to drink the juices of fishes which screamed in convulsing agony when they were dragged from the sheltering seas to suffocate in the unkind air.
“我们今天相聚一堂，享用从抗议不断的地球上获取的块茎（果实），吸吮在商业谋杀之屋屠杀的动物的血液，痛饮捕捞自避难所大海、因无情空气而窒息、尖叫挣扎痛苦而死的鱼类的汁液。”
9082. We have gone through a difficult time but we are aware that we are good team and we just have to take it one game at a time.
“我们经历了一段困难的时期，但我们一直意识到我们是一只出色的球队，我们只需要一场一场的踢。”
9083. We have got a great chance and everybody's desperate to do well,explained Terry. There's pressure and rightly so because with the players we've got I think we have underachieved.
“我们机会很大，每一个人都渴望做得很好，”特里解释道。“肯定有压力，可这很好，因为同这些球员在一起我们总是觉得没有拼尽全力。”
9084. We have got great stadiums, we have got huge public support and there is a huge enthusiasm for this from the clubs and authorities.
我们有很棒的大型体育场,我们有巨大的群众支持,数不胜数的俱乐部与知名人士们都热衷于此.
9085. We have got to dig deep, in an ideal world we would have all our players fit and you would see our real team, but other teams are the same and we have got to get on with it.
我们需要好好的思考下了,在一个完美的世界里我们应该让我们所有的队员都适应,那个时候你就会看到我们真正的队伍.但是其他队伍也一样,我们应该继续做好.其他队伍也有伤员并且不能上场,所以我们不能一直用伤员太多作为我们的借口.
9086. We have got to root out those elements from within our community that want to destroy it. That puts different burdens on all of us.
“我们要把这些因素从我们社会中彻底清除出去，我们的社会要求摧毁它们，我们任重道远。”
9087. We have great expectations,said backer Kevin Christie.
赞助人凯文·克里斯蒂说：“我们对这个项目抱有很高的期望。”
9088. We have heard of the pride of Moab he is very proud Of his haughtiness, his pride, his arrogance and his self-exaltation.
耶48:29我们听说摩押人骄傲、是极其骄傲．听说他自高自傲、并且狂妄、居心自大。
9089. We have held talks and they have offered Olivier a four-year deal.
“我们进行了会谈，英国方面也愿意为奥利夫提供一份为期4年的合同。”
9090. We have here on the level of sedimented meanings the same processes of routinization and trivialization that we have already noted in the discussion of institutionalization.
如我们已讨论的制度化，例行化和琐碎化在意义沈淀的层次上也是相同的。
9091. We have here only five loaves of bread and two fish,they answered.
17门徒说、我们这里只有五个饼、两条鱼。
9092. We have lost this game because we made mistakes. That's how Chelsea play. They play deep looking to counter attack and then punish any mistakes. That's what happened today.
我们已经丢了比赛因为我们所犯下的错误。切尔西他们及时的打了反击，而我们的必须为我们的错误受到惩罚，这就是今天所发生的。
9093. We have never negotiated with Lampard about his arrival in January.
“我们从未联系过兰帕德，当然他也不可能在明年一月加盟我们。”
9094. We have not been told where the second leg will be yet, Haifa have got time and do not have to decide until Friday, we must wait.
“我们还没有被告知第二回合比赛的地点，在周五海法作出决定之前，我们必须等待。”
9095. We have not necessarily terminated our reinforcements. Considering possible departures, we can still hire players,added Le Guen.
“我们没有必要就此停止引援。我们将有可能谈成几笔买卖，我们依然会签入新球员。”
9096. We have not planned when and where the premiere will be. And, we are not ready for film festivals yet,Lee said.
李安说：“我们还来不及思索究竟送该片去哪个电影节。事实上也没有准备好去参加哪个电影节。”
9097. We have only been back 10 days and working on our fitness and sharpness.
“我们回来仅仅只有10天，正在体能恢复。
9098. We have options in Spain, England and Italy, but there will not be definitive movement until Wednesday.
“我们可以选择西班牙，英格兰或者意大利，但是这都是在星期3我做决定之前。”
9099. We have other options,he added.
我们还有别的选择方案。他补充到。
9100. We have pace and we can score on the break. That makes us dangerous. Our 5-1 win in Milan was an illustration.
“我们有速度可以不断进球，因此我们的进攻很有威胁性。我们5-1大胜国米的比赛就是最好的例子。”
9101. We have people that approach us who have just experienced a tragedy and they say I can't wait, I'm so excited about this,he said.
“我们曾经碰到过这样的人，他们刚刚经历了失去亲人的悲痛。他们说‘我们等不及了，听到这样的消息我们太激动了’。”他说。
9102. We have proved year after year that our concepts are innovative and relevant.
我们已经证明,年复一年,我们的观念创新和相关.
9103. We have recognized the threat,said Mr.
斯诺说：“我们已经认识到这一威胁。
9104. We have shown that this is a much safer way of disposing of CO2 than previously believed because a large portion -- maybe all -- of the CO2 will be trapped in small blobs in the briny aquifer,Ruben Juanes, MIT professor of civil and environmental engineering, said in a release.
「我们发现，这项二氧化碳处理方式比之前认定的远为安全，因为大部份、甚至可能是全部的二氧化碳都会在硷性地下水层中维持小气泡形态，」MIT土木及环境工程教授胡昂斯在新闻稿中表示。
9105. We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
42我们犯罪背逆，你并不赦免。
9106. We have smelled the aroma of your brewing, and messengers from Elground have passed by Loriandadanish on their way home.
「我们闻到了你们饮料的香气，爱豆的信差也在回去的路上经过了洛里安甜麦圈。
9107. We have so many big champions, like (Andrei) Shevchenko, Kaka, (Filippo) Inzaghi, (Jon Dahl) Tomasson and so on.
“我们已经有许多优秀队员了，像舍瓦、卡卡、因扎吉和托马森等等。”
9108. We have some top quality players that many countries would love to have and we need to make use of them and pick a team that is organised and get them in their best positions,stated Redknapp. Wayne Rooney is not a left winger, play him where he can do damage.
“我们有一些许多国家想要的顶级的球员，我们需要运用他们，挑选出一直组织良好的队伍，并把他们安排在最佳的位置，”雷德克纳普说，“鲁尼不是一个左翼球员，应该把他放在他能制造最大威胁的地方。
9109. We have something similar to a two-year apprenticeship, although we don't call it that.
“我们有两年的类似实习的时间，但我们不把它叫做实习期。
9110. We have the belief in ourselves that we can do it and get through to the semi-final.
“在我们当中一直有着一个信念，那就是我们能够做到这一点，并晋级欧冠四强。”
9111. We have the original voice recordings of the soldiers,Razavi told AFP. But their anonymity has to be guaranteed.
「我们有士兵的原始录音，」哈扎维向法新社表示。「但必须确保身分不会曝光。」
9112. We have to apologise as players if we make mistakes so I hope he does the same.
“我们需要的道歉，如果我们范了错误，我们也会这样做。”
9113. We have to do this because we don't have enough money to buy safe and necessary drugs for the people under the government's universal health scheme,the health minister explains.
卫生部部长解释说，“由于政府卫生健康项目资金有限，不可能买安全必须的贵重药物”。
9114. We have to keep friends anyhow and write to each other.That goes without saying.
无论如何咱们得继续做朋友，并经常通信联系。那还用说。
9115. We have to look after ourselves between now and the start of the tournament because we can't afford any injuries.
“我们不得不在世界杯开始之前照顾好自己，因为我们受伤可是不得了。
9116. We have to see if we can put ourselves back together to be a little bit more competitive like we were at one time,Sloan asserted.
“我们必须尝试做回我们自己，这样才能使我们在季后赛更有竞争力，我们曾经是那样的。”史隆说。
9117. We have to understand that these foot soldiers who have done this are only one element of an organization that is bringing about this kind of mayhem in our society.
“我们必须明白，那些进行爆炸的步兵仅仅是一个组织的一部分，这个组织计划在我们的社会中实施这种暴行。”
9118. We have to wait and see in the next few days how the pain is. I hope it does not get worse.
“我们得再等几天，才能清楚受伤的程度。我希望伤情不会加重。”
9119. We have to win the game. We have to go there and score two goals and if anyone's capable of doing that it's our squad of players.
“我们必须赢得这些比赛。必须在诺坎普赢两个球，如果谁有能力做到这点，那无疑是我们的团队。”
9120. We have to work in the morning and need our sleep,said taxi driver Horst Berghahn, who lives on the third floor.
博格安是居住在3楼的出租车司机，他说：“我们白天都有工作，我们需要睡眠。”
9121. We have whales!yells Captain Per Ole Lund, whose practiced eyes quickly spot the telltale black bulges in the water.
「看到鲸鱼了！」帕?欧雷?朗德船长高声喊着，他那双训练有素的眼睛很快就瞧见水中那泄露形迹的黑色隆起物。
9122. We havent come back down to earth yet,a beaming Jean-Pierre Dardenne said after winning the award with his brother, Luc.
与哥哥吕克·达内一起获奖后，让-皮埃尔·达内喜气洋洋地表示：“我们还没有回到现实中来。”
9123. We haven't accomplished anything,he said. We're not going to sit around and party because we won five in Boston.
“我们并没有达成任何事，”他说，”我们不会因为赢了波士顿五场，就此坐著休息并来场庆功宴。”
9124. We haven't been there for a long time but we know we've got a lot of fans over there, so it will be nice for them and all the players are looking forward to it,he said.
“我们已经很久不去那里了，但我们知道，在那里我们拥有很多的球迷，所以这对他们来说再好不过了，而且所有的球员也都十分期待此次旅行，”他说。
9125. We haven't really lost too many players and we have added in a good way, so hopefully that should make us stronger.
他补充到：随着新球员的加入，我们的团队是世界上最好的球队，我们还有最有潜力的新星，我们对胜利充满渴望。
9126. We haven't received notice from the CATA that paper tickets for international flights will be stopped,said a ticket agent in Beijing.
北京一位机票代理商说：“我们还没有接到中国航协关于取消国际航班纸质机票的通知。”
9127. We haven't seen one like it since I've been here. Even when he got into a little trouble, he wiggled off. He didn't do anything wrong.
“从我来到这?以后,我就没看这麽棒的初登板表现了.他没犯任何错误,即便陷入一点小麻烦,他也一下子就摆脱了.”
9128. We haven\'t scored a goal in three Premiership games so far.
“我们目前在三场联赛中一球未进。”
9129. We hereby command all Japanese forces wherever situated and the Japanese people to cease hostilities forthwith, to preserve and save from damage all ships, aircraft, and military and civil property, and to comply with all requirements which may be imposed by the Supreme Commander for the Allied Powers or by agencies of the Japanese Government at his direction.
我们兹此颁令所有日本辖下地区的武装部队以及日本人民立即停止任何敌视行为，以便处理及援救受损船舰、战斗机，军用及民事财产以及必须遵循由盟军最高统帅的指示及由他监督下由日本政府所颁布的所有法令。
9130. We hereby command the Japanese Imperial General Headquarters to issue at once orders to the commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender unconditionally themselves and all forces under their control.
我们兹此命令日本皇军将领总部立即向日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队的各司令官指令(他们)必须自发性无条件地投降，确保所有部队受他们监管。
9131. We hereby command the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters at once to liberate all Allied Prisoners of War and civilian internees now under Japanese control and to provide for their protection, care, maintenance, and immediate transportation to places as directed.
我们兹此命令日本政府及日本皇军将领总部立即释放由日本国拘留的所有盟军战俘及本国的离心分子，并给予他们提供保护、医护，照料及直接咚椭(盟军)指定的地点。
9132. We hereby proclaim the unconditional surrender to the Allied Powers of the Japanese Imperial General Headquarters and of all Japanese Armed Forces and all Armed Forces under Japanese control wherever situated.
我们兹此宣布日本皇军总将，所有日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队向同盟国无条件投降。
9133. We hereby undertake for the Emperor, the Japanese Government, and their successors to carry out the provisions of the Potsdam Declaration in good faith, and to issue whatever orders and take whatever action may be required by the Supreme Commander for the Allied Powers or by any other designated representative of the Allied Powers for the purpose of giving effect to that declaration.
我们兹此保证遵守波茨坦协议所拟礼待天皇，日本政府及其继任者的条款，无论任何法令及采取任何行动必须得到盟军最高统帅的指令或由同盟国拟定贯彻(波茨坦)协定的制约。
9134. We hit very good, we ran the bases good,Abreu said. We put everything together.
“我们的打击很好，我的的跑垒也不错”阿伯说“我们现在把所有好的部份都聚在一起。”
9135. We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
「我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等。」
9136. We hooked up and it was yesterday at 12.
翻译为：我们昨天通过话，那时候是12点。
9137. We hope it's going to put them in a passionate frame of mind and get them mating.
「希望这会让牠们情感澎派，然后开始交配。」
9138. We hope that he doesn't play the game of his life against us.
“我希望门迭塔在他的职业生涯中从没有与我们对抗过”。
9139. We improved with each match and so there is real regret for the opening results, as we all believed that we could go all the way.
“我们每场比赛都在进步，可是小组首回合败阵于塞尔维亚,对此我们的确很遗憾，”因为我们每个球员都相信自己能做地更好。
9140. We in the federal government must respond, and respond robustly, to help the people there not only recover, but to make sure that lifeline of activity -- that bridge -- gets rebuilt as quickly as possible,Bush told a press conference at the Rose Garden of the White House.
布什在白宫玫瑰花园的记者招待会上说：“联邦政府必须做出回应，并且要表现在行动上，以此不仅帮助那儿的人尽快恢复，而且也确保交通线——就是大桥的重修工作尽快展开。”
9141. We intend to resolve the situation by the weekend,said president Pinto da Silva.
“我们打算在周末前解决这个问题。”波尔图主席平托-达-席尔瓦如是说。
9142. We just can't sustain anything,Torre said. I think offensively we're used to scoring runs. We just haven't been able to make them stand up.
老爹说：我们就是没办法撑住。我攻击性的想法是我们过去习惯拿下大量分数。我们还没能够让球员们发挥。
9143. We just clicked instantly, so it was very encouraging,Bryant said. The timing is [color=#0000FF]much better -- the timing on cuts, the timing on passes.
最近我们之间训练的加紧程度明显频繁了许多,而这对球队都是十分振奋人心的.我们调试的感觉很棒,时间在催促着我们不断奋进.
9144. We just clicked straight away. It was about one week after that we got together.
“我们一拍即合。大约一星期后就在一起了。”
9145. We just couldn't stop anything in the post,said Wally Szczerbiak. When we didn't double, they got a layup.
“我们对他们的传球束手无策，”泽比亚克说，“我们不包夹的话，他们就上篮，我们一包夹，他们就有人切到篮底，被包夹的一传，就是一个上篮。”
9146. We just need to get the swagger back, so to speak,Torre said, and start playing -- and winning -- more regularly.
老爹说：我们必须要再活过来，且开始打球，赢球，且更规律的。
9147. We keep moving forward - opening up new doors and doing new things - because we're curious.
我们保持前进，开拓新的领域并做新的事情，因为我们有好奇心。
9148. We kept cool, they had one single shot, it hit the post but I think it was deflection.
“我们始终很棒，他们只有一脚射门，虽然击中了门柱，可我想他一定是踢偏了。”
9149. We knew it would be a bestseller, but even the original didn't sell this well at the start. By our estimates, we've already sold somewhere in the neighborhood of500, 000 copies. It's just phenomenal.
我们知道会是一本畅销书，可是就连原作最初的销路也没有这么好。据我们的估计，我们已经卖了50万本左右。太妙了。
9150. We know it's not finished yet, although we've taken another big step. We need to keep concentrated and finish the job properly.
我们知道一切还没有结束，尽管我们又向前走了一大步。我们需要让注意力集中和把工作做好。
9151. We know it\'s going to be tough [on Tues] but we have home advantage.
我们知道周二的比赛将会很激烈,但是我们有主场优势.
9152. We know only as much as you do. Certainly security has always been a concern, but we have no new information on that,Roper said.
“我们知道的跟你们知道的一样多，安全问题总是引起关注的，但关于此事我们并没有新的消息。”
9153. We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.
约9:31我们知道神不听罪人．惟有敬奉神遵行他旨意的、神才听他。
9154. We know that stay the course is not working, has not made our country safer.
“我们知道坚持原路是没有作用的，那不会让我们的国家变得更加安全。”
9155. We know that this was a big challenge, because it is not easy to build a grass court, but the federation has worked really hard.
“我们知道这是一个很大的挑战，因为建造一个草地球场是很不容易的，网协的确尽了全力。”
9156. We know we're not playing as well as we can. We haven't had fantastic results,Cole added.
“我们清楚我们并没有发挥出正常水平，并没有取得美妙的战果。”科尔补充道。
9157. We learned from this hearing that people hope the cutoff point should be even higher,said Lou Jiwei, vice-minister of Finance.
财政部副部长楼继伟说：“我们听取了群众希望起征点应该高些的意见”。
9158. We look forward to Her Majesty's state visit as an occasion to celebrate these enduring bonds.
「我们期待女王陛下前来进行国是访问，那会是一个欢庆这些友谊的良机。」
9159. We lost Damien Duff but we have [Salomon] Kalou. We have no problems.
我们失去了达夫却来了卡鲁，我们没有任何问题。
9160. We love you Marmalade and Tom Cat,they said as they swooped them up.
“我们爱你们，咪咪、淘淘。”她们一边说着，一边抱起了猫咪。
9161. We made the point before the match that teams like Crewe battle and make it a cup tie.
“比赛之前我们认为克鲁维会拼命制造冷门。
9162. We may as well be comfortable,said Dumbledore pleasantly.
“我们也可以舒服些了。”邓布利多愉快地说。
9163. We may be the generation that sees Armageddon.
我们这代人有可能见到世界末日.
9164. We may have opinions on a lot of things, but one thing is clear -- homosexuality is found throughout the animal kingdom, it is not against nature,an exhibit statement said.
该博物馆在一份展览声明中提到：“我们对很多事情可能会有不同看法，但有一点是肯定的--同性恋现象在动物世界里普遍存在，并不违背自然规律。”
9165. We met with the wives and girlfriends of gang members and they were worried some were not handing over their guns and that is where they came up with the idea of a vigil or a sex strike,mayor's office representative Julio Cesar Gomez said.
市长办公室代表胡里奥·切萨尔·戈麦斯说，“我们会见了黑帮成员的妻子和女友，她们担心有人不准备交枪，所以想出了这个‘性罢工’的点子。”
9166. We might be in a zone now where we're building a backlog of patients who will eventually have to come back,he said.
“我们现在也许正在建立一个病人储备，而这些病人最终还是会选择走回老路。”他说。
9167. We might not be in that position yet, but it's obviously something we aspire to.
“我们现在也许到不了那个位置，但是很明显，我们正立志做到一些~！”
9168. We missed him for a little bit, but we've got him back,he said.
他说：我们有点想念他，但是我们签回他了。
9169. We missed out on a great chance today. We could have finished off the match in the first half and we didn't manage to.
“今天我们错过了很多机会。我们原本可以在上半场赢下比赛，可是没能做到。
9170. We must all hang together, or we shall all hang separatelyis a famous pun by Benjamin Franklin.
假使我们不团结在一起，我们将一个个地被绞死是班哲明富兰克林的一句有名的双关语。
9171. We must be brave and be a daring person. We can't lower our heads each time and willingly surrender to every little obstacle.
「我们要勇敢，做一个很轰烈的人物，不能每次都头低低，甘心地投降在我们小的障碍里。」
9172. We must convince our fans that we can also do well in Europe. This season was important for the solidity of the group.
“我们必须证明给我们的球迷：我们也能进入欧冠。这个赛季这个赛季对于队伍的巩固非常重要。”
9173. We must go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as He commands us.
出8:27我们要往旷野去、走三天的路程、照著耶和华我们神所要吩咐我们的、祭祀他。
9174. We must identify from 'best practice programmes' effective ways for children to show greater respect and understanding for one another.
“我们能够通过举行一些‘好的实践活动’，从中找出有效的方法——让孩子们体会到别人对他们的尊重，并且能够学到与人相处时应该互相谅解。”
9175. We must move quickly to a larger, hybrid United Nations-African Union peacekeeping force with a single unified chain of command that conforms to United Nations standards and practices.
“我们必须尽快建立一去更强大的联合国非洲联盟维合部队，以便听从统一指挥和安排，遵守联合国的标准和规范。”
9176. We must not lag behind the ogher soccer teams.said the team leader of Star.
我们决不能比其他的足球队落后啊,星队队长说道.
9177. We named the first one Regan because her name meant princess; Regina's was queen; and Richard means king,Richard Scheppler said in a story in Monday's Lubbock Avalanche-Journal.
这位父亲还说：“我的一位姑婆是坚定的民主党支持者，她认为我们给孩子取名‘里根’是因为前总统里根。”孩子的母亲雷吉娜补充说：“但由于里根出自共和党，姑婆对他没有多少好感，所以从来都不直呼孩子为‘里根’。”
9178. We need a fourth for poker,said the friend.
同事说：“我们想玩牌，可是三缺一。”
9179. We need a program of psychosurgery for political control of our society.
“我们需要一个精神外科项目来对社会进行政治控制。
9180. We need a step-change in education and training delivery to ensure we have the highly-skilled workforce we need to stay ahead of the global competition.
我们需要逐步改变所提供的教育和培训，确保拥有所需要的高技能员工，保持在全球竞争中的领先地位。
9181. We need a trial on applying cardiac resynchronization therapy in patients with seere mitral regurgitation and to do immediate and long-term follow-up.
“我们需要进行相关研究，对严重二尖瓣返流病人进行复心律治疗，观察近期和远期疗效。”
9182. We need at least 300 Santas to meet the demand but we only have about 100 signed up so far,said Rene Heydeck, 40.
40岁的雷内·海德克说：“我们需要至少300名圣诞老人，但到目前为止只有100人跟我们签约。”
9183. We need our starters to help out our bullpen a little bit more.
我们需要我们的先发投手能够投长局数,稍微让我们的牛棚有喘息的空间。
9184. We need to be a little more fiery,said Joe Torre, who watched the remainder of the game from the visiting clubhouse after a fifth-inning ejection.
托瑞说：我们需要一些更多的热情。他在第五局被驱逐出场之后在包厢看完整场比赛。
9185. We need to beat them now,Wang said. This was a big game.
「我们现在需要打败他们」王说「这是一场重要的比赛。」
9186. We need to brush up on a few areas and the manager realises that.
我们需要焕然一新，并且主教练也意识到了。
9187. We need to go quickly,he said. I don't know how far away Luclin is, but it looks like pieces of it will be hitting soon.
“我们必须马上走。”他说道。“我不知道路卡琳离我们有多远，但是看上去它的一些碎片很快就会砸来。”
9188. We need to hurry if we want to see the 7:30 movie. Let's just stop off and grab a bite to eat at that hamburger joint near the theater.
这个人说：“要是我们想看七点半那场电影的话，我们得赶快。我们就到电影院附近那个卖汉堡包的地方先吃点东西吧。”
9189. We need to relocate thousands of people living in the national park zones to prevent the clashes from recurring,official Arinal Junaidi said.
官员祖纳伊迪说：「我们必须重新安顿数千名住在国家公园区域内的人民，以避免冲突再起。」
9190. We need to stop endlessly repeating 'you're special 'and having children repeat back the study's lead author ,Prefessor John Twenge of San Diego State University kids are self-centered enough already.
研究报告的主要撰写人、圣地亚哥州立大学的琼·特温吉说：“我们不能总是对孩子们说‘你很特别’之类的话，这会让他们自我感觉太好，现在的孩子自我为中心的思想已经很严重了。
9191. We need to take the game to teams and then no-one can live with us. We must go on a run of games and keep winning.
我们全队都需要去努力，这样没有哪支队伍可以在我们收下幸存。我们必须取得一连串的胜利。
9192. We need you. Please come back.
我们需要你.请回来吧.
9193. We needed to win these first two games and now we've got a serious double-header against Barcelona where we want to come out with two good results and then we can talk about going through to the next stage.
“我们必须要赢得前两轮比赛，因为接下来我们将和巴萨罗那连续进行两场大战，我们需要带着两场美妙的胜利昂首晋级下一阶段的比赛。”
9194. We never asked for it, even though after a season at such levels we should expect it.
我们从来没有主动要求过,即使在今年取得如此出色的成绩之后,我们有理由期待.
9195. We never played with our best team all season, never,he added. When we play with a team similar to our best team we show what we can do.
“整个赛季我们都没有以最佳阵容出战过，从来没有”，他补充说，“当我们以接近最佳的阵容出战时我们已经表现得足够好了。”
9196. We now have a better understanding of how our interests intersect,Lambright said.
兰布来特说,我们对两国的利益交叉形式有了更深的了解.
9197. We now have actual evidence to show patients that these recreational activities are a real risk factor for male infertility.
现在我们有确切的证据表明，热水浴这种休闲的方式确实是男性患不育症的一个危险因素。
9198. We now know that in October 2001, Khalid Sheik Mohammed, the mastermind of the September 11th attacks, had already set in motion a plan to have terrorist operatives hijack an airplane using shoe bombs to breach the cockpit door and fly the plane into the tallest building on the West Coast,he said.
布什总统说：“我们现在知道，2001年10月，9/11事件的策划者--卡利德.谢克.穆罕默德已经启动一项计划，让恐怖分子劫持一架飞机，使用鞋子炸弹来炸开驾驶舱的门，再把飞机撞上西海岸最高的摩天大楼。”
9199. We often associate depression with the most socially disadvantaged (and) people under financial pressure, but here's a whole different group,Dr Highet said.
海耶特博士说：“我们常把抑郁症与最弱势的社会群体以及有经济压力的人联系在一起，但事实上是另一个完全不同的人群存在这个问题。”
9200. We oppose any unilateral decison by either China or Taiwan to change the status quo,he said.
在和温家宝一起举行的记者招待会上，布什告诉记者：“美国支持中国‘一个中国’的政策”。
9201. We owe our president a big thank you and in saying that I think I speak for all the fans in thanking him for an umpteenth economic effort.
“我们真的需要感谢我们的主席先生，他给娱乐我们无数次的经济上的强力支持。”
9202. We pay great heed to listening to the opinions of all sides, in particular the DPRK and the United States, and try to seek common points and draw out what is rational from all sides,'' he said.
他说：我们非常留意倾听各方的立场，特别是北朝鲜和美国的观点，尝试寻找共同点和草拟到底什么是对于各方都是理性的选择。
9203. We plan for some of the roles progressively to be conducted by Iraqi personnel.
“我们计划将日益增多的军队及其他任务交给伊拉克人自己处理。”
9204. We plan to come back on the same day next year and try for a baby and the prize nine months later,she said.
“我们打算明年的这一天再回来，想九个月后生个宝宝、拿个奖。”
9205. We plan to dig a hole all the way through the earth!one of the brothers volunteered excitedly.
“我们计划挖一个洞，一直穿过地球到达另一端！”兄弟俩中的一个兴奋地抢先说道。
9206. We played well and we never gave up, not even when in difficultly. Very little separated us from the Coppa Italia final and this is a positive sign.
“我们踢得很好，而且一直都没有放弃努力，即使遇到困难是也继续拼。我们离意大利杯决赛仅一步之遥，这一点是应该给予肯定的。”
9207. We prayed that Allah may give him 200 years to live,Khan said.
可汗说：“我们向真主阿拉祈祷，赐予他200年的生命。”
9208. We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get,he said.
他说：“体型偏胖的男性更适合这一职位，如果有胡子就更好了。但我们的条件不是很苛刻，通常都是‘来者不拒’。”
9209. We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get,he told Reuters.
我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”
9210. We presume the cause of death was heart failure stemming from exhaustion,a Taegu provincial police official said by telephone.
大丘警方说：“死者的死因是由于精疲力尽而导致的心力衰竭。”
9211. We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.
30并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
9212. We put them in a bell jar overnight and allowed them to be slowly moistened,he explained.
“我们头一天晚上就把它们放在一个钟形的玻璃容器里面，让它们慢慢变湿。”他说。
9213. We ran into some complications when we tried to shatter your kidney stone, Mr.Miller.
米勒先生，当我们设法粉碎你的肾结石时产生了某些并发症。
9214. We re certainly talking to Arnold and his people,a spokesman for the film s financers said.
影片投资方的一位发言人说：“我们确实正在和阿诺以及他的代表人商谈此事。”
9215. We really never dreamed we'd actually find an ivory-bill.
我们作梦都没想到,真得能找到象牙喙!!!!!!!!!
9216. We really see this as a technical breakthrough,business development manager Mark Woldberg from Royal Nedalco, a Dutch alcohol maker, told a biofuels conference on Wednesday.
“我们的确把这一发现视做技术上的一项突破”，皇家内达尔科公司的商业开发经理马克沃尔德博格于4月18日在一次以生物燃料为主题的会议上表示。
9217. We really think you should enroll your child in more classes, because we think she's got some potential.
我们认为，你们真的应该让孩子上更多的音乐课，因为我们觉得她有潜力之类的话。
9218. We respect their last result [beating Lyon]. They have some great players like De Rossi and Mancini.
“我们尊重他的取得的成绩（淘汰里昂）。他们有德罗西和曼奇尼那样伟大的球员。
9219. We said we would give 10,000 pounds to Cancer Research if John dropped his trousers at the end of the match and he duly obliged,a spokesman for the Irish bookmaker said.
鲍尔的发言人表示：“我们说过，如果约翰在最后一场比赛中被脱掉了裤子，我们会将1万英镑的奖金捐赠给癌症研究慈善会，而约翰恰恰在最后一场比赛输掉了裤子。”
9220. We sat there and thought about it and as I said we vowed never to feel like that again. We are still very confident of qualifying for the World Cup.
我已经认真考虑过了，像我说过的，我发誓我们决不会让那一幕重演了。我仍然坚信我们能进入世界杯。
9221. We saw it contained metal bits and this kind of strap but had never heard of witch bottles and put it under the stairs.
“我们看见它装有金属币和此类的金属条，但从为听说过女巫瓶子就把它放在楼梯间里。”
9222. We saw your smoke signal,they replied.
「因为我们看到了信号般的浓烟。」他们回答说。
9223. We shall nobly save or meanly lose the last, best hope of earth.
“我们将崇高地挽救活卑贱地丧失地球上最后最好地希望。”
9224. We should abstain from any exaggerations and void phrase-making,said he.
他说：“我们不应吹牛皮，讲空话。”
9225. We should also remember that we have a lot of good youngsters in the set-up. Let us hope that they give us great satisfaction.
我们需要时刻记住,我们的1线队有一批优秀的年轻球员,让我们来期待他们能够给我们带来惊喜.
9226. We should have some resolution (today),Johnson said, adding that there was no scenario in which Christie would remain a Maverick.
我们今天应该有一些解决办法，约翰逊说，补充到，没有一点迹象表明克里斯蒂将会留在小牛。
9227. We should help them know themselves better and live a good life,said the vice president, noting that some young female migrant workers have low awareness of their own health.
莫主席说：“我们应该帮助这些女性更好的了解自己，更好的生活。”她指出，一些低龄女性对自己这方面的健康意识相当淡薄。
9228. We should not now drive a reverse process.
现在我们还不应该让这种流动推向反面。
9229. We shouldn't sniff at this opportunity--we any not get another like it.
我们不可小看这个机会--也许我们再也找不到这样的机会了。
9230. We speak openly whether it is good or bad for me and he will tell me.
“我们都是打开天窗说亮话不带打哈哈的。我有啥对错他都话我知。”
9231. We start by doing limbering up exercises and then go on to do the aerobics.
我们先做些柔软运动灵活四肢，再做有氧运动。
9232. We started the second half creating more chances and getting into good positions. The push on Gerrard by Lampard was a clear penalty, but we cannot change these things now.
下半场我们创造更多机会,并且有更好得形势.兰帕特推倒杰拉特的那球明显是一个点球,但是我们不能再改变什么.
9233. We still have seven days, I said meekly.
可我们还有整整七天。我无限深情地答道。
9234. We still need to pay attention to the fact that many of Intel's mai tream products are still embedded in a dogfight （with AMD）.
“我们需要注意这一事实，就是许多英特尔德产品现在还正与AMD的产品缠斗。
9235. We still need to pay attention to the fact that many of Intel's mainstream products are still embedded in a dogfight （with AMD）.
“我们需要注意这一事实，就是许多英特尔德产品现在还正与AMD的产品缠斗。
9236. We stood by the lake, mesmerized by the flashing colours of the fish.
我们站在湖边,被鱼身上闪烁的色彩迷住了。
9237. We strongly demand that the national coach leave! Go back home and raise some pigs!it said.
“我们强烈要求国家队教练离职！回家养猪去吧！”帖子中这样写道。
9238. We suggest the mane's evolution is the result of sexual selection,said West, a doctoral candidate whose dissertation led to the paper.
著文指导该项研究的博士候选人瓦斯特说：我们认为鬃毛的进化是性别选择的必然结果。
9239. We support Rafa. He has a programme under way and, as that unfolds, that will be the time for us to be judged, not now.
“我们支持拉法。他的计划正在进行，等计划公布于众，那才是评价我们的时候，而不是现在。”
9240. We support revisiting the point system to give higher priority to immigrants whose skills are actually in demand,McGowan says.
他说真正的解决方法不是加快临时工人处理程序，而是应该改革加拿大现有的移民制度和培训国内的劳动力。
9241. We talked about the possible influence of the inner core on this process of how the field reverses.
我们谈论内核在磁极怎样翻转的过程中可能起的作用。
9242. We think Chuang Chuang should not weigh over 140 kilogrammes. Otherwise Lin Hui will carry too much weight while mating,she told reporters.
坎尼卡在接受记者采访时说：“创创的体重应控制在140公斤以内。否则，交配时林惠的负担会很重。”
9243. We think John is a fink pacifist on a super ego trip, she said.
她说：我们认为约翰是个极力追名逐利、喜欢告密的和平主义者。
9244. We think a great deal of this young man,Torre said. We had a long talk today. We just feel he needs to get his aggressiveness back.
老爹说：我们帮这位年轻人想了一个好差事。我们今天谈了很久，我们觉得他需要找回他的冲劲。
9245. We think it may have come to the surface because it was sick, or else it was weakened because it was in shallow waters,a park official told the Reuters news service.
海洋馆一位官员表示：“我们猜想，它是由于生病才游到了水面，或是因为在浅水区被搁浅导致体力虚弱。”
9246. We think it's a big mistake,Carl Pope, executive director of the Sierra Club, told National Geographic News.
我们认为这是一大错误,卡尔教宗总裁塞拉俱乐部诉国家地理新闻.
9247. We think the nation ought to make a larger one-time payment, quite apart from insurance, should you be killed in a combat area of operations,David Chu, the undersecretary of defense for personnel and readiness, said in an interview in his Pentagon office.
国防部五角大楼助理国务助理接受访问时说，国家应该在保险之外，为阵亡士兵的家属一次性更大的补偿。
9248. We think this is an important day for both companies,Benioff said at Tuesday luncheon to celebrate the Google deal.
他在周二的庆祝午宴上说，“我们认为这是一个对双方都极具意义的日子。”
9249. We told them that we would guarantee the negotiation process and that there would be no operation against them until this dilemma is solved.
“我告诉他们我们会保证谈判过程安全，过程中没有任何行动，直至解开僵局。”
9250. We tole them that (we would) grarantee the negotiation process and (that) there (would be) no operation against them (until this dilemma is solved).
“我们告诉过他们，我们会保证谈判安全地进行，并且在双方矛盾没有解决之前，不会对他们采取军事行动。”
9251. We tole them that we would guarantee the negotiation process and that there would be no operation against them until this dilemma is solved.
“我们告诉过他们，我们会保证谈判过程的安全，并且直到双方矛盾解决都不会有对抗他们的行动.
9252. We took only the animals as our booty and the spoil of the cities which we had captured.
申2:35惟有牲畜、和所夺的各城、并其中的财物、都取为自己的掠物。
9253. We train well, everyone can see that, and we really want to do well.
“我们训练地很好，这点大家都知道，我们真的想要打好比赛。
9254. We try to push adult stuff down on younger and younger kids, and what's the pointasked Lucy Calkins, founding director of the Reading and Writing Project at Columbia University's Teachers College.
哥大教师学院读写计画创办负责人露西．卡尔金斯问道：「我们想把成年人的读物硬生生塞给年龄层越来越低的孩子，为什麽？」
9255. We underestimate our ability to survive heartbreak,said Eli Finkel, an assistant professor of psychology at Northwestern University, whose study appears online in the Journal of Experimental Social Psychology.
西北大学的心理学副教授埃里?芬克尔说：“我们低估了自己承受失恋痛苦的能力。”该研究结果在《实验社会心理学期刊》的网站上公布。
9256. We used to drink so much. I'd have a bottle of wine under the chair my amp was sat on and I'd swig my way through that.
“我们过去喝的可多了。我会藏一瓶酒在放扩音器的架子下面，然后从始至终都在痛饮。”
9257. We want a room on the first floor.said Mr White.
环特先生说：“我想住二楼的一间房里。”
9258. We want all the guests to feel at home during the Beijing Games,Liu said.
刘淇说，他希望所有到访的游客和观众在北京奥运会期间都有宾至如归的感觉。
9259. We want and we expect that there will be political support from the Arab countries to help stabilize Iraq.
我们想要，期盼阿拉伯国家能给与政治支持以稳定伊拉克局势。
9260. We want food,said Aladdin. So the Genie set a wonderful meal down on the table. There is enough food for three days.
“我们要食物。”阿拉丁说。很快，神怪在桌子上摆满了食物，多得足够吃三天了。
9261. We want the equivalent of a fruit fly to study,Hillis said. Che was the fruit fly for studying logic. Go may be the fruit fly for studying intuition.
“我们要研究的是像果蝇那样具有代表性的东西”，席立斯说。“国际象棋是研究逻辑的典型物，围棋却是研究直觉认知的典型物”。
9262. We want the equivalent of a fruit fly to study,Hillis said. Chess was the fruit fly for studying logic. Go may be the fruit fly for studying intuition.
“我们要研究的是像果蝇那样具有代表性的东西”，席立斯说。“国际象棋是研究逻辑的典型物，围棋却是研究直觉认知的典型物”。
9263. We want to get it back as soon as possible. It is the target for our whole squad and over the past few years that has been our main one.
“我们想尽快地夺回属于冠军的奖杯。这是我们整支球队共同的目标，而且这些年来我们一直都铭记在心。”
9264. We want to give people what they want, when they want it,said Mr. Freeman. We are following the wave.
“人们想要什么，我们就给他们什么,”弗里曼先生说,“这是我们一直所追求的。”
9265. We want to make an exhibit of Scouting in other countries, please send display material, including photos and uniforms.
我们想要介绍在其它国家的童军运动，请寄给我一些供展示用的物品，包含照片及制服。
9266. We want to prove that we are not the champions for nothing.
“我们想要证明我们是货真价实的冠军。”
9267. We want to sit down and tie him to the club for longer, and really importantly for us and for our fans, he wants to do that.
“我们想坐下来谈，把他和俱乐部的约束时间加长，这对我们和球迷真的很重要，他想要那样做。”
9268. We want to try and win the FA Cup and Carling Cup as well. The goals are high this season.
“我们也想要尽力去赢得足总杯和联赛杯。这个赛季，我们的目标很高。”
9269. We want, and we expect, that there will be political support from the Arab countries to help stabilize Iraq, we hope that there will be economic support to that.
我们希望在稳定伊拉克局势上可以得到来自中东各国的政治支持,我们也希望得到经济支持,但显然我们最需要的是地区伊拉克政府更广泛的支持.
9270. We want, and we expect, that there will be political support from the Arab countries to help stabilize Iraq, we hope that there will be economic support to there.
“我们非常期盼和期望来自阿拉伯国家对稳定伊拉克的政治和经济支持。
9271. We wanted to end the solar year well. Now we shall have some good holidays and then we shall see what will happen for the transfer market.
我们非常想完美地结束这个美好的一年.现在我们可以好好地享受一个美美的假期了,接着就是看看在冬歇的转会市场上将会有什么事情发生.
9272. We wanted to offer help, but the fierce glare on his face stopped us.
我们想提出帮助他,但是他那种凶狠瞪视的目光使我们望而却步。
9273. We watched the Merseyside derby and it made us realise just how difficult it is for the top teams immediately after an international matches,he said.
“我们看了利物浦德比，这场比赛使我们意识到顶级球队在国际赛事期后的比赛是多么的困难。”
9274. We welcome this opportunity and believe that once all the facts are known and the commercial purpose and terms of the transaction are fully understood, many initial misimpressions will be corrected, and many doubts and questions will be favorably resolved,Yang said.
“我们欢迎这个机会，相信当所有的事实、我们交易的商业意图和交易条款都公诸于众后，很多原有的错误印象会得到纠正，很多疑虑都会得到解决。”
9275. We went at once to the plantation the next evening, ensconced the blind father in the master bedroom, and I proceeded to make the change.
“我们隔天的晚上便去了种植园，把他瞎眼的父亲安置在主人的卧室里，而我也开始发生了变化。
9276. We went over a laundry list that could build bridges between Cuba and the United States, he [Cardinal O'Connor] said, adding, Obviously, releasing prisoners would be a brick in that bridge.
我们研究了一长串在古巴与美国之间搭建桥梁的办法，他说，并补充一句，显然，释放俘虏将为那座桥梁的一块砖。
9277. We were a little flat on offense, our offense wasn't as crisp. Yao hit some tough shots to give them the lead. They were good.
“我们进攻打得有些单调，我们的进攻不果断。姚投进了一些困难的入球让他们取得了领先。他们打得挺好。”
9278. We were always looking to find a way to kind of make it in this world on our own,Miller said.
“我们一直在想办法自己在这个社会上独立起来。”米勒说道。
9279. We were both in the photograph.
我们两个人都在相片里。
9280. We were drilling the ground near Augustus' residence to survey the foundations of the building when we discovered the cave,said Irene Iacopi, the archaeologist in charge of the area.
“我们在奥古斯都的居所附近地上钻孔，以便检查宫殿的地基，结果发现了这个山洞。”
9281. We were inspired by the reports from Arkansas,he said, but we didn't want to follow the crowd, so we decided to search some areas closer to Auburn.
他说,我们受到阿肯色州报道的鼓舞,但是我们不想随声附和,于是我们便决定在靠近奥本的区域进行一些探索活动.
9282. We were never invincible in the first place, no team is invincible that's for sure,said Lampard.
当我们处于最高点，我们不是绝对不可战胜挑战的，事实上没有这样的球队，兰帕德说。
9283. We were not intimidated by the football we saw from Manchester United, we have always known they have great character, and they are in very good form at the moment.
「我地完全冇被曼联既足球所吓倒﹐因为我地都知道佢地既耐力有几高﹐而佢地而家又处于极佳既状态中。」
9284. We were playing hide-and-seek with our mittens,explained the kittens. We are very good at hiding, but we are not very good at seeking. And now our mittens are lost.
“我们用我们的拳击手套玩了‘藏了找’的游戏，”小猫们解释。“我们擅长藏，但是我们不擅长找。现在我们的拳击手套找不到了。”
9285. We were shocked to see our calf eating chickens alive,Ghosh said.
「看到我们养的小牛大吃活鸡时，大家都吓了一大跳，」葛许说。
9286. We were sitting in class and then they called a cold way. And our teacher made us get down on the floor and put up the desks.
我们当时正坐在教室里,就在那时,他们发出警告.我们老师命令我们伏在地板上,并把坐子树立起来.
9287. We were surprised to learn that coffee quantitatively is the major contributor of antioxidants in the diet both in Norway and in the U.S.A.,said Rune Blomhoff, the senior author of both studies and a profe or of nutrition at the University of Oslo.
我们都觉得很惊奇，在数量上，咖啡在美国和挪威的饮食中居然是主要的抗氧化剂的提供者，两篇报道的高级作者奥斯陆大学的营养学教授茹·布洛莫说。
9288. We were surprised to learn that coffee quantitatively is the major contributor of antioxidants in the diet both in Norway and in the U.S.A.,said Rune Blomhoff, the senior author of both studies and a professor of nutrition at the University of Oslo.
我们都觉得很惊奇，在数量上，咖啡在美国和挪威的饮食中居然是主要的抗氧化剂的提供者，两篇报道的高级作者奥斯陆大学的营养学教授茹·布洛莫说。
9289. We were up against a very tough side who were not allowing us to play football,added Kaka.
“我们面临的是一个不允许我们好好拿球的非常难缠的对手，”卡卡补充到。
9290. We were very frustrated,said Chapman, a forward for her high school team of Des Moines.
曾任戴斯莫尼斯中学校队前锋的查普曼说：“这让我们感到很失落。”
9291. We will Land on you like a ton of BRICKS，we will land on you like a hammer，We like unleash a legal torrent on you like youve never seen!
“我们将像上吨的砖块那样压死你，我们将像重击的铁锤那样砸死你，我们将用你这辈子都没见识过的法律洪流淹死你！”(迈迈的律师说的.
9292. We will absolutely not allow Taiwan to secede from China under any pretext or in any manner,Cao said at a grand reception marking the 80th anniversary of the founding of the Chinese army.
我们绝不允许台湾用任何借口或任何形式从中国分离出去曹在纪念中国人民解放军建军80周年的大会上说到。
9293. We will absolutely not allow Taiwan to secede from China under any pretext or in any manner,Cao said.
曹刚川说：“我们绝对不允许台湾以任何借口和方式从中国分离出去。”
9294. We will be doing some things in the transfer market, but Cassano won't move,said Spalletti defiantly.
我们会在转会市场有所作为，但是卡萨诺将不会走。
9295. We will be looking for any noticeable change in behavior to see if Bloodnose gets a little more amorous towards Lucy,Duckhouse said.
德克郝丝说：「我们会注意血鼻的行为是否有明显改变，看看牠是否对露西稍感兴趣一些。」
9296. We will be sorry for that day to come but, in fairness to Helsingborg, we wouldn't want to intrude on their ambitions.
“我们会为他的离去而遗憾，但为了保障赫尔辛堡的利益，我们不会对拉尔森有其他想法。
9297. We will certainly not be super-adventurous, but we will try to win the game because it is the only way.
我们并不是一支喜欢冒险的球队，但我们仍然要努力取得胜利，因为这是唯一的方法。
9298. We will continue to make the utmost effort with the highest sincerity in promoting peaceful development of relations across the Taiwan Strait and strive for the prospect of peaceful reunification,Cao said.
曹刚川说：“我们将继续尽最大努力推进与台湾海峡的和平发展，并为和平统一而奋斗。”
9299. We will continue to pursue every avenue possible to improve our team with him as the cornerstone,the statement said.
在声明中他说：“我们将以科比为基石，通过一切途径来提高我们的队伍。”
9300. We will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you on rafts by sea to Joppa, so that you may carry it up to Jerusalem.
代下2:16我们必照你所需用的、从利巴嫩砍伐树木、扎成筏子、浮海运到约帕．你可以从那里运到耶路撒冷。
9301. We will destroy all the non-turretists, the single turretists and the single-turret &multi-artillery tube revisionists!
我们坚决打击无炮塔主义者、单炮塔主义者和单炮塔多炮管修正主义者！
9302. We will have to be careful.
“我们必需更加小心。”
9303. We will have to convene a meeting which we hope will happen quite soon to review the data in more detail and have discussions about the implications.
“我们将在不久会召开一个会议去重新用更详细地评估数据结果，而且我们会对有关实施进行讨论。”
9304. We will help him to settle in from day one and help him adapt to the club, the city and living in England.
在最初的日子我们会帮助他适应这个俱乐部，这个城市，这个国家。
9305. We will leverage all available coalition resources to find this soldier,said the soldier's commander, Maj. Gen. James D. Thurman.
“我们将发动一切可以利用的手段来寻找这名士兵”,该名士兵的长官,詹姆斯.D.特尔曼中将说.
9306. We will like very much to have you for dinner, as the cannibal say to the capture missionary.
嗜食人肉的生番对被俘掳的船较士说：我们想设宴招待你。
9307. We will line up and shake hands, but that is it. I just look forward to the game.
“我们会站成一排，进行例行公事的握手，但仅此而已。我心里想的只有这场比赛。”
9308. We will make for you ornaments of gold With beads of silver.
歌1:11我们要为你编上金辫、镶上银钉。
9309. We will make ready the best rooms under the mud,she told him, and then you and the little maiden will be married.
我们要在泥巴下建几间最好的屋子，老蛤蟆说，这样你和她就可以结婚啦！
9310. We will move quickly to adjust to the situation.
我们会以最快的速度对现有情况作出调整.
9311. We will not defeat him.
“我们打不过他。”
9312. We will not give in to blackmail, she told ARD public television.
她告诉ARD公众电台说：“我们不会向敲诈让步。”
9313. We will not go quietly into the night!
“我们不会默默地走向黑暗！”
9314. We will not go quietly into the night. We will not vanish without a fight. We're going to live on. We're going to survive.Today, we celebrate our Independence Day!
同意猪斑竹说的——铁皮有些薄，除此之外，我还没有感觉到不好的。唯一感觉好的就是很容易上手，灵活性比较好。可能也是因为新车的缘故吧，现在才开了不到4000。
9315. We will not tolerate any cultural pollution of this sort,Ladoo Ram Sharma, president of an organization of Hindu priests in Pushkar, said.
布什格尔当地一个印度教教士协会的主席拉杜·拉姆·夏尔马说：“我们决不能容忍这种文化亵渎事件发生。”
9316. We will not vanish without a fight!
“我们不会就这样坐以待毙！”
9317. We will offer free tickets for subways, buses and 20 sites in the city for 11 days from Friday to anyone wearing a kimono.
从星期五开始,我们将为所有身穿和服的人提供免费的地铁和公车车票,以及市内20个景点的门票,此次活动将持续11天.
9318. We will regroup and have another go next season.
我们将改造自己的球队，并在下赛季继续奋斗。
9319. We will see what happens.
“接下来要发生的事谁也不会知道。”
9320. We will see what it is like in Spring not to have a winter break,he added, admitting that he would be happy to be rested for the odd gamein order to be in top-form come the business end of the season.
“到了春天你们就会知道冬天不休息是什么结果了，“他补充道，承认自己希望“在一些不太重要的比赛上“被给予休息的机会，以次保证赛季末尾时能够保持最好的状态。
9321. We will seek to expand mutual benefits through strengthening cooperation in a wide range of areas.
“我们应该在更广泛的领域里加强合作，实现互惠。”
9322. We will soon be able to bring more competitively priced steroid APIs to the global market and we expect the first of these to be available on the market by early 2008,he said.
他说：“我们很快就可以把这些更具价格竞争力的原料药投放市场，我们希望2008年初会有第一个。”
9323. We will start by outlining the plan and then go on to assigning the jobs.
我们会先把计画大纲列出，接著再指派工作。
9324. We will stay away from you, if you stay away from our grasslands,squealed the laughing rabbits on the river bank.
如果你们离开我们的草地，我们就离你们远远的！兔子们在河岸上大笑着喊道。
9325. We work hard to shoot a film,(he says), but it doesn't sell because the pirates get there first.
为了拍一部电影，我们努力地工作，但卖得不好，这是因为盗版产品总是先我们一步推出。
9326. We worked all night. There's been a lot of progress made in cleaning up. Both the federal and provincial ministers of environment have promised resources to help us,he said.
他说：我们整晚都在工作。清理方面取得了很大进展。联邦和省环境部长们都承诺提供帮助。
9327. We worry when people use virtual interactions to substitute for real social interaction—and seeing their real relationships suffer as a result,he said.
「我们担心大众用虚拟互动来取代真实的社交互动──然后看着自己在真实世界的关系受影响。」他说。
9328. We would be willing to pay for the samples as requested if we could get a ball park number on the freight to ship.
如果你们能提供运费的大约数目给我们，我们愿意支付样品费。
9329. We would lose 30-50 plants from every planting that we undertook,she said.
每次种植，我们都会承担30-50株植物的损失，她说。
9330. We would normally go back and forth through about seven or eight drafts.
浦莱斯说:我们通常前后从头到尾要起草7到8份的草稿。
9331. We would relish meeting them again and give it everything, but hopefully with a different result.
“我们将享受再次相逢的喜悦，全力以赴，改变结果。”
9332. We'd be happy to provide you with one,she said pleasantly. May I have your new address so that I can mail it to you?
她微笑的说：“我们会给您提供一个表格，请告诉我您的新地址，我们将给你邮寄过去。”
9333. We'd like to put this technology in your hands.he tells kids.We're going to teach you how to operate a satellite.Then we want to turn it over to you as a sandbox for you to play in.We want you to take the technology into new directions that we haven't thought of yet.
我们想要你们掌握这种技术.他告诉孩子们:我们将会教你如何操控一个卫星,把这项技术教给你们,(对你们来说)就好象给了你们一个沙坑让你们在其中玩耍.我们希望你们会把这项技术带到一个新方向,是我们至今都还没想到过的领域.
9334. We'll be ready to go on Thursday, make no mistake about that.
“第四节，他们就是在场上执行上打得好一点点。我们几次投篮没有进，他们就赢球了。”
9335. We'll be ready. Good luck!
“我们会准备好的。好运！”
9336. We'll come into Spring Training focused on one thing, and that's obviously to get to the World Series.
我们将会在春训专心于一件事情上，这很明显的就是赢得世界大赛。
9337. We'll get soaked if we do,Mom said.
“这样的话我们会湿透的，”母亲说。
9338. We'll go there to play our game as usual.
“我们将向平常一样去比赛。
9339. We'll have scouts in South America for the U20 championship that commences Sunday in Paraguay.
“我们将会去考察星期日在巴拉圭开赛的南美20岁以下青年足球锦标赛。”
9340. We'll lose a heck of a lot without Henry. He was our main player, the captain, the top scorer.
“我们失去了亨利，他曾经是我们的核心、队长，也是俱乐部进球最多的球员。
9341. We'll see if I come to the Premiership. Nothing is impossible in life.
“登陆英超是很可能的，生活中充满了意外。”
9342. We'll see whether any other great striker will be ready to defend like a maniac for the good of the team like I did last season,Drogba told The People.
德罗巴说：“大家都明白，其他出色的前锋是否有象我在上个赛季中，为了球队，而疯狂的参与防守。
9343. We'll send word soon as the wisewomen are safe,Niven said.
“尽快准备好交换睿智女人的台词吧。”奈文说。
9344. We're a very post-modern thing.
我们是支很后现代的乐队。
9345. We're all courteous to each other. We shake each other's hands. But you can't say we trust each other yet. We are in a period of cold war.
“我们相互之间都很有礼貌，我们握手，但是你不能说我们相互信任；我们正处于冷战之中。”
9346. We're aware of our strengths and we fear no-one.
我们清楚自己的实力,所以我们不惧怕任何人.
9347. We're bracing for a siege on New Year's Day and will have a full staff on hand,said Klaus Vetter, chief doctor at Berlin's Vivantes hospital.
柏林威万特斯医院的主治医生克劳斯·威特说：“新年那天我们肯定会忙的焦头烂额，我们将做好充分的人员准备。”
9348. We're chipping away at a very dominant competitor where market share means a lot, said Peter Higgins, a Microsoft product manager in charge of Excel.
微软公司（Microsoft）一位主管Excel的产品经理希金斯说：我们正逐渐地削弱一个首要的竞争者。在这一行业里市场占有率颇为重要。
9349. We're close to our objective. I don't believe in luck, but until we have reached it, we cannot celebrate and say that we succeeded.
这一分不容易达到，因为我们将在这周末客场作战国际米兰，但莱德司马仍然充满信心。
9350. We're completely different,he said. He's a switch-hitter; he's running a lot.
“我们是完全不一样的”他说“他是位左右都能挥击的打者，而且他的连续的盗垒。”
9351. We're continuing to assess the event to determine the veracity of the claim made by the North Korean government that they conducted an underground nuclear test.
“我们仍在对朝鲜政府所做的地下核试验的声明的真实性进行评估。”
9352. We're doing everything we can to make it not happen again, we can't say it won't. When he comes back, he's going to be fine.
当新指甲再长出来,我们会把它剪短甚至会让它更短.加上新鞋提供的额外空间,希望指甲不会在受鞋的挤压了.
9353. We're from here and he's from Silwad, the village. Do you work for the military government?
“我们是这里人，他是斯尔瓦德的，村里人。你是不是给军政府打工？”
9354. We're getting more media exposure, if you want to put it that way, than basically bums on beds,Kerry said.
凯丽说，“除了提供最基本的色情服务，我们的媒体宣传也在不断增多。”
9355. We're going home to the babies. We miss them.
她们说：“我们要回家看孩子了。我们想他们了。”
9356. We're going to be more tidy here,his wife said. It isn't nice to have a house so dirty and untidy when our daughter is so clean.
我们这里要比以前整洁，他的妻子说，当我们的女儿这样干净的时候，让我们的房子这样脏乱是不好的。
9357. We're going to keep him as questionable until after shootaround,Rockets trainer Keith Jones said. He'll go through a normal shootaround, with some extra rehab stuff.
火箭队的训练师凯西.琼斯说到：“我们在他的训练之前对他能否复出并不保持乐观，他将会参加正常的训练，来看他的身体是否能够承受比赛的强度。”
9358. We're going to survive!
“我们一定要生存下去！”
9359. We're going to try to establish personal contact with him and his family,Bucks owner Herb Kohl told the Milwaukee Journal Sentinel's Web site (www.jsonline.com).
雄鹿队老板赫伯·科尔在接受《密尔沃基新闻卫报》网站的采访时说，我们将试图与他和他的家庭建立私人联系。
9360. We're heading now for the extremely slow race in Monaco,Theissen told the Credit Suisse e-magazine.
“现在，我们要前往速度极慢的摩纳哥。”泰森在赞助商瑞士银行的电子杂志上说。
9361. We're hopeful that something will come out of it,Holloway told CNN.
“我们希望这个事情会有个了结。”戴夫·何洛威这样对美国有线新闻网说。
9362. We're hot rod builders, dirt bike riders, bicycling enthusiasts, and we love all kind of sports, with or without machines, with or without electronics.
「我们是管材玩家、土坡车骑士、单车狂热份子，我们喜好任何运动，不管有没有机械装置、需要或不需要电，我们喜爱健康的人。
9363. We're in a good position and we're really pleased with that but the job is only half done.
“我们处于很好的形势，我们真的很为此高兴，但是工作只完成了一半。
9364. We're not going into the detail, but there's definitely no surprises,a police spokesperson said.
“我们还不很了解细节，但这里绝对没有隐情。”一名警察发言人说。
9365. We're not really close on anything right now,he said. Nothing's imminent.
“我们现在没有任何接近成交的交易，”他说，”没有大限前紧迫的交易。”
9366. We're not scheduling, but we're tentatively looking at possibly next weekend,Yankees manager Joe Torre said.
托瑞说‵我们没有时间表，只是暂时假定可能的日期。
9367. We're not seeking sympathy. We're only interested in winning. No-one should feel sorry for us.
我们没寻找同情。我们对赢只感兴趣。没有人能为我们惋惜。
9368. We're not sure why, but there 's evidence it increases alertness,he says.
他说：“我们目前并不知道其原因何在，但有明显证据表明这样可以提高孩子的敏捷程度”。
9369. We're only looking at a figure for customization somewhere in the 200 range.
“我们只考虑一个大概在200射程用户化的数据。”
9370. We're playing the way we want to at the moment because it's only the start of the season.
“现在我们以自己需要的方式踢球，因为赛季才刚开始。”
9371. We're really going to the people who know this world best to ensure that level of authenticity,he said.
他说：“我们将向高手行家们请教，以确保每个场景都能够原汁原味。”
9372. We're supposed to stay behind the last runner,so take it slowly,I said to the driver,Doug,as we began to creep forward.
“我们要跟在最后一名选手的后面，所以你要开得慢一点。”当我们开始缓慢得向前移动的时候，我对司机多哥说。
9373. We're supposed to talk to meat.
“我们得和肉交流了。”
9374. We're taking part in this international disaster relief effort, to help build water cellars for children in Gansu.
慈济志工廖静仪表示，我们参与这个国际赈灾活动，来帮助甘肃孩子盖水窖。
9375. We're the pretenders if you like, and we've got to go and do what those top teams have done more than once in the past.
“我们是有力的竞争者，现在我们要做哪些强队过去已经不止一次完成的事情了。”
9376. We're very early in the process,Cashman said. Mostly, I've been going through and prioritizing the free-agent market and how we view it.
我们在过程中开始的很早。现金男说：最主要的，我把自由球员市场中需要的优先顺序排好，依照我们的需求。
9377. We're working toward the end I always planned but a couple of characters I expected to survive have died and one character got a reprieve(8),she said, declining to elaborate.
“写作正朝着我一直计划的结局发展。但两个我原本想让生还的人物已经死了，还有一个暂且得到保全。”她说。但她拒绝透露细节。
9378. We're worried that these endangered animals won't breed any more, which would hamper animal protection programmes,Berlin's animal rights association said in a statement.
柏林动物权利保护协会在一份声明中说：“真正让我们担心的是，那些濒临险境的动物将会无法繁育后代，而这也会在很大程度上妨碍相关动物保护计划的实行。”
9379. We've all heard and read what people have been saying about our chances and it just makes us more determined to prove everyone wrong,commented a defiant Warnock.
“我们都听到和看到人们在讨论关于我们的机会，这只会让我们更加确定去证明给每个人看那些评论是可笑的。”沃尔诺克自信的说。
9380. We've already got one trophy in the Carling Cup and are on course for the other three,Mikel told The Sun.
“我们已经在联赛杯中夺取了一个冠军，而且还在竞争另外三个”米克尔对太阳报说。
9381. We've already had dozens of calls from interested people,said Susannah Galsworthy, a spokeswoman for the restaurant, which will be given over to the cheery couple.
酒店的女发言人苏珊娜·高尔斯沃西说：我们已接到几十个问询电话。同时，这家酒店已做好准备，届时为情侣们提供各种快乐服务。
9382. We've an agreement,the 33-year-old Hedman told Swedish television channel TV4's website.
“我们达成了协议，“33岁的海德曼告诉瑞典电视台TV4的网站。
9383. We've been in this situation many times, but luckily we've the experience and strength to be able to do that and it has helped us on many occasions.
“好多次我们都处在这种形势，幸好我们有经验和实力去做到那些，这在许多时候都帮助了我们。”
9384. We've been on the balls of our feet, basically,said Yankees manager Joe Torre. We're not waiting around for something to happen. We're trying to make things happen.
老爹)说:基本上今日是靠脚跑出胜利的,对手实力不错,我们不等好运出现,我们靠自己使比赛圆满结束.
9385. We've come so close in the last few years - three times in the semi-finals.
“我们在过去的几年已经很接近成功了，我们三次打进了半决赛。”
9386. We've discovered that these sleep-ins are actually putting your body out of whack enough to change your Sunday night bedtime and set you up for Monday blues,Professor Lack told AAP.
拉克教授告诉AAP：“我们发现，实际上贪睡使你的身体失调，改变你周日夜间的睡眠时间，导致周一的沮丧抑郁。”
9387. We've got a lot of confidence in her ... fortunately, she's got no internal injuries or broken bones, but she's getting all stitched up.
“我们对她信心十足，幸运地她没有受到内伤或者骨折什么的，她只需要缝针。”
9388. We've got good local knowledge in terms of local wildlife.
“我们要利用当地居民掌握的当地野生动物的知识。
9389. We've got no indication that anything of the sort has happened. We believe these reports to be completely unfounded,said a State Department official who asked not to be named.
我们没有任何这种事情已经发生的迹象。我们相信这些报告完全没有根据，要求不要透露姓名的一位国务院官员说。
9390. We've got some unbelievable players in the squad and I don't see any reason why we can't win it,declared Rooney.
“我们有一些难以置信的球员，我看不到我们不能赢得赛事的原因，”鲁尼公开说。
9391. We've got to go there and stand up to a good technical team and a hostile crowd and show what we are as a team.
“我们来到这里，要与一只技术不错的球队以及他们的球迷较量，我们必须展示出球队的精神面貌。”
9392. We've got to stop attributing any efficacy to Echinacea.
我们不应再认为紫锥菊有任何功效了.
9393. We've got to where we are without going over the top, so I will not pay over the odds and throw away the chairman's money.
“我们只要达到目标而不用超越极限，所以我不会在没把握能成功的人身上投入钱而浪费主席的钱。”
9394. We've had different combinations up front without Ruud which have worked before,said Ferguson.
“比起范尼在球队中的时候，我们现在的整体实力更强大了。”
9395. We've had positive talks,Tellem said late last week in an e-mail. We're making progress.
我们确实在讨论，上周有一封电子邮件曾说：我们正在朝这个方向前进。
9396. We've had pretty good pitching, but we haven't been able to mount any kind of offense,Yankees manager Joe Torre said after Wednesday night's 8-1 win over the Chicago White Sox earned a split in their day-night doubleheader.
洋基总教练托瑞在星期三晚上以8-1击败芝加哥、赢得一日双重赛的晚场比赛之后说：我们有很好的投手，但是我们的打击却不能如此。
9397. We've had to cancel trips and can't get anywhere because we can't get her a passport without an approved name,Karolina said.
卡罗丽娜说：“由于名字没被批准，女儿的护照办不下来，所以我们只好取消了旅行计划，哪儿也去不了。”
9398. We've had trouble in the past with that because either Griffin or Josh are quick enough to drive the bigs,Ginobili said. But it's a risk we're willing to take.
“我们在上一场有些麻烦，因为无论格里芬还是霍华德都相当快速以至牵制我们的大个子，”马努说。“但这是一个我们愿意承担的风险。”
9399. We've long suspected climate change is driving disease outbreaks. Our results suggest that warmer temperatures are increasing the severity of disease in the ocean.
「我们很久之前便推测气候变迁是疾病爆发的主因，我们的报告指出，温度上升造成海洋中的珊瑚病情加重。」
9400. We've made quite a bit of progress,CDC epidemiologist Dr. Celeste Philip, lead author of a CDC report on breast-feeding, said in a telephone interview.
疾病控制及预防中心母乳喂养报告的主要撰写者、流行病学家西莱斯特·菲利普博士在接受电话采访时说：“我们在这方面进步很大。”
9401. We've moved away from the traditional Backstreet sound. It's gone in more of a pop rock direction and the production is a little more organic, if that makes sense.
“我们脱离了后街传统的乐风，我们的音乐更多的是走摇滚的方向，如果这样有效果的话，音乐就更有活力。”
9402. We've never been in this situation — a win or go home game. This team is kind of young, and now we'll see.
“我们从来没处在这样的境遇下——打一场非胜即归的比赛。这支球队有点年轻，现在我们等着看结果吧。”
9403. We've never had anything like this, but we're prepared because of all the drills we do,Holmgren said.
“我们从来没有经历过这样的事情，但是我们对此有所准备，这得益于我们所做的一切训练，”霍蒙格林说。
9404. We've only had a couple of scorpion incidents but no one's been stung yet,said Aaron Mestemaker, a tourist visiting from Michigan.
来自密歇根的游客阿兰-梅斯特美克说：我们碰到过几次蝎子占座位的事，不过至今没人被咬伤过。
9405. We've planned to go camping, if you want to come.Oh, jolly good!
我们打算去野营，你要愿意，也可以参加。哦，太好了！
9406. We've seen a newer, softer-looking Kylie emerge --she's still sexy, but she's not flaunting that side of herself in gold hotpants any more,said Jo Elvin, editor of Glamour.
《魅力》杂志编辑乔·埃尔文说：“我们看到了一个全新的、更加‘温和’的凯莉，她依然性感，但她再也不是过去那个穿着金色热裤张扬炫耀的凯莉了。”
9407. We've seen the Taiwan media reports (about the indictment).When asked if he had any more comment, Yang Yi said, I've already commented, and that is We've seen it.
「我们看到了台湾媒体的报导了」，再询以是否有其他评论，杨毅说，「刚刚已经评论了，就是『我们看到了』。」
9408. We've well aware that this is a difficult place to come but we are upbeat about the performance.
“我们已经意识到困难时刻的来临，但我们对我们自己有信心。”
9409. We've what they call a micro-loan program where we loan up to 25 thousand dollars per business.
“我们有一个名为微型贷款的计划，即对每项生意可提供总额达25,000美元的贷款。
9410. We've zoned them in previous games, but not as successfully,Finley said. We weren't aggressive enough and seemed to relax a little.
“我们在以前也采取过区域防守,但不是很成功”芬利说“我们不够好斗并且看起来有些放松。
9411. We, acting by command of and on behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China, and Great Britain 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently to by the Union of Soviet Socialist Republics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers.
我们，谨代表日本天皇、日本政府及日本皇军总将，兹此接受一九四五年七月廿六日由美利坚合众国政府、中国政府及大不列颠政府于波茨坦协议所拟订的四个条款，和及后由苏维埃社会主义共和国联邦提出的附款，上述四强下称为同盟国。
9412. We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?
我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？
9413. We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?
“我们树叶用沙沙声回应狂风来袭，你是谁竟这样地沉默不语？”
9414. Wear comfortable shoes. It's just better to walk through life in comfortable shoes.
穿舒服的鞋子你敷衍生活的时候穿双舒服的鞋总时好点。
9415. Wearing fur does add 20 pounds. But if Ashley wants to fill out her frame, we suggest using a fork instead,said PETA.
“动物人道主义协会”说：“穿上皮毛大衣的确能让人看起来丰满一些。但如果艾什莉真想让自己丰满一点，我们建议她还是多吃。”
9416. Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.
39要用杂色细麻线织内袍，用细麻布作冠冕，又用绣花的手工作腰带。
9417. Weddings are generally boring, especially for kids, so we decided to do something fun for the kids,Beyer said. Then they could go out trick-or-treating.
新郎拜伊说：“婚礼通常是很乏味的，特别是对那些参加婚礼的孩子们而言，我们的婚礼一定要让孩子们觉得有趣，这样他们就可以在婚礼上疯狂地玩耍。”
9418. Wee-uuw!one of them called. Go to it, man!
“嘿呜！”他们中有人叫着。“加油啊，伙计！”
9419. Wehave made a lot of progress in the Greater Yellowstone ecosystem, butthe species isn't established in a sufficiently wide range to bedelisted.
我们已经取得了很大进展,在大黄石生态系统但不建立种得够广泛地被除牌.
9420. Weightis not the same as fat.Weight includes muscle, bone, internal organs as well as lots and lots of water.
“体重”与“脂肪”不同，体重包括肌肉，骨头，内脏，也有很多很多的水分。
9421. Welcome 2006, a Joint Choral Presentation with Nantah Alumni Choir, Art Star Arts Society Choir, at Univerisity Cultural Centre, December 31st, 2005.
联合南洋大学校友会合唱团，艺星艺术研究会合唱团演出《迎接新年歌唱晚会》，二零零五年十二月三十一日，新加坡国立大学文化中心。
9422. Welcome to Felicity, I'm invited the graphic artists' community of the web.
图画艺人们的社区网页「幸福」在被招待了。
9423. Welcome to the castle of the Marquis of Carabas!said Puss-in-Boots.
“欢迎来到卡拉巴斯侯爵的城堡！”穿靴猫说。
9424. Welcome, Kauvara! Toys we oh invalid...
欢迎,卡瓦拉!玩具我们喔伤残...
9425. Welcome, Mary,I said. I'm so glad you'll be in our room. And this morning you can make an envelope to hold your valentines for our party on Valentine's Day.
欢迎你玛丽我说,我非常高兴你能来这房间,今天早上你可以写信告诉你的爱人在情人节来参加我们的聚会.
9426. Welcome, Master,says the maid as she bows deeply, hands clasped in front of a starched pinafore worn over a pink dress.
大人，欢迎光临，身着粉红服装的女服务员一边说着一边向来客深鞠躬，同时，把双手合放在古板的围裙上。
9427. Well ,that is wonderful,you are to be congratulated.
“喔，真了不起，可贺，可贺。”
9428. Well WHO the HECK is it!, screams the chief.
警长大声嚷道：“到底是什么鬼人物啊？”
9429. Well dear,she replied,If you could learn to make love, we could fire the gardner.
『嘿，亲爱的。』,她答道：『如果你可以学会床上的功夫我们就不需要园丁了。』
9430. Well men, said the chairman, I shall now proceed to put the matter to the vote. Will all those in favour hold up the right hand?
请大家注意，主席说道，我现在就把这件事交付表决，赞成的人请把右手举起来。
9431. Well then! how much a day do you earn, my friend?
“啊，朋友，那么你一天赚多少钱呢？”
9432. Well then, you've spent a day in Hell and another in Heaven. Now choose your eternity.
“好了，现在，你已经在天堂和地狱各度过了一天，你可以做最终的选择了。”
9433. Well, says the chemical engineer, it sounded to me as if the fuel might be contaminated . I think we should clear out the fuel system.
“就我感觉好像活塞脱节，我们必须把马达弄好车子才能开动。”机械工程师说。
9434. Well,Teddy replies,today when i saw that guy nailed to the plus sign, i knew they weren't fooling around.
特迪回答道：“今天我看到那个被钉在十字架上的人，我就知道他们可不是说着玩的。”
9435. Well, he said uncomfortably, which part?
“哦，”他很不舒服地说，“你指哪一部分？”
9436. Well, Dumbledore says he is,said Fudge, as he had fastened his pin-striped cloak under his chin, but we've never found him.
“好吧，邓不利多说他活着，”福吉说，他好像被自己的细条纹斗篷勒住了脖子，“但我们从来没有找到过他。
9437. Well, I found out that she spent $2,000 a year on her dressmaker.
“唉，我了解到她一年在她的女裁缝身上花费2000美元。”
9438. Well, I have pills for art history, biology, and world history,replies the pharmacist.
“嗯，我有艺术史丸、生物丸和世界史丸。”药剂师答道。
9439. Well, I think my chihuahua just killed him...
我想我的吉娃娃(一种产于墨西哥的狗)刚刚杀了他...
9440. Well, I was just typing along, and all of a sudden the words wentaway.
我刚刚自已在打字的时候，突然间所有的字都不见了。
9441. Well, I'd like to but I have orders from higher up.
“噢，我倒是无所谓但是上司给我下过命令。
9442. Well, I've made the bargain.
“我把东西换来了。”
9443. Well, I've persuaded your father to see a doctor.Oh, good for you! You must have been very tactful .
我已经劝说你父亲同意去医院了。啊！真有你的！你一定费尽心机。
9444. Well, I've persuaded your father to see a doctor.Oh, good for you! You must have been very tactful.
我已经劝说你父亲同意去医院了。啊！真有你的！你一定费尽心机。
9445. Well, Jack,said Rick, our company needs a good fisher like you.
瑞克说，「嘿，杰克，我们公司需要一个像你一样的好渔夫。」
9446. Well, Jane Eyre, and are you a good child?
“瞧，简·爱，你是个好孩子吗？”
9447. Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don't you ever say hello to old friends when you meet them in the West?
「好哇，易士旦先生。你要真存心让我先开口，我看我必得照办了。在大西部，你见到老朋友，就从来连个招呼也不打吗？」
9448. Well, Nannette, judging by those great tomes you are struggling with, we have something in common. I have my own small collection of 8)antiquarian books and first editions my self.
“兰丽缇，从你阅读的那些大部头看来，我们有一些共同点。我也收集了不少古书和初版书。”
9449. Well, Richard Reid was British. He was going to blow up an airliner. We do not say the British cannot buy companies here.
“理查德?里德是英国人，而他试图炸毁班机。我们可没禁止英国人在美国收购公司。”
9450. Well, a bald eagle just flew overhead,the first guy says.
“好吧，一只秃鹰刚刚从我们头顶飞过。”第一个人说。
9451. Well, and how are you, sir?said the stout gentleman, addressing Mr. Snodgrass with paternal anxiety.
“你呢，你好吗，先生?”胖绅士用父兄般的关切对史拿格拉斯先生说。
9452. Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that.Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you?
呃，你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染，最后一只眼睛都瞎了。太感谢你了！你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊！
9453. Well, don't you get tired of it? What do you do?
“那你就不烦么？他们提问时，你是怎么回答的呢？”
9454. Well, ever since we had that terrible thunder-storm it hasn't worked. Do you think it may have something to do with that?she asked.
自从那次可怕的大雷雨过后就坏了。你认为其中有没关联。欧码利太太问他。
9455. Well, every time you get back at night, you drop your boots on the floor. It happens every night. The noise wakes me up! Would you please not do this?
噢,每晚你回来时,总是把鞋扔到地板上.每天晚上都这样.响声总把我吵醒!请你不要这样做,好吗?
9456. Well, good morning. So, you actually think you're a moron?the professor asked.
教授说：“嗨，你好。你真的认为自己是个低能儿么？”
9457. Well, gosh,was the reply, You're not coming empty-handed, are you?
“天哪！”吝啬鬼回答，“你总不会空着手来吧？”
9458. Well, he is dead,replied the man who placed the erroneously typed ad.
“哦，它是死的，”安排这条误入的广告的人回答道。
9459. Well, he pitched nine innings, we've got to call him Mr. Wang,Guidry said in mock seriousness.
“嗯～～他投了9局呢！我们必需要开始叫他王先生罗！”古伯伯假装很严肃的说。
9460. Well, he said it was his place. I thought he meant to get drunk. Drink whiskey up there. He drank a lot.
“哦，他总说那是他的地盘。我还以为他是喝醉了，威士忌喝多了。他经常喝。”
9461. Well, how are you getting on?said an old duck who came to pay her a visit.This egg is taking such a long time,answered the sitting duck.
年长的鸭子说：“让我看看那枚不会裂开的蛋，你或许是坐在一枚火鸡的蛋上！我曾经像那样被骗过一次。不错，那是火鸡的蛋！
9462. Well, how have you been keeping, Horace?Dumbledore asked.
“怎么样，霍拉斯，近来你身子骨还好吧？”邓布利多问。
9463. Well, if you keep this up,replied the coach, he might feel the wind and catch a cold.
“哦，如果你继续这么打的话，我想他能感到有风，从而患感冒。”教练答到。
9464. Well, it seems he got stuck in your dog's throat!
好像我的小鬼卡在你的狗的喉咙处了!
9465. Well, it's a very common saying. Who will care so much about that?the driver answered.
“嗯，这是人们常说的一句话，但是谁会把它当真呢？”司机答到。
9466. Well, maybe you ought to think about retirement yourself,said Slughorn bluntly. His pale gooseberry eyes had found Dumbledore's injured hand. Reactions not what they were, I see.
“是啊，也许你自己也该考虑退休了。”斯拉格霍恩直话直说。他那双浅绿色的眼睛盯住了邓布利多受伤的手。“看得出来，反应不如过去那么敏捷了。”
9467. Well, mother seems quite disturbed because I spilled some on the carpet.
“哦，我把墨水洒了一点在地毯上，妈妈好像挺着急的。”
9468. Well, my boy ,came the feeble reply, I‘d appreciate it very much if you took your foot off the oxygen hose.
“嗯，我的孩子，”微弱的声音回答说，“如果你把你踩在氧气管上的脚移开，我会非常感激的。”
9469. Well, my child, someday Ill have to tell you that.
「哦，儿子啊，总有一天我会让你知道的。」
9470. Well, now.Mr. Summers said soberly, guess we better get started, get this over with, so's we can go back to work. Anybody ain't here?
“好了，好了。”夏莫斯先生严肃地说，“我想我们最好开始吧，把这事做完，然后我们好回去工作。有谁没来吗？”
9471. Well, see you around, I guess.The wind tumbled an empty feed bag down the street until it fetched up under his truck.
“好吧，我想我们还会再见面的。”风吹起了街上的一只食物袋，一直滚到埃尼斯的车子底下。
9472. Well, she yelled at me for nothing,I said earnestly. Now she's got something to yell about.
“是这样的，她先无缘无故地骂了我一顿，”我认真地说，“这回她骂我就有理由了！”
9473. Well, that's the last straw,says the wife. I've had enough, I want a divorce.
太太说:够了!这是最后一次了,我受够了,我要离婚!
9474. Well, then ,let me see how you write your name.
那,好吧,让我看看你写你的名字.
9475. Well, then look on the back of the monitor and find where the power cord goes into it. Can you see that?
哦，那看看显示器后面，找电源线连接的地方。你能看见吗？
9476. Well, then who am I supposed to be writing to? I still don't know who this kind Trustee is.
「那我应该写信给谁呢？我还不知道这位好心的董事是谁？」
9477. Well, then, you take it.
“那好吧，你吃下去。”
9478. Well, there was a big burly nurse shouting questions at me,said Michael. She asked if I was allergic to anything.
哦，有个大块头护士扯着嗓子问我问题”，麦可说，“她问我对什么有过敏。
9479. Well, they didn't tell me ,the intruder replied with apparent confusion. But soon ,surely .
这个,他们没有告诉我,闯入者回答说,显然被弄糊涂了,但一定要快.
9480. Well, up till now,Said the boy, things have been okay.
哦，在这之前，那男孩说，一切都很正常。
9481. Well, was there ever? said she, It's unbelievable!
嗬，有这种怪事？她说，真令人难以置信！
9482. Well, we could save you money. When could I stop by.
“好的。我们会节省你的金钱。我什么时候访问你呢。”
9483. Well, what did she do when her parents came to take her away? Didn't she put up a row?
“那么她爹妈来带她走时她怎么样，大吵大闹了吗？”
9484. Well, what have you to trade me for some of those peas?
这样,你有什么可以用来跟我交换那些豌豆的吗?
9485. Well, what'll you give me for them?asked the innkeeper's helper.
“给你这袋苹果，你给我什么呢？”酒馆伙计问道。
9486. Well, why don't you nibble on some of my droppings?replied the bull.
牛说：嗯......没关系，那你要不要吃一点我的牛大便(英译：狗屁，屁话)呢？
9487. Well, yes, I keep them in the closet.
哦，是的，我把它们放在储藏室了。
9488. Well, you also satirize me by using the words in the book.
宝玉也忙道：「好，你也拿书里的话骂我，我也告你去。」
9489. Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about? Have you any pain?
瞧，你一直在哭，简·爱小姐，你能告诉我为什么吗？哪儿疼吗？”
9490. Well, you would be surprised at how old that collectors market goes up to,he said.
是的，你会惊讶地发现这里有多大年纪的收藏者在购买。他说。
9491. Well, you'll get a good beating from your old woman when you go home!said the Englishmen. You're in for a rough time.
“好啊，等到你回家，你那位老太太要狠狠给你一个耳光，”一个英国人说，“你要倒大霉了！”
9492. Well,Mr. Summers said, guess that's everyone. Old Man Warner make it?
“好了，”夏莫斯先生说，“我想大家都到齐了。华纳老人也来了吗？”
9493. Well,he says. I gotta go.
“好了。”他说。“我得走了。”
9494. Well,said one, he called me yellow-dog!
「他骂我胆小鬼。」(其中)一个男孩回答。
9495. Well,said the lady, with a blush, you see one seat is a little small for me and rather uncomfortable so I bought two. But they're both really for me.
“哦，是这样的”女士脸红着回答，“你看，一个座位对我来说太小了点而且很不舒服，所以我买了两张票。但这两张票都是给我自己用的。”
9496. Well,said the man, there's no need to say more. I can certainly let a fish swim away who knows how to talk.
「哎，」渔夫说，「你不必这么费口舌。一条会说话的比目鱼，我怎么会留下呢？」
9497. Well,said the woman, I'm not going to give you the money. Instead, I'm going to take you out for nice dinner with my hubby and myself tonight.
那好,那个女人收回家并说到,我不会给你钱.不过今晚,我和我老公将请你在餐馆里吃顿好的晚餐.
9498. Well,she replied,you could put that chicken on the ground,turn the basket upside down over the chicken,and i hold that little pig.
听着,我怎么可能亲你呢?我手还夹着猪,另一只手还夹着鸡,头上还顶着菜篮子?
9499. Well,I\'m asking for one,I said.
“好的，我正要一个，”我说。
9500. Well， if you keep this up，replied the coach， he might feel the wind and catch a cold.
教练回答说：哦，保持这种状态，你的对手很快就被你的拳风吹感冒的。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-22 17:18 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 24 楼 |
|
| |
9501. Well， some are wise and some foolish， some are watchful and some careless. There are eyes that smile and eyes that weep——and madness is in my eyes.
好吧，有的人聪明有的人愚拙，有的人细心有的人马虎。有的眼睛会笑，有的眼睛会哭——我的眼睛是带着疯癫的。
9502. Well， some march on their way and some linger， some are free and some are fettered——and my feet are languid with the burden of my heart.
好吧，有人一直行进，有人到外流连，有的人是自由的，有的人是锁住的——我的脚被我沉重的心压得疲倦了。
9503. Welsh Water (C),Harvard Business School Cases, Case# 9-895-042, Harvard Business School Publishing.
威尔士水厂（3）〉，《哈佛商业学院案例》，案例号9-895-042，哈佛商学院出版社出版。
9504. Welsh Water (D),Harvard Business School Cases, Case# 9-895-043, Harvard Business School Publishing.
威尔士水厂（4）〉，《哈佛商业学院案例》，案例号9-895-043，哈佛商学院出版社出版。
9505. Welsh Water (E),Harvard Business School Cases, Case# 9-895-044, Harvard Business School Publishing.
威尔士水厂（5）〉，《哈佛商业学院案例》，案例号9-895-044，哈佛商学院出版社出版。
9506. Wendan Decoctionwas adopted to treat schizophrenia, climacteric syndrome and neurasthenia of qi depression and phlegm obstruction and brain malnourishment. Three proven cases were presented.
摘要应用温胆汤治疗气郁痰阻、清窍失养所致的精神分裂症、更年期综合征、神经衰弱等，并附验案3则。
9507. Were not the leaves at the foot of the window, mother?
“树叶不就是在窗子底下吗，妈妈？”
9508. Were there gipsies in the plantation at the time?
“那时吉普赛人在种植园里吗？”
9509. Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?
伯15:7你岂是头一个被生的人麽．你受造在诸山之先麽。
9510. Western Astronomy and Evidential Study: Tai Chen on Astronomy（8th International Conference of Science Technology and Medicine in East Asia, Aug. 1996）.
身体与天主：《泰西人身说概》中的医学与信仰，「第四届科学史研讨会」，1996。
9511. Western Europe, by contrast, is very attractive for employees who value their leisure time,the report added.
报告中说：“与此相比，到西欧工作对于那些看重个人空闲时间的人来说很有吸引力。”
9512. What -- What things? What are you talking about?
“什么——什么东西？你在说些什么呀？”
9513. What I think Michael needs is more time to get on track for us and hopefully he will decide to take that time.
我所考虑的是，迈克尔需要的是更多的时间继续上场比赛，我期待着他做出选择。
9514. What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…You don't want to live down there!
我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……你决不会愿意住在那儿吧！
9515. What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…You don't want to live down there! everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.
我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……你决不会愿意住在那儿吧！人人都这么说，一脸不赞成的神气。
9516. What I would describe as a secular fundamentalism is coming to the fore, which really wants to silence certain beliefs, and Christian views in particular,he said.
他说：「我将把世俗的基要主义形容为标靶，有人真的锁定某些信仰希望能够禁声，特别是针对基督宗教的观点。」
9517. What I've heard about him is he can really help us out just from the energy that he brings and how hard he plays,Bryant said. He's a tough-minded kid.
我所听到的关于他的消息是：他打球充满能量，并且很努力，这会真正的帮助我们。他是一个意志坚强的人。”
9518. What Manchester thinks today the world will think tomorrow, is not an outdated belief. The old parochial outlook has become a world view.
小范围的思想、言论很快就会变成大范围的思想、言论并非过时的信条。昔日的那个地方范围的观点已成了一种世界范围的观点。
9519. What Practitioners Need to Know ... About Estimating Volatility Part 1.Financial Analysts Journal (Jul-Aug 1991): 22-24.
“从业者所需要知道的事谈起…关于评估波动性第一单元。”金融分析师期刊(1991年7－8月)∶22-24。
9520. What Practitioners Need to Know ... About Return and Risk.Financial Analysts Journal (May-Jun 1993): 14-17.
“从业者需要知道的事…关于报酬与风险。”金融分析师期刊(1993年5-6月)∶14-17。
9521. What Practitioners Need to Know ... About Time Diversification.Financial Analysts Journal (Jan-Feb 1994): 14-18.
“从业者所需要知道的事谈起…关于时间风险分散。”金融分析师期刊(1994年1-2月)∶14-18。
9522. What Practitioners Need to Know ... About Uncertainty.Financial Analysts Journal (Mar-Apr 1991): 17-21.
“从业者所需要知道的事谈起…关于不确定性。”金融分析师期刊(1991年3-4月)∶17-21。
9523. What Practitioners Need to Know ... About the Term Structure of Interest Rates.Financial Analysts Journal (Jul-Aug 1993): 14-18.
“从业者所需要知道的事谈起…关于利率期限结构。”金融分析师期刊(1991年7-8月)∶14-18。
9524. What a coincidence! I work for the Minnesota Twins baseball team!
“多巧啊！我在明尼苏达州的双胞胎棒球队工作！”
9525. What a fool you are！she said. If you don't do that, we'll all die of hunger. You'd better make coffin for us.
“你真笨！”她说。“如果你不这么做的话，我们都会饿死的。你最好给我们准备好棺材。”
9526. What a screamer of a shot it was... a brilliant goal,writes Soul on Ice.
“那是一个怎样的怒吼啊…一个辉煌的进球！”博客“冰上的灵魂”写道。
9527. What about cobalt? What about cadmium?
钴蓝怎样？镉色怎样？
9528. What all of you really wanted was coffee,not the cup,but you conciously went for the best cups and were eyeing each other's cups.
“你们真正想要的是咖啡，而不是杯子，但你们却下意识地拿了外表最好的杯子，同时还盯着别人的杯子看。”
9529. What all these reificaitions have in common is their obfuscation of marriage as an ongoing human production.
这些具体化都具有的共同点是，对婚姻作为持续的人类生产而言，它们的观点十分混乱。
9530. What an extravagance! I suppose you broke it off.
“多么奢侈啊！我猜想是你提出分手的。”
9531. What are other athletes thinking when a fellow athlete is lounging around because of plastic surgery?
如果一个运动员因为做整形手术就可以不来参加训练,那队友们会作何感想呢?
9532. What are the other attributes related to this propagation functionality ?She seemed more curious now.
“那与传播功能相关的其他特性是什么呢？”看起来她很想多了解一些。
9533. What are the photochemical consequences of long-lived states?
长时间存在的能量状态会造成什么光化学影响？
9534. What are we going to do now?he asked anxiously.
“我们现在干什么？”他焦虑不安地问。
9535. What are you doing with all those sparrows?Mrs. Fan asked.
“你要拿这些麻雀做什么？”范夫人问。
9536. What are you talking about?!the biker says, disbelievingly. How could your little runt kill my Rottweiler?
你在说什么!那个人怀疑地说.你的小鬼怎么能杀了我的罗特韦尔犬?
9537. What are your short and long term goals?
你对于短期和长期的目标是什么？
9538. What becomes, then, of these nocturnal whistles, and what of the very peculiar words of the dying woman?
“那么，这晚上的哨声是怎么回事？而那将死的女士怎么会说那些奇特的话呢？”
9539. What can I say? I love being there,he said with a sheepish laugh. And I'm not the only one.
“怎么说呢？我喜欢那个地方，我不仅仅是我一个人喜欢那儿。”他似乎不好意思的说。
9540. What can you tell me about yourself?This is not an invitation to give your life history. The interviewer is looking for clues about your character, qualifications, ambitions, and motivations.
关于你自己，你能告诉我些什么？这一问题并非在请你大谈你的个人历史。雇主是在寻找有关你性格、资历、志向和生活动力的线索。
9541. What comes from your willing hands I take. I beg for nothing more.
从你慷慨的手里所付予的，我都接受。我别无所求。
9542. What counsel you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!
伯26:3无智慧的人、蒙你何等的指教．你向他多显大知识。
9543. What culpable carelessness in her brother!
“她哥哥真是太粗心了！”
9544. What day is it today?It's Tuesday.
今天星期几？今天星期二。
9545. What day is it today?It is Sunday.
“今天是星期几？”“今天是星期天。”
9546. What day is it today?It's Friday.
“今天星期几？”“今天星期五。”
9547. What day is today?It's Monday.
今天星期几?今天星期一。
9548. What day is today?Today is Monday.
“今天是星期几？”“今天是星期一。”
9549. What de-motivates or discourages you?
有哪些因素可能会让你失去动力或信心？
9550. What did Moses command you?he replied.
3耶稣回答说、摩西吩咐你们的是甚麽。
9551. What did you do? says the ant.
（「你做过甚麽事？」蚂蚁说。）
9552. What did you type in wrong to get it to crash?
你输错了什么使系统崩溃了?
9553. What do they call it that for, Sally?
“干吗要这样叫呢，萨利？”
9554. What do you call it?He asks.
“你管这个叫什么？”他问。
9555. What do you do?I'm a driver.
“你是干什么工作的？”“我是一个司机。”
9556. What do you do?I'm a teacher.
你是干什么工作的？”“我是一名教师。”
9557. What do you have to say for yourself, Boy?
“你有什么要为你自己辩护的吗，先生？”
9558. What do you make of that, Watson?
“你是怎么做的这个东西?华生?”
9559. What do you mean by a problem in arithmetic?asked the man.
“数学问题？你说这话是什么意思？”
9560. What do you mean they won't move? Tell them to move. Tell them starboard right now.
他们不愿移开是什么意思?叫他们移开。告诉他们立即右偏。
9561. What do you mean?the teller asked the bespectacled man with nearly translucent skin and wrinkled, knotted hands. Are you kidding?
“你是什么意思呀？”出纳问这个带着眼镜，皮肤白晳，手上满是皱纹的老人，“你在开玩笑吗？”
9562. What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.
这个兵对他的朋友说：你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。这个消息还没有正式宣布，我是今天早上通过小道消息听来的。
9563. What do you think that this unfortunate lady died of, then?
“那你认为这位不幸的女士死因是什么呢？”
9564. What does it mean? That means what I'm saying - we are not a big club.
“这意味着什么？这意味着我所说的----我们并不是豪门俱乐部。”
9565. What does she want then,said the flounder.
「她想要甚么呀？」比目鱼问。
9566. What does that sign say, Mommy?Jeremy asked.
“标识上写的什么，妈妈？”杰瑞米问道。
9567. What else can you counterfeit?
你还能伪造别的什么东西？
9568. What exactly are you saving your money for? A rainy day?
你存钱的真正目的是什么？未雨绸缪？
9569. What graphic sex is to the use of the body in hardcore porno, graphic violence is to destruction of the body of Christ in this Passion.
类似于图像色情相对于色情书刊上裸露身体的使用，图像暴力则是相对于<耶稣受难记>中身体的破坏毁灭。
9570. What happened to all those mince pies? I told you that you couldn't have one and now there's only one left.
“那些肉馅饼哪儿去了？我告诉过你一块不能吃。可现在只剩一块了。”
9571. What happened? K a asked. Tell me.
出了什么事？凯问，告诉我。
9572. What happened? Ka asked. Tell me.
出了什么事？凯问，告诉我。
9573. What has she been saying to you?screamed the old man furiously.
“她跟你说过什么？”这老汉狂暴的叫着。
9574. What have you got in mind？
你有什么主意？
9575. What he's doing is amazing,Yankees center fielder Johnny Damon said. The guy's on fire, and I hope he keeps it up. The whole team has rallied behind him.
他是什麽最令人惊奇的，洋基对中外野戴蒙说。他的打击爆发力我希望他保持它。因为整个球队会因为他更加有凝聚了。
9576. What if I'm not in combat? I don't want to waste a Frost Nova if I'm not actually fighting.
可是如果我不在战斗状态又怎么办??我可不想不小心浪费一个冰环.
9577. What if he takes after you now?
“要是他现在来追你呢？”
9578. What if one of them explodes before we get there?asks Clem.
克连问：如果其中一颗爆了怎麽办？
9579. What if students simply pay more attention to good-looking professors and learn more?they ask rhetorically. We would argue that this is a productivity effect.
如果学生们真的更注意长相漂亮的教授并且能够学到更多的东西，那怎么办呢？他们反问到。我们会认为这就是生产效率。
9580. What in the world am I doing here?
我到底在这儿做什么？
9581. What is cool,do you know?a white pig asked another.
“你知道什么是酷吗”一个小白猪问另一头猪。
9582. What is Your Biggest Weakness?
谈谈你最大的弱点是什么？
9583. What is happening?she asked.
“会发生什么？”她问道。
9584. What is his nationality?He's Chinese.
他的国籍是什麽？他是中国人。
9585. What is important is the game is between Chelsea and Liverpool, not Mourinho and Benitez. After the game, we may shake hands in private. That's up to him.
“当然最重要的还是切尔西和利物浦的比赛，并不是我们两个人的个人恩怨。在比赛结束之后，我们完全可以在私底下握手。这完全取决于他的态度。”
9586. What is it like down there? shouted Marvin from the upper cave. Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, came the reply.
下面怎么样？马文在洞穴上方喊道。像加尔各答城的小地牢，又闷又热，不过要潮湿得多。下面回答道。
9587. What is it?he said harshly.
这是什麽?他严厉地说道。
9588. What is it?he says and lays down his fork.
“怎么了？”他说，一边放下叉子。
9589. What is making the lake polluted?asked Jill.
「什么东西使湖水受污染呢？」吉尔问。
9590. What is that thing that is so merrily bouncing about?asked the girl, taking hold of the spindle, for she too wanted to spin.
「这小东西转起来真有意思！」说着，公主上前也想拿起纺锤纺纱。
9591. What is that?Sarven asked.
“那是什么？”萨文问道。
9592. What is that?asked one sentry.
“那是什么？”一个哨兵问。
9593. What is the World Organization of the Scout Movement?
什么是世界童军总部？
9594. What is the World Scout Bureau?
什么是世界童军办公室？
9595. What is the meaning of life?
生命的意义是什么？
9596. What is the meaning of this?
“这是什么意思？”
9597. What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
19光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
9598. What is your definition of success?
你怎样定义成功？
9599. What is your desire, honourable father,she said.
她问道：「请问我主有何吩咐？」
9600. What is your favorite cartoon [strip] and why?Tessa, IN U.S.A.
你最喜欢的卡通连环画是什么为什么？
9601. What is your greatest strength?
你最大的弱点是什么？
9602. What is your name, young chap?
“你叫什么名字，小伙子？”
9603. What it has done is begin to undermine risk appetitefor investments in Asia, he said.
他说，“美圆所做的就是开始逐渐破坏对亚洲的投资。
9604. What kind of blood was that, incidentally?asked Dumbledore loudly over the chiming of the newly unsmashed grandfather flock.
“顺便问一句，那是什么血呀？”邓布利多问道，声音盖过了刚修好的老爷钟的钟摆声。
9605. What kind of pills?asked the banker.
什麽药啊？银行员问道。
9606. What language is thine , O sea ?The language of eternal question.What language is thy answer , O sky ?The language of eternal silence.
12「海呀，你说的是什么语言？」「是永恒的疑问。」「天呀，你用什么语言回答？」「永恒的沉默」。
9607. What language is thine O sea?
“海呀，你说着什么语言？”
9608. What language is thine, O sea?
“哦，大海，你要说什么？”
9609. What made you think that I would like it, you fool?
“你这个傻瓜，你怎么知道我愿意让你亲我的？”
9610. What makes Intel one of the best managed company in the world?
演讲主题：英特尔公司如何成为世界上最伟大的公司？
9611. What might be that you've got in the box?
“你那笼子里头装的是什么呀？”
9612. What motivates you to succeed?
你争取成功的动力是什么？
9613. What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking.
“你胡说些什么，宝贝！不敲门谁也进不了屋。”
9614. What on earth are you doing here?
“你在这里到底要干什么？”
9615. What one man can invent another can discover,said Holmes.
「有人发明，就有人能看懂。」福尔摩斯说。
9616. What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, she said. Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2.
父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，她说。胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。
9617. What questions do you have in mind for me?
你到底想问我些什么问题呢？
9618. What right has My beloved in My house When she has done many vile deeds? Can the sacrificial flesh take away from you your disaster, So that you can rejoice?
耶11:15我所亲爱的、既行许多淫乱、圣肉也离了你、你在我殿中作甚麽呢．你作恶就喜乐。
9619. What schoolboy of fourteen is ignorant of this remarkable circumstance(Macaulay).
十四岁的学生在这件值得注意的事件中会忽略掉什么呢？（麦考莉）
9620. What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?Pilate asked. They all answered, Crucify him!
22彼拉多说，这样，那称为基督的耶稣，我怎么办他呢？他们都说，把他钉十字架。
9621. What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.
赛38:15我可说甚麽呢、他应许我的、也给我成就了．我因心里的苦楚、在一生的年日、必悄悄而行。
9622. What should I do?he moaned.
我该要怎麽做呢？他呻吟著。
9623. What significance such lives also is having?
“那样活着还有什么意义？”
9624. What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
11我有什么气力使我等候。我有什么结局使我忍耐。
9625. What surprised you most about humankind?
“人类最让你吃惊的是什么？”
9626. What surprises you most about humankind?
你对人类最奇怪的是什么？
9627. What surprises you most about humankind?...
我问道，“关于人类，什么最让你感到吃惊？”
9628. What swords?A man in the group asked.
其中一人说︰「什麽剑？」
9629. What the Thunder Said: An Unfinalizing Dialogue of The Waste Land,presented at LEGENDA: Reading and Writing Myth, the Eighth International Conference, British Comparative Literature Association, University of Lancaster, 15-18 July 1998, U.K.
艾略特的《圣赛巴斯丁之恋歌》中的狂欢戏拟︰诗与绘画之后设对话〉，第二十二届全国比较文学会议【跨越疆界︰文学．艺术．媒介】，民国八十七年五月二十三至二十四日，国立师範大学分部国际会议厅。
9630. What the bottles were intended to do was bounce back spells on the sender.
瓶子故意这样放的目的是恢复寄件人上的符咒。
9631. What the world really needs is more love and less paper work.
这个世界真正需要的，是多一点爱和少一点文件作业。
9632. What then if you see the Son of Man ascending to where He was before?
约6:62倘或你们看见人子升到他原来所在之处、怎麽样呢。
9633. What things?he asked. About Jesus of Nazareth,they replied. He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
19耶稣说，什么事呢？他们说，就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在神和众百姓面前，说话行事都有大能。
9634. What time is it now?It's seven ten.
“现在几点钟了？”“七点十分钟。”
9635. What type of work will 1 do initially?
“我开始要做什么工作？”
9636. What was important was to get him into the dressing room for a proper examination. But once he was inside he started to deteriorate, and quickly.
送往医疗室进行及时的进行检查太重要了。当进入医疗室后，他的情况迅速恶化。
9637. What was the point of that?the warrior asked.
“你刚才在干吗？”战士问。
9638. What was your frame of mind in the seventeen days between then and the night your wife was murdered?Andy's lawyer asked him.
“从这以后到你妻子遇害这17天里，你都在想些什么呢？”安迪的律师问安迪。
9639. What was your greatest accomplishment in past time?
在过去的日子里，你觉得自己最大的成就是什么？
9640. What we bring to the table is impartiality,Mano said. Without that, we're lost. That makes this a horror story.
“我们的职责就是保证不偏不倚，”马诺说，“缺了这一条，我们就输了一切，这也就是为什么这条消息如此令人恐怖的原因。”
9641. What we call progress is a matter of exchanging one problem for another.
“我们所谓的进步实乃是用一个问题来换取另一个问题。”
9642. What we can do is to manage the man-made factors which cause sandstorms and the expansion of desertification,he said.
我们所能做的就是控制产生沙尘暴的人为因素，并防止环境的沙漠化。”
9643. What we need now is acceptance.We have a new president elect.
“我们现在所需要的是大家的认同。我们已经选出了新总统。”
9644. What we're doing is weighing the water in one cubic meter theoretically pulled from a cloud and then multiplying by the number of meters in a whole hurricane,she explains.
“我们正在做的是从理论上测量一立方米的云所含的水的重量，然后再乘以整个飓风的体积。”她解释说。
9645. What we've seen is a serious effort by them to foment civil war, but I don't think they've been successful,he told CBS' Face the Nation.
“我们看到他们极力的想引起内战，但是我认为他们并没有成功。”
9646. What will happen if you do nothing?
去问一个行外人：如果你什么都不做会发生什么事？
9647. What will you really think of me if I call you?
“如果我给你打电话，你真的怎么看我？”
9648. What would Uncle Reed say to you, if he were alive?
“要是里德先生还活着，他会同你说什么？”
9649. What you are you do not see, what you see is your shadow.
你看不见真正的你,你所看见的,只是你的影子..
9650. What your name?asked Poke.
“你叫什么名字？”普克说。
9651. What's Mount Everest?asked Michael.
「埃弗莱斯峰是什么东西呢？」麦克问。
9652. What's biting you? There's nothing here?
“什么东西咬你？没有什么东西啊？”
9653. What's going on?she yells out the window.
“发生什么事了？”她对窗外喊道。
9654. What's in here?e asked.
“里面装的是什么？”他问道。
9655. What's in here?he asked.
“里面装的是什么？”他问道。
9656. What's in your pencil-box?Nothing.
“你铅笔盒里有什么？”“什么也没有。”
9657. What's intelligence?said the friend.
“什么智慧？”他的朋友问。
9658. What's interesting in this new study is that the most benefit was seen in the group that consumed the dark chocolate,said Catherine Neto, an associate professor of chemistry and biochemistry at the University of Massachusetts at Dartmouth.
位于达特默斯马萨诸塞大学的化学及生化副教授凯撒琳内托说道：“这项新研究的有趣之处在于，食用黑巧克力的那组获得的益处最大。”
9659. What's known is that act is being flouted. You go in for an ultrasound and you're handed a pink candy or a blue candy.
在我国,超声波已经成为毁坏性武器,我们发现它不是为了保护生命,成千上万的女孩在出生之前被毁灭掉了.
9660. What's that book?he asked.
“那是什么书？”他问。
9661. What's that?It's a book too.
“那是什么？”“那也是一本书。”
9662. What's the big deal? Now look at Wilt. Look at the stuff he accomplished. He once averaged over 50 points a game. Now that's a big deal.
“什么才是大事件呢？看看张大帅吧，看看他所达到的成就吧，他曾经一个赛季场均50分，那才叫大事件呢。”
9663. What's the date today?It's May 1.
“今天是几号？”“今天是五月一号。”
9664. What's the date today?It's May the first.
“今天是几号？”“今天是五月一号。”
9665. What's the genre of the movie? A romantic comedy?
那部电影是属于哪一类的?浪漫喜剧吗?
9666. What's the matter with Dave recently? He hardly ever answers when he's spoken to.Good lord-it's as plain as the nose on your face: he's in love.
戴夫最近怎么啦？和他讲话时几乎不应声。天啦，难道这还不清楚吗？他在谈恋爱呢。
9667. What's the matter, my angel?asked her husband anxiously.
“我的天使，你这么了？”丈夫着急地问。
9668. What's the matter?she kept asking over and over again Alan, what's wrong?
“发生了什么事？”她一遍又一遍地问，“阿兰，怎么了？”
9669. What's the next move, then? Demanded Xiao Xu.
小许问道：那么下一步怎么办？
9670. What's the problem?John's dad asked when he arrived. Why is my son in detention?
约翰的爸爸到了之后，问老师，“我儿子怎么了，为什么被您留下来？”
9671. What's the time, mister?asked the little boy.
小男孩问：「先生，几点钟了？」
9672. What's the time,please?Sorry.I don't know.
“请问几点钟了？”“对不起，我不知道。”
9673. What's the time?It's five o'clock.
“几点钟了？”“五点钟了。”
9674. What's this?It's a book.
“这是什么？”“这是一本书。”
9675. What's true is that people are dishonourable, people are wrong, people are impure, people are ugly, people are not who they appear to be, people are execrable, and people are anything but worthy of praise!
“真实的情形就是人们都是可耻的，人们都是错谬的，人们都是污秽的，人们都是丑陋的，人们都不实至名归，人们都是言行可憎的，更甭说什么值得称赞了！
9676. What's unique about the Raccoon River watershed project is that it was driven by the grass roots.
“阮昆河水域工程独特之处在于它是从基层开始发动的。
9677. What's up?he asked in alarm.
出什么事了?他惊恐地问道。
9678. What's what?You're hot enough for your cousin?Are you really sure you want me to ** you in the cunt?
“那是什么意思？为你的堂兄你全身发热？你真的准备好让我把阳具插进你的阴部**？”
9679. What's with the six behemoths? Is this one of the balanced scenarios?
和6只河马一起的是什么？只是一关吗？
9680. What's wrong?I don't know.
“怎么会事？”“我不知道。”
9681. What, do you think I'm stupid? I have an idea. I'll shine my flashlight, and you can climb down on the beam of light.
“哼，你以为我傻啊？我也有个主意，我点着手电筒，你可以沿着灯柱爬下去。”
9682. What, to a motel?she screamed.
“什么，去汽车旅馆？”她尖叫道。
9683. What? Are you crazy? The house is a mess, I haven't been shopping, all the dishes are dirty, and I don't feel like cooking a fancy meal!
“什么？你疯了吗？我们的房子乱糟糟的，我很久没有买过东西回来了，所有的碗碟都是脏的，还有，我可不想做一餐累死人的晚饭。”
9684. What? You mean saving some measly ants means saving lives?
“什么？你说我救了一些蚂蚁就是救了许多生命？”
9685. What?Chi was not sure.
「什麽？」鼠不太明白。
9686. What?The Master of Sorcere brandished his sausage. This travesty. This abomination.
“怎么了？”术士学院的导师挥舞着手中的香肠。“我说的是这个烂东西。这个**的玩意。”
9687. What?demanded Blake, who suddenly regained his powers of speech upon hearing my unwelcome exclamation.
“什么？”布莱克问，听到我这不怎么讨人喜欢的话后，他似乎又有了说话的力气。
9688. What?said the puzzled groom. How can that be if you\'ve been married ten times?
“什么？”新郎疑惑不解。“这怎么可能你结过10次婚。”
9689. What\'s that?It\'s a banana tree.
那是什么？那是一棵香蕉树。
9690. What`s his goods, father?asked the brisk Young Jerry.
经营什么，爸爸？”敏锐的小杰瑞问。
9691. Whatever I said then stands today,Jackson wrote.
禅师写到：“我过去说的会兑现的。”
9692. Whatever do you mean, Wendy?
“你说的是什么意思，温迪？”
9693. Whatever house you enter, stay there until you leave that city.
路9:4无论进那一家、就住在那里、也从那里起行。
9694. Whatever it is, we're going to focus on the eye of this storm and find out why it's there.
不管它是什么,我们都会关注风暴眼找出它为什么会在那里.
9695. Whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and gold, you may do according to the will of your God.
拉7:18剩下的金银、你和你的弟兄看著怎样好、就怎样用、总要遵著你们神的旨意。
9696. Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.
11你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
9697. Whatever you ask in My name, that will I do, so that the Father may be glorified in the Son.
约14:13你们奉我的名、无论求甚麽、我必成就、叫父因儿子得荣耀。
9698. Whatever you do, you have an influence whether for good or for evil,Ward told the high school assembly.
“无论你做什麽,你总会有一个影响力,无论是对良善的或邪恶的,”渥德告诉这些高中生。
9699. When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.
20亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。
9700. When Ann came back from her long vacation, we gave her the red carpet treatment.
这是说：“当安度了一个很长的假期后，我们像贵宾一样欢迎她回来。
9701. When Harry Potter got out I think you could actually see his hair blow back from the screams,Thomas said. They're very excited.
“哈里·波特出来的时候，我想你真的可以看到他的头发被尖叫声吹到后边去了，他们非常激动。”托马斯说。
9702. When I first saw it, I thought it was handball and I've watched it again and it was handball. Simple as that.
“我一眼看到便认为是个手球，再看回放，确实是手球。事情很简单。”
9703. When I go on holiday everything will be black and white. I am pleased, as staying with the Rossoneri was what I wanted even at the economic cost.
“当我去度假的时候，一切将会水落石出。我很高兴，因为呆在红黑军团就是我想要的，甚至在金钱方面也是如此。”
9704. When I had the opportunity to talk to refugees as well as official representatives leads me to conclude that what is going on in Darfur is genocide,he said.
「当我有机会与难民对话，就像和官员对话后，我得到达佛地区政再上演一场种族屠杀。」他说。
9705. When I made a complaint call once, the operator dealt with it very kindly, so I wanted to hear these women's voices,he said.
这名男子表示：“我曾经打过一个投诉电话，接线员当时对待我的态度非常友善，于是我很想听那些女人的声音。”
9706. When I make the land of Egypt a desolation, And the land is destitute of that which filled it, When I smite all those who live in it, Then they shall know that I am the Lord.
结32:15我使埃及地变为荒废凄凉．这地缺少从前所充满的、又击杀其中一切的居民．那时、他们就知道我是耶和华。
9707. When I pulled up the day before we went to Chelsea we were hoping it was only a pull in my groin, but it turned out that there is a slight tear.
“当我在与切尔西比赛前一天感觉不适而停止训练时，我们都希望那只是靠近我腹股沟的一点小小的疼痛，但是很快就变成了剧烈的疼痛。”
9708. When I read about the evils of drinking, I gave up reading.
当我阅读到有关饮酒的种种罪恶时，我就放弃阅读。
9709. When I received the phone call the loan had already been agreed.
“当我接到电话告诉我租借已经同意。
9710. When I saw my brother Joe, I didn't pull any punches -- I told him to stop drinking and go out and find a job.
这句话翻成中文的意思是：“当我见到我哥哥乔的时候，我毫不保留地对他说，不要再喝酒了，还是出去找个工作吧。”
9711. When I start, the time I get to warm up makes my slider and changeup work better,said Kuo, who has a 2.59 ERA in four starts, after struggling as a reliever with a 5.34 ERA that got him demoted to the Minor Leagues twice.
郭泓志说当我先发时,我得到的热身时间可以让我的滑球和变速球投的更好,他在这4次先发出赛中只有2.59的自责分率,而在他当后援投手时投的相当争扎,投出5.34的高自责分,还为此两次被降到小联盟.
9712. When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr Thompson shook his head.
当我暗示说,这准是某些村民进来偷喝掉的,汤普森先生摇摇头。
9713. When I was a child, I liked to play cowboys!
当我是孩子的时候,我喜欢玩牛仔!
9714. When I was a small child, it was heaven to go nesting.
＂幼年时，出去摸鸟蛋总是把我乐得什么似的。＂
9715. When I was in there, the panda was eating bamboo. Then, it seemed some people shouted, which startled the panda. He rushed over to bite my leg,Zhang said.
「我刚进去时，大猫熊正在吃竹子，后来好像有人喊了一声，惊动了大猫熊，牠就冲过来咬我的腿。」张新豔说。
9716. When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.
23他将到四十岁，心中起意，去看望他的弟兄以色列人。
9717. When Pharaoh does not listen to you, then I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.
出7:4但法老必不听你们、我要伸手重重地刑罚埃及、将我的军队以色列民从埃及地领出来。
9718. When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' then say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh,' and it will become a snake.
9法老若对你们说、你们行件奇事罢、你就吩咐亚伦说、把杖丢在法老面前、使杖变作蛇。
9719. When a cloud vanishes, it is gone, So he who goes down to Sheol does not come up.
伯7:9云彩消散而过、照样、人下阴间也不再上来。
9720. When a man has lost his hair and is bald, he is clean.
40人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
9721. When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.
21壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事。
9722. When an Italian says it's pasta I check under the sauce to make sure. They are innovators of the smokescreen.
“意大利人说盘子里是通心粉，我一定会小心翼翼地再检查一遍，看到底酱料底下究竟是什么。他们都是制造烟雾的高手。”
9723. When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.
43污鬼离了人身，就在无水之地，过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
9724. When and where were you born?I was born in Taiyuan in 1987.
“她出生在什么地方？”“她出生在上海。”
9725. When anyone has a swelling or a rash or a bright spot on his skin that may become an infectious skin disease, he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.
2人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻疯的灾病，就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
9726. When are you going to get off it?
你什么时候才可以不必再说了？
9727. When bell knells, when banshee wails ; you know, the time is come.
「丧钟敲响，女妖嚎哭；你知道，大限到了。」
9728. When do you go up to your university?Next week, all the students go up then.
你什么时候去上大学？下周，所有的学生都是那时去。
9729. When everything was going wrong with the red cards, he realised I wasn't perfect. Talking to him helped me and his door is always open,revealed the French international.
当红牌把事情搞得一团糟时，温格意识到我不是个完美的队员。和他交谈对我很有帮助，他的大门总是打开的。’这位法国国家队队员透露道。
9730. When he came back into the dressing room, we were all very happy to see him again.
“当他回到更衣室时，我们都很高兴能再一次见到他。”
9731. When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
太20:2和工人讲定、一天一钱银子、就打发他们进葡萄园去。
9732. When he later studied abroad, he hardly had any problems with his vocabulary,the newspaper said.
此后出国学习期间，他在词汇方面几乎未遇到任何问题，该报评论道。
9733. When he raises himself up, the mighty fear; Because of the crashing they are bewildered.
伯41:25他一起来、勇士都惊恐．心里慌乱、便都昏迷。
9734. When he was made, the mold was broke,said Pete.
“模子在造出他后就破掉了。”彼行说。
9735. When he works with Chelsea during the week he will play better.
“这周，他在切尔西的赛事里，他将会踢得更好。”
9736. When it comes to it, what does television provide?
“说到电视，它能给我们带来什么？
9737. When it ha ened, I just thought it was the rain,Batiste said through sign language interpreter Phyllis St. Cyr.
巴蒂斯特在一位手语女翻译的帮助下向记者说：“当这个意外事件发生时，我还以为外面开始下雨了。”
9738. When it happened, I just thought it was the rain,Batiste said through sign language interpreter Phyllis St. Cyr.
巴蒂斯特在一位手语女翻译的帮助下向记者说：“当这个意外事件发生时，我还以为外面开始下雨了。”
9739. When my life was ebbing away, I remembered you, LORD , and my prayer rose to you, to your holy temple.
7我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
9740. When my wife told me we were going to have a babyit hit me right between the eyes.
这位不久就要当爸爸的人说：“当我的妻子告诉我她已经怀孕了的时候，我真是惊奇万分。”
9741. When numbers this large of children are at risk, to say nothing of the anemia condition of so many women in the country, the country's future is severely at risk,he said.
莫里斯说，“面临危险的孩子数量如此之多，更不用说缅甸还有好多女性贫血，这个国家的未来可以说是岌岌可危。”
9742. When one door of happiness closes, another opens but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
当一道快乐之门关上了，另一道门会随之打开。但是，我们常常眷恋着那道关上了的门，而看不见另一道门已经打开了。
9743. When one is well fed and it's warm in the barracks, what esle one needs? Well maybe fuel up some moreand light another cigarette.
当某人在温暖的兵房里饱餐之后，他还需要些什么？哦，点根香烟或者往炉火里加点儿木头。
9744. When one reads Bibles, one is less surprised at what the Deity knows than at what he doesn't know.
当一个人阅读圣经时，他对上帝所知程度的惊讶是低于他对上帝所不知程度的惊讶。
9745. When our lawyer asked one of their (McLaren's) witnesses if it was true that they listened to the (other team's) radio, the reply was in the affirmative.
“当我们的律师询问迈克拉伦的证人他们的车队曾窃听其他车队的无线电通讯是否属实时，回答是肯定的。”
9746. When programmers can read, redistribute, and modify the source code for a piece of software, the software evolves,the nonprofit Open Source Initiative says on its Web site.
“当程序员可以读取，优秀，编辑一个软件的源代码时，这个软件就进化了。”非盈利的资源开放创始人在他们的网站上说。
9747. When readers or listeners come across these tired expressions, they start tuning out and completely miss the message - assuming there is one,said Plain English Campaign spokesman John Lister.
英国简明英语组织的发言人约翰·李斯特说：“当读者或听众遇到这些令人厌烦的措辞时，他们会开始转移注意力，结果完全漏掉要点——假如有要点的话。”
9748. When she comes to the office, she gives her habitual greeting to everyone there.
她一到办公室就向办公室里的每一个人都致以习惯性的问候。
9749. When she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
结23:16阿荷利巴一看见就贪恋他们、打发使者往迦勒底去见他们。
9750. When she was asked why she was absent for the party, no answer was forthcoming.
当问到她为什么没来参加晚会时,她不作任何回答。
9751. When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
8你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上。恐怕有比你尊贵的客，被他请来。
9752. When the chips are down I'm there as the captain of the lads and it's important that we stick together as a team of players.
“当事情（冲突）发生时，我要作为队长出现在那儿，这很重要，因为我们必须一起战斗，我们是一个整体！”
9753. When the coastguard went to check for spills and boarded the ship, they found it did not carry cement as declared, but around 35 tons of smuggled cigarettes.
“当海岸警卫队登上甲板检查的时候，才发现这艘船所承载的并不是船员们宣称的水泥，而是大约35吨重的走私香烟。”
9754. When the kids come in, they're always apprehensive about physics,says Fredrick Olness, chairman of the physics department at Southern Methodist University.
「孩子进来上课时，总是对物理学感到恐惧，」美南卫理公会大学的物理系主任费德列克．欧尼斯如此解释。
9755. When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.
9地上的君王，素来与她行淫一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。
9756. When the lake water rises again, they'll return to the mass of water of the lake, unaware in which direction they'll each be swimming.
“一旦湖水再次涨起的时候，它们就会回到湖里，不知道会游向何方。”
9757. When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate and go out by the same way.
结46:8王进入的时候、必由这门的廊而入、也必由此而出。
9758. When the prisoner came on board, he noticed that my father, was much very fatigued and a very weak state of health.
“那囚犯上船时注意到我的父亲很疲劳，很虚弱，那天晚上没有别的乘客。
9759. When the time came, I did it,Cho said, who at times appeared to be taping himself inside a minivan. I had to.In other footage he was standing in front of a cinder block wall.
时机成熟时，我就行动，赵几次出现在一小型货车里说到，我别无选择，其他镜头中他都是站在一灰墙的残桓前。
9760. When the world economy warms up again, China should be prepared to attract more foreign investment,Wu said.
吴仪还说：“当世界经济重新升温时，中国应当做好吸引更多外国投资的准备。”
9761. When there was only one elf left, I challenged him for the kill. He denied me again, but I defeated him and killed the child.
“当那里只剩下了一个精灵，我为了这个猎物向他挑战。他再次拒绝了我，但是我击败他并且杀了那个孩子。”
9762. When there\'s thunder and lightning,Tom said,Ilike getting into Mum and Dad\'s warm bed.
“电闪雷鸣的时候，”汤姆说，“我喜欢钻进爸爸妈妈温暖的被窝。”
9763. When they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour; for it is not you who speak, but it is the Holy Spirit.
可13:11人把你们拉去交官的时候、不要豫先思虑说甚麽．到那时候、赐给你们甚麽话、你们就说甚麽、因为说话的不是你们、乃是圣灵。
9764. When they become heated up, I will serve them their banquet And make them drunk, that they may become jubilant And may sleep a perpetual sleep And not wake up,declares the Lord.
耶51:39他们火热的时候、我必为他们设摆酒席、使他们沉醉、好叫他们快乐、睡了长觉、永不醒起．这是耶和华说的。
9765. When they fast, I am not going to listen to their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I am not going to accept them.
耶14:13我就说、唉、主耶和华阿、那些先知常对他们说、你们必不看见刀剑、也不遭遇饥荒．耶和华要在这地方赐你们长久的平安。
9766. When they found out he was receiving bribes, the Senator knew it was time to throw in the towel.
当参议员收贿的事情被揭发，他就知道是时候退出政坛了。
9767. When they took hold of you with the hand, You broke and tore all their hands; And when they leaned on you, You broke and made all their loins quake.
结29:7他们用手持住你、你就断折、伤了他们的肩．他们倚靠你、你就断折、闪了他们的腰。
9768. When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?
路7:42因为他们无力偿还、债主就开恩免了他们两人的债。这两个人那一个更爱他呢。
9769. When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.
太20:9约在酉初雇的人来了、各人得了一钱银子。
9770. When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.
太20:10及至那先雇的来了、他们以为必要多得．谁知也是各得一钱。
9771. When was the last time you and your husband took a bubble bath together?
你和你丈夫上次在同一浴缸洗泡沫澡是在什么时候？
9772. When we ask for advice, we are usually looking for an accomplice.
费译：当我们寻求建议的时候，其实通常是在找一个帮手。
9773. When we get back to the common room tonight, we'll both have partners -agreed?
“今晚返回公共休息室的时候，我们俩都会有舞伴的，是吧？”
9774. When we get married, Ned said to me almost threateningly, We're going to have the reception of all time.Oh, I said freely. Of all time, he repeated.
我们结婚的时候，内德几乎带着恐吓的口气对我说，我们要举行空前绝后的盛大宴会。哦，我随随便便地应了一声。空前绝后的盛大宴会，他又说了一遍。
9775. When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework,Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上，他解释说，我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准，但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。
9776. When we lose a language, we lose centuries of human thinking about time, seasons, sea creatures, reindeer, edible flowers, mathematics, landscapes, myths, music, the unknown and the everyday.
“我们失去一种语言，就意味着失去了人类好几个世纪对于时间、季节、海洋生物、驯鹿、食用花卉、数学、风景、神话、音乐、未知事物以及日常生活的思考成果。”
9777. When we were children very few people trimmed up outside but now, more and more people are starting to put something in their garden, then their neighbours follow suit.
“当我们还是小孩子时，很少会有人装饰户外。可是现在越来越多的人开始在花园里放一些装饰物，然后他们的邻居也纷纷效仿。”
9778. When were you born?I was born in 1956.
“你什么时间出生的？”“我出生在一九五六年。”
9779. When will you finish the job?he asked dully.
你何时才能结束这工作?他沉闷地问道。
9780. When women start to value self fulfillment, they become more equal to men.
“女性开始追求自我实现，这是男女平等进步的体现。”
9781. When you a have a relationship, even a very close relationship, you have problems now and again, friends, parents, wives, good relationship, love, but sometimes problems.
当你有联系了，还是非常亲近的关系，你就迟早会有问题了。朋友间，父母间，妻子间，都是非常亲密的关系，是爱，可有时确是麻烦。”
9782. When you add [IsoMotion] to the franchise's already brilliant simulation,strategy, and AI, you end up with a phenomenal gameplay package.
（当你加入动作标准化组织，特权已经被有才气的仿真，策略和人工智能，你以一个显著的游戏游玩包而告终）（？）
9783. When you are right, no one remembers; when you are wrong, no one forgets.
当你作对的时候，没有人记得；当你犯错的时候，所有人都会记得。。
9784. When you built your shrine at the beginning of every street and made your high place in every square, in disdaining money, you were not like a harlot.
结16:31因你在一切市口上建造圆顶花楼、在各街上作了高台、你却藐视赏赐、不像妓女。
9785. When you come in to spank me, can you bring me a drink of water?
“你来打我屁股时候，能不能给我带杯水来呀？”
9786. When you don't have these two wingers, it's very difficult to play.
“如果失去了两边，我们的比赛将变得很困难。
9787. When you don't win series, it's frustrating,Pettitte said. This was a game that we feel like probably we could have won.
小派说：当没能拿下系列赛，真是令人挫折。这是场比赛我们觉得应该能够赢的。
9788. When you fish for love, bait with your heart, not your brain.
『当你为爱情而钓鱼时，要用你的心当作饵，而不是用你的脑筋。』
9789. When you give children this kind of material, very often they perform at an intellectual level that astonishes their teachers and themselves.
当你提供给儿童这样的玩具，他们常常可以发挥他们的天分，往往这样的发挥会让他们自己或老师大吃一惊。
9790. When you have finished paying all the tithe of your increase in the third year, the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan and to the widow, that they may eat in your towns and be satisfied.
申26:12每逢三年、就是十分取一之年、你取完了一切土产的十分之一、要分给利未人、和寄居的、与孤儿寡妇、使他们在你城中可以吃得饱足。
9791. When you have learned to snatch the error code from the trap frame, it will be time for you to leave.
“当你从我手中夺走水晶球时，就是你离开的时候了。”
9792. When you have prominent lawyers, members of the Bar [American Bar Association], getting active in these cases, one, you have a better standard of representation, but two, word is getting out,she said.
她说：“当你有著名律师积极为你辩护时，首先，提高了你的法律代表水平；其次，你的情况会广为传扬。”
9793. When you have things like this, we can't know exactly what's going to happen,said Ettore Via, who as curator of St.
目前，当地政府已到了不得不采取抢救措施的时候了，因为圣马克钟楼可不一定会像比萨斜塔那样终年斜而不倒。
9794. When you literally take the bat out of somebody's hands, you can't do anything about it,Torre said. It's not strike one. It's not strike two. It's strike three.
当某个人怎麽都不给你一颗好球打的时候，你真的什麽都不能做”托瑞爷爷说”这不是第一个好球，这不是第二个好球，这是第三个耶！”
9795. When you look at opponents as a manager, you ask yourself, 'Have they got better players than me?
“当你以一个教练的身份去观察对手们，你会问自己，‘他们的球员比我的好吗？
9796. When you lose that spontaneous way to play, it is very difficult to fight against it.
当你潜意识中不想踢球的时候，这将让球员很难去对抗对方球队。
9797. When you move house, you'd better ask your former neighbour to forward your mail.
你搬家时最好请从前的邻居把你的信件转寄到新址。
9798. When you play baseball, these things happen,Matsui said through an interpreter. You just can't help it. I look forward to just getting back as soon as possible.
当你在打棒球时，这些事情都会发生。松井透过翻译说：你无法帮助它。我期望能尽可能早一点归队。
9799. When you play without real wingers, we have bigger control of the game in the centre, but less situations to create through the wings.
当你放弃了真正得边翼，对中场得控制可能会增强，但是通过两边创造得机会缺减少了。
9800. When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow, in order that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
申24:19你在田间收割庄稼、若忘下一捆、不可回去再取、要留给寄居的、与孤儿寡妇、这样、耶和华你神必在你手里所办的一切事上、赐福与你。
9801. When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.
20你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道他成荒场的日子近了。
9802. When you see a thief, you are pleased with him, And you associate with adulterers.
诗50:18你见了盗贼、就乐意与他同夥、又与行奸淫的人、一同有分。
9803. When you specifically talk about Arjen's name I want to make it very, very clear that the fact we have signed Malouda does not open the door for him to leave,Mourinho told Sky Sports News.
“当你们谈论罗本的时候，我就要非常非常非常肯定的告诉你我们引进马卢达并不是为了卖掉罗本，”魔力鸟对天空体育说。
9804. When you stomps a corpse's face, beware that corpse will catch your leg.
「当你踩在尸体的脸上时，小心他会一把抓住你的脚。」
9805. When you use a laptop, you can make your head and neck comfortable, or you can make your hands and arms comfortable, but it's impossible to do both,says Tom Albin of Human Factors and Ergonomics Society, a national think tank that has issued a standards report on ergonomics of computer workstations.
「当你使用膝上型电脑时，你可以使头部和颈部感觉舒服，或者让双手和手臂维持舒适，但不可能两者同时办到，」曾发布电脑工作站人体工学标准报告的全国性智库「人性因素与人体工学协会」的艾尔本说。
9806. When you were behind the monitor, did you notice that there were two cables plugged into the back of it, not just one?
你在显示器后面注意到它插着不是一根而是两根电源线吗？
9807. When you were behind the monitor,did you notice that there were two cables plugged into the back of it,not just one?
你到显示器后面看看，有没有注意到有两条电线插在后面，不是只有一条哦？
9808. When you're 1-0 down you have to attack. We kept a lot of attacking players and it worked for us. At times you have to be gung-ho.
当你以0:1落后的时候你必须进攻.我们保持了许多的攻击球员,这对我们很有效.随时你们都必须同心协力.
9809. When you're in your bed, the mattresses, bed sheets and pillows get both warm and humid4 ─ an environment the critters like, so they thrive there.the clinic's Web site cautions.
该中心的网站提醒，当躺在床上时，床垫、床单与枕头就变得既温暖又潮湿，是尘蹒这种生物喜好的环境，因此牠们就繁殖起来。
9810. When you've gone so far in the competition and reached the semi-final, you want to go all the way,he declared.
当我们已经在竞赛中走了这末远而且进入了半决赛，你会希望走完全程他说。
9811. When your days are complete and you lie down with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come forth from you, and I will establish his kingdom.
撒下7:12你寿数满足、与你列祖同睡的时候、我必使你的后裔接续你的位、我也必坚定他的国。
9812. Whenis a temporal conjunction.
when是一个时间连接词。
9813. Whenever a woman is in labor she has pain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a child has been born into the world.
约16:21妇人生产的时候、就忧愁、因为他的时候到了．既生了孩子、就不再记念那苦楚、因为欢喜世上生了一个人。
9814. Whenever you find you're on the side of the majority, it is time to reform.
“如果你发现自己站在多数的一边，就该重新站队了。”
9815. Where are we going, mummy?Wait and see!
我们是要去那里呀，妈妈?等会就会知道!
9816. Where are you from?I'm from Taiyuan.
“你是哪里人？”“我是太原人。”
9817. Where are you from?, he asked.
你是哪里来的?”他问道.
9818. Where are you going?!he demanded.
“你们去哪里？”他问。
9819. Where are you going?he asked.
“你去哪里？”他问。
9820. Where are you hurting?asked the doctor.
“你伤到哪儿了？”医生问。
9821. Where did you go last Friday?\she asked me.
她问我上星期五去哪儿了。
9822. Where do you keep all the stuff we lug in our handbags?
“我们手袋里的那些东西你们往哪儿放？”
9823. Where do you live?She asked.
“你住在哪里呀？”她问。
9824. Where do you live?asked the operator.
接线员接着问，“你们住在哪里？”
9825. Where do you put the tinfoil?a man asks.
“您把锡箔裹在哪里？”一个男士问。
9826. Where do you want us to prepare for it?they asked.
9他们问他说，要我们在哪里预备？
9827. Where does that bell communicate with?he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.
“那个钟是做什么的？”他最后指着一条挂在窗旁边的粗厚的拉岭索，它的流苏已经落到枕头上了。
9828. Where else would you debut a $20 million wedding cake but on Rodeo Drive?said show organiser Ilona Sherman.
婚庆用品展的举办者伊罗娜·谢尔曼说：“除了罗迪欧大道以外，还有哪里可以展出一只2000万美元的蛋糕？”
9829. Where have you come from?David asked him. He answered, I have escaped from the Israelite camp.
3大卫问他说，你从哪里来。他说，我从以色列的营里逃来。
9830. Where is he?the king asked. Ziba answered, He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.
4王说，他在哪里。洗巴对王说，他在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。
9831. Where is my handsome prince?
“我的白马王子在哪里？”
9832. Where is my pencil?It's here.
“我的铅笔在什么地方？”“在这儿。”
9833. Where there is a right there is a remedy.
摘要「有权利即有救济，权利无救济即非权利」。
9834. Where were you when the program blew up?
当程序崩溃时你在哪?
9835. Where's my cap?It's kicking around somewhere.
「我的帽子在哪里？」「它閒置在某个地方去了。」
9836. Where's the man that done that?inquired the officer excitedly.
“肇事的家伙跑哪儿去了？”警官气急败坏地问道。
9837. Where's the man that done that⑹?inquired the officer, excitedly.
“干这事的人在哪儿？”警官厉声问道。
9838. Whereas just across the Japan Sea is an obvious dynamic market.
“而在日本海的对面，却是一个显而易见的、生机勃勃的市场。”
9839. Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.
赛60:15你虽然被撇弃被厌恶、甚至无人经过、我却使你变为永远的荣华、成为累代的喜乐。
9840. Wherever he goes, he readily accommodates to changed conditions.
不管到哪儿,他都能迅速适应变化了的情况。
9841. Wherever the corpse is, there the vultures will gather.
太24:28尸首在那里、鹰也必聚在那里。
9842. Whether he is trying to transfer some of the pressure - maybe he's under pressure himself, I don't know.
我不知道他是否是（通过发表这样的说法）在尝试着转移压力－也许他自己正面临的压力，这我不得而知.
9843. Whether it be avoiding relegation, going for Europe, going for the title, every team seems to have a goal going in towards the end of the season.
是否能够避免降级,向欧洲赛事迈进,赢得锦标,每个俱乐部在赛季末的时候看上去都有一个为之奋斗的目标.
9844. Whether that data would be available to [other] people … is not clear. It's a very murky area,he says.
“那些数据是否会向［其它］人合法开放，还不太清楚。这是一个非常灰色的地带。”
9845. Whether the bigot is in our local pub or a thousand miles away, we should all stand up and speak out for these basic human rights.
“无论偏见者们在我们身边，还是在别处，我们都应该站起来，积极争取我们的基本人权。”
9846. Which are you?she asked her daughter. When adversity knocks on your door, how do you respond? Are you a carrot, an egg or a coffee bean?
哪一个是你呢她问她的女儿.当困难敲响你的房门时,你有什么样的反映?你是一个胡萝卜,一个鸡蛋还是咖啡豆?
9847. Which of the books did you like?Neither (of them)! They were both dull.
“你喜欢哪本书？”“都不喜欢！两本都很枯燥。”
9848. Which of you is Holmes?asked this apparition.
“你们哪个是福尔摩斯？”这个奇怪地出现的幽灵问。
9849. Which wrist will be the right one, you have 3 minutes or the door will be forever locked and you will stay to bleed to death.The voice chuckled Live or Die make your choice.
“选哪一个才对呢，你只有3分钟的时间然后这扇门将永远被锁上，那时你就等着你的血流光而死吧。”
9850. While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
拿2:7我心在我里面发昏的时候、我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿、达到你的面前。
9851. While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the scripture would be fulfilled.
约17:12我与他们同在的时候、因你所赐给我的名、保守了他们、我也护卫了他们、其中除了那灭亡之子、没有一个灭亡的．好叫经上的话得应验。
9852. While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.
路22:53我天天同你们在殿里、你们不下手拿我．现在却是你们的时候、黑暗掌权了。
9853. While he is carried to the grave, Men will keep watch over his tomb.
伯21:32然而他要被抬到茔地、并有人看守坟墓。
9854. While most game shows measure how smart you are, this is a show that will measure how dumb you are,said Peter Liguori, Fox entertainment president.
福克斯电视网娱乐部门的负责人彼得·利古奥里说：“眼下绝大多数智力竞赛节目其实都是在测验你到底有多聪明，而我们这个节目则是要衡量一下你到底有多傻。”
9855. While one person hesitates because he feels inferior, the other is busy making mistakes and becoming superior.
当一些人因自卑而畏缩不前时,另一些却忙着从错误中吸取教训走向优秀。
9856. While she was heartbroken, she was also able to unleash a bit more of her true self.
“当她心碎的时候，她也能宣泄自己真实的感情。
9857. While the ability to make a few very small, very precise molecular machines very expensively would clearly be a major scientific achievement, it would not fundamentally change how we make most products,he said.
当做几个非常小，非常精确分子机器清楚地非常昂贵会是一个主要科学成就，根本上不会改变我们怎么做多数产品，他说。
9858. While there will never be unanimity of view about court dress, the desirability of these changes has a broad measure of agreement,Phillips said.
菲利普斯说：“对于法庭着装，从来不会有一致的意见。目前的这些改革得到了广泛支持。”
9859. While you watch the movie, it can seem ridiculously long-winded. But once it's over, its characters' miserable faces remain etched in your memory, and its cynical message lingers.
当你欣赏这部电影时，它似乎罗嗦的近乎荒谬。但是一旦影片结束，其中各个角色的悲惨面孔将铭刻在你的记忆当中，影片传达的愤世嫉俗的内容将一直在你的记忆中逗留。
9860. Whilst for an adult the delight the child felt in breaking, mutilating and torturing their dolls is deeply disturbing, from the child's point of view they were simply being imaginative in disposing of an excessive commodity in the same way as one might crush cans for recycling,she said.
她说，“在大人们看来，孩子以虐待、蹂躏玩具娃娃为乐实在是太不正常了，但是站在孩子们的角度想想，他们觉得自己只是在处理一个多余的东西，这就和把铁罐压扁以便回收的道理是一样的。”
9861. Who are you?he asked. I am your servant Ruth,she said. Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer.
9他就说，你是谁。回答说，我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。
9862. Who are you?they asked. Just what I have been claiming all along,Jesus replied.
25他们就问他说，你是谁？耶稣对他们说，就是我从起初所告诉你们的。
9863. Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, And let my end be like his!
民23:10谁能数点雅各的尘土、谁能计算以色列的四分之一．我愿如义人之死而死、我愿如义人之终而终。
9864. Who can strip off his outer armor? Who can come within his double mail?
伯41:13谁能剥他的外衣．谁能进他上下牙骨之间呢。
9865. Who dares to wake me from my sleep?The lion jumped up and looked around.
“谁敢打扰我睡觉？”狮子跳起来，四周看看。
9866. Who did that questioned the gardener , pointing to the ruined grass a few feet away.
是谁干的园丁指着几英尺远被破坏的草坪质问.
9867. Who do you think will get the job?Thomson, Murray, and Jenkinson are the three front-runners.
你认为谁会得到这份工作？汤姆森，默里和詹金森为三个领先者。
9868. Who drives me forward like fate?
是谁如命运一般逼迫着我前奔?
9869. Who has ever given to God, that God should repay him?
35谁是先给了他、使他后来偿还呢。
9870. Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind?
伯38:36谁将智慧放在怀中、谁将聪明赐于心内。
9871. Who is at home?Carr asked.
“那么谁在家？”卡尔问道。
9872. Who is he to poke his nose into our affairs?
“他算哪个葱，还想有资格来指着鼻子谈论我们的公平竞争？”
9873. Who is he, sir?the man asked. Tell me so that I may believe in him.
36他回答说、主阿、谁是神的儿子、叫我信他呢。
9874. Who is it for?the Mexican woman said.
“谁的电报?”墨西哥妇人问。
9875. Who is she? he wondered.
「她是谁呢？」他感到很纳闷。
9876. Who is that man, Hester?gasped Mr. Dimmesdale, overcome with terror. I shiver at him! Dost thou know the man? I hate him, Hester!
“那人是谁，海丝特？”丁梅斯代尔先生心惊胆战地喘着气说。“我一见他就发抖！你认识那人吗？我恨他，海丝特！”她记起了她的誓言，便默不作声。
9877. Who is there to take up my duties ? asked the setting sun. I shall do what I can , my Master, said the earthen lamp.
103落日问道：「有谁来接替我的职务呢？」瓦灯回答：「我将尽我所能去做，我的主人！」
9878. Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?
7像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？
9879. Who knows, God may turn and relent and withdraw His burning anger so that we will not perish.
拿3:9或者神转意后悔、不发烈怒、使我们不至灭亡、也未可知。
9880. Who said I was leaving? There has been a lot of speculation about me leaving but I've not thought about it.
“谁说我要离开了？有很多传言是关于我要离开的，但是我没有离开的打算。”
9881. Who said you can't teach an old dog new tricks?Grandma ginned as she hung her college degree in computer science on the wall.
是谁说老人难有改变呢?外婆在将她的电脑学分挂到墙上时微笑著说。
9882. Who says a litter of four is unlucky?Zhu Ping asked his dogs.
“谁说一窝四只是不吉利的呢？”祝平对他的狗说。
9883. Who shuts love out, in turn shall be shut out from love.
“谁拒爱于门外，也必将被爱拒诸门外。”
9884. Who speaks?answered the minister.
“是谁在说话？”牧师应声说。
9885. Who stole my cheese?is a great article, and you should read it over carefully and slowly. Please go to the good articlesarea to read it.
『谁偷了我的乳酪?』(新版本)是一篇很棒的文章,而你应该仔细并且慢慢地读它喔。请到「文章分享区」去阅读。
9886. Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time?
太24:45谁是忠心有见识的仆人、为主人所派、管理家里的人、按时分粮给他们呢。
9887. Who will confront him with his actions, And who will repay him for what he has done?
伯21:31他所行的、有谁当面给他说明．他所作的、有谁报应他呢。
9888. Who will contend with me? For then I would be silent and die.
伯13:19有谁与我争论、我就情愿缄默不言、气绝而亡。
9889. Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
5耶路撒冷阿、谁可怜你呢．谁为你悲伤呢．谁转身问你的安呢。
9890. Who would dig a hole in a park?said Bob, who was a little angry.
鲍伯有点生气的说：「有谁会在公园里挖一个洞呢？」
9891. Who would ever imagine that a dog with its throat slit could have such power？one of the neighbors asked in amazement.
真想不到，一只被割破喉咙的狗，还有这么大力气！一个邻居惊讶地说。
9892. Who's Junko Tabei?asked Judy.
「田部井淳子是谁呢？」朱迪问。
9893. Who's got the longer vita.- What should never be the deciding factor on a public policy question, 30 October 2001.
“小传写得比较长的人。”-永远都不该成为公共政策问题的决定性因素的东西，2001年10月30日。
9894. Who's that marvelous woman? Darling, don't you know? Darling, I haven't the ghost of.
那个了不起的女人是谁呀？亲爱的，你不知道吗？亲爱的，一点也不知道。
9895. Who's this?I fired back. I was told this was an emergency, so whoever the hell you are, out with it. You're interrupting a party.
“你是谁？”我把问题打回去。“有人告诉我有紧急情况，因此，不管你他**是谁，都给我出来。你在扰乱聚会。”
9896. Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
7指斥亵慢人的，必受辱骂。责备恶人的，必被玷污。
9897. Whoever does not receive you, nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
太10:14凡不接待你们、不听你们话的人、你们离开那家、或是那城的时候、就把脚上的尘土跺下去。
9898. Whoever lies with an animal shall surely be put to death.
出22:19凡与兽淫合的、总要把他治死。
9899. Whoever sheds man's blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made man.
创9:6凡流人血的、他的血也必被人所流、因为神造人、是照自己的形像造的。
9900. Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man.
6凡流人血的，他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。
9901. Whoever takes the job though will have to be a good communicator, know English football well, and will be experienced in negotiating.
“无论谁来担任这个职位，他都必须拥有很好的交际能力，熟悉英格兰足球，而且有很丰富的谈判经验。
9902. Whole-reservior sampling testerand Multi-layer sampling tester for producing wellsare large-sized and new-style formation test apparatuses used for exploration wells and producing wells, which are automatic and digital.
摘要全储层取样测试器和生产井分层取样测试器是用于油气裸眼勘探井和生产井的自动化、数字化的大型新式地层测试仪器。
9903. Why I was born... How I wanted to live... Thanks for giving me time to think.
即使你说了再见，但你还是一直留在我们心中。因此，我想我们以后不会再感到孤独了。
9904. Why are manhole covers round?
为什么下水道的井盖是圆的？
9905. Why are we regarded as beasts, As stupid in your eyes?
伯18:3我们为何算为畜生、在你眼中看作污秽呢。
9906. Why are you so boring?the anteater asked.
食蚁兽问为什么你这么无聊?
9907. Why are you so cranky today? Something happened?
你今天怎么这么容易生气?发生什么事了吗?
9908. Why can he be such good to me?
“他为什么会对我这么好呀？
9909. Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
11我为何不出母胎而死。为何不出母腹绝气。
9910. Why did Jack leave? he asked, his hand round the glass. Oh, just one of those things, Mr Smith said, you know the way it is.
杰克为什么走了？他手里拿着玻璃杯子，问道。史密斯先生说：啊，事实就是如此，这你也是知道的。
9911. Why did X-ray injure pavement more?she asked quizzically. Baffling!
“为什么X光更有损于路面呢？”她嘲弄地问。“不好回答！”
9912. Why did you choose your major?
你为什么选择这个专业？
9913. Why did you select Harvard?
“你为什么选择哈佛大学？”
9914. Why didn't you come to school?Because I was ill.
“为什么你昨天没来学校？”“因为我病了。”
9915. Why didn't you let him stay and drink?the unhurried waiter asked. They were putting up the shutters. It is not half-past two.
你干吗不让他呆下来喝酒呢？那个不着急的侍者问道。他们这会儿正在拉下百叶窗。还不到二点半呢。
9916. Why didn't you try on the shoes with your feet?he was asked.
有人说：“你为什么不当场试一试鞋子呢？”
9917. Why do Party members have to play a leadership role both intellectually and morally?
为什么党员在思想上和作风上得起带头作用?
9918. Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.
太15:2你的门徒为甚麽犯古人的遗传呢．因为吃饭的时候、他们不洗手。
9919. Why do you believe I know that?
“为什么你相信我知道你不会屈服？”
9920. Why do you complain against Him That He does not give an account of all His doings?
伯33:13你为何与他争论呢、因他的事都不对人解说。
9921. Why do you feign death by the cold, though you wear so much extra clothing?
「为什麽妳假装冷的要死的样子，妳明明穿很多衣服啊？」
9922. Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?
伯19:22你们为甚麽彷佛神逼迫我、吃我的肉还以为不足呢。
9923. Why does it do this?Sarah asked.
萨拉问：蛇为什么要蜕皮？
9924. Why does mother seem to cry for no reason?
后来小男孩就问他爸爸：“妈妈为什么毫无理由的哭呢？”
9925. Why does mother seem to cry for no reason?
之后，小男孩问爸爸：「为什麽妈咪会无缘无故的就在哭呢？」
9926. Why does the parrot cost so much?the customer asks.
为什么鹦鹉这么贵？顾客问。
9927. Why doesn't it work for me, Severus?
“为什么它一到了我这里就不管用了呢，西弗勒斯？”
9928. Why don't you hire out your spare room to other people, and earn some money?
你为什么不把空闲的房间租给别人来赚些钱？
9929. Why don't you hire out your spare room to other people, and earn some money?
你为什么不把空闲的房间租给别人来赚些钱?
9930. Why don't you just do it?
5为何你不着手去做呢？
9931. Why don't you order that, Mom?I asked. I know how much you like lobster.
“你为什么不点那个呢，妈？”我问道：“我知道你很喜欢吃龙虾了。”
9932. Why don't you pack in, when you feel dizzy?
你在头晕为什么不停止工作?
9933. Why don't you pack it in?she asked.
“为什么你不就此了结？”她问到。
9934. Why don't you quit? You can't hold out!
“你干吗不放手？你能坚持到底吗?”
9935. Why don't you ride your bike?
「你为什么不骑脚踏车呢？」
9936. Why go to him today?he asked. It's not the New Moon or the Sabbath.It's all right,she said.
23丈夫说，今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？妇人说，平安无事。
9937. Why have your mighty ones become prostrate? They do not stand because the Lord has thrust them down.
耶46:15你的壮士为何被冲去呢．他们站立不住、因为耶和华驱逐他们。
9938. Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
伯3:23人的道路既然遮隐、神又把他四面围困、为何有光赐给他呢。
9939. Why is there more than one Scout association in some countries?
为什么在有些地区有一个以上的正式童军组织？
9940. Why must you leave us, dear bear, and where will you go?asked Snow-white.
“你一定要离开我们吗？亲爱的熊，那你到哪里去？”白玫瑰问道。
9941. Why not? 'Beauty lies in the lover's eyes' as the saying goes.Mr Taft answered with a gentle smile.
塔夫托先生温和地笑道：有啥大惊小怪的，俗话说：'情人眼里出西施'。
9942. Why should I forgive you?
7我怎能赦免你呢？
9943. Why should I hire you?
为什么我应该聘用你？
9944. Why should I take my flesh in my teeth And put my life in my hands?
伯13:14我何必把我的肉挂在牙上、将我的命放在手中。
9945. Why should he be put to death? What has he done?Jonathan asked his father.
32约拿单对父亲扫罗说、他为甚麽该死呢．他作了甚麽呢。
9946. Why shouldn't we show our colours?
“咳，为什么我们就不能展示一下我们的颜色？”
9947. Why so much for the bureaucrat's brain?the patient asked.
“为什么政府官僚的脑子这么贵？”病人问道。
9948. Why then has this people, Jerusalem, Turned away in continual apostasy? They hold fast to deceit, They refuse to return.
耶8:5这耶路撒冷的民、为何恒久背道呢．他们守定诡诈、不肯回头。
9949. Why this clock point at 11:59, was that man more honest than Mother Teresa?
「那这个钟为什麽指到11点59分，难道此人比泰瑞莎修女还要诚实？」
9950. Why use my elbow and foot?
“为什么我要用我的肘和脚呢？”
9951. Why wasn't she at the meeting?You may well ask!
她为什麽没有参加会议？你问得很好！
9952. Why wasn't this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year's wages.
6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
9953. Why we'll throw out all the other contributors and we'll fill it with our own shit – that's what!
“哼，咱们把所有的投稿人都抛开，把咱们自己的货色弄上去—就是这样！”
9954. Why were you and grandma arguing last night?
“你昨晚为什么和姥姥吵？”
9955. Why'd you go to Western Kentucky?asked Oliver Lambert.
“你为什么想去肯塔基大学呢？”奥利佛?兰伯特问道。
9956. Why, are you forbidden to take them?
“难道有人禁止您收受圣像吗？”
9957. Why, as we do a-land: the great ones eat up the little ones.
“为什么?如同我们陆地上的所做：大的总是吃小的。”
9958. Why, it's a dummy,said he.
“为什么呢，这形同虚设，”他说。
9959. Why, yes,Tom replied, smiling at her broadly.So is my mom,she said. Would you like to meet her?
“对，是单身，”汤姆满脸堆笑的说。“我母亲也是，”她说，“您愿不愿意见见她？”
9960. Why? She asked abruptly.
为什么？她忽然问道。
9961. Why? What crime has he committed?asked Pilate. But they shouted all the louder, Crucify him!
23巡抚说，为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力地喊着说，把他钉十字架。
9962. Why?asked the bearer. What are you ashamed of?
为什么？搬运者问。你感到羞耻什么？
9963. Why?asked the nervous pilot.
“为什么？”紧张的驾驶员问道。
9964. Wildlife is basically defenseless as there's no animal protection law in China,said an official of the Capital Animal Care Association group.
重要动物保育协会的一名官员表示，「野生动物在中国根本不会受到保护，因为中国没有保护动物的法规。」
9965. Will Beckham's contract be renewed?
“你们会跟贝壳汉姆续约吗？”
9966. Will You never turn Your gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?
伯7:19你到何时才转眼不看我、才任凭我咽下唾沫呢。
9967. Will it be well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man?
伯13:9他查出你们来、这岂是好麽．人欺哄人、你们也要照样欺哄他麽。
9968. Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?
“我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好不好？”
9969. Will it suit you if I come around at three?
「如果我三点来，你觉得适当吗？」
9970. Will my son Bobby get an A in your class?
“我儿子鲍比会在你的班级得A吗？”
9971. Will not His majesty terrify you, And the dread of Him fall on you?
伯13:11他的尊荣、岂不叫你们惧怕麽．他的惊吓、岂不临到你们麽。
9972. Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn?
8地岂不因这事震动，其上的居民，不也悲哀吗？
9973. Will someone please save these people from themselves!,Tony Blair said as he attempted to heal the rift between Queen Elizabeth and her subjects.
影片中的英国首相布莱尔在试图解决伊丽莎白女王和民众之间的矛盾时说了一句话：“谁能来救赎这些人啊！”
9974. Will the wild ox consent to serve you, Or will he spend the night at your manger?
伯39:9野牛岂肯服事你．岂肯住在你的槽旁。
9975. Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?
9野牛岂肯服事你．岂肯住在你的槽旁。
9976. Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?
伯8:10他们岂不指教你、告诉你、从心里发出言语来呢。
9977. Will you be taking a wee dram? At half past six in the morning? Mrs Odd exclaimed. What a nerve!
你要不要来点威士忌？早上六点半钟喝酒？奥德夫人叫道，神经病！
9978. Will you give me leave to defer your raptures till I write again? -- At present I have not room to do them justice.
“可否请你通融一下，让我把你的喜欢，延迟到下一次写信时再告诉她？这一次我可写不下这么多啦。”
9979. Will you love me for the rest of my life?
“你会在我的余生中一直爱我吗？”
9980. Will you mend your ways？
你愿意改过吗？
9981. Will you really annul My judgment? Will you condemn Me that you may be justified?
伯40:8你岂可废弃我所拟定的．岂可定我有罪、好显自己为义麽。
9982. Will you show partiality for Him? Will you contend for God?
伯13:8你们要为神徇情麽、要为他争论麽。
9983. Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
伯13:7你们要为神说不义的话麽、为他说诡诈的言语麽。
9984. Will you spend this at a beauty salon instead of food?the woman asked.
那你会把钱花到那些美容美发的沙龙而不去买食物吗?那个女人再问到.
9985. Willing to pay but unwilling to charge.Water and Sanitation Program. Field note. June 1999.
民众自愿缴费但政府不愿收费〉，《水与卫生设施专案》，野外记录，1999年六月出版。
9986. Willingly, sir,said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.
“说吧，先生，”德伐日先生说，平静地跟他走到门边。
9987. Windflowers, my father told me not to go near them, he said he feared them always, and he told me that they carried him away.
风飞花，风飞花，父亲对我说别走近它，他说他总有些害怕，他说他迷恋过它。
9988. Wine is poison! said the girl angrily.
女孩白了他一眼，酒是穿肠毒药！哼！
9989. Winning away at international level is very difficult anywhere and we need as much experience as we can get.
不管在那里赢下一场国际比赛都是非常困难的，我们需要经验，越多越好。
9990. Winning back-to-back titles would be an unbelievable achievement on its own.
拿到这2个冠军将是难以置信的。
9991. Winning when you're young is the best thing you can do, and hopefully we'll take it into our senior careers.
“在年轻的时候就能夺冠再好没有了，希望我们能把这些带进成年比赛生涯。”
9992. Wireless search blowout economic times coming, I believe 3G will be launched in the past. Zhu Bo said excitedly.
“无线搜索经济的井喷时代即将到来，我相信会在3G上马以前。”朱波兴奋地说。
9993. Wisdom is of benefit only to those prepared to make use of it.
智慧仅仅赐福于那些准备使用它的人。
9994. Wise in heart and mighty in strength, Who has defied Him without harm?
伯9:4他心里有智慧、且大有能力．谁向神刚硬而得亨通呢。
9995. With Fernando, Peter Crouch and Dirk Kuyt we are going to have one of the best attacks in Europe.
费尔南多，克劳奇和库一特，我们拥有了欧洲最好的锋线。
9996. With Pavel we acted differently from the other players because he is part of a larger project that goes beyond a single contract and last night we reached an agreement that satisfies all parties.
“内德维德的续约和别的球员有些不同，在合同之外，他更是俱乐部规划的重要一部分，昨晚我们达成了一致，新合同做到了面面俱到。”
9997. With a private car, there will be no irritation caused by waiting for buses or taxies.
有了私人小汽车,也就没有了等候公共汽车或出租车带来的烦恼。
9998. With all the red tape I ran into at city hall, it took me three months to get my business license.
这个人说：“我在市政厅遇到了各种官僚主义的麻烦。我化了整整三个月才拿到营业执照。”
9999. With his class, he fits perfectly to Real Madrid,Schuster told German public television station ARD.
“他的风格很适合现在的皇马，”舒斯特尔对德国公共电视台ARD说。
10000. With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.
出30:35你要用这些加上盐、按作香之法作成清净圣洁的香。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-22 17:20 |
|
| underseas | |
|
 |
等级： 四星级 |
|
| 贴子：218 |
| 积分：412 |
| E币：0 |
| 注册：2005-11-16 |
|
|
|
|
第 25 楼 |
|
| 回复：[下载]谁想要句库？ |
多谢了！
顺便问一下：
能大约介绍一下来源出处吗？
还有：
许多译文的开头，带有一个中文字，然后加一个时间，是怎么回事？比如，申19:15；比如：伯18:9...
无论如何，多谢了！ |
|
| |
|
|
| 2009-10-23 04:05 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 26 楼 |
|
| |
这是在翻译库上找到的一个平行语料，希望大家喜欢。
句头的那些多余数字估计是tag错误。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-23 12:30 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 27 楼 |
|
| |
10001. With pestilence and with blood I will enter into judgment with him; and I will rain on him and on his troops, and on the many peoples who are with him, a torrential rain, with hailstones, fire and brimstone.
结38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他．我也必将暴雨、大雹、与火、并硫磺降与他和他的军队、并他所率领的众民。
10002. With self-sacrifice, firefighters fought 'trench battles' to rescue these sensitive and important sites,Public Order Minister Byron Polydoras told reporters.
公共秩序部部长拜伦对记者说：“消防队员奋勇献身，挖地沟战烈火全力抢救这些敏感而又重要的遗址。”
10003. With the hoofs of his horses he will trample all your streets. He will slay your people with the sword; and your strong pillars will come down to the ground.
结26:11他的马蹄必践踏你一切的街道．他必用刀杀戮你的居民．你坚固的柱子〔或作柱像〕必倒在地上。
10004. With the intention of being ridden with cover from the outside barrier, SATURN proved very difficult to settle in the early stages and on several occasions got its head up.
打算自大外档出闸后在遮挡下竞跑的「土星」，早段十分难以稳定走势，数度昂首。
10005. With the new judging system,says Weir, the spins are very difficult. You need a strong core to pull yourself into crazy positions.
在新规则下，旋转变得非常难。拥有强健的腹肌才能完成各种极难的姿势。
10006. With these, said Mr Shaw, we\'re within 500 to 600 years of his death.
索尔先生说：“连同着这些手稿，我们回到了佛灭后500至600年的时间里。”
10007. With this Stretcher Action, we needn't fear that something untoward may happen to my daughter-in-law or grandchild.
“有了‘担架行动’，我家的媳妇、孙子不怕有意外了，感谢政府。”
10008. With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord's slaves.
创44:9你仆人中、无论在谁那里搜出来、就叫他死、我们也作我主的奴仆。
10009. Within 2 meters in depthrefers to the depth of foundation pit is calculated for 2 meters. Class II Soilrefers to the classification of soil are calculated as per Class II Soil.
“深度在2米以内”的含义是指基坑的深度按2米计算，“二类土”的含义是指土质的类别按二类土计算。
10010. Within the last two decades a potential has emerged which was improbable, but which is now marginally feasible.
“在最近20年里，一个曾被人为不可能的潜在可能浮现出来，但它现在在边际是可行的。
10011. Without a deep understanding of Naxi culture, such improvisation is almost impossible,said Li, who has a master's degree in minorities' literature from the Chinese Academy of Social Sciences.
“没有深厚的纳西文化底蕴，这样的即席创作根本不可能”,李说，社科院研究生毕业。
10012. Without a doubt this is a very important moment in the worldwide war against illicit art and the looting of my country,he said in a statement.
他在一份声明中说，“毫无疑问，在对付艺术品走私和对我国的打劫的战斗中，这是一个重要的时刻。”
10013. Without a sense of humor, it's harder,he said.
他说:“如果没有一点儿幽默感的话，那就更难办了。”
10014. Without doubt those two signings have improved the team.
“毫无疑问这两笔签约改善了球队。”
10015. Without substantial automation of this bookkeeping, change management, documentation, and testing, it is difficult to reduce iteration cycles to manageable time frames in which change is encouraged rather than avoided.
（假如在开发资料的记录、变动的管理、文件管理、以及测试等方面无法达到相当程度的自动化，我们将难以将循环时间缩短到易于管理的范围，在可管里的范围内，欢迎任何的变动，而不是冻结它。）
10016. Woah~ no! im not marrying a fish.
「哇~不!我不要娶一只鱼。」
10017. Woe to all, for our dwelling place is distant, and we wander through the domiciles of chaos!
我等之不幸，因为归属飘渺，而我等漂泊于浑沌之境！
10018. Woe to him who builds a city with bloodshed And founds a town with violence!
哈2:12以人血建城、以罪孽立邑的有祸了。
10019. Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the respectful greetings in the market places.
路11:43你们法利赛人有祸了．因为你们喜爱会堂里的首位、又喜爱人在街市上问你们的安。
10020. Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.
43你们法利赛人有祸了。因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
10021. Woe to you when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.
路6:26人都说你们好的时候、你们就有祸了．因为他们的祖宗待假先知也是这样。
10022. Woe to you who are well-fed now, for you shall be hungry. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
路6:25你们饱足的人有祸了．因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了．因为你们将要哀恸哭泣。
10023. Woe to you who make your neighbors drink, Who mix in your venom even to make them drunk So as to look on their nakedness!
哈2:15给人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看见他下体的、有祸了。
10024. Woe to you! For you are like concealed tombs, and the people who walk over them are unaware of it.
路11:44你们有祸了．因为你们如同不显露的坟墓、走在上面的人并不知道。
10025. Woe to you, O Moab! You are ruined, O people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, To an Amorite king, Sihon.
民21:29摩押阿、你有祸了。基抹的民哪、你们灭亡了．基抹的男子逃奔、女子被掳、交付亚摩利的王西宏。
10026. Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it.
44你们有祸了。因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。
10027. Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your forefathers who killed them.
47你们有祸了。因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
10028. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of robbery and self-indulgence.
太23:25你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了．因为你们洗净杯盘的外面、里面却盛满了勒索和放荡。
10029. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as yourselves.
太23:15你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了．因为你们走遍洋海陆地、勾引一个人入教．既入了教、却使他作地狱之子、比你们还加倍。
10030. Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
25你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
10031. Wolves do have a role to play.
狼群的确发挥了很大的作用.
10032. Women are saying, 'I'm not ready, I want to work for a while, the guys I hang around with don't make enough money and they don't want a commitment,'Christopher Jencks, a professor of social policy at Harvard said.
「女人说，『我还没准备好，我要先工作一阵子，我正在交往的男友赚的钱不够，他们也不愿被套牢，』」哈佛大学社会系教授詹克斯说。
10033. Women feel so guilty when they do something for themselves, but we do need recess from always doing something for someone else.
女性在为自己活着时,总是很有负罪感,可我们也不能总为他人效劳,我们也需要放松和休息.
10034. Women may say they want a sensitive man but they don't always love one,said Harvey Mansfield, professor of political philosophy at Harvard and author of Manliness.
哈佛大学政治哲学教授暨《男子气慨》作者哈维曼斯菲尔德说：「女性也许会说她们想要多愁善感的男性，但是她们却不总是爱这类型的男性。」
10035. Women who seek to be equal to men lack ambition.
“争取跟男人平等的女人真是野心不够。”
10036. Won t; won t!Michael cried naughtily. Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness.
“我不嘛，不嘛。”迈克尔淘气地喊。达林太太走出房间去给拿了一块巧克力，达林先生认为，这是不坚定的表现。
10037. Won't you grow any fruit? No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners.
你们这里种水果吗？不种，只种大黄，这是上帝对对苏格兰人和懒人的恩宠。
10038. Won\'t everyone stop programming without a monetary incentive?
『会不会因为没有金钱上的诱因而让大家都停止写程式了呢？』
10039. Woodword collected the sign factor of the oracle-bone scripture beside, turning into from the first painting of the pictograph is in Chinese eye it is a writing, but in the foreigner eyes it then a draw, get the internationalization cognition thus and more and easily.
“木”字旁采集了甲骨文的符号因素，由最初绘画演变成的象形文字在中国人眼中它是文字，而在外国人眼中它则是一幅画，从而更容易得到国际化认知。
10040. Work Experience: Dealing with customers' conflicts that arouse.
工作经历：处理由自己引起的客户纠纷。
10041. Workmeans the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.
本著作意指在本合约之条款下所提供可受著作权保护之著作。
10042. Working women have sophisticated tastes, but buying an evening dress is a very expensive proposition, and most people don't want to wear the same dress more than once.
白领女性都有着不俗的品味,但买晚礼服对她们来说太贵了,因为多数人都不愿意同一件衣服穿两次.
10043. World Famousis a way of being, a choice of how to work and live.
「举世闻名」是一种存在的方式，一种如何工作和生活的选择。
10044. World condemnation for China's inhumane killing of dogs.
中国的打狗行动已经轰动世界了，头版头条！
10045. Worship is not going to some ecclesiastical building week by week, perhaps once or twice, to attend what is called Divine worship.
敬拜，并不是每周去一个教会建筑物，甚至每周两次，参加所谓的神圣敬拜。
10046. Worshipis sometimes used in this sense in Catholic literature when referring to the veneration of the Blessed Virgin and other saints).
“敬拜”这个词不时地以这种意义使用在天主教文学作品里面，是使用于对圣母玛丽亚和其他圣人的尊敬的时候。
10047. Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?
“那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？”
10048. Would the gospel preached to these Gentiles by church planters such as Paul be the gospel of (1) go to church, (2) read your Bible, (3) pray, (4) tithe, (5) be good, (6) fast, and (7) speak in tongues?
保罗对外邦人所传的福音，会不会是：(1)上教堂；(2)读经；(3)祷告;(4)守十一奉献；(5)有好行为；(6)禁食；(7)和说方言？
10049. Would you believe that The Washington Post wrote a 746-word article on Hillary's cleavage?Ann Lewis, a top campaign official, said in a fund-raising e-mail.
竞选阵营高官安·刘易斯在一封筹款电邮中说：“大家相信吗？《华盛顿邮报》写了篇746字的文章，专谈希拉里的乳沟。”
10050. Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
8你岂可废弃我所拟定的。岂可定我有罪，好显自己为义吗？
10051. Would you like a free calendar?Her bow mouth turned upward in a grin.
“你想要本免费的日历吗？”她咧开弓形的嘴笑着，嘴角往上翘。
10052. Would you like my assistance clearing up?asked Dumbledore politely.
“要我帮你收拾吗？”邓布利多彬彬有礼地问。
10053. Would you like to come to visit us?asked Oliver Lambert.
“你想来看看我们的事务所吗？”奥利佛?兰伯特问道。
10054. Would you mind telling me, Doctor,Bob asked ...how you detect a mental deficiency in somebody who appears completely normal?
“医生，你能不能告诉我，”鲍勃问，“对于一个看上去很正常的人，你是怎样判断出他有智力缺陷的呢？”
10055. Would you never forgive me, then, Nancy -- never think well of me -- would you never think the present made amends for the past?
“南希，那么你永远不会宽恕我了－-无论怎样，你永远不会对我有好的看法-－你永远认为过去的过失不可弥补吗？
10056. Wouldn't mind bein out there.
“我去看羊好了，无所谓的。”
10057. Wouldst thou not betray me as swiftly?
怎不会很快地背叛我?
10058. Wow, what a coincidence! I work for 3M Corporation!
“喔，真巧啊！我在3M公司工作！”第二个人感慨道。
10059. Wow,says the banker, what did the vet do to that bull?
哇！银行员问道：兽医对那公牛做了什麽？
10060. Wow,the girl exclaimed. Wow.
“哇，”女孩子叫了起来。“哇。”
10061. Wow-dow!she cried, clapping her hands delightedly.
“哇哇啦啦，”她大叫，愉快地拍打着双手。
10062. Wow...So we still can't find the other half that ran away???
“哇...那么，我们现在仍然不能找到逃走的那一半吗？？”
10063. Wretched daughter! How dare she disobey her father's wishes!
可怜的女儿!你怎么敢违抗父亲的意图!
10064. Write that down! It might be on a quiz!- After defining the acronyms WMD and NBC, 4 October 2001.
“记下来！随堂测验可能会考！”─定义完WMD和NBC这两个缩写名词之后，2001年10月4日。
10065. Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.
19所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。
10066. Xie Hu is the right man for the job,Qi replied without hesitation.
祁黄羊毫不迟疑地回答说：“解狐去，最合适了。”
10067. Xin Jing Baowith the focus network joint investigation : Provident Fund loans displays?
《新京报》与焦点网联合调查:公积金房贷难不难?
10068. YES-He can't help but say it.
“是的”他不禁说出声音来。
10069. YOUR SATISFACTION, OUR GOAL , Top Lighting Co., Ltd feel ready to light up your life-style and create a bright tomorrow with our broad customers along the roads of production and great undertaking!
“您的满意，是我们的目标”，德普灯饰非常乐意照亮您的生活，愿与广大客户在生产和事业的道路上创造美好的明天!
10070. Yang sternly declared, Heaven knows, earth knows, you know and I know: How can you say no one knows?
杨震正色道﹕「天知、地知、你知、我知，怎麽说没人知道呢？」
10071. Yao rarely drinks, almost never. Last night he drank quite a bit,he said.
“姚明很少喝酒，几乎从不喝。昨天晚上确实喝多了一点。”他说。
10072. Yeah, (I'm surprised at 10 strikeouts),Wang said. Today, I changed a lot of speeds (on the) slider (and) changeup.
是的(我很惊讶能投出10次三振)。王建民说：今天我藉由滑球和变速球改变了很多球速。
10073. Yeah, I do!a biker says, standing up. What about it?
是的,是我!一个骑摩托车的人站起来说.怎么了?
10074. Yeah, because the drugstore keepers can live on this way, too.Raleigh said leisurely.
“是的，因为开药店的也得活下去。”雷厉从容地说。
10075. Yeah, but on grass, I think my injury got worse because of the grass.
当然，我想我的伤势因为草场的特点而有些恶化，因为几乎每一时刻你都要放低重心。
10076. Yeah, but what kind of shit?
“好啊，什么样的货色呢？”
10077. Yeah, right, it's not that easy,I protested.
“是吗？真的吗？不那么容易吧。”我抗议道。
10078. Yeah, right. It i ＇t that easy.I protested.
“是的，不错。可并不那么容易呀。”我表示异议。
10079. Yeah, right. It isn't that easy.I protested.
“是的，不错。可并不那么容易呀。”我表示异议。
10080. Yeah, sure I had butterflies in my stomach in the locker room! But once I got out on the court and caught that first pass, I was just fine.
这位篮球运动员说：“比赛前在更衣室里的时候，我当然感到很紧张不安。可是，等我一上场，接到第一个传来的球的时候，我就没事了。
10081. Yeah, that's him okay. Except he didn't have wings, and he was wearing blue jeans and a tee shirt. But that's him exactly. I'd remember him anywhere!
“是的，就是他。只不过他没有翅膀，他穿的是蓝色的牛仔裤和体恤。但绝对就是他，无论如何我都会记住他的！”
10082. Yeah, they are so pathetic!
“嗯，它们真可怜啊！”
10083. Yeah. Yeah, it was,he says. That one's gonna hurt when the adrenaline wears off.
“对。对，是这样的。”他说。那个将受到伤害当肾上腺素减弱时。
10084. Yeah. You see, they are twins and I want some way to tell them apart.
“对呀，他们是双胞胎，我想找个办法把他们分开。”
10085. Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here.Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads.
几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。
10086. Yep, 3 males, 2 Females, he replied.
“打死了3只雄的,2只雌的”丈夫回答道.
10087. Yes it is ,What do you want ?the voice replies.
一个声音回答说：“是的，您有什么事？”
10088. Yes they did.Tom answers.
汤姆说：“嗯，他们来了。”
10089. Yes!We all declared at once.
我们都争著答应，「爱！」
10090. Yes, I said, rejoicing with him.
是的。我真替他高兴。
10091. Yes, the boy said quickly. He was folding his handkerchief over and over and wiping his lips now with it again.
“好的。”男孩赶紧说。他用那块被他反复折叠的手帕又一次擦拭他的嘴唇。
10092. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
太11:26父阿、是的、因为你的美意本是如此。
10093. Yes, I am, Father,answered Tom. You don\'t want your trousers to fall down, do you?
“是的，爸爸，我用了，”汤姆回答说：“你总不想让你的裤子掉在地上吧？是吧?”
10094. Yes, I am, Father,answered Tom. You don't want your trousers to fall down, do you?
“是的，父亲，”汤姆回答说，“你不愿意让你的裤子掉下来吧？”
10095. Yes, I think we could bring the date forward by a week or so. But I\'d have to check with Headquarters before I can give you a firm promise.
是的。我想我们可以将日期推迟两个星期左右。但我要向总部请示后才能给你一个正式答复。
10096. Yes, I've learned courage, she added, because I've had i iring teachers.
她又说到是的,我知道了什幺是勇气,因为我有许多精神导师.
10097. Yes, I've learned courage, she added, because I've had inspiring teachers.
她又说到是的,我知道了什幺是勇气,因为我有许多精神导师.
10098. Yes, Lord,she replied, but even the dogs under the table eat the children's crumbs.
28妇人回答说、主阿、不错．但是狗在桌子底下、也吃孩子们的碎渣儿。
10099. Yes, Lord,she said, but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table.
27妇人说，主啊，不错。但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。
10100. Yes, Lord,she told him, I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.
27马大说，主阿，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。
10101. Yes, Sir.the new recruit replied.
“是的，先生。”这个新员工回答说。
10102. Yes, and what does that tell you?
“对，这个告诉你什么？”
10103. Yes, but I swapped the cow for a sheep.
“是的，不过我把母牛又换了一只羊。”
10104. Yes, but my feet are hurting,he answered.
好吃，但我的脚烫伤了，他回答。
10105. Yes, but very small ones. Too narrow for anyone to pass through.
“有，但是很小。太小了，任何人都穿不过去。”
10106. Yes, but you've also proved mean enough to humiliate the Devil,the figure said. We guess that's worth something after all, since we've been trying for ages without much success.
是这样的，但是你同时也证明你已经自私到连魔鬼也会被你羞辱的地步,影子说着，我们想这倒也是有价值的，因为我们已尝试多年却没成功。
10107. Yes, dragon,repeated the wizard conversationally. My last bottle, and prices are sky-high at the moment. Still, it might be reusable.
“是啊，火龙血，”巫师谈兴很浓地说，“我的最后一瓶，目前价格贵得惊人。不过，也许还能用。”
10108. Yes, except my horse and dog, and I had to leave them behind,answered Joe, bowing his head a little.
是的,当然还关心我的马和狗,不过我不得不离开它们,乔微策低下头回答说.
10109. Yes, he has. With every advance, our numbers dwindle.
“不，他赢了。他每前进一步，我们的人数量就减少了。”
10110. Yes, he is rather cocky,Wendy admitted with regret. Her mother had been questioning her.
她遗憾地承认说：“是的，他是有那么点傲气。”。她妈妈问她来着。
10111. Yes, he was,the man replied.
他过去是。那人回答说。
10112. Yes, he's handsome and that's part of his style, but we didn't sign him up because he's good looking. He's very good at what he does, a highly intelligent manager.
是的，他相貌英俊这是他风格的一部分，但我们不是因为他的长相而和他签约。他十分擅长自己的职业，是个非常聪明的主教练。
10113. Yes, it was handball but sometimes this is the game,he said. I don't know how to explain. The ball comes to me and I can't do nothing but this.
“是的，是个手球，但比赛就是这样，”他说。“我不知该怎么说。球朝我而来，除此之外我别无他法。”
10114. Yes, ma ' am, you ' re like a little guardian angel sent to watch over all those people walking by.
“是的，小姐，你像是一个小小保护神，被派遣到这里来守护所有从这里走过的人们。”
10115. Yes, not usually a guy who makes you hit the ball (has a no-hitter going),Torre said. Normally the strikeout guys have a better chance at a no-hitter.
是的，这对他来说很不寻常。托瑞说：通常三振型的投手比较有机会投出无安打比赛。
10116. Yes, of course.answers the waiter, Do you like some mustard on it?
“当然有。”服务生回答，“需要在鱼上放些芥末吗？”
10117. Yes, old chap, I was going to marry the countess. It's true, but it's all off now.
“是的，老伙计，我曾打算和那位伯爵夫人结婚，真的，但是那都是过去的事了。”
10118. Yes, really,said Eddy. You're big like me.Jeffery took his head out of his hands. Oh, hi,said Jeffery shyly. My name is Jeffery.
“是真的。”埃迪说，“你和我一样大。”杰弗瑞把头从手里伸出来。“哦，你好，”杰弗瑞害羞的说，“我叫杰弗瑞。”
10119. Yes, she answered, but I have constantly been thinking about faithful Johannes and what misfortune has befallen him because of us.
王后回答：「是的，我总是思念着忠实的约翰，想着他对我们的忠诚。」
10120. Yes, sir,said Jerry, in something of a dogged manner. I do know the old Bailey.
“没--错，先生，”杰瑞带几分抵触地回答说，“我对它的确很熟。”
10121. Yes, that is the Crown.
“是的，皇冠旅馆。”
10122. Yes, we do.They replied.
她们说：“知道呀。”
10123. Yes, we need hope. We receive it, and we also give it over to the others.
是的，我们需要希望。我们接受它，又把它送给其他人。
10124. Yes, we will come,said Mama Bear. She set out bowls of stew to cool for supper. Then, the Bears went to Auntie Bear's house.
“好的，我们马上就去。”熊妈妈说。她摆出几碗炖肉等放凉了当晚饭吃。然后，熊一家人就出发去了熊姑妈家。
10125. Yes, yes,said Slughorn impatiently. I must be mad, but yes.
“是啊，是啊，”斯拉格霍恩不耐烦地说，“我肯定是疯了，但是没错，我愿意。”
10126. Yes, you can get the better price, and a discount of 15%, by getting two cases.
一个销售员对客户说道：“好吧，我们确实可以提供更优惠的价格，但是你要买两倍的产品才能享受这个价格。”
10127. Yes,Baruch replied, he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.
18巴录回答说，他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。
10128. Yes,he said rather sharply. He felt for the first time that it was a shortish name.
“就这个。”彼得尖着嗓子回答。他头一回觉得自己的名字短了点。
10129. Yes,he said, nodding politely, I know.
“是的，”他很有礼貌地点了点头，说道：“我知道。”
10130. Yes,replied the master, the listings are stacked on the platform in the data center.
“当然，”，大师说，“你的程序在数据中心的平台里放着。”
10131. Yes,said Dumbledore quietly. A terrible loss. She was a great witch. Just up here, I think, ouch.
“是啊，”邓布利多轻声说，“一个惨重的损失。她是一个了不起的巫师。我想就在那上边——哎哟！”
10132. Yes,said Landon,he couldn't help it, for you will recall the fact, doctor, that Alexander the Great had Aristotle for a teacher.
“是啊，”兰登说，“他没法不那样。博士先生，您回想一下史实，亚历山大大帝有亚里士多德做他的老师。”
10133. Yes,said cunning Peter, but we are rather lonely. You see we have no female companionship.
“是啊，”狡猾的彼得说，“不过我们怪寂寞的。我们没有女孩子作伴。”
10134. Yes,said the Navy brat.
“知道。”海军说。
10135. Yes,says John. He takes a spoonful of soup, and it tastes like rain, too!
注:约翰在这儿一语双关,暗示旅馆里的汤索然无味。
10136. Yes,she said weakly, and lowered her head.
那个女人虚弱地说道：”是的“，然后低下了她的头。
10137. Yes,she said, I am emperor.
「是的，」她回答说，「我真的当皇帝了。」
10138. Yes,she said, I am pope.
「是的，」她回答说，「我是教皇。」
10139. Yes,she said, and she began to giggle again, sheepishly, and with a pretense of being coy.
“是埃”说着她又傻笑开了，很忸怩，作出一副害羞的样子。
10140. Yes,was my reply.How would you like to run over to the gas station there and get yourself a bottle of Coke?
是的。我回答说。跑到街对面的加油站去给你自己买瓶可乐怎么样？
10141. Yes,was the reply, and from your looks, you might have caused it.
“是的，”瘦子回答说，“看你的样子，饥荒可能是你造成的。”
10142. Yes,I put a cup of ice cream on it.
能,我在位置上放了杯冰激凌.
10143. Yes,please Sir,buy me,for the love of God!
“求求您，先生，买下我，看在上帝的份儿上！”
10144. Yes,uh,wouldn't it make them REAL angry if you gave someone like me your weapon instead of breaking it?you say.
“呃，没错，不过如果你不是把武器摔碎，而是把他送给别人可能会让他们更愤怒，不是吗？”你说。
10145. Yes. I'll even pay another penny for the privilege.he said as he extracted a copper coin from his purse. I just want to show you something.
“是的，为此我甚至愿意付些小费。”他说着从钱包里取出一枚铜币。“我只是想要教你一些东西。”
10146. Yes. I'm not one of those who says one thing today and another thing tomorrow.
“是的。我不是那种今天说一个样，明天又说另一个样的人。”
10147. Yes. In fact, we are now laying the groundwork for a full-blown relationship and problems to come.
是的，实际上，我们现在正在给一段发展成熟的关系和将要出现的问题做铺垫。
10148. Yes.the voice hissed, You understand that you have to once again slice through your wrist. But. Look at your other wrist as well.
“对了。”唏嘘声响起，“你很清楚你要割开你的手臂。但是，看看你的另一个手腕。”
10149. Yes; I am little Pearl!repeated the child, continuing her antics.
“是啊！我是小珠儿！”孩子又说了一遍，同时继续着她的调皮动作。
10150. Yesterday the firemen examined the ground carefully, but were not able to find any broken glass.
昨天,消防队员们仔细地检查了地面,但未能找到任何碎玻璃。
10151. Yesterday, two oryxes came (near the lion and calf), probably the mother and father,chief warden Simon Leirana told reporters. The lioness left the calf and went to sleep in the shade.
总看管员西蒙·莱拉纳告诉记者说：昨天，有两只成年羚羊靠近了这只狮子和小羚羊，它们很可能是小羚羊的父母，母狮子见此情景就将小羚羊留给了它们，独自到树荫下睡觉去了。
10152. Yes， a model for all Buddhists，said his friend Luo Daguan.
是，他是佛教徒们的榜样。他的朋友罗大光接着说。
10153. Yes， it is meet and right that we discipline this man to express the indignation of all living creatures for his barbarous behavior.
不错，不惩戒一下他的野蛮行径，便不能平息众生的愤怒。
10154. Yes， yes， I know you， modest mendicant， you ask for all that one has.
是了，是了，我懂得你，谦卑的乞丐，你是乞求一个人的一切所有。
10155. Yet I still respect Liverpool and Liverpool still respect me. Even now, I get nice letters every day from Liverpool fans and I\'m pleased to see them doing well.
我和利物浦始终是互相尊重的。直到现在，我还经常收到来自利物浦球迷的祝福，我也非常高兴球队表现得这么好。
10156. Yet I will appoint them to keep charge of the house, of all its service and of all that shall be done in it.
结44:14然而我要使他们看守殿宇、办理其中的一切事、并作其内一切当作之工。
10157. Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not cause their annihilation in the wilderness.
结20:17虽然如此、我眼仍顾惜他们、不毁灭他们、不在旷野将他们灭绝净尽。
10158. Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,declares the LORD.
6后来我还要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。
10159. Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
斯5:13只是我见犹大人末底改坐在朝门、虽有这一切荣耀、也与我无益。
10160. Yet in time, as the creature refused to cling again, the current lifted him free from the bottom, and he was bruised and hurt no more.
然而很快,因为他拒绝再吸附在石块上,河水把他从河底提起,他再也没有由于被碰撞而受到伤害.
10161. Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled.
赛6:13境内剩下的人、若还有十分之一、也必被吞灭．像栗树、橡树、虽被砍伐、树木子、却仍存留．这圣洁的种类、在国中也是如此。
10162. Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks in order not to listen or take correction.
耶17:23他们却不听从、不侧耳而听、竟硬著颈项不听、不受教训。
10163. Yet they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.
耶7:24他们却不听从、不侧耳而听、竟随从自己的计谋、和顽梗的**、向后不向前。
10164. Yet you have not called on Me, O Jacob; But you have become weary of Me, O Israel.
赛43:22雅各阿、你并没有求告我．以色列阿、你倒厌烦我。
10165. Yet you have not merely walked in their ways or done according to their abominations; but, as if that were too little, you acted more corruptly in all your conduct than they.
结16:47你没有效法他们的行为、也没有照他们可憎的事去作、你以那为小事、你一切所行的倒比他们更坏。
10166. Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' Hear, O house of Israel: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust?
25你们还说、主的道不公平．以色列家阿、你们当听、我的道岂不公平麽、你们的道岂不是不公平麽。
10167. Yet your countrymen say, 'The way of the Lord is not just.' But it is their way that is not just.
17你本国的子民还说、主的道不公平．其实他们的道不公平。
10168. Yield now and be at peace with Him; Thereby good will come to you.
伯22:21你要认识神、就得平安．福气也必临到你。
10169. Yingtongin Lv's Spring and Autumn is often incorrectly regarded as a collection of the fragmented thoughts of Wu De Zhong Shi of Zouyan.
摘要《吕氏春秋?应同》篇通常被今人视为引自邹衍五德终始思想的断片，这种流行已久的看法其实并不符合《应同》篇本意。
10170. Yoropen is very easy to hold with, so that it changes my handwriting. And I don't smudge my writing any more.
因为优乐笔很容易握，所以它改善了我的笔迹。而且也不会让我的纸看起来脏兮兮的。
10171. You DARE to disobey me! If you insist, I will call the police to arrest you! You've already broken the Federal law!
“你竟然敢不听从我的话！如果你再一意孤行，我会叫警察来逮捕你！你已经违反了联邦法令！”
10172. You Honor Us All.My mother made family values and pride tangible.
在妈妈看来，她描绘的成功蓝图的一个关键因素是教育。
10173. You Majesty,Li Yifu often abuses his power to persecute his opponents.
“皇上，李义府他经常利用手中的权力迫害反对他的人。”
10174. You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!
结16:32哎、你这行淫的妻阿、宁肯接外人不接丈夫。
10175. You also played the harlot with the Egyptians, your lustful neighbors, and multiplied your harlotry to make Me angry.
结16:26你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫、加增你的淫乱、惹我发怒。
10176. You also, O Ethiopians, will be slain by My sword.
番2:12古实人哪、你们必被我的刀所杀。
10177. You always have to be careful,he added. Nowadays, I anticipate the tackle.
“有时你必须要小心，”他说到：“现在我们都是穿钉鞋的。
10178. You are Michelle, aren't you? he said, coaxing me out of my trance.Would you like to see the room?
你就是米歇尔，对吗？他打断了我的思绪，说道：你想看看房间吗？
10179. You are a garden spring, A well of fresh water, And streams flowing from Lebanon.
歌4:15你是园中的泉、活水的井、从利巴嫩流下来的溪水。
10180. You are a goddess of the caffeine arts.says Andre, taking his prize.
“你简直就是咖啡艺术女神。”安德烈接过他的慰问品说到。
10181. You are a lean old one, too.He made his bow, informed his son in passing of is destinationand went his way.
杰瑞接过信，外表毕恭毕敬，心里却不服，说，“你也是个干瘦的老头儿呢。”他鞠了一躬，顺便把去向告诉了儿子，才上了路。
10182. You are a little bright sun!said Gerda. Tell me if you know where I can find my playfellow.
“你是一轮光耀的小太阳，”格尔达说。“请告诉我，假如你知道的话，我在什么地方可以找到我的玩伴？”
10183. You are able to operate the devices without using your hands,said Fumio Miyazaki, an engineering science professor who heads the laboratory working on the project.
工程学教授、该项目的实验室工作负责人宫崎文雄说：“你不用手就能启动播放器。”
10184. You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish in you.
歌4:7我的佳偶、你全然美丽、毫无瑕疵。
10185. You are always drunk,she complained.
她抱怨说「你总是喝醉酒。」
10186. You are asking me to go to a motel?she screamed, ever louer.
“你要请我去汽车旅馆？”她尖叫道，声音更大了。
10187. You are avoiding my last question, Snape. Harry Potter. You could have killed him at any point in the past five years. You have not done it. Why?
“你在回避我的最后一个问题，斯内普。哈利·波特。在过去的五年里，你随时都能把他置于死地。你却没有动手，为什么？”
10188. You are destroyed, O Israel, because you are against me, against your helper.
9以色列阿、你与我反对、就是反对帮助你的、自取败坏。
10189. You are doing the deeds of your father.They said to Him, We were not born of fornication; we have one Father: God.
约8:41你们是行你们父所行的事。他们说、我们不是从淫乱生的．我们只有一位父就是神。
10190. You are free to leave the court and go home.
你自由了，离开法庭回家吧。
10191. You are in luck,said the surgeon. I am an expert in re-attaching limbs. Come back in four hours when I have completed the operation.
“你很幸运，”外科医生说。“我是个接肢专家。四个小时后回来，那时我已经完成了手术。”
10192. You are my people with the same oppressors so how could I hate you.
你和我同样是被压迫的人，我怎么可能去恨你。
10193. You are not a Dragon Mage. How do you know the words of Summoning?
“你不是龙法师。你怎么知道召唤的咒语的？”
10194. You are not quite such a fool as you look, is a left handed compliment.
你看来不那么笨嘛是一句言不由衷的恭维话。
10195. You are not your emotions. They flow through you, you feel them and then they disappear. When you try to hold them back they build up.
“你不是你的情感。它们流经你，你感觉到它们然后它们消失。当你试图抓住它们不放时，它们就开始堵塞。
10196. You are now a poisonous centipede.
“你现在是一只毒蜈蚣。
10197. You are privileged to receive my resume.
你有特权接受我的简历。
10198. You are rather disposed to call his interference officious?
“你认为他的干涉完全是多管闲事吗？”
10199. You are so brazen as to have done so many bad things behind me.I'll banish you far away and see if you can still smile!
“你胆子太大了，竟然背着我做了这么多坏事。我把你流放远远的，看你还笑得出来。”
10200. You are so romantic, Raymond dear,said Miss Marple, looking benignantly at him.
“你太浪漫了，亲爱的雷蒙得，”玛普莱小姐边说边亲切的看向他。
10201. You are talking delightful nonsense,said Lifu.
立夫说：“你虽是信口胡说，倒也满有趣味”。
10202. You are the big deop of dew under the lotus leaf,I am the smaller one on its upperside.Said the dewdrop to the lake.
水滴对湖水说：“我是荷叶上的一颗小的露珠，你是荷叶下一颗大的露珠。”
10203. You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side, said the dewdrop to the lake.
露珠对湖水说道；你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠
10204. You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
14你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
10205. You are the salt of the earth.
13你们是世上的盐。
10206. You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.
31你要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。
10207. You are wearied with your many counsels; Let now the astrologers, Those who prophesy by the stars, Those who predict by the new moons, Stand up and save you from what will come upon you.
赛47:13你筹划太多、以至疲倦．让那些观天象的、看星宿的、在月朔说豫言的、都站起来、救你脱离所要临到你的事。
10208. You are with me,said Dumbledore simply. This will do, Harry.
“因为你和我在一起，”邓布利多简单地说，“这就没事了，哈利。”
10209. You ask rather too many questions. I have given you answers enough for the present: now I want to read.
“你问得太多了。我给你的回答已经足够，现在我可要看书了。”
10210. You been a Mexico, Jack?Mexico was the place. He'd heard. He was cutting fence now, trespassing in the shoot-em zone.
“你去过墨西哥了，杰克？”墨西哥那种地方他听说过，他要打破砂锅问到底，弄个水落石出。
10211. You bet,replied the man. She is expecting a cruise.
该男子答曰，“你说得很对，她期待的是乘豪华游轮出海旅游。”
10212. You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
出15:10你叫风一吹、海就把他们淹没、他们如铅沉在大水之中。
10213. You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.
太23:26你这瞎眼的法利赛人、先洗净杯盘的里面、好叫外面也乾净了。
10214. You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
太23:24你们这瞎眼领路的、蠓虫你们就滤出来、骆驼你们倒吞下去。
10215. You brood of vipers, how can you, being evil, speak what is good? For the mouth speaks out of that which fills the heart.
太12:34毒蛇的种类、你们既是恶人、怎能说出好话来呢．因为心里所充满的、口里就说出来。
10216. You built yourself a high place at the top of every street and made your beauty abominable, and you spread your legs to every passer-by to multiply your harlotry.
结16:25你在一切市口上建造高台、使你的美貌变为可憎的、又与一切过路的多行淫乱。
10217. You can demonstrate a program for a corporate executive, but you can't make him computer literate.
“你可以向一位公司主管演示一套程序，但你不能把他变得熟悉电脑。”
10218. You can have all the talent in the world but if you don't have heart I don't need you stepping on the basketball court.
你可以是世界级别的全才，但是如果你不用心，那么我就不需要你来篮球场。
10219. You can learn to change your physical environment, therefore, by learning to change and manipulate your dream environment.
“因此，你可以通过学习改变和操控你的梦的环境来学习改变你的物质环境。”
10220. You can never rule out Germany, although they have lot more younger players this time. At home, they can still beat anyone on their day.
“你永远也不能忽视德国队，虽说在这个时候队伍里有很多非常年轻的球员，但在家门口，他们依然可以打败其他任何人。”
10221. You can pay for the refrigerator either in a lump sum, or in monthly instalments.
这台冰箱的钱,你可以一次付清,也可以按月分期付款。
10222. You can put this desire aside for a season, but after that I am sure that certain feelings will return,added the custodian.
“你能压下这个欲望一个赛季，但在那之后，我相信那种感觉又会返回，”这名守护神补充。
10223. You can read anything you want [into that align ment],Torre said. We're not sure what we're doing yet.
『这样的顺序随便你们怎麽解读，不过我们还没确定要怎麽作』托瑞说。
10224. You can see Earth Commander now, she said coldly. But you're going to be sorry!
你们现在可以去见地球司令了，她冷冰冰地说，可你们会后悔的！
10225. You can see the area where we need to strengthen.
“他的到来会给我们的锋线带来极大的增强。”
10226. You can't argue with that.
“这是无可辩驳的事实。”
10227. You can't ask for any more than winning a Treble,he declared. The lads worked really hard to achieve it all season.
“你不可能要求比三冠王更多了，”他说。“小伙子们整个赛季为了夺冠都十分努力。
10228. You can't change anything that's happened,Jeter said. All you can do is move one day at a time. We'd like to have a better record, but we don't.
队长说：我们无法更改已经发生的。我们能做的就是一天天的打下去。我们希望有好一点的成绩，但是我们没做到。
10229. You can't do that, sir,objected the rookie nurse. Think of the patient.
“先生，您不能那么办，”这位新来的护士反驳道。“要为病人着想。”
10230. You can't expect us to stand here naked.- The reasoning behind Pakistan's development of a nuclear deterrent force, 1 November 2001.
「你不能指望我们赤裸裸地站在这里。」─巴基斯坦发展核子阻吓武力背后的理论，2001年11月1日。
10231. You can't go halfway when you're painting the walls. Otherwise, you'll probably make a mess of it.
你油漆墙壁时不能半途而废,否则会把事情弄糟的。
10232. You can't go visiting your aunt in hospital without a collar and tie, his wife nagged at him.
他的妻子向他唠叨道：你去医院看你姑妈，得穿得像样点。
10233. You can't point to [a] number and say this is obviously the pointof diagnosis, he said.
“你不能指定一个数值，然后说这就是诊断标准。”他说。
10234. You can't sit around and concern yourself with when Rocket's going to come back,Yankees shortstop Derek Jeter said. Because we have to win games whether he's pitching or not.
洋基游击手队长说：你不能呆坐且考虑著火箭人什麽时候归队，因为我们得赢球无论火箭人投不投球。
10235. You can't, for instance, [identify] a nude sunbather on a beach in France,he said.
“例如，你无法［认出］一个正在法国海滩进行裸体日光浴的人。”
10236. You cannot make a revolution with silk gloves.
「你不能以丝手套来发动革命。」
10237. You cannot objectify the inner portions of your own identity, and therefore you do not perceive them.
“你不能使你自己身份的内在部分客观具体化，因而你不能感知它们。
10238. You come to school by bike,don't you?Yes,I do.
“你骑自行车到学校，是不是？”“是的，我骑自行车到学校。”
10239. You come! I am so happy that I should jump from the bed to welcome you. But I am sick! Any movement will make me feel tired!
“你来了！我真是高兴地要从床上跳起迎接。不过，我病了！连动一下都很吃力！”
10240. You could do marvels with that building,said State Secretary Ferenc Kondorosi, who noted Hungary's prisons have a 138 percent occupancy rate.
（司法部）秘书长康多罗索说：「这栋建筑可以创造奇迹」，他并提及匈牙利监狱收容率达138％。
10241. You could go to Belgium for a while,I suggested.
我提议说，“你可以到比利时去呆一段时间。”
10242. You could plant an item like that rock-hammer in somebody's skull,I remarked.
“你还可以把这个锤子敲进别人的脑袋里。”
10243. You did a little,Peter said carelessly, and continued to dance.
“你也干了一点点。”彼得漫不经心地说，继续跳着舞。
10244. You did dream about living in a castle,Mark remained me.
“你的确梦见过住在城堡中，”马克提醒我说。
10245. You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.
路7:46你没有用油抹我的头、但这女人用香膏抹我的脚。
10246. You dirty bastard, his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways .
你这个杂种，他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。
10247. You dirty bastard, his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
你这个杂种，他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。
10248. You divided the sea before them, So they passed through the midst of the sea on dry ground; And their pursuers You hurled into the depths, Like a stone into raging waters.
尼9:11你又在我们列祖面前把海分开、使他们在海中行走乾地、将追赶他们的人抛在深海、如石头抛在大水中。
10249. You divorced her in the quickest way you could think of, didn't you? You divorced her with a .38 revolver wrapped in dishtowels, didn't you?
“你以你自己最快的方式跟她离了婚，是吧？你用一支包着布的三八手枪跟她离了婚，是不是？！”
10250. You do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.
约5:38你们并没有他的道存在心里．因为他所差来的、你们不信。
10251. You do not have to die to find God.
“你不必死了以后再去发现上帝。
10252. You don't even have to run at it, you just stand there and see where they go.
你就根本不用追球，你只要站在那边看著球飞出去。
10253. You don't have to trust this fellow.
“你不必信任这家伙，你只要相信他有能力记笔记就行了。”
10254. You don't say!said the Prime Minister furiously.
“别再说了！”首相狂暴地说。
10255. You don't want ten? The ikon's worth it,I added noticing that her eyes flashed again.
“您不要十卢布？这尊圣像值这么多呢。”我发现她的小眼睛又亮了一下之后，补充说了这么一句。
10256. You don't want to miss any of his at-bats,catcher Jorge Posada said.
吼黑剖杀达说：你不会想要错过看他任何的打击机会。
10257. You each have the same energy, [speaking loudly and forcefully now:] and it sings within your being.
你们每个人都有相同的能量，（现在变得响亮而有力了：）而它在你们存在之内歌唱。
10258. You forced me into a corner and gave me only one option. The decision was yours. Now you have blood on your hands that will never wash off.
你把我逼到了死角，我没得选。这是你的选择。你手上染上了鲜血，洗也洗不掉。
10259. You forever overpower him and he departs; You change his appearance and send him away.
伯14:20你攻击人常常得胜、使他去世、你改变他的容貌、叫他往而不回。
10260. You get the feeling you're Lewis and Clark, charting undiscovered territory.
你觉得自己就是路易斯和克拉克了,像发现新大陆一般.
10261. You get you a bully, he make them go away.
“你们傍上一个街霸，他会让其他孩子滚开。”
10262. You go from being perceived as a good side to being recognised as a great side.
“从被认为还不错开始到被公认为伟大。”
10263. You go into a very challenging environment, but you go superbly trained.
你们去的，是一个充满挑战的环境，但你们是有备（经过非常良好的训练）而去的。
10264. You goin a do this next summer?said Jack to Ennis in the street, one leg already up in his green pickup. The wind was gusting hard and cold.
“你明年夏天还来吗？”在街上，杰克对埃尼斯说，一脚已经跨上了他那辆绿色卡车。寒风猛烈，冷得刺骨。
10265. You got a kid?said Jack. His shaking hand grazed Ennis's hand, electrical current snapped between them.
“你有孩子了？”杰克说。他颤抖的手擦过埃尼斯的手，有一股电流在它们之间噼啪作响。
10266. You gotta enjoy your role, whether it's playing 28 minutes or playing no minutes,Redd said.
“你要喜欢自己的角色，不管是打28分钟还是1分钟不打，”里德说。
10267. You guys get in my face, you die.- Paraphrasing Stalin to the Ukraine after the experiment in farm collectivization, 25 October 2001.
“挡我者死。”─改编史达林在集体农场实验后对乌克兰人讲的话，2001年10月25日。
10268. You had to watch a movie with a Friends' cast member,said my brother, nodding empathetically. That's sad.
“你应该看一部由《老友记》那帮演员演的一部片子，”电话那边哥哥同情地劝我说，“你现在看的那部太悲了。”
10269. You hate to be on the negative side of history, but you've got to give credit where credit is due,Toronto's Jalen Rose said. It's going to be talked about, viewed, analyzed, overanalyzed for a long time.
猛龙锋卫人罗斯则感到郁闷，他说作为这个历史一刻的对立面，会跟科比在很长一段时间被拿来评论，分析。
10270. You have a deadline and no time and one of your teammate needs some help, What will you do?
您要在一定的期限内完成某项工作，时间很紧，这时您的一位同事需要帮助，您会如何处理呢？既要完成工作，又要给同事提供帮助，怎么办呢？
10271. You have a word on everything, don't you?John shrugged his shoulders, but immediately he was taken aback by this unspoken thought.
“你总是有理，对不对？！”约翰耸了耸肩。可话还没到嘴边，他心里就“格登”了一下。忙轻声说道：“对不起，麦克！”
10272. You have asked him over and over again what he saw. Why do you not ask the same of me?
“你一次次的问他他看见了什么。你为什么不也来问问我呢？”
10273. You have been cruelly used,said Holmes.
“你被粗暴的虐待了，”福尔摩斯说。
10274. You have been rebellious against the Lord from the day I knew you.
申9:24自从我认识你们以来、你们常常悖逆耶和华。
10275. You have been wonderfully quick,her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her. Michael first,he said doggedly.
“你真是快得出奇，”她爸爸带点报复意味地、彬彬有礼地讥刺说，“迈克尔先吃。”他固执地说。
10276. You have borne the penalty of your lewdness and abominations,the Lord declares.
结16:58耶和华说、你贪淫和可憎的事、你已经担当了。
10277. You have compromised yourself seriously.
看来您很认真地做了妥协。
10278. You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire.
赛33:11你们要怀的是糠秕．要生的是碎秸．你们的气就是吞灭自己的火。
10279. You have devised a shameful thing for your house By cutting off many peoples; So you are sinning against yourself.
哈2:10你图谋剪除多国的民、犯了罪、使你的家蒙羞、自害己命。
10280. You have everything I have.
我有什么，你也都有了。
10281. You have got 10 seconds before you put that ball down on the spot and it plays with your mind.
在你把球放在罚球点之前,你有10秒钟时间思考.
10282. You have heard the blasphemy. What do you think?They all condemned him as worthy of death.
64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？他们都定他该死的罪。
10283. You have heard the blasphemy; how does it seem to you?And they all condemned Him to be deserving of death.
可14:64你们已经听见他这僭妄的话了．你们的意见如何．他们都定他该死的罪。
10284. You have international terrorism, abject poverty, sanitations, pandemic diseases, and most importantly these day s, climate change issues.
“我们有国际性的恐怖组织，贫穷，环境卫生，全国流行病等问题，而近来最重要的就是气候变化问题。”
10285. You have international terrorism, abject poverty, sanitations, pandemic diseases, and most importantly these days, climate change issues.
“全球恐怖主义，赤贫，卫生。流行性疾病等问题，以及当前最重要的气候变化问题。”
10286. You have looked after her beautifully ,comforted Miss Blythe.
“你们已经很好的照顾它了。”白兰老师安慰米莉和茉莉。
10287. You have no evidence that I committed the crime,said the gangster.
这个流氓说,你没有我犯这个案子的证据.
10288. You have not, of course, passed your Apparition Test,he said.
“你肯定还没有通过幻影显形的考试吧？”他问。
10289. You have permission. Please, this way.
你得到许可了。请，这边走。
10290. You have played an undercover cop many times, why do you think all the directors want you to play that kind of role?
你有几次都扮演了一个便衣警察，你怎样看待这些导演纷纷选中你的原因的？
10291. You have said, 'It is futile to serve God. What did we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the LORD Almighty?
14你们说，事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？
10292. You have said, 'It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked in mourning before the Lord of hosts?
玛3:14你们说、事奉神是徒然的．遵守神所吩咐的、在万军之耶和华面前苦苦斋戒、有甚麽益处呢。
10293. You have saved our lives,they said. May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.
25他们说，你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。
10294. You have sent widows away empty, And the strength of the orphans has been crushed.
伯22:9你打发寡妇空手回去、折断孤儿的膀臂。
10295. You have shriveled me up, It has become a witness; And my leanness rises up against me, It testifies to my face.
伯16:8又抓住我、作见证攻击我．我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
10296. You have talked about the modern physics several times that we all had ever learned about , as it was the source and primogenitor of science , why could it question the objectiveness in reverse ?
「你多次提到现代物理，我们以前也都学过物理，就算它是科学的基础和始祖，为何现代物理可以反过来质疑科学的客观性？」
10297. You have to accept the decision as a professional player. There is no problem between me and the manager.
“你必须像个职业球员那样接受它。我和经理之间没有问题。”
10298. You have to be careful of that one; it's a trick poem - very tricky.
“你们可得小心那首诗；它是首棘手的诗歌，非常棘手。”
10299. You have to be organized and patient and disciplined and juggle a lot of [tasks] at once. Mothers do this every day.
「你必须做事有条有理、有耐心、纪律良好，还要能够同时应付许多（事情），当妈**人每天都在这麽做。」
10300. You have to keep things in perspective. Our super victory against Roma doesn't make us world-beaters, and Milan's performance doesn't make them light years better than us.
“你的眼光得向前看。对罗马的大胜不能证明我们世界无敌，对米兰的失败也不表明着我们的表现还不如前几年。
10301. You haven't oken to me. You seemed so cold. Indifferent somehow.
“你没有对我说过，你似乎很冷淡，在某种程度上无动于衷。”
10302. You hold in your hands the resume of a truly outstanding candidate!
你拿在手里的是一个真正杰出的候选人的简历。
10303. You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.
太7:5你这假冒为善的人、先去掉自己眼中的梁木、然后才能看得清楚、去掉你弟兄眼中的剌。
10304. You just think lovely wonderful thoughts,Peter explained, and they lift you up in the air.
“你只消想些美妙的、奇异的念头，”彼得解释说，“这些念头就会把你升到半空中。”
10305. You kept that quiet!said Ron.
“你跟我们保密！”罗恩说。
10306. You know me,said Barkley, smiling down at the sentry who came up to the cab of the truck, gun in hand. I've been here before.
巴克莱笑着对端着枪向驾驶台走来的哨兵打招呼说；“你认识我吧？我上次来过。”
10307. You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion.
太26:2你们知道过两天是逾越节、人子将要被交给人、钉在十字架上。
10308. You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the LORD his God until the LORD put his enemies under his feet.
3“你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华他神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
10309. You know that when you're driving to the game that day, you're probably going to get six, seven, eight ground balls. That's exciting.
你知道当你掌控了整场比赛时，你可能制造七、八个滚地球出局。那就很令人兴奋了。
10310. You know the man and the sort of things he says,Jehu replied.
回答说，你们认得那人，也知道他说什么。
10311. You know the old Bailey well, no doubt?said one of the oldest of clerks to Jerry the messenger.
你对老贝勒很熟，是吗？”一个衰老的行员对跑腿的杰瑞说。
10312. You know where to cross the ball because, when Shevchenko does this, he goes to that space and, when he makes this movement, he wants the ball on that spot.
“你知道把球传到哪里，因为舍普琴科会通过这些来告诉你他会跑去那个空档，通过跑动来告诉你他在哪个点上要球。”
10313. You know, friend, this is a goddamn ** of a unsatisfactory situation. You used a come away easy. It's like seein the pope now.
“嘿，伙计，我可他**开心不起来。老是说来就来说走就走，你以为你是谁？”
10314. You know,he said to me one day, I've completely changed since then. As you can see, I am always smiling now. But before I was glum, frustrated and unhappy.
“你瞧，”有一天他对我说，“从那以后，我完全变了。正如你所看到的，我现在常露笑容。以前我总是闷闷不乐，灰心丧气，非常不开朗。”
10315. You know. Tom. That tall, handsome guy with curly hair.
“你知道的，那位高大英俊并卷发的男孩。”
10316. You know…… a muzzle for my sheep... I am responsible for this flower...
“你知道…给我的小羊一个嘴套子…我要对我的花负责的呀！”
10317. You lawyers are so materialistic, you make me sick!!!
“你们律师真是物质至上，我很不舒服！”
10318. You let your mouth loose in evil And your tongue frames deceit.
诗50:19你口任说恶言、你舌编造诡诈。
10319. You lift me up to the wind and cause me to ride; And You dissolve me in a storm.
伯30:22把我提在风中、使我驾风而行．又使我消灭在烈风中。
10320. You little mouse, you dare to wake me? I'll swallow you up!
“你这只小老鼠，你敢叫醒我？我要吞了你！”
10321. You look at Man Utd, and their games - Everton away, Man City away - and expected them maybe to slip up in one of those games, but the one they did was against MiddleSuper Boyrough at home the week before.
“你们看看曼联和他们的比赛吧，客场对阵埃弗顿、曼城，原本我们以为他们会在这些比赛中由于疏忽大意而丢分，但到目前为止他们只在主场迎战米德尔斯堡的比赛中犯下过这样的错误。”
10322. You lowlife offspring of Phoenixes and Imps!screech the Orge Magi as you approach,and they're carrying large wooden signs with pictures of puzzling red eyes painted on them!
“你这凤凰和跳跳的猥琐后代！”当你接近之时，食人法师们尖声大叫。他们举着巨大的木制牌子，上面画着许多莫名其妙的红眼睛。（跳跳攀上高枝了，有人害红眼病了？）
10323. You make me sick,she said.
“你真让我**，”她说。
10324. You may be able to fake an orgasm, but you can't fake intimacy.
『你可能可以假装性高潮，但是亲密感是假不了的。』
10325. You may spend the money for whatever your heart desires: for oxen, or sheep, or wine, or strong drink, or whatever your heart desires; and there you shall eat in the presence of the Lord your God and rejoice, you and your household.
申14:26你用这银子、随心所欲、或买牛羊、或买清酒、浓酒、凡你心所想的、都可以买．你和你的家属、在耶和华你神的面前、吃喝快乐。
10326. You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon,said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn.
“你可能想知道,我们为什么在十月的下午还开着窗户吧,”这个小侄女指着敞向草坪的一个法式大窗说道。
10327. You mean you don't live in Chicago?
“你是说你不住在芝加哥？”
10328. You mean your precious elves?
“你是说你最宝贝的精灵们么？”
10329. You men who are stiff-necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did.
徒7:51你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人、常时抗拒圣灵．你们的祖宗怎样、你们也怎样。
10330. You might wrap up the goods before you deliver them,the stranger said gruffly, and Manuel doubled a piece of stout rope around Buck's neck under the collar.
“交货前，你应先把他捆起来。”陌生人粗声粗气说。曼纽尔用根双折起来的粗绳子套住巴克的脖子，扎在颈箍下面。
10331. You must be Miss Hope, the governess I've come to meet,said Quabarl.
“你一定就是我专程来接的家庭教师霍普小姐。”奎巴尔太太说。
10332. You must be aware that the drama has already occurred and the characters are there only to evoke it, and so you have to contend with two different times.
就我对时间的处理---我觉得生死攸关，并且无疑是最难的问题---他略微发表了些意见，并补充道：“你必须意识到那个故事已经发生过了，人物的作用只是将它唤起，因此你得在两套时间中周旋。”
10333. You must be on your guard.
9但你们要谨慎。
10334. You must give up any ideas that you have as to the unsavory nature of unconscious activity.
“你必须放弃你所有的关于你无意识活动所有令人讨厌性质的想法。
10335. You must have the wrong version.
你的版本肯定是错误的。
10336. You must love soaking up arts,I said.
“你一定很喜欢沉浸在艺术里面。”我说。
10337. You must not give too much weight to the averages, but should determine the position of each individual stock which composes these averages. … The law of averages works when applied to life insurance.
你不要总是在指数上花太多时间，但是一定要确定这些代表着每一只个股的平均指数的位置和状态。
10338. You must not turn aside, for then you would go after futile things which can not profit or deliver, because they are futile.
撒上12:21若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神、是无益的。
10339. You must pay up what you owe me.Edwin said to Frank.
你必须还清欠我的钱，埃德温对弗兰克说。
10340. You must see a doctor.his wife said.
他的太太说：“哦！你伤了你的脚！你必须看医生。
10341. You must understand our firm. We are different, and we take pride in that.
“你必须理解我们的事务所。我们与众不同，并且以此为荣。
10342. You mustn't use all that electricity to please me,he protested.
译文：你们不应该费这么多电，就为了让我高兴，他抗议道。
10343. You need your players to have an offensive mentality and we had that,said the Spaniard .
“你需要你的队员们在比赛中有进攻的欲望而我们拥有了它。”西班牙人这样说。
10344. You needn't worry,said Zhang. I'm willing to give up my fortune to build an army and embark on this new career with you.
张飞说：这没什么可难的，我可以拿出家产，招兵买马，创建大业。刘备听后非常高兴。
10345. You never have to look twice,Yankees manager Joe Torre said of his third baseman's blasts. He killed that ball.
“你一瞄就知道了，”托瑞爷爷对三垒手这一轰的说法是…“他宰掉了那球。”
10346. You never second-guess yourself,Posada said, but after it happens, you do.
当补手的决不能怀疑自己的判断，但是得到这种结果，你自然会多想。
10347. You never second-guess yourself,he said. But after it happens, you do. Obviously, you do.
「当捕手的不能质疑自己的判断，」他说：「但发生这种事，你就会了。显然会去质疑。」
10348. You only have I chosen among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities.
摩3:2在地上万族中、我只认识你们．因此、我必追讨你们的一切罪孽。
10349. You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.
2在地上万族中，我只认识你们。因此，我必追讨你们的一切罪孽。
10350. You place defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying that the LORD'S table is contemptible.
7你们将污秽的食物献在我的坛上，且说，我们在何事上污秽你呢？因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
10351. You placed me next to a black man. I do not agree to sit next to someone from such a repugnant group. Give me an alternative seat.
你把我安排在一个黑人旁边了。我不愿意坐在一个这样令人反感的人种旁边，我要求换位子。
10352. You poor devil,said John Thornton and Buck licked his hand.
“你这可怜的家伙，”约翰·桑德说。巴克舔了舔他的手。
10353. You probably can imagine how many guys are pulling for this kid,Torre said. We're happy he finally has a batting average.
「你可以想像队里有多少人帮这小子加油，」托瑞说：「我们也很高兴他终于有了打击率了。」
10354. You provided bread from heaven for them for their hunger, You brought forth water from a rock for them for their thirst, And You told them to enter in order to possess The land which You swore to give them.
尼9:15从天上赐下粮食充他们的饥、从磐石使水流出解他们的渴、又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。
10355. You reporters make me sick,he said. You say the people in the Border Regions like the Communists because they give them freedom and because they allow them to organize their own governments.
“你们这些记者真叫人讨厌，”他说，“你们说边区人民喜欢共产党是因为共产党给了他们自由，是因为共产党允许他们组织自己的政府。
10356. You saw the suffering of our forefathers in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.
9你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求。
10357. You saw the ventilator, too?
“你也看到通风口了吧？”
10358. You say, 'God stores away a man's iniquity for his sons.' Let God repay him so that he may know it.
伯21:19你们说、神为恶人的儿女积蓄罪孽。我说、不如本人受报、好使他亲自知道。
10359. You scored as Mathematics. You should be a Math major! Like Pythagoras, you are analytical, rational, and when are always ready to tackle the problem head-on!
做了一个最佳专业测试，发现自己终于是入错了行。结果自己应该学数学，最不该学的竟然是新闻！！！
10360. You see, I've forgotten my key.
你懂吗,我忘记带我的钥匙了。
10361. You see: The beauty of a woman is not in the clothes she wears,the igure that she carries, or the way she combs her hair.
『你看，女人的漂亮不是因为她穿的衣服、她保持的体型或者她梳头的方式。』
10362. You seem like a nice gentleman, but I'm not sure I could ever get serious about a man who has a laxative jingle for his ring tone.
你看起来象一个和蔼的绅士，但我不确定能对一个有把冲水声作为铃声的人保持严肃。
10363. You seem to be a genuine cosmopolite,I said admiringly. But it also seems that you would decry patriotism.
“你似乎是个货真价实的世界公民，”我羡慕地说。“不过，你似乎也抵毁了爱国主义。”
10364. You serpents, you brood of vipers, how will you escape the sentence of hell?
太23:33你们这些蛇类、毒蛇之种阿、怎能逃脱地狱的刑罚呢。
10365. You shall also consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.
出30:29要使这些物成为圣、好成为至圣．凡挨著的都成为圣。
10366. You shall also say to this people, 'Thus says the Lord, Behold, I set before you the way of life and the way of death.
耶21:8你要对这百姓说、耶和华如此说、看哪、我将生命的路、和死亡的路、摆在你们面前。
10367. You shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister as priests to Me.
出30:30要膏亚伦和他的儿子、使他们成为圣、可以给我供祭司的职分。
10368. You shall be blameless before the Lord your God.
申18:13你要在耶和华你的神面前作完全人。
10369. You shall be driven mad by the sight of what you see.
申28:34甚至你因眼中所看见的、必致疯狂。
10370. You shall become a horror, a proverb, and a taunt among all the people where the Lord drives you.
申28:37你在耶和华领你到的各国中、要令人惊骇、笑谈、讥诮。
10371. You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.
申28:30你聘定了妻、别人必与他同房．你建造房屋、不得住在其内、你栽种葡萄园、也不得用其中的果子。
10372. You shall bring out much seed to the field but you will gather in little, for the locust will consume it.
申28:38你带到田间的种子虽多、收进来的却少、因为被蝗虫吃了。
10373. You shall charge the sons of Israel, that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
出27:20你要吩咐以色列人、把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你、使灯常常点著。
10374. You shall consume all the peoples whom the Lord your God will deliver to you; your eye shall not pity them, nor shall you serve their gods, for that would be a snare to you.
申7:16耶和华你神所要交给你的一切人民、你要将他们除灭、你眼不可顾惜他们．你也不可事奉他们的神、因这必成为你的网罗。
10375. You shall eat in the presence of the Lord your God, at the place where He chooses to establish His name, the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and your flock, so that you may learn to fear the Lord your God always.
申14:23又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一、并牛群羊群中头生的、吃在耶和华你神面前、就是他所选择要立为他名的居所．这样、你可以学习时常敬畏耶和华你的神。
10376. You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung.
结4:12你吃这饼、像吃大麦饼一样、要用人粪在众人眼前烧烤。
10377. You shall eat it within your gates; the unclean and the clean alike may eat it, as a gazelle or a deer.
申15:22可以在你城里吃、洁净人、与不洁净人、都可以吃、就如吃羚羊、与鹿一般。
10378. You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name.
申6:13你要敬畏耶和华你的神、事奉他、指著他的名起誓。
10379. You shall fear the Lord your God; you shall serve Him and cling to Him, and you shall swear by His name.
申10:20你要敬畏耶和华你的神、事奉他、专靠他、也要指著他的名起誓。
10380. You shall furnish him liberally from your flock and from your threshing floor and from your wine vat; you shall give to him as the Lord your God has blessed you.
申15:14要从你羊群、禾场、酒醡之中、多多的给他、耶和华你的神怎样赐福与你、你也要照样给他。
10381. You shall give him his wages on his day before the sun sets, for he is poor and sets his heart on it; so that he will not cry against you to the Lord and it become sin in you.
申24:15要当日给他工价、不可等到日落、因为他穷苦、把心放在工价上、恐怕他因你求告耶和华、罪便归你了。
10382. You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first shearing of your sheep.
申18:4初收的五谷、新酒、和油、并初剪的羊毛、也要给他。
10383. You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks also being of gold, on four sockets of silver.
出26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上、柱子上当有金钩、柱子安在四个带卯的银座上。
10384. You shall have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.
申28:40你全境有橄榄树、却不得其油抹身、因为树上的橄榄不熟自落了。
10385. You shall live in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children's children and your flocks and your herds and all that you have.
创45:11我要在那里奉养你．因为还有五年的饥荒、免得你和你的眷属、并一切所有的、都败落了。
10386. You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of porpoise skins above.
出26:14又要用染红的公羊皮、作罩棚的盖．再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
10387. You shall make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
出25:17要用精金作施恩座、〔施恩或作蔽罪下同〕长二肘半、宽一肘半。
10388. You shall make a screen for the doorway of the tent of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver.
出26:36你要拿蓝色紫色朱红色线、和捻的细麻、用绣花的手工织帐幕的门帘。
10389. You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the first set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second set.
出26:10在这相连的幔子末幅边上、要作五十个钮扣．在那相连的幔子末幅边上、也作五十个钮扣。
10390. You shall make for them linen breeches to cover their bare flesh; they shall reach from the loins even to the thighs.
出28:42要给他们作细麻布裤子、遮掩下体．裤子当从腰达到大腿。
10391. You shall make for yourself no molten gods.
出34:17不可为自己铸造神像。
10392. You shall make four gold rings for it and put rings on the four corners which are on its four feet.
出25:26要作四个金环、安在桌子的四角上、就是桌子四脚上的四角。
10393. You shall make no covenant with them or with their gods.
出23:32不可和他们并他们的神立约。
10394. You shall make on the breastpiece chains of twisted cordage work in pure gold.
出28:22要在胸牌上、用精金拧成如绳的链子。
10395. You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
出25:13要用皂荚木作两根杠、用金包裹。
10396. You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried.
出25:28要用皂荚木作两根杠、用金包裹、以便抬桌子。
10397. You shall make the robe of the ephod all of blue.
出28:31你要作以弗得的外袍、颜色全是蓝的。
10398. You shall make two boards for the corners of the tabernacle at the rear.
出26:23帐幕后面的拐角、要作板两块。
10399. You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, that you may keep the commandments of the Lord your God which I command you.
申4:2所吩咐你们的话、你们不可加添、也不可删减、好叫你们遵守我所吩咐的、就是耶和华你们神的命令。
10400. You shall not allow a sorceress to live.
出22:18行邪术的女人、不可容他存活。
10401. You shall not bring the hire of a harlot or the wages of a dog into the house of the Lord your God for any votive offering, for both of these are an abomination to the Lord your God.
申23:18娼妓所得的钱、或娈童〔原文作狗〕所得的价、你不可带入耶和华你神的殿还愿．因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
10402. You shall not charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned at interest.
申23:19你借给你弟兄的、或是钱财、或是粮食、无论甚麽可生利的物、都不可取利。
10403. You shall not detest an Edomite, for he is your brother; you shall not detest an Egyptian, because you were an alien in his land.
申23:7不可憎恶以东人、因为他是你的弟兄．不可憎恶埃及人、因为你在他的地上作过寄居的。
10404. You shall not eat leavened bread with it; seven days you shall eat with it unleavened bread, the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste), so that you may remember all the days of your life the day when you came out of the land of Egypt.
申16:3你吃这祭牲不可吃有酵的饼、七日之内要吃无酵饼、就是困苦饼．（你本是急忙出了埃及地）要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
10405. You shall not even go out from the doorway of the tent of meeting, or you will die; for the Lord's anointing oil is upon you.So they did according to the word of Moses.
利10:7你们也不可出会幕的门、恐怕你们死亡、因为耶和华的膏油在你们的身上．他们就照摩西的话行了。
10406. You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days.
利8:33你们七天不可出会幕的门、等到你们承接圣职的日子满了、因为主叫你们七天承接圣职。
10407. You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you.
申23:15若有奴仆脱了主人的手、逃到你那里、你不可将他交付他的主人。
10408. You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day.
出35:3当安息日、不可在你们一切的住处生火。
10409. You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.
7不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
10410. You shall not pervert the justice due an alien or an orphan, nor take a widow's garment in pledge.
申24:17你不可向寄居的和孤儿、屈枉正直、也不可拿寡妇的衣裳作当头。
10411. You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute.
出23:6不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
10412. You shall not pity him, but you shall purge the blood of the innocent from Israel, that it may go well with you.
申19:13你眼不可顾惜他、却要从以色列中除掉流无辜血的罪、使你可以得福。
10413. You shall not take The Name of The Lord your God in vain; for The Lord will not hold him guiltless who takes His Name in vain.
第三条：“不可妄称耶和华－你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。”
10414. You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just.
出23:8不可受贿赂、因为贿赂能叫明眼人变瞎了、又能颠倒义人的话。
10415. You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
出22:21不可亏负寄居的、也不可欺压他、因为你们在埃及地也作过寄居的。
10416. You shall prepare the roads for yourself, and divide into three parts the territory of your land which the Lord your God will give you as a possession, so that any manslayer may flee there.
申19:3要将耶和华你神使你承受为业的地、分为三段、又要豫备道路使误杀人的、都可以逃到那里去。
10417. You shall purify for yourselves every garment and every article of leather and all the work of goats' hair, and all articles of wood.
民31:20也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物、和各样的木器、洁净自己。
10418. You shall put into the ark the testimony which I shall give you.
出25:16必将我所要赐给你的法版、放在柜里。
10419. You shall put pure frankincense on each row that it may be a memorial portion for the bread, even an offering by fire to the Lord.
利24:7又要把净乳香放在每行饼上、作为纪念、就是作为火祭献给耶和华。
10420. You shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, that he may minister as a priest to Me.
出40:13要给亚伦穿上圣衣、又膏他使他成圣、可以给我供祭司的职分。
10421. You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the holy of holies.
出26:34又要把施恩座安在至圣所内的法柜上。
10422. You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.
出25:21要将施恩座安在柜的上边、又将我所要赐给你的法版放在柜里。
10423. You shall put them on Aaron your brother and on his sons with him; and you shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve Me as priests.
出28:41要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴．又要膏他们、将他们分别为圣、好给我供祭司的职分。
10424. You shall remain outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.
申24:11要站在外面、等那向你借贷的人把当头拿出来、交给你。
10425. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
申24:22你也要记念你在埃及地作过奴仆、所以我吩咐你这样行。
10426. You shall say, 'Thus says the Lord God, A city shedding blood in her midst, so that her time will come, and that makes idols, contrary to her interest, for defilement!
结22:3你要说、主耶和华如此说、哎、这城有流人血的事在其中、叫他受报的日期来到．又作偶像玷污自己、陷害自己。
10427. You shall surely tithe all the produce from what you sow, which comes out of the field every year.
申14:22你要把你撒种所产的、就是你田地每年所出的、十分取一分。
10428. You shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
出29:31你要将承接圣职所献公羊的肉、煮在圣处。
10429. You shall tear down their altars and smash their sacred pillars and burn their Asherim with fire, and you shall cut down the engraved images of their gods and obliterate their name from that place.
申12:3也要拆毁他们的祭坛、打碎他们的柱像、用火焚烧他们的木偶、砍下他们雕刻的神像、并将其名从那地方除灭。
10430. You shall utterly destroy all the places where the nations whom you shall dispossess serve their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree.
申12:2你们要将所赶出的国民事奉神的各地方、无论是在高山、在小山、在各青翠树下、都毁坏了。
10431. You shall write on the stones all the words of this law very distinctly.
申27:8你要将这律法的一切话明明的写在石头上。
10432. You should ask Humpty Dumpty,suggested the three little pigs. He sits so high up on his wall that he sees everything. Maybe he has seen your mittens.
“你们应该问问汉仆.达谱，”三只小猪建议。“他坐在他家的很高的墙上让他能看见每件事情。也许他看见了你们的拳击手套。”
10433. You should call a plumber. He'll know what to do.
8你应该叫水电工人来，他知道怎么做。
10434. You should know better than to be out wandering around.
「你该知道在外面闲逛是不好的。」
10435. You should stop prying; you know, it's unlawful to read other people's letters!
＂不要再窥探别人的私事了，你知道，偷看别人的信件是非法的！＂
10436. You should stop prying; you know, it's unlawful to read other people's letters!
不要再窥探别人的私事了，你知道，偷看别人的信件是非法的！
10437. You should tell yourself frequently I will only react to constructive suggestions.This gives you positive ammunition against your own negative thoughts and those of others.
“你必须时常告诉自己：我只对建设性的建议作出反应。这给你积极的弹药来抵制你自己和他人的负面的思想。
10438. You shouldn't have been so rude. Try to be civil to him, because he bore you no malice.
你不该这样粗鲁,因为他对你没有恶意,还是以礼相待吧。
10439. You shouldn't jump on the bed,my sister said.
我姐姐说：“你不应该在床上跳。”
10440. You shouldn't look down on — for being young — a blaze that feeds on many things, a flame with its blackened trail.
“你不应该以为它很小而轻视能吞噬众物黑烟袅袅的火焰。
10441. You shouldn't read anything into that. He's a different type of player,said Kenyon.
“你们不必去曲解那些东西。他们是不同种类的球员。”凯尼恩说。
10442. You shouldn't work so hard. Take a day off.
6你不应该工作得这么累，休息一天吧。
10443. You silly girl,cried the witch, Look!
“你这个傻孩子，”巫婆叫道，“看！
10444. You sit and speak against your brother; You slander your own mother's son.
诗50:20你坐著毁谤你的兄弟、谗毁你亲母的儿子。
10445. You slaughtered a chicken at my tomb when you got remarried!
“你再婚的时候在我的墓前杀了一只鸡！
10446. You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?
33你们这些蛇类，毒蛇之种阿，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
10447. You speak of danger. You have evidently seen more in these rooms than was visible to me.
“你谈到危险。很明显你在这些房间里看到的比我多。”
10448. You speak so feelingly and so manfully, Charles Darnay,said he at last, that I thank you with all my heart. Do you seek any promise from me?
“你的话很有感情，很有男子汉气概，查尔斯.达尔内，我衷心地感谢你，”他终于说话了。“你想得到我的承诺么？”
10449. You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!
51你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵。你们的祖宗怎样，你们也怎样。
10450. You still go fishin with that Jack Twist?
“你现在还跟杰克·崔斯特出去钓鱼吗？”
10451. You stretched out Your right hand, The earth swallowed them.
出15:13你凭慈爱、领了你所赎的百姓．你凭能力、引他们到了你的圣所。
10452. You talk about playing in a blindfold, knowing what your fellow player is doing.
“在踢盲球时人们在场上通过相互交谈来获知自己的同伴此时在干什么。”
10453. You think he marked the buyer at the auction house?
“你认为他在拍卖行就盯上了买主？”
10454. You think you've found somebody, so suddenly my program gets the ax?
“就因为你觉得自己找到了所需之人，于是突然间我的计划就被取消了？”
10455. You throw great one time, and the next time out you get hit,he said. The season is a lot of ups and downs.
他说：我这次投的好，下次可能被打暴。球季就是浮浮沉沉的。
10456. You told the jury that between August twenty-fourth and September tenth you were feeling suicidal.
“你对陪审团讲在8月24日与9月10日之间，你有自杀的念头。”
10457. You too, O Cushites, will be slain by my sword.
12古实人哪，你们必被我的刀所杀。
10458. You too, O Pharaoh, will be broken and will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.
28法老阿，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。
10459. You too, be ready; for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.
路12:40你们也要豫备．因为你们想不到的时候、人子就来了。
10460. You want a piece of me?- To a TA getting out of line, 1 November 2001.
「你想搞我一下吗？」─对一位越权的助教说的话，2001年11月1日。
10461. You want another copita?the barman asked.
你要再来一小杯吗？酒吧招待问道。
10462. You want me to be your messenger?
你要我当你的使者？
10463. You want me to drive a hundred miles? To the drivers, it wasn't intuitive,Harper says. But for the company, the savings have been impressive. It's huge. It's actually huge.
“你要我驾车一百英里去提货吗？对司机来说，这不是直观的想法”，哈普尔先生说道。但是对公司来说，节省的费用一直都很不平常。“节省了很大的成本，确实很大。”
10464. You want to be my replacement driver?
（你想当我的替补司机？）
10465. You watch your language, or I'll have you in the office.Joe bit his lip and said no more.
“你讲话要注意，不然我把你留下。”说到这，乔咬咬嘴唇，停下来不再说了。
10466. You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
结28:15你从受造之日所行的都完全．后来在你中间又察出不义。
10467. You were coming at me from all sides! My reach wasn't much help there.
「你真是从四面八方攻过来啊！我自夸的攻击距离实在派不上什麽用场。」
10468. You were crying.Her voice was soft, tender, just like she used to be.
“你刚才在哭，”她的声音像过去那样温柔和气。
10469. You were the anointed cherub who covers, And I placed you there. You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire.
结28:14你是那受膏遮掩约柜的基路伯．我将你安置在神的圣山上．你在发光如火的宝石中间往来。
10470. You were tired out by the length of your road, Yet you did not say, 'It is hopeless.' You found renewed strength, Therefore you did not faint.
赛57:10你因路远疲倦．却不说、这是枉然．你以为有复兴之力、所以不觉疲惫。
10471. You were turned out as a coward?
“是把您当胆小鬼赶出来的吗？”
10472. You weren't always a vampire, were you? he began.
“你并不一直都是吸血鬼，对吧？”他开始提问。
10473. You who dwell in Lebanon, Nested in the cedars, How you will groan when pangs come upon you, Pain like a woman in childbirth!
耶22:23你这住利巴嫩在香柏树上搭窝的、有痛苦临到你、好像疼痛临到产难的妇人、那时你何等可怜。
10474. You who have forsaken Me,declares the Lord, You keep going backward. So I will stretch out My hand against you and destroy you; I am tired of relenting!
耶15:6耶和华说、你弃绝了我、转身退后．因此我伸手攻击你、毁坏你．我后悔甚不耐烦。
10475. You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road sing!
士5:10骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的、你们都当传扬。
10476. You will also suck the milk of nations And suck the breast of kings; Then you will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
赛60:16你也必吃万国的奶、又吃君王的奶．你便知道我耶和华是你的救主、是你的救赎主、雅各的大能者。
10477. You will be able to get in your skycar, drive it electrically to a vertiport, two or three blocks from your home, program in your destination, and go directly to that destination with being involved in the process,Moller said.
“你能够坐进你的飞天汽车，用电子仪器驾驶去一个垂直起降的机场，离你家两三个街区，目的地已经编写进程序，在程序的参与下直接到达目的地，”莫勒说。
10478. You will be glutted at My table with horses and charioteers, with mighty men and all the men of war,declares the Lord God.
结39:20你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人、并勇士和一切的战士．这是主耶和华说的。
10479. You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.
伯5:21你必被隐藏、不受口舌之害．灾殃临到、你也不惧怕。
10480. You will eat not to satisfy your palate but your hunger. A self-indulgent man lives to eat; a self-restrained man eats to live.
吃饭不是为美味而吃，而是饿了才吃。自我放纵的人活着为了吃饭，自我克制的人吃饭为了活着。
10481. You will fall on the mountains of Israel, you and all your troops and the peoples who are with you; I will give you as food to every kind of predatory bird and beast of the field.
结39:4你和你的军队、并同著你的列国人、都必倒在以色列的山上．我必将你给各类的鸷鸟、和田野的走兽作食物。
10482. You will feel better by Thursday,said the doctor with his accustomed literalness.
医生以他惯用的正确而不夸张的语气说:到礼拜四你就会感觉好一些。
10483. You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
路1:14你必欢喜快乐．有许多人因他出世、也必喜乐。
10484. You will have plenty to eat and be satisfied And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
珥2:26你们必多吃而得饱足、就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名．我的百姓、必永远不至羞愧。
10485. You will know that your tent is secure, For you will visit your abode and fear no loss.
伯5:24你必知道你帐棚平安、要查看你的羊圈、一无所失。
10486. You will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.
结36:28你们必住在我所赐给你们列祖之地、你们要作我的子民、我要作你们的神。
10487. You will need your wand, Bellatrix,said Snape coldly.
“你需要拿着你的魔杖，贝拉特里克斯。”斯内普冷冷地说。
10488. You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the Lord, You will glory in the Holy One of Israel.
赛41:16你要把他簸扬风要吹去、旋风要把他刮散．你倒要以耶和华为喜乐、以以色列的圣者为夸耀。
10489. You won for two reasons,the teacher answered. First, you've almost mastered one of the most difficult throws in all of judo.
老师回答她说：“有两个原因：一、我教你的招式是柔道中最难的一个动作，而你把它掌握的很精通；二、对手想要破解这个招式只有一个动作，就是抓住你的左手。”
10490. You work your socks off to make a contribution and, when he says good things, it's nice to be here.
“你竭尽心力去作出贡献，而当他说好话时，能够留在此实在是一件好事。”
10491. You would be amazed at the things that you can do,he said. If there's something that interests me, I'll dive into it.
你会对于他能做到的事情感到很惊讶。他说：如果有一些事情让我感到兴趣的话，我会全心投入在其中。
10492. You would even cast lots for the orphans And barter over your friend.
伯6:27你们想为孤儿拈阄、以朋友当货物。
10493. You would lie down and none would disturb you, And many would entreat your favor.
伯11:19你躺卧无人惊吓、且有许多人向你求恩。
10494. You would notice the scent of the flower,but not know that it came from me.
你会注意到花的香气，但却不知道是从我这里散发的。
10495. You wouldn't like my opinion, dear. Young people never do, I notice. It is better to say nothing.
“你不会喜欢我的意见的，亲爱的。年轻人总是这样，我感觉得到。最好是什么都不说。”
10496. You wrap wet towels round the pipe,I said.
“用湿毛巾裹住管子，”我说。
10497. You yourself know not how beautiful is your gift.
你自己不知道你的礼物是多么美丽。
10498. You'd better not be too sure,said the tortoise.
乌龟回答说：“你最好不要太自信了。”
10499. You'd expect him on a good year to win 13 or 14, but he's put himself in the forefront,Damon said.
『你可能会冀望他今年能有13或14厂的胜投，但他努力表现超乎我们对他的期待』大门说。
10500. You'd find amazingly good articles on obscure computer stuff. But you [wouldn't] find anything interesting on Winston Churchill.
“你会惊异地发现一些关于偏僻的电脑词汇的详细文章，却找不到有关邱吉尔的任何有用信息。” |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-23 12:33 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 28 楼 |
|
| |
10501. You'd go to jail,I said.
“但要蹲监狱的，”我说。
10502. You'll be in dire trouble if you don't watch out.
你若不小心，就会有可怕的麻烦。
10503. You'll be okay Harry, you're a great wizard.
你将会是最好的,你是一个伟大的男巫。
10504. You'll be sorry to hear that Mr. Barker's passed overshe said.
她说：“你听到巴克先生去世一定会感到惋惜。”
10505. You'll get some lady who was selling teapots and baby clothes and all of a sudden she's an electronics kingpin.
“你将会遇到这种情况，一个曾经是卖茶壶和婴儿服装的妇女突然间就成为一个电子产品的主脑人物。”
10506. You'll go together with us, he insisted.
你和我们一道去，他坚持说。
10507. You'll recognize me, she wrote, by the red rose I'll be wearing on my lapel.So at 7:00 he was in the station looking for the girl with the red rose.
“你会认出我的，”她写道，“我会把一朵红玫瑰别在衣领上。”所以那天晚上七点钟他就在车站寻找那位带着红玫瑰的女孩。
10508. You're 53 years old,I said. You have to make up for lost time.
“你已经53岁了”我说，“你应该补回失去的时间。”
10509. You're a Dustman. But you don't seem to be in favor of killing me. Why not?
“你是一个死亡者。但是你看起来并不那么想杀死我。为什么不呢？”
10510. You're a dirty old sow!
“你是一头者脏猪！”
10511. You're a good boy,said his mother proudly.
他妈妈很骄傲的说:你是个好男孩!
10512. You're a good boy,said the mother proudly.
“你真是个好孩子，”妈妈骄傲地说。
10513. You're a man who's in charge others follow your lead. You possess great depth and have a passionate mind. Others think you're influential and kind.
“你是一个有领导能力的人。你很深刻，并拥有一颗充满热情的心。别人都认为你是个有影响力的人物，而且又颇具亲和力。”
10514. You're absolutely right,said the beggar, obviously an old hand at the game.When I was blind, people kept giving me foreign coins.
你说的一点儿没错，那乞丐说。他显然是乞讨老手。我眼瞎的时候，人们老是给我外币。
10515. You're all wrong,said, the fourth. Lawyers are easiest. They're heartless, spineless, gutless and their heads and asset are interchangeable.
“你们都错了”.第四个说.“律师是最容易的.他们没心,没肠,没骨头,而且他们的脑子用钱就能换掉.”
10516. You're almost as fast as Droglo and absolutely more skilled, but still you lose to him half the time. Do you know why?I asked.
“你的速度和卓格洛一样快但技艺却有着绝对优势，但是你却几乎只能和他打成平手。你知道为什么吗？”我问。
10517. You're an astounding card, he said staring. I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners.
你真是个妙人，他凝视着说。要是你的讲道像你的行为那么有趣，我倒要来听听。
10518. You're back! said Lily and cast a jaundiced eye on him.What do you want this time?
你回来啦！莉莉讨厌地朝他看了一眼说，你这次来想要什么啊？
10519. You're concerned about it, because it's obviously a large margin,Torre said. But until we straighten out what we need to straighten out, standings are going to be insignificant.
你开始担心了，因为很明显的是个大的差距”托瑞爷爷说”但是等我们整顿好我们该整顿的，差距也就会开始缩小了。
10520. You're crazy, you're sick in the head,I shouted back. You go F**k off!
我大声吼道：“你疯了，你脑袋秀豆了，你滚蛋吧你！”
10521. You're free now！ Watch out for owls！ Goodbye！！
你现在自由了！小心猫头鹰！再见了！
10522. You're going to see eagles, unless you're really unlucky.
只要你的运气不是非常背,你总会看到秃头鹰的.
10523. You're having a premature mid-life crisis. You need a tranquilizer.
你提前进入中年危机，你需要吃镇定剂。
10524. You're in mortal sin,she said. And ordered with a menacing finger: Don't think again about what you saw.
“你犯了不可饶恕的大罪，”她说，然后威胁地指着我命令道：“不许再想你刚才看见的事了。”
10525. You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?
“你把妈妈弄哭了，为什么？妈妈为什么在哭？”
10526. You're not to worry about what people think.
你不必担心人们会怎么看。
10527. You're not trying to get us back in that breakfast room?she says. How about the game larder ? Might be a bit warmer. Or the local morgue?
拙译：“你不是想让咱们回到早餐室去吧？”她说道。“在猎物间怎么样？也许这样会暖和点儿。还是本地的资料室？”
10528. You're not yet as old as I am, Horace,said Dumbledore.
“你的年龄还没我大呢，霍拉斯。”邓布利多说。
10529. You're pushing your luck! Is that all you've come back for?She didn't give him time to reply. No scones, but I've fresh bread which is just as good.
“你得寸进尺了吧！你回来就是为了这些吗？”她就没给他答复的时间。“没有烤饼，但我有一些新鲜的面包，也是同样不错的。
10530. You're really facing humanity. There's an old saying, 'there's no atheists in the foxholes,' and it's sort of like that,said Kowalewski, the St. James rector.
「你要真正面对人性，有句古谚说：『散兵坑里没有无神论者』，大概就像那样，」洛杉矶圣公会雅各堂牧师柯瓦勒斯基说。
10531. You're running around with other women,she charged.
她抱怨说：“你一定有了别的女人。”
10532. You're so nippy at it,John said, couldn't you do it very slowly once?
“你做得太快，”约翰说，“你能不能慢慢地做一次？”
10533. You're treating this war like it's just another street brawl. Your manner is truly splendid.
「这场战争对你而言只是街头混混的打架，这种态度实在不可多得。」
10534. You're very unlike Mr. Watkins in that way,said his wife reproachfully.
“在这点上你和瓦特金斯先生可大不一样。“他妻子用责备的口吻说。
10535. You've got an eggplant on your face, little daughter of Sakamoto.
“你脸上长了个茄子呢，坂本家的闺女。”
10536. You've got the piles, that's what.
“那就是你生痔疮了。”
10537. You've got to come,said Scott Harrison, a partner with the consulting group, Pacific Strategies and Assessments. They have to play hardball. Make the Chinese pay attention and play poker.
“你们应该来，”太平洋战略与评价公司的合作伙伴斯科特.哈里森说，“他们才会动真格的。要引起中国人的注意，让他们出牌。”
10538. You've no right to talk to the world's highest turtle.
“你没有权利与世界上最伟大的乌龟说话。
10539. You've read too much! You're too learned! You're bringing us to a higher level where we don't need to be!- In jest rebuking a student with a tough question, 2 October 2001.
“你书念得太多！你太有学问！你把我们带上一个我们不需要去的层次！”─以揶揄斥责一个提出艰涩问题的学生，2001年10月2日。
10540. You, sir,replied the jeweler, about three whistles.
“先生，对你来说，”珠宝商答道，“这一条，大约值三声口哨。”
10541. You,my little cowboy friend,are gonna make me big buck-buck-bucks.
你,我的牛仔小朋友,你一定会让我赚到大钱的!
10542. Young Jerry,said Mr. Cruncher, turning to his offspring, it's a burying.
“小杰瑞，”克朗彻先生转身对他的下一代说，“是埋死人呢。”
10543. Young people care about political and social issues but are extremely disengaged from the political system,said Stevenson.
史蒂文斯顿说：年轻人们关心政治和社会问题，但是却被完全地挡在了政治体系的大门之外。
10544. Your Deceptive play early has caused your opponent to make an incorrect play on a later round.
「你先前的伪装战术导致你的对手在之后的对局中犯错。」
10545. Your Healthfocuses on suicide in Japan.
“您的健康”节目将聚焦日本人的自杀问题。
10546. Your Highness, our wits are as sharp as needles!
“公主殿下，我们的机智锐利如针！
10547. Your Honoris a designation given to a judge.
「钧座」是对法官的尊称。
10548. Your Vision, Our Futureis the motto of the entire Olympus Corporation including this newly established subsidiary in China.
您的梦想，我们的未来是奥林巴斯集团的理想与目标，也是奥林巴斯（北京）销售服务有限公司希望向中国广大用户传达的信念。
10549. Your attacks are relentless! That was a painful battle.
「你的攻击实在不留余地！刚才真是苦战。」
10550. Your behavior is impossible!said the school principal.I am going to see your parents. I will tell them that a problem you are.
“你的行为真让人受不了！”校长说，“我要去见你的父母，告诉他们你是多们的难以管教！”
10551. Your brains are in your sword arm, brother.
“你的优点是在你使剑的那只手，哥哥。”
10552. Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.
申8:4这四十年、你的衣服没有穿破、你的脚也没有肿。
10553. Your cups match your saucers.
您的杯子和茶碟非常相配。
10554. Your dream of Carol Tiggs was in another time, in another world; a more vast world, open-ended; a world where the impossible might even be feasible.
「你的卡萝梦是在另一个时间，另一个世界，一个更广大、更开放的世界，不可能会成为可能。
10555. Your environment is the physical picture of your thoughts, emotions and beliefs made visible.
你们的环境是你思想、情绪和信念所制造的看得见的物质画面。
10556. Your eyes are bigger than your stomach, Father told Annie when she tried to get another helping.
当安妮还想再去拿一份食物时，父亲便对她说：你真是眼馋肚子饱。
10557. Your eyes exude the knowledge of life. Truly a great fighter for a woman!
「眼神中流露出对生命的知识，妳是个可敬的女剑士！」
10558. Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
约6:49你们的祖宗在旷野吃过吗哪、还是死了。
10559. Your feeble distractions did nothing to compromise my determination.
「那种虚弱的扰敌战术是无法动摇我的决心的。」
10560. Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.
赛43:27你的始祖犯罪、你的师傅违背我。
10561. Your food which you eat shall be twenty shekels a day by weight; you shall eat it from time to time.
结4:10你所吃的、要按分两吃、每日二十舍客勒、按时而吃。
10562. Your gates will be open continually; They will not be closed day or night, So that men may bring to you the wealth of the nations, With their kings led in procession.
赛60:11你的城门必时常开放、昼夜不关、使人把列国的财物带来归你、并将他们的君王牵引而来。
10563. Your girl.I said, mincing no words.
“你的女孩呀，”我装腔作势，不再言语。
10564. Your guards cannot touch me, Ryel Darkstar. Tell them to stand down.
“你们的人打不到我的，雷尔---暗黑之星，让他们退下。”
10565. Your lawyer should have told you you were making a big mistake.He did, and he never said a truer word. But I thought I knew better.
你的律师应该告诉你犯了个大错误。他告诉我了。他说是对的，但我认为我比他更清楚。
10566. Your life would be brighter than noonday; Darkness would be like the morning.
伯11:17你在世的日子、要比正午更明．虽有黑暗、仍像早晨。
10567. Your lip good sex appeal!
“你的嘴唇好性感！
10568. Your little boy is a bit wasted from his long fever, the doctor said, but we'll soon have him as far a young thrush again.
医生说：你的儿子因为很长时间发烧，有点瘦了，但我们很快就会让他再胖起来的。
10569. Your locks will be iron and bronze, And according to your days, so will your leisurely walk be.
申33:25你的门闩〔门闩或作鞋〕是铜的、铁的．你的日子如何、你的力量也必如何。
10570. Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
伯13:12你们以为可记念的箴言、是炉灰的箴言．你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
10571. Your mother is so sensible and hard-working and good-natured and clean that no one could help liking her.nodded her best friend.
你妈妈是那么明事理,那么能干,那么好心眼,那么爱干净,人们情不自禁地喜欢上她.她的最好的朋友点头表示同意.
10572. Your mother was Muggle-born, of course. Couldn't believe it when I found out. Thought she must have been pure-blood, she was so good.
“当然啦，你母亲是麻瓜出身。我发现这一点时简直不敢相信。我本来以为，她那么优秀，肯定是纯种的。”
10573. Your moves are awe-inspiring! I acknowledge your determination, but it is what led to your downfall.
「这种进攻方式令人敬畏！虽然我承认你的决心，但是那也是你战败的原因。」
10574. Your navel is like a round goblet Which never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat Fenced about with lilies.
歌7:2你的肚脐如圆杯不缺调和的酒．你的腰如一堆麦子、周围有百合花。
10575. Your neck is like a tower of ivory, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon, Which faces toward Damascus.
歌7:4你的颈项如象牙台．你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池．你的鼻子彷佛朝大马色的利巴嫩塔。
10576. Your pictures are very well sculpted. If anything, you need to increase your balance. Balance of weight, balance of light and darks, balance of power, and Dare to be Dark.
你的图其实雕塑的很好,如果要进步,你要进步的是平衡感.重量的平衡,光影的平衡,力量的平衡,还有,敢用黑暗色.
10577. Your presence might be invaluable.
“你在的话，可以起到非常重大的作用。”
10578. Your program will then run correctly,replied the master.
“当你的程序正确运行时”。大师说。
10579. Your rowers have brought you Into great waters; The east wind has broken you In the heart of the seas.
结27:26盪桨的已经把你盪到大水之处．东风在海中将你打破。
10580. Your sail was of fine embroidered linen from Egypt So that it became your distinguishing mark; Your awning was blue and purple from the coastlands of Elishah.
结27:7你的篷帆、是用埃及绣花细麻布作的、可以作你的大旗、你的凉棚是用以利沙岛的蓝色紫色布作的。
10581. Your satisfaction is our biggest wish , Meishida Shoes company will cooperate with the friends in all circles to seek for brilliant future.
“您的满意是我们的最大心愿”，美士达鞋业愿携手与各界朋友共创辉煌！
10582. Your satisfactionis our highest pursue!
“您的满意”是我们的最高追求！
10583. Your school report is right on the beam: you followed directions exactly and got all the facts down in the right order.
这听起来好像是一个老师在对一个学生说话。他说：“你的报告写的很对，你准确地按照要求写了，而且每个事实也都按照正确的次序写了进去。”
10584. Your seal and its cord, and the staff in your hand,she answered.
他玛说，你的印，你的带子，和你手里的杖。
10585. Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the Lord for an everlasting light, And the days of your mourning will be over.
赛60:20你的日头不再下落、你的月亮也不退缩．因为耶和华必作你永远的光、你悲哀的日子也完毕了。
10586. Your teeth are like a flock of newly shorn ewes Which have come up from their washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.
歌4:2你的牙齿如新剪毛的一群母羊、洗净上来、个个都有双生、没有一只丧掉子的。
10587. Your toolbox is such a mess. I can't find anything. You should organize it.
23你的工具箱乱七八糟，我什么都找不到，你应该把它整理好。
10588. Your true value depends entirely on what you are compared with.
费译：你真正的价值完全取决于和你做比较的是什么。
10589. Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle Which feed among the lilies.
歌4:5你的两乳、好像百合花中吃草的一对小鹿、就是母鹿双生的。
10590. Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.
歌7:3你的两乳好像一对小鹿、就是母鹿双生的。
10591. Your wealth and your treasures I will give for booty without cost, Even for all your sins And within all your borders.
耶15:13我必因你在四境之内所犯的一切罪、把你的货物财宝当掠物、白白的交给仇敌。
10592. Your wife!gasped the undertaker, Didn't I bury her two years ago?
老板吃力地说：“你的妻子！我在两年前没有埋葬她吗？”
10593. Your wish is my command.
你的愿望就是我的命令.
10594. Your words have helped the tottering to stand, And you have strengthened feeble knees.
伯4:4你的言语曾扶助那将要跌倒的人．你又使软弱的膝稳固。
10595. Your world is not in dire straits because you trust yourselves, but precisely because you do not.
“相信你们自己并不会使得这个世界处于悲惨的困境中，恰恰相反才会。
10596. Yours?Can you prove it?
你的位置?你能征明这点吗?
10597. Youth， why do you stand so still under the shadow of the tree？
青年人，你为什么这样凝立在树影下呢？
10598. You‘re a man who‘s in charge others follow your lead. You po e great depth and have a pa ionate mind. Others think you‘re influential and kind.
“你是一个有领导能力的人。你有深刻的思想，并拥有一颗充满热情的心。别人都认为你是个有影响力的人物，而且又颇具亲和力。”
10599. You‘re a man who‘s in charge others follow your lead. You possess great depth and have a passionate mind. Others think you‘re influential and kind.
“你是一个有领导能力的人。你有深刻的思想，并拥有一颗充满热情的心。别人都认为你是个有影响力的人物，而且又颇具亲和力。”
10600. You‘re not listening. You never listen!Her indictment of my father continued. You were flirting with that slutty *!
“你没在听。你从来就不听！”她继续控诉着父亲。“你刚才就是在和那荡妇调情！”
10601. Yubengbrand butter pump adopt national inventing patent technology Multi-grade high-pressure coaxial connecting structurepatent No. 20042005191.X. Blooey rate reduces and improves using time.
“玉泵”牌黄油泵采用了国家发明专利“多级高压泵同轴联接机构”技术，专利号200420005191.X。运行故障率大大减少，提高了使用寿命。
10602. Zis for zest in life, in whatever you set out to do.
代表对生活的热情，对你所做的一切事物充满热情。
10603. ZHU Xiang's Death, a cultural phenomenon, has left to the future generations much poetical space for interpretation.
摘要作为文化现象的“朱湘之死”给后人留下了许多阐释的诗性空间。
10604. Zebulun will have one portion; it will border the territory of Issachar from east to west.
26挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。
10605. Zero Distanceis the theme of Guizhou's maiden exhibition of poster designs. The 160 novel designs on display show the harmony between man and nature, man and society.
0距离是贵州首届招贴设计展的主题，参展的160多件作品以简洁的图形语言，体现了人与人、人与社会、人与自然之间和谐相处的全方位情感关照和哲学思考。
10606. Zero flaw, Creates the brand is our company's objective,humanist, thedevelopment innovation is our corporate growth source power, thecompany throughout persisted take the good faith as the foundation,the mutual benefit for the premise, serves for the leading managementidea, is anticipating with an everywhere merchants wider-rangingexchange and the cooperation.
“零缺陷，创品牌”是我们公司的宗旨，“以人为本，开拓创新”是我们公司发展的源动力，公司始终坚持以诚信为基础、互利为前提、服务为主导的经营理念，期待着同海内外客商更广泛的交流与合作。
10607. Zhang Bao, listen to me: Be a bit more rational.
张宝，你听我说：你要理智一点。
10608. Zhong Liangbrand series rubber pedrail are new type products which developed by cooperation with Qingdao Science and Technology.
中良牌系列履带是与青岛科技大学共同研发的新型产品。
10609. Zhong Qiu Jieprobably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.
中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。
10610. Zhuanghe Bright Pearl Brand organic paddy rice production base locates in the Zhuanghe city Heidao town, is close to the sea and the mountain, has the temperature condition which extremely is suitable and a longer growth period for the organic paddy rice growth grain is mature, sweet pure abundant Rao Re Ru the water source irrigation, good ecological environment and advanced planting technology provide the advantageous condition for the production of organic paddy rice and the development of ecological agriculture.
“庄合晟珠”有机水稻生产基地位于庄河市黑岛镇，依山傍海，有极为适宜的温度条件和较长的生长期供有机水稻生长发育籽粒成熟，有甘甜纯净丰饶若乳的水源灌溉，有良好的生态环境和先进的种植技术，为生产有机水稻、发展生态农业提供了得天独厚的条件。
10611. [He'll] probably be better than the last three or four starts because evidently he was pitching in spite of stuff during that time,said Torre.
托瑞说：他可能会表现的比过去三或四次先发好，因为他现在投球的状况比那段时间好。
10612. [I'm] up to second-grade level now, I would have to say.
我得说，我现在将要进入第二个阶段了。
10613. [If I was to interpret the New Testament without a vivid, historical context,] I have a license without limit, I can prove anything I want, I am a dangerous man.
我若是缺少一个活生生的历史背景，而来解释新约〕，我就等于得到了无限制的执照，我就可以论证任何东西了，我就变成一位危险人物了。
10614. [Many of] the flying saucer appearances come from [such] a plane， [one] that is much more advanced in technological sciences than earth at this time.
“[许多]飞碟的外形来自[如此的]一个层面，[这个层面]比现在地球的科技远更先进。
10615. [Newspaper report ] the Chinese government worry initiation the color revolution, calls to stop allows the foreign newspaper to print the plan in China, postpones to open the market to the overseas media the step.
中国政府担心引发「颜色革命」，叫停允许外国报纸在华印刷计画，暂缓向海外媒体开放市场的步伐。
10616. [Palm tree remains] were found in the basin where our work was [completed] in Colorado and Wyoming,Lowenstein continued. That would project Florida-like climates well up into Canada.
“我们在科罗拉多州和怀俄明州的盆地工作［结束时］发现了［棕榈树的残骸］。”洛温斯坦继续说，“可以推断类似佛罗里达的气候会延伸至加拿大。”
10617. [Roman] Abramovich already forgets Torres.
“阿卜拉莫维奇已经忘掉了托雷斯。”
10618. [The ant] has no commander, no overseer or ruler, yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
「蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，尚且在夏天预备食物，在收割时聚歛粮食。」
10619. [Water is] the only drink for a wise man.
费译：水是智者唯一的饮料。
10620. Sympathy for the devil,she replies humorously. But maybe that's not such a great idea. If her judge doesn't get the joke, she'll seem like a malfunctioning program.
她幽默的答道。但那或许不是个好主意。如果与她讨论的鉴定人员不接受这个笑话，她看上去会像一个出了故障的程序。
10621. a named agent for or on behalf of the carrier.
承运人的具名代理或代表。
10622. a stamp or notation indicating the date on which the goods have been dispatched, taken in charge or shipped on board.
注明货物已发运、接受监管或装载日期的图章或批注。
10623. according to their length, films are known as shortsor 'features. the first feature length films appeared in 1912 and they generally made up the major part of a cinema show.
电影按长短可分为短片或故事片。第一部故事片于1912年问世，此后故事片便逐渐在影院占据了主导地位。
10624. ahead of us gleamed a radiance, enfolding every wish life could conjure, enfolding life itself.
“在我们前方闪烁着光辉，拥抱着生命可以想象出来的所有愿望，也拥抱着生命本身。
10625. all men cry for no reason,was all her mum could say.
所有男人都这样.她妈妈回答.
10626. all women cry for no reason,his dad could say.
“所有女人都这样。”他爸爸回答。
10627. as soon as it started happening, there was a huge sense of 'why didn't i think of that?'says attorney berryhill, who represents schilling and other domainers.
“当事件发生时,让人有种很强烈的感觉是‘我为什么没有想到那样做’?”希林和其他域名投资人的经纪人百利·希尔说。
10628. automatic reset N.C. series connected thermal overload protection, two moisture sensing probes, prelubricated shaft bearings and class F insulation. *Efficiencies include all mechanical losses including mechanical seals.
自动重置N.C.系列,连接过热保护装置,两个潮气检测探头,预润滑轴承和F级绝缘。*效率包括所有机械密封中的机械损失。
10629. bad babyin Hangzhou Bay coast.
“淘气宝贝”地处杭州湾沿岸。
10630. because when the pointer of the clock finish 1 round to the end, it can restart again.
“因为当指针行完一圈去到尽头既时候，距可以重新开始。”
10631. besides resource consumption,urbanization brings a lot of problems such as the widening wealth gap between urban and rural areas,evironmental damage,the lack of social security for migrant workers and the heavy pressure on transport networks.said shan wenhui ,director of the center for urban studies at fudan university.
复旦大学城市化研究中心主任单文慧说：“除了资源消耗，城市化还带来了很多其它的问题，其中包括城乡居民贫富差距不断扩大、环境破坏、民工缺乏社会保障以及公交系统压力过大等问题。”
10632. boutique:a small retail shop that specializes in gifts, fashionable clothes, accessories, or food, for example.
小商店:一种小零售店,专卖礼品、时装、配件或食品。
10633. but every fruit was born by flower.Refuted the son.
“但都是先有花朵后有果实的。”儿子反驳道。
10634. but,Daniel says anxiously:You can't leave my a person ignores, I am a person that an eyes become blind, canning not see everything.
“但是，”丹尼尔急切地说道：“你不能留下我一个人不管啊，我是一个双目失明的人，什么都看不到啊。”
10635. can you ask more silly question?
（你能问更蠢的问题吗？）
10636. can you check and see if I have a hook in my lip?
你能帮我看一下我嘴唇上是否有个鱼钩？”
10637. cheep,cheep,they said,what a big world!Quack,quack,said the mother duck,happily.
“吱吱，”它们说，“好大的世界啊！”“嘎嘎”鸭子妈妈高兴地说。
10638. class=list>A maiden with many wooers often chooses the worst.
少女有了许多求婚者往往选中了最差的一个。
10639. class=list>All is not gain that is put in the purse.
放入钱包的钱财，并非都是应得的。
10640. class=list>All the treasures of the earth would not bring back one lost moment.
世界上所有的智慧不可能集中于一个脑袋。
10641. class=list>All the wit in the world is not in one head.
世界上所有的智慧不可能集中于一个脑袋。
10642. class=list>All′s fair in love and war.
爱情和战争是不择手段的。
10643. cleverness is that you'll never make such a promise!the father answered.
“精明就是说你永远都不要作这样的承诺！”父亲回答说。
10644. coach,he said, I didn't get a chance to play this year - but I really want to next season. What do I have to do?
“教练，”他说，“我今年还没有机会上过场呢——但我真想下个赛季能上场。我该做些什么呢？”
10645. college humanity spiritis a specific region or place humanistic spirit including three levels.
摘要“大学人文精神”是一种特定区域或场所的人文精神，由三个层次构成。
10646. continental Divide, in short, the rainwater or snowmelt will go into either the Pacific Ocean or the Atlantic Ocean depends on which side of the mountain it falls or flows.
我们必须越过美国大陆洛矶山脉分水岭以到达另一个景点.看这指示牌就能了解为何它叫大陆分水岭,总之,雨水或雪水流入太平洋大西洋,就看它落在山的哪一边了.
10647. creation of peak, aureole reflectI peak enterprising spirit of Chinese, we inherit long-term service customer, Innovative policy of development, pursue customer's satisfied smile, create beautiful tomorrow constantly!
“峰之创造，华美体现”是我峰华人的企业精神，我们将秉承长远服务客户，不断创新发展的方针，追求客户满意的微笑，共创美好的明天！
10648. dad, this is my boyfriend, kevin.
老爸，这是我的男朋友凯文。
10649. do you want to add these, then?
“那你还想要这些吗？”
10650. domestic entitiesrefer to enterprises and pubic institutions, government agencies, social organizations and armed forces etc., including foreign-funded enterprises.
（一）“境内机构”是指中华人民共和国境内的企事业单位、国家机关、社会团体、部队等，包括外商投资企业。
10651. enjoy new year's eve a second longer,the institute said in an explanatory notice. you can toot your horn an extra second this year.
该协会在一个通告里解释说：“新年前夜的庆祝将多出一秒。辞旧迎新的喇叭声也将延长一秒。”
10652. environmental noise pollution, as used in this Law, means that the environmental noise emitted exceeds the environmental noise emitted limits set by the State on the environmental noise emitted and impairs people's daily life, work and study.
本法所称环境噪声污染，是指所产生的环境噪声超过国家规定的环境噪声排放标准，并干扰他人正常生活、工作和学习的现象。
10653. eople who are more in love really are a little more upset after a breakup, but their perceptions about how distraught they will be are dramatically overstated when compared to reality,Finkel said.
芬克尔说：“爱得较深的人在分手后确实要更痛苦一些，但他们对自己痛苦的预期与实际情况相比，却被大大高估了。”
10654. execuse me, the telephone of the that you pull out has shut down!
“对不起，你所拔打的电话已经关机!”
10655. five smallvehicle driver training.
“五小”车辆驾驶员培训。
10656. foot-and-mouth disease (fmd) （or hoof-and-mouth disease）:highly contagious viral disease of cloven-footed mammals (including cattle), spread by ingestion and inhalation.
口蹄疫:一种具高度传染性的病毒性疾病,能感染所有偶蹄哺乳动物(如牛、羊、猪),很少感染人类。
10657. for the sale of diamond jewellery: expert wants!
“珠宝钻石对折销售”：专家喊停!
10658. forever it cause on innovating, it lead to it is at the quality one first ,for many years, through with numerous medicine,food,drinks,dairy products , successful cooperation of beverage enterprises , have already accumulated abundant trade experience, offer many kinds of hot shrink that high efficiency run to them pack the scheme.
“永致于创新，通达于品质之先”，多年来，通过与众多制药、食品、乳品、饮料等企业的成功合作，已积累了丰富的行业经验，为他们提供了多种高效率运行的热收缩包装方案。
10659. ha ha,yes really very have water level!
哈哈，是真的很有水平！
10660. harmonyis at the core of Confucian's whole value system.
摘要“和谐”思想在儒家的整个价值体系中居于核心地位。
10661. hat is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all scented powders of the merchant?
歌3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香、并商人各样香粉薰的、是谁呢。
10662. hat kind of beloved is your beloved, O most beautiful among women? What kind of beloved is your beloved, That thus you adjure us?
歌5:9你这女子中极美丽的、你的良人、比别人的良人有何强处．你的良人、比别人的良人有何强处、你就这样嘱咐我们。
10663. have no matter of.Lovely.A short while like.Let me taking a break first!A short while like!
“没事的。乖。一会就好了。让我先休息一下！一会就好了！”
10664. he had been driving around looking for a parking meter with some unexpired time. I knew then that Jack was going to be my kind of manager.
「他周围驾驶，寻找未过时限的停车咪錶，我当时就知道积克(巴菲特员工名称)是我心目中的经理。」
10665. hey,ham says, flagging his techie down near the office elevator. didn't you meet with the president of cameroon?
“嗨”，韩向办公室电梯附近的技术人员问到，“你和喀麦隆的总统见面了吗?
10666. hidden objectgame with hours of play at your fingertip.
隐藏的物体游戏用游戏的数小时在你的指尖。
10667. holy crap! what a pale face u have!
神圣的废物，你有这样一块苍白的脸呢!
10668. however, i have to, because it is the decree of the god.”daisy's mother said,your father is the god of death.
“可是，现在我不得不说了，这是神的意旨。”黛丝的母亲说，“你的父亲是死神。”
10669. i am the romancer, the passion that consumes the flesh!
我是浪漫的化身,那燃烧肉体的激情.
10670. i can't help you, vanity said, you are all wet and will damage my beautiful boat.
“我帮不了你”虚荣说，“你全身都是湿的会给我美丽的船带来危险。”
10671. i love U so much make you stay,baby fly away.
尽管我是如此爱你,却必须让你离去,宝贝展翅高飞吧!!!
10672. i think - i know - they would not have lived this long singly,john says. they keep each other going.
约翰说：我认为，我也知道，没了另一半他们谁也无法生活到现在，他们彼此让对方活下去。
10673. i would like to thank supporters and the people of madrid who have made my family and i so welcome in my time here making an extremely difficult decission to make.beckham said.
贝克汉姆说：“我要感谢所有支持我的人和皇马的朋友们，是他们让我和家人在这里度过了一段美好的时光，这让我很难做出离开的决定。”
10674. i'm open to the possibility that it could be the case,said astrobiologist mitch sogin of the marine biological lab in woods hole, massachusetts.
来自马萨诸塞州伍兹霍尔海洋生物实验室的米奇.苏金说：“我相信有这种可能，事情会是这样。”
10675. i)We are harmonized with the grand universe;the unity will end up with crystallization.
我们和浩瀚的宇宙调合，存在意义将会结晶具体化的收场。
10676. ii)The new entity will bear a newer entity;this reiteration will go on and until reaching their peculiar boiling point.
新的存在意义会产生更新的意义，这个重复循环将会持续，直到达到他们诡异的临界点。
10677. iking looking, your long hair floats the picture in the page ……Musical sound gentle lifting the head, is smiling to man that she spoke in the face of that, that sweet and happy appearance of musical sound that the setting sun is cut out.
“喜欢看，你长发飘洒在书页上的画面……”韵温柔的抬起头，面对着那对她说话的男人微笑着，夕阳剪裁出韵那甜美幸福的容颜。
10678. in life, there are tough choices. you may not like the budget you end up with, but it is only insufficient if you overcommit,says mohawk's riley.
生活中总是有很多艰难的选择,你也许对最终的预算不满意,但是只有你过度使用的时候预算才会不足.
10679. indicate receipt of the goods by signature, stamp or notation by the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier.
由承运人或其具名代理人以签字、印戳或批注表明货物收讫。
10680. is a company operating within many ranges and offers Function ceramics, High temperature ceramics as well as Electroceramics.
作为一家具有丰富经验的经济型企业，为您提供电瓷,功能陶瓷,高温陶瓷范围内效果显著的、高价值的产品。
10681. it looks just like a big people treadmill,said patrick lampi, assistant director of the alaska zoo.
“这台大象跑步机看上去就是普通跑步机的超大版。”阿拉斯加动物园副园长帕特里克·兰皮说。
10682. it may be an absolute path or relative to the current directory.
它可以是一个绝对路径或相对于当前路径的相对路径。
10683. it's all about the thumbwork,she said. it's about balance.she said she owed her success to relaxation and deep breathing.
“比赛都是靠手指上的工夫”她说“都是平衡”。她说她之所以成功，是因为放松了自己，深呼吸。
10684. it's just a phase you're going through, replied the bunsen burner.
这只是物理中状态变化的一个阶段本生灯答到。
10685. jumpmeans with the same line, the piece can jump over contigeous other piece to anther space.
“跳跃”是指在同一条线上，一个棋子跃过隔邻的棋子到另一边的空格中。
10686. just listen to me, i was like youhe said.
“听我的没错，我是过来人。”他说。
10687. justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done.? (R v Sussex Justices; Ex parte McCarthy [1924] 1 KB 256 at 259.
如果程翔是在上述的公正透明的司法程序下，根据由民主程序订立的法律被定罪，而且证据确凿，他一定罪有应得。那麽，程翔便是国家的敌人，出卖国家，五年太少。
10688. let me look at the egg which won't crack,said the old duck.You may be sitting on a turkey's egg!
年长的鸭子说：“让我看看那枚不会裂开的蛋，你或许是坐在一枚火鸡的蛋上！
10689. likenessThis word has reference to mental capacity.
“样式”一词在这儿指精神上的能力。
10690. lima is the capital of...er...peru.
利马的首都是...嗯...秘鲁.
10691. love is meant for our imperfect world where things go wrong.
爱是给予我们这个有问题的不完善的世界的。
10692. moments before sunset, a dust cloud settles slowly around tall saguaros after a violent windstorm in sonora, mexico.
“在墨西哥索诺拉州一场风暴后的日落前瞬间，一团尘雾缓缓萦绕着高大的仙人掌树。”
10693. more hurricanes, wars, and other disasters are on the way, and a lazy bunch of self-satisfied lunatics are still running the show.
“更多飓风、战争和其他灾难正在向我们逼近，而一大群自鸣得意的疯子还在继续上演着这出闹剧。”
10694. my barrette is seized by coral!
“我的发夹被珊瑚的手抓住了！”
10695. my god, how come i am the daughter of death the god?” daisy cannot believe that.
“上帝啊，死神怎么可能是我的父亲？”黛丝不敢相信这是真的。
10696. my hope is that sanity could return to this chamber,judiciary committee chairman arlen specter, republican of pennsylvania, groused on the floor wednesday morning. if it existed, it is gone.
我希望公正和理智能够重回这个议厅,司法委员会主席，宾西法尼亚共和党阿伦。斯派克特在周三上午发言时抱怨说，“若公正和理智曾经存在过的话，现在却消逝殆尽了。”
10697. national college entrance exam batonis an obstacle for China to implement quality education.
高考指挥棒是中国实施素质教育的一道障碍。
10698. nine months later we ended up with a virus.
就这样，九个月以后我们最终生出一个病毒。
10699. obviously japan is unique in the cultural perception about women in business and women's role in the family as compared with other parts of asia, wong said.
除日本只有25%外，几乎所有亚洲国家的这一比例都要高于世界平均水平。
10700. oh bunsen, my flame. i melt whenever i see you . . ., the sodium pined.
哦，本生灯，我的火焰，我每次见到你都会感到要融化纳充满激情地说。
10701. oh, you are form Israel.
“哦，您是从以色列来的。”
10702. oh,Romeo! Giveup your name and take me in stead!
喔!罗密欧,放弃你的名子,而以我来代替吧!
10703. oh.....ok. Then why arent you watching the New Years program? It is a very important event here.
他接着问：「噢……原来是这样。可是，妳怎么不去看跨年的电视节目？在我们这里这件事很重要哩。」......没事。
10704. on office automation management,carried in yangcheng evening news, april 12, 1993.
论自动化管理，1994年4月12日载于《羊地晚报》。
10705. on the Socialist Market Economy, published in Philosophy August 1996.
“论社会主义市场经济”，发表于1996年8月《哲学》杂志。
10706. on the population data sheet is an annual of demographic survey,in which we gethered a demographic population statistics from all countries of the world.
“人口数据表上的是一个年度的人口统计调查，世界上所有的人口统计都被囊括在了里边。”
10707. or (3) he having some other kind of relationship with a party to the case, which might affect the impartiality of the trial.
（三）与本案当事人有其他关系，可能影响对案件公正审理的。
10708. oring can put a big strain on relatio hi . We get calls from women who are a olutely in de air,she said.
她说：“打鼾会对夫妻关系产生很大危害。我们接到过很多‘绝望主妇’打来的电话。”
10709. ow beautiful you are, my darling, How beautiful you are!
歌4:1我的佳偶、你甚美丽、你甚美丽．你的眼在帕子内好像鸽子眼。
10710. ow beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.
歌1:15我的佳偶、你甚美丽、你甚美丽．你的眼好像鸽子眼。
10711. people don't expect to run into someone who's having brain surgery next week squeezing the melons at whole foods.
大家没有想到的是,在农产品区遇到的切西瓜的这个人下周将进行脑手术.
10712. person put forward the 22nd letters and visits from the masses to administrative organ beyond the organizations of treatment for the letters and visits from the masses of people's government at all levels directly for their regulations acco rding to the new letters and visits from the masses Letters and visits from the masses item , Relevant administrative organs should register ; To according with the letters and visits from the masses item that the first paragraph of article 14 of this regulation stipulates and belonging to this legal limits of functions and powers of organ, should accept , does not have prevarication , perfunctory and delaying ; To the item of letters and visits from the masses not belonging to this limits of functions and powers of organ , should tell people put forward the letters and visits from the masses to organ having the right .
他们不按照新信访条例“第二十二条信访人按照本条例规定直接向各级人民政府信访工作机构以外的行政机关提出的信访事项，有关行政机关应当予以登记；对符合本条例第十四条第一款规定并属于本机关法定职权范围的信访事项，应当受理，不得推诿、敷衍、拖延；对不属于本机关职权范围的信访事项，应当告知信访人向有权的机关提出。
10713. plague： infectious fever caused by the bacterium yersinia pestis, carried by the rat flea. it usually spreads to humans only when the flea runs out of rodent hosts.
鼠疫:由鼠疫耶尔森氏菌所致的发热性传染病，通过鼠蚤传播。仅在蚤类跑出啮齿宿主时才向人类传播。
10714. powerwheelLogo Design directly for the use of powerwheel4th for deformation design.
巨轮动力标志设计直接利用“巨轮动力”四字进行变形设计。
10715. president truman ,has made a mistake of decision,he shouldn't not get along well and just establish china of communist p arty and establish diplomatic relations,lost much benefits by our country.an american says.
一位美国人说：“杜鲁门总统，作了一个错误的决定，他不应该独自决定而建立了同中国共产党以及国民党的关系，这种做法使我们的国家（美国）的利益大大受损。”
10716. probably I really just come in dreamed, but ask you to walk into this dream, good?
“或许我真的只是在做梦，可是请你走进这梦里来，好吗？”
10717. pure performance;pure power;pure control;Can you handle?
（纯粹性能，纯粹动力，纯粹操控，你能把握吗？）
10718. queuing buyphenomenon recurring event where sales originated?
“排队买房”现象再起楼盘热销缘起何处？
10719. really good hope the oneself can really be the night, covering with you, embracing each other you!Embed you in me an everlasting of person!
“真的好希望自己能真的是夜，将你笼罩，将你拥抱!将你深藏在我一个人的天长地久里面!”
10720. regardless we walked how far, we too all can stand on that ground.On guard heaven:See, heaven, is who is flying a kite?
“无论我们走了多远，我们也都只能站在那地上。守望着天堂：看，天堂里，是谁在放风筝？”
10721. return to sparta, and prepare for battle.
回到斯巴达，准备战斗去！
10722. self-recerence, self-knowledge,self-control. these theree alone lead life to sovereign power.
中文：“尊重自己，了解自己，控制自己。能做到这三点，你就可以出变不惊，应付自如。”
10723. she's like -- she has gained 6 pounds. we are calling her chubby . she's, you know, she's just a totally different baby.
“现在，她已经长了6磅，我们都叫她小胖胖。你知道，她已经和刚来的时候完全不一样了。”
10724. sheng jimeans life and vitality.
韩佳：生机就是指生命力和活力。
10725. sida Sida accompany you on development!
“四达，四达”，伴君发达！
10726. so i just chose to dive on top of him and pin him down,he said.
他说:于是我就决定趴在他身上，然后把身子压住。
10727. sorry,he said to the pickpocket, you are too late. My wife did it before you.
“对不起，”他对小偷说，“你太晚了，我妻子在你之前就做过同样的事情了。”
10728. sound: mechanical disturbance that propagates as a longitudinal wave through a solid, liquid, or gas. a sound wave is generated by a vibrating object.
声音:以纵波形式藉由固体、液体或气体传播的物理扰动。声波是由振动的物体产生。
10729. spending a lifetime on a dime-store shelf watching every other toy be sold.Well,finally my waiting has paid off,and no hand-me-down cowboy doll is gonna mess it up for me now!
我这一辈子都待在廉价商店的架子上,看着每个玩具被卖掉,我的等待终于有了代价,没有任何的牛仔娃娃能毁了我这个机会!
10730. sweetie, the future is in your hands!
亲爱的未来就在你的手中！
10731. tell me, and I'll etch it onto the memory chip.
“告诉我，我会把它们刻到存储器片里面。”
10732. thank!Pretty vexed and disorderly!We are free to chat again.
“谢谢!挺烦乱的!我们有空再聊吧。”
10733. the Northwest arid district sandstorm prewarning, serve system research project carry on research from 8 respect to the Northwest sandstorm , have a solid physics foundation after obtaining one batch, there are research results of innovative , local characteristic and practicability.
“西北干旱区沙尘暴预警、服务系统研究”项目从8个方面对西北地区沙尘暴进行研究，取得了一批既有坚实物理基础，又有创新性、地方性和实用性的研究成果。
10734. the beatles prior to the their first appearance in chicago, september 1964. the beatles are preparing to sell their songs online after years of refusing to take part in the internet music boom, according to the testimony given by the head of their record company.
披头士乐队唱片公司日前证实，目前披头士乐队正准备在网上销售他们的歌曲，而在此前的几年里，披头士对飞速发展的“网络音乐”一直持拒绝态度。
10735. the beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart * the place where love resides.
你看,女人的漂亮不是因为她穿的衣服,她保持的体型或者她梳头的方式.
10736. the beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart * the place where love resides.Every Woman is beautiful.
女人的漂亮必须从她的眼睛中去看,因为那是她心灵的窗户和爱居住的地方。”
10737. the beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love residens.
你看,女人的漂亮不是因为她穿的衣服,她保持的体型或者她梳头的方式.
10738. the breeze blows cloud, because the breeze loves cloud, it want to let cloud all come after forever it to walkCloud along with breeze, because cloud also loves the breeze, it want to be along with the breeze together, faraway places!
“风吹着云，因为风爱着云，它要让云永远都跟着它走；云随着风，因为云也爱着风，它要随着风一起，天涯海角!
10739. the charterer or a named agent for or on behalf of the charterer.
租船主或租船主的具名代理或代表。
10740. the contract evidenced by or contained in this bill of lading is governed by the law of England.
由本提单证明的或包含在本提单内的合同以英国法律为准。
10741. the cub the hunter saw looked too small to survive the winter.
“那位猎人见到的幼熊太小了，很难活过这个冬天。”
10742. the defense is going to try to tell you this is just about a barroom brawl. but it's not,lattimer said. what happened here is a result of a way of life. the responsibility for that way of life, the responsibility for these beatingsbelongs to iverson.
“辩护律师试图把这起诉讼引导成一起勒索事件，但这是不正确的，”原告律师拉蒂梅尔说，“事实上发生的事情是可以威胁到原告人的生命安全，我们需要艾弗森要为这起打斗事件负上该负的责任和赔偿原告人的损失。”
10743. the general products are searched for is searching for generally that usually said, and advanced search was more accurate search.
“一般产品搜索”就是通常所说的“模糊搜索”，而“高级搜索”是更精确的搜索。
10744. the investigation came right out of the blue, said an attorney representing one trader.no on knew anything about it.
调查行动突如其来，一个[证券]经纪人的律师说。大家都一点也不知情。
10745. the length of one's matters less than the love of one's family ande friends,Ford said last week in a statement in the local Desert Sun newspaper.
福特总统上周在加州《沙漠太阳报》上发表的一份声明中说：“家人和朋友的关爱比生命的长短更重要。”
10746. the most reasonable hypothesis is that there is something about conscientious buddhist practice that results in the kind of happiness we all seek,flanagan said in a report in new scientist magazine.
弗拉纳根在新科学杂志一份报告中说，“最合理的假使就是存在有关尽责的佛教徒的修行的某些东西，佛教徒的修行练习导致了某种我们寻求的全部快乐”。
10747. the plan has already been established basically,said a source in beijing, noting that the changes could go into effect as early as june 1.
某政府发言人表示，此项计划已经基本上开始实施，同时该发言人指出今年这些改变最早将于今年6月1日期开始生效。
10748. the problem was that they didn't have any clue about the environment on mars at that time,schulze-makuch said. this kind of adaptation makes sense from a biochemical viewpoint.
他说，其中一个在火星上寻找生命实验是把水撒在泥土上。那将必然把这些基于双氧水的生命淹死。而另一个实验则是对火星泥土进行加热，来看是否会有什么发生，这一定是把火星的这些微生物都烤死了。
10749. the scientific tube ,science and technology is in the lead sincerely, practical, hand in hand advances together, the responsibility doubts gathers, the quality stands zhi, continues to develop, pursue remarkable, is this company's management objective, heartfeltly hoped the social from all walks of life friend and the new old customer will relate with us, lets us hand in hand altogether create tomorrow to be magnificent!
“科学管理科技领先、诚心务实、携手共进、责任疑聚、质量立帜、持续发展，追求卓越”，是本公司的经营宗旨，衷心希望社会各界朋友和新老客户与我们联系，让我们携手共创明天辉煌!
10750. the seizure and subsequent off-premises search of the computer and all available disks was about the narrowest definable search and seizure reasonably likely to obtain the images.
对电脑和所有可用磁盘所进行的捕获及随后搬移的搜索差不多就是最严格地可定义为能够合理地可能获取图象的搜索及捕获过程。
10751. the thief of the orchidsmade use of this law blind spot.
“兰花大盗”正是利用了这个法律盲点。
10752. the whole team play well,not only today but in the whole tournament.he(haristeas) said we got this far by getting past very big teams and today wu came against a very strong portugal.
整个球队踢的非常棒.不仅仅是今天而是整个欧锦赛中,他说,我们能淘汰这些强大的球队太侥幸了.今天,我们将对阵强大的葡萄牙队.
10753. the writings are an unvarnished portrait of einstein struggling bravely with the manifold inconveniences of sickness and old age,said freeman dyson, a mathematician at the institute for advanced study in princeton.
美国普林斯顿大学高级研究院的数学家福里曼·戴森说：“这本日记真实地再现了爱因斯坦与疾病和年迈等诸多不便顽强抗争的情景。”
10754. then I know nothing of Calvary love.
那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
10755. then the bridegroom said, My house is out in the dark woods.
她的未婚夫说：我家就在那片茂密的森林里。
10756. then weep no more,said the frog. I can get it for you. But what will you give me if I fetch your plaything?
她四处看了一下，看到了一只青蛙，它那肥厚而又丑陋的脑袋正伸出水面。她说：“哦，原来是你这划水家伙在这儿。我哭是因为我的金球不见了。它掉到喷水池里去了。”
10757. there appears to be no compelling technical or business case for upgrading to these new Microsoft software products. Furthermore, there appears to be specific reasons not to upgrade.
似乎没有令人信服的技术或业务升级到这些新微软软件产品.此外,这里似乎有具体理由不升级.
10758. these would-be moms wouldn't mind getting sliced just to have their babies start the race against time right from the womb,a smiling dr. zhao said in jest.
一位姓赵的医生笑着对记者说：“这些准妈妈们，宁可挨一刀，也要让孩子还在娘胎里就开始与时间的赛跑。”
10759. this is an integrated, distributed, general-purpose workstation,began the magician, ergonomically designed with a proprietary operating system, sixth generation languages, and multiple state of the art user interfaces. it took my assistants several hundred man years to construct. is it not amazing?
“这是综合的、分布式的通用工作站，”，学究开始介绍了，“按人体工学设计的操作系统，第六代的高级语言，多样的用户界面，整整花了我的助手好几百人年的时间，挺不错吧？”
10760. three antimony oxidemetallurgical processing, antimony series products processing and sales.
“三氧化锑”冶炼加工、锑系列产品加工销售。
10761. three sides turn overadds two totally independent menu from inhere ad board,so it can use the spaces much better,and take considerable income for your company.
三面翻具于原有广告牌面积的基础上增加两个完全独立的画面，即具有一变三的独特优势。更好的利用空间，为您的企业带来更为可观的收益。
10762. throughout the game, San Antonio surged ahead in the fourth quarter to win, 81-74, and take the best of seven series, four games to three.
在整个比赛，在第四1/4圣安东尼奥向前澎湃了赢，81-74，并且拿最好7的系列，到3的4场比赛。
10763. to have a class!The class dismissed chats again!Remember me at, remember the happiness!
“要上课了呀!下课再聊!记得我在，记得快乐!”
10764. to wit, the objectivations of subjective processes (and meanings) by which the intersubjective commonsense world is constructed.
「这就是：…机巧地了解主体进程（和意义）的客体化，藉此得以建构互为主体的常识世界。」
10765. tonight we are going over to the Knoll and talk.
“今晚，我们去那边小丘陵地带谈谈。”
10766. traffic lights and rules without police man and court enforcing them do not mean anything?
如果没有警察和法庭(此类的国家机器)的执法,那么红绿灯和各项法规就没有什么实质意义了.
10767. value water,economize wateris the tradition virtue which we advocated.
“珍惜水源，节约用水”是我们提倡的传统美德.
10768. we can now hypothesize with some confidence that those apparently happy, calm buddhist souls one regularly comes across in places such as dharamsala, india, really are happy,professor owen flanagan, of duke university in north carolina, said wednesday.
利用新的扫描技术，神经科学家已经发现佛教徒的大脑某区域持续地点燃，大脑显示积极（正面）情感和好的心情。
10769. we could play with 2 players at front, instead of one, and the middfields, should play more opened and not so crowed in the middle.
如果下场对手还是比较弱的话,可以尝试,不过如果对手比较强,还是用5个中场好一些.所以我建议开场时使用5人中场,比赛进行15分钟后再决定是否加一个前锋.
10770. we estimate that she lost maybe 1,000 pounds (454 kg),lampi said.
“我们估计它的体重可能减了1000磅（454公斤），”兰皮说。
10771. we will investigate,say the FBI agent.
FBI官员说：“我们会调查的。”
10772. we're typically used to thinking of andromeda as this tiny speck of light, but the actual size of the halo...extends to a very large radius and it actually fills a substantial portion of the night sky,said study team member jason kalirai of the university of california, santa cruz.
虽然被发现的位置在仙女座最可见范围－－即：旋转星盘－－－之外远的多的地方，但它们却仍受到该星系的引力束缚，成为被扩展后仙女星座的“光环”的一部分。
10773. well, a reason it's taking so long is because it appears to be quite a small unclear test , perhaps less than a kiloton, which sounds like a lot , acutally it was samll as unclear devices go.
在花费如此长的时间的原因是因为北韩这次核爆的规模很小,可能不到一千公吨,这听起来很多,但实事上不够核装置发生作用.
10774. well,good news for you,our computers are down,you can go back home until Monday.
唉!(老板一脸无可奈何的样子)告诉你个好消息,我们的电脑瘫痪了,你可以回家休息了,到星期一再回来上班.
10775. what about getting some of these people on unemployment benefit cleaning the litter up?
“让领取失业救济的人来清理垃圾如何？”
10776. when we take embodied thinking rather than abstract reasoning as a goal for our mind, then we understand that thinking is a transformative act.
当我们运用体知思维方式，而不是抽象的推理，我们就会了解到，思维其实是一个充满变化的过程。
10777. why are you all muddy?
“你怎么全身都是泥？”
10778. why come again?where is the suit I give you?I asked hime with straight face.
“怎么又来了？上一次送你的那一套呢？”我板着脸问他。
10779. why do u think all the italian players want out?
“你对意大利的所有球员都想出去踢球怎么看？”
10780. why do u want to marry me for anyhow?
究竟什么让你想到跟我结婚?
10781. will you come and play with me?qiqi asks the dog. but the dog does not want to come out of his warm kennel.
你能出来跟我玩吗？“奇奇问小狗，但是小狗才不想从温暖的窝里出来呢。
10782. with a burger, for example, you would simply remove some of the fat and replace it with the seaweed extract, which is an entirely natural product from a sustainable resource.
“例如汉堡，只要除去其中一些脂肪，补充一些海藻精华就可以了。海藻精华是一种来源于可持续能源的纯天然产品。”
10783. yeah, well, this one is eating my popcorn!
『是啊，没错，可是这只正在偷吃我的爆米花呢!』
10784. yes, but not every flower can bear fruit ......
“是的，但不是每一朵花都能结出果实。。。”
10785. yes, you did attract it.
我要告诉你:是的,是你吸引了它们.
10786. yes,the greenhouse effect is changing my regular life< 英语论坛：什么是温室效应？它改变了你的日常生活吗？
10787. yinian sanqianwith deep connotation, one of the basic doctrines characteristic of Tiantai Sect, has had almost no English equivalent.
摘要作为最具天台宗特色的基本教理之一，“一念三千”意蕴深绝，殊难对译。
10788. you are looking for Murphy the spy—he's in the village over in the other direction.
“你在找间谍墨菲啊——他住在村庄的那边，另外的那个方向。”
10789. you can never lose it，scoffs the golfer, What if you hit it into the water?
“永远不会丢的球”，高尔夫球手嘲讽地说，“如果球被打到水里呢？”
10790. you can still hold the sword, spartans do not surrender, do your god commends.
你还能继续战斗！斯巴达的勇士从不投降！去完成你的任务吧。
10791. you can wander round in the dark.
“你能在黑暗中到处徘徊。
10792. you misunderstand your father. it is not he who is vicious, sinister and merciless, but some people in purgatory. he is the god takes us to heaven.
你误解了你的父亲，狠毒，阴险，无情的不是他，而是炼狱中的一些人；他是引领我们通往天堂的神。”
10793. you see: the handsome of a man is not in the clothes he wears, the figure that he carries, or the way he combs his hair.
你看,男人的帅气不是因为他穿的衣服,他保持的体型或者他梳头的方式.
10794. you set me up with the woman I dumped twice in the last five months !
你拿那个被我过去五个月内离弃了两次的女人来设陷于我!
10795. you shall make two cherubim of gold, make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
出25:18要用金子锤出两个基路伯来、安在施恩座的两头。
10796. you shall put it beneath, under the ledge of the altar, so that the net will reach halfway up the altar.
出27:5把网安在坛四面的围腰板以下、使网从下达到坛的半腰。
10797. you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.
利24:6要把饼摆列两行、〔行或作摞下同〕每行六个、在耶和华面前精金的桌子上。
10798. you'll have fries with my chilli???
你们用我的辣椒炸薯条？
10799. your honor,the accused hit-and-run driver's lawyer pleaded, that man who was injured must have been careless. My client is an experienced driver of more than 20 years.
“法官大人，”律师为被控的肇事司机辩护道：“被撞伤的人一定是自己不小心。我的当事人可是一个有着超过20年驾驶经验的司机。”
10800. #8221; opening on each side so the customer can open the pocket.
#8221;这么在每边上打开客户能打开口袋。
10801. #8221;, now is going into the hem.
#8221;,现在正在进入边缘。
10802. " If this is indeed the case , then the current situation should make us ponder our futuer existence .
如果事实确实如此，那么，现状应该促使我们对我们未来的生存进行思索了。
10803. ' 'Go for it, you can do it!
’‘好好学，你一定能拿到好成绩！
10804. ' 'To Hebron,' the Lord answered.
耶和华说:“上2希伯仑去。”
10805. ' 'Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.
看哪，你们禁食的日子，仍求利益，勒逼人为你们作苦工。
10806. ' Actually, who are you not to be?
事实上，你为什么不这样呢？
10807. ' And he would have broken from the circle, but Miss Cathy seized him again.
他本要冲出人群，但是凯西小姐又抓住了他。
10808. ' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
更主要的是我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑出声来。
10809. ' And their own shepherds have no pity on them.
牧养他们的、并不怜恤他们。
10810. ' He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.
神却借那在荆棘中显现之使者的手，差派他作首领，作救赎的。
10811. ' I blurt out, 'You're a helluva long way from the pituitary, man!
我冲口而出：『老兄，你离脑下垂体还远得很呢！』
10812. ' I know not how to answer them.
我说，“真的，我说不出来。”
10813. ' I quickly closed my eyes and appeared to be meditating.
我赶快闭上眼睛，装出一副在冥想的样子。」
10814. ' I was in a light of contemplation, in which I beheld the abyss of the infinite goodness and wisdom and power of God; and when I said: `Who am I?
’我在沉思,并且看见无限美好,智慧和权柄的深渊,那是上帝的;当我说‘我是谁?
10815. ' I was in light of contemplation wherein I say the lamentable abyss of my own vileness and misery: wherefore I said: `Who are thou, the Lord of infinite wisdom and goodness, who dost vouchsafe to visit me, a vile worm and abominable?
’我在沉思,并且看见我自己卑微的,可憎的深渊:所以我说:‘您是谁,无限智慧和美善的主,赏赐了我,您显现在我面前,而我只是可憎的蠕虫?
10816. ' I was very impressed when he came running out for the second inning.
令我印象深刻的是他二局再次回到场上，他的眼神不同了，就像是那种”我受够了”的感觉。
10817. ' If, on reflection, you know that it is leading to self-affliction, to affliction of others, or both... you should give it up.
’如果观照之后你了解了，它在导致害己、害人、或两害……你应当放弃。
10818. ' If, on reflection, you know that it is leading to self-affliction, to the affliction of others, or to both... you should give it up.
’如果观照之后你了解了，它在导致伤害自己、伤害他人、或伤害双方……你应当放弃。
10819. ' If, on reflection, you know that it would lead to self-affliction, to the affliction of others, or to both; it would be an unskillful bodily act with painful consequences, painful results, then any bodily act of that sort is absolutely unfit for you to do.
’如果观照之后你了解了，它会导致害己、害人、或两害;它会是一种不善巧的身业，有苦果、苦报，那么那样的身业你绝对不适合作。
10820. ' If, on reflection, you know that it would lead to self-affliction, to the affliction of others, or to both; it would be an unskillful mental act with painful consequences, painful results, then any mental act of that sort is absolutely unfit for you to do.
’如果观照之后你了解了，它会导致害己、害人、或两害;它会是一种不善巧的意业，有苦果、苦报，那么那样的意业你绝对不适合作。
10821. ' If, on reflection, you know that it would lead to self-affliction, to the affliction of others, or to both; it would be an unskillful verbal act with painful consequences, painful results, then any verbal act of that sort is absolutely unfit for you to do.
’如果观照之后你了解了，它会导致害己、害人、或两害;它会是一种不善巧的语业，有苦果、苦报，那么那样的语业你绝对不适合作。
10822. ' Most people just sneer and call him a fool, but he doesn't mind a bit.
’大多数人都鄙视他，叫他笨蛋，但是他一点也不介意。
10823. ' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.
又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我神的名。
10824. ' So he turned and went off in a rage.
于是气忿忿地转身去了。
10825. ' The spectre showed a spectre's ordinary caprice: it gave no sign of being; but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.
鬼魂还是保持了鬼魂的反复无常：它没有给出任何要出来的迹象，只是雪和风呼呼的灌进来，甚至吹到了我站的地方，把蜡烛吹灭了。
10826. ' Then he said to me: `Search in thy bosom, and offer me what thou shalt find there.' And searching, I found there a golden ball, and I offered it to God; and the like I did three times, even as God commanded me; and then I knelt down thrice, and blessed and gave thanks to God, who had thus given me something to offer him.
’然后他对我说:‘查看你的胸口,把你能找到的给我.’我查找了,发现一个金色的球,我给了上帝,同样的,我照着上帝的命令做了三次,然后我三次跪下,赞美感谢上帝,因为他给了我可以献上的东西.
10827. ' Then her dwelling would not be cut off, nor all my punishments come upon her.
如此，你的住处，不致照我所拟定的除灭。
10828. ' There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor's room, but a fresh convulsion seized her and choked her words.
’她原本还想说其他话，她的手指在空中向着医生房间的方向，但是又一阵抽搐使她哽住了。
10829. ' They are getting an 4)immense amount of support.
’她们得到大量支持。
10830. ' They looked at me, horrified . . . and said, 'It's reflexology!
他们看著我，惊骇的说，『这是反射疗法！』
10831. ' This is the third assurance he acquires.
这是祂所得到的第三种自信自证。
10832. ' This particular one had been ill for some weeks, and, in consequence, had two hospital nurses attending her.
’那位特别的女士已经病了几个星期了，而且，总是两个护士在陪着她。
10833. ' We're Liverpool and we're unique.
我们是利物浦，我们的独一无二的。
10834. ' You are likely to be aware of such a shame to all Hong Kong residents, to the used-to-be-free port, and especially to you and your government.
您也许意识到这样做是全体港民的耻辱，是昔日自由港的耻辱，尤其是您本人和特区政府的奇耻大辱。
10835. ' You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow after you.
玛得缅哪、你也必默默无声．刀剑必追赶你。
10836. ' about once in a minute.
“砍掉她的头！”
10837. ' and in that flame which thou didst behold was God, who under that appearance spake to me, as of old he spake to Moses.
’在那个您看到的火焰中,是上帝他以那种形式向我说话,就像他向摩西说话一样.
10838. ' declares the Lord. 'This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.
但我所看顾的，就是2虚心3痛悔，因我话而4战兢的人(“虚心”原文作“贫穷”)。
10839. ' he asks, sounding almost philosophical.
他颇有哲思地问道.
10840. ' he said. 'Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?
这三个人冒死去打水，这水好象他们的17血一般，我断不敢喝。”
10841. ' he sobbed. 'Cathy, do come.
他啜泣道，“凯西，一定要进来。
10842. ' he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
“主保佑我们，”当牵过我的马时，他愤愤的小声嘟哝，同时烦躁地盯着我的脸以至于我大方地推测他一定是需要神的帮助来消化他的晚餐，而他突然迸发处来的虔诚的祷告与我的不期而来是毫不相关。
10843. ' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到这里停住了，似乎想等别人问似的，而偏偏又没人问它。
10844. ' she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
她想，“我一定又变小了，”她起来走到桌子边，量一量自己，正像她猜测的那样，她现在大约只有二英尺高了，而且还在迅速地缩小，她很快发现是拿着的那把扇子在作怪，于是她赶紧把扇子给扔了，总算够快，要不然岂不就缩得没有了。
10845. 'And Jehu answered, What have you to do with peace?
耶户说、平安不平安与你何干．你转在我后头罢。
10846. 'And Jehu said, What have you to do with peace?
耶户说、平安不平安与你何干．你转在我后头罢。
10847. 'Therefore, if an Amish person does own a phone, it will probably be 2)attached to an 3)answering machine and will only be used to return calls.
因此，如果艾米许人真的装了电话，它可能会附在答录机上，只用以回覆来电。
10848. 'he said. I should be able to see what I want to be able to see out of life.
我应该能从生活中看到我想要看到的东西，如果这意味着我成为瘾君子而后死亡，这就是我所看到的。
10849. '' Dirk could have used some against Golden State, Mark.
那么，是否本来该在对阵金州勇士的时候用上一点，马克先生。）
10850. '' Korean delegates bowed their heads, some in tears.
韩国人代表低下了他们的头,一些人哭了。
10851. ''(After that, death is usually instantaneous.
(接下来往往接著立即的死亡.
10852. 'A nenber of the crew said they were practicing for their trip to the moon,The old man asked if he could send a message to the moon with the astronauts.The NASA folks,found a tape recorder .Afther the old man recorded his mesage,they asked the son to translate.He laughed,but refused to translate.
'一个宇航员说他们正在为他们到月球之旅作训练.老人问,他是否可以让宇航员给月球队带个信儿.宇航员的人找了一台录音机,在老人录下他的信息后,他们要老人的儿子给翻译过来,儿子大笑,不肯翻译.
10853. 'Charity begins at home ,' is the voice of the world; yet is every man his greatest enemy, and, as it were, his own executioner.
慈善始于家庭，这是世界的声音；然而每个人都是自身最大的敌人，可以说，是自身的刽子手。
10854. 'tis not so much, 'tis not so much: 'Tis since the nuptials of Lucentio, come Pentecost as quickly as it will, some five and twenty years; and then we mask'd.
没有这么久，没有这么久；那是在路森修结婚的那年，大概离现在有二十五年模样，我们曾经跳过一次。
10855. ( Is a boyfriend standard above!
(以上是男朋友标准!
10856. ( Kicks his foot against the pans under the sink . ) Not much of a housekeeper , would you say , ladies ?
（脚踢到洗涤槽下的煎锅）不是个很会管家的好主妇，女士们，你们说呢？
10857. (2) Did Marx think the capitalism exploitation to be unjust?
(2)马克思是否认为资本主义剥削是不正义的？
10858. (2) What accounts for the utilization of IT?
(2)何种因素影响此种应用？
10859. (3) Do I expect a reward of value to me personally?
(3)我期望对我的个人价值的肯定吗?
10860. (3) Is communism a just society in Marx's vision?
(3)在马克思的视野中，共产主义是否是一个正义社会？
10861. (6) Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
为什么他们一出生就开始为自己掘坟？
10862. (And still only eighteen inches away.) Mr.
“斯通先生是一个很亲切的食客，”侍者体贴地说。
10863. (Are God, Jesus and a universal life force equivalent?
（上帝、耶稣和一种普遍的生命力是不是等价的？）
10864. (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
因为热爱大自然，他常常去爬山。
10865. (Bill is helplessly drunk) Mrs. Curry smiled graciously.: You're quite all right, aren't you, dear? she said to Bill. Old soldiers never die.
（比尔醉得不晓人事）柯里太太和蔼地笑着。亲爱的，你没得事吧？她对比尔说道，老兵死不了。
10866. (Churches are grossly negligent here.
很多教会在这方面亏欠/懒惰。
10867. (Don't try this indoors or with something breakable!
(不要在室内或使用易碎物品进行试验！
10868. (Gulp) Art thou willing to be mine, towards a better tomorrow?
（咕噜咕噜……）你愿意和我合为一体，共度更美好的明天吗？」
10869. (Having been) Knocked down by a car, he spent a week in the hospital.
被车子撞倒后，他在医院里度过了一星期。
10870. (If you find yourself coming up with a long list of changes, or with a change that's markedly different from those in the original Energize brief, you should probably be writing a new Energize, not a followup or shortcut brief.
（如果你发现你所列的改变清单很长，或是包含一个与原始激活简报完全不同的改变，你大概需要写一份新的激活简报，而不是一份后续或简略的简报。）
10871. (In earlier editions of the psionics rules, inertial barrier was effective against disintegration.) What about the ectoplasmic armor power?
（在早期得灵能规则中，“惰性障壁”能有效对抗解离效果。）
10872. (Is one priestly prayer identical to 10 parishioner prayers?
（一个牧师的祈祷，是不是等同于10个教区居民的祈祷？）
10873. (Is the entry a bag rather than a set, in mathematical terms?
（对精确的术语来说，入口是一个包而不是一个集合？）
10874. (Laughs) It all depends on what their needs are and what they want out of a gym.
(笑)这全要看他们有什么需求，以及他们想从健身房中得到什么。
10875. (May be ideology comes in when values clash - tells you how to reconcile competing arguments).
（可能是当不同价值有冲突时，意识形态就派上用场－说明如何协调有矛盾的争议。）
10876. (No, I don't mean this in a cold, calculating rate of returnway; I only mean to suggest that good works of art must go beyond self-indulgence and address issues we care - or should care - about).
（我指的不是斤斤计较的“回报率”，我的意思是，好的艺术作品必须超越自我放纵，探讨我们关心，或者应该关心的课题）。
10877. (Note: This is a descriptive, not an evaluative introduction.
（注意：这是一份描述性的，而不是评量性的介绍。
10878. (Or do you expect every visitor only to view your web content once?
（你不会认爲每个房客只要来看一次吧？）
10879. (The expedition from which Desio is a veteran).
（经验丰富的迪塞奥参加过那个探险队）。
10880. (There must be) No talking in here!
这儿不许讲话。
10881. (With emphasis.) You will still notice that there will be weather changes and there will be Earth changes that come and that recede.
（强调）你们将依然注意将会有气候的变化和地球将开始有转变和后退。
10882. (the exclamation point presumably mirroring our surprise that any of our code could cause errors).
（这个惊叹号大概是反映了我们对于任何一行程序代码可能出状况感到吃惊的心情。）
10883. (thinking, David cannot come in here.
(他们心里想，大卫绝不能进这里来。
10884. ) (16) He talked about his cemetry revelationsas matters of fact, and managed to compile a massive compendium on Sufism entitled Al-Futoohat Al-Mekkiyyah (the Meccan Revelations).
令学术界人士惊叹的是，与生活在伊斯兰教世界其它地区的学术人物相比，这三位学术泰斗都有其与众不同的独特之处。
10885. ) - The biggest diamond to be found in 13 years, the Lesotho Promise,was sold on Monday at auction for more than $12 million and is expected to fetch in excess of $20 million once it is cut up.
周一，它在拍卖会上卖出了1200万美元的价格，而一旦被切割后，它的价格估计会突破2000万美元。
10886. ) -- has not meant that painting has been downgraded, but that it has become freer to do precisely those things that photography cannot, or could not do, until the advent of the digitalised, infinitely manipulable image.
)——这种情况并不意味绘画艺术已每况愈下，而是说明在可对肖像进行随心所欲巧妙处理的数字化技术出现之前，艺术家们已经在利用绘画这种艺术形式更放手地去描绘现在和过去摄影都无法表现的东西。
10887. ) 300 surplus ( Includes qigong, fanzeng, guangshangyue, likuchang,jinshanyi a lot of master works) ; Original creates oil painting 800 surplus; Withs fabricate factory, Equips with advanced mount machine 3, High volume production travels draw, Fresco, Boxes drawing, Carries on hotel, Unit waits for all sorts of order; High-quality 's seek, High-quality 's service, Becomes promote you career successful ambition cooperate partner.
300余幅（包括启功、范曾、关山月、李苦禅、靳尚谊等众多大师作品）；原创油画800余幅；设有制作工厂，配备先进装裱机3台，大量生产行画、壁画、画框，承接酒店、单位等各种订单；高质量的追求、高质量的服务，成为促您事业成功的理想合作伙伴。
10888. ) Both the tubby jar-headed Republican man and the sharp-featured Democratic woman have altered the Pledge of Allegiance to reflect their political views.
那位身材矮粗、头像罐子的共和党男士与棱角分明的民主党女士改变了效忠誓词内容以反映他们的政治观点。
10889. ) But many Africans and Asians who snack on insects consider shellfish inedible.
但许多把昆虫当零食吃的非洲人和亚洲人却认为贝类不能吃。
10890. ) I feel my old friend is tackling a reconciliation with the finitude of life with these lines.
窃忖兄或以此诗句，聊慰浮生有限之憾恨。
10891. ) If so, should remove just reduce the number of occurrences by 1, or should it wipe out all of them?
如果是这样，应该是移除仅仅让重复的值的数目减少一个，或者是应该把他们全部消灭？
10892. ) If there is no suitable location to retreat to the surviving attackers are destroyed.
（所以一般进攻部队的数量不应少于已知的防守部队的数量）如果进攻方无路可退，则直接被摧毁。
10893. ) Move the paper to your out basket, your file, your “to read” folder or to your trash.
把你的文件移动到文件栏里、你的文档中、你的待阅读文件夹中或者垃圾箱中。
10894. ) My lovely parent think Chan yeung is too...... I don't know how to describe.
，而我的父母觉得「陈阳」这名字太……我自己也不知怎说！
10895. ) Record these observations in your notebook.
是明亮还是黑影？）
10896. ) She presented a brief primer on scat basics, replete with a table set with samples from her collection, after which we attempted to identify the icky.
她先给我们来一堂动物粪便入门的课，一桌子尽是她的珍藏样本，接下来要我们试著分辨各种粪便。
10897. ) So I think Anita Mui 's life can be regarded as fullest.
所以我以为像梅艳芳那样的人已经算得上圆满。
10898. ) Support or critique the evidence for this interaction.
支持或评论此互动之相关证据。
10899. ) The best effect is still to see a little of the skin detail, like pores, etc.
（注：因为可能不一定是70％，反正你觉得满意就行。
10900. ) What combination of roses do you pick?
﹞你会如何组合这些玫瑰？
10901. ) What is the length and frequency of the prayer?
祈祷的长度和频率又如何？
10902. ) Who would cry for spilled milk and cry for the unknown ending?
谁会为泼掉的牛奶和焉知的祸福而哭？
10903. ) With too much animated content your website can easily look like a game slot machine.
加太多动态内容的话，你的网页很容易会像个电动玩具一样。
10904. ) about quasi one-dimensional flow.
关于准一维流的东西”。
10905. ) and a sense of the labor and skills involved in constructing a simple costume piece.
，并理解制作一件简单服装所需的工作和技能。
10906. ) and centuries of historical upheaval and change, can only be described as an assault on the senses.
、历经几个世纪历史变迁的开罗，只能以感官上的震撼来加以形容。
10907. ) and his keen ear has allowed him to compose all of these songs in his head.
“）他那敏锐的耳朵赋予了他将头脑中构思的旋律谱写出来的能力。
10908. ) and research a green tech.
)和研究绿色技术。
10909. ) and see the neighborhood with fresh, mew eyes.
，用新奇的目光观察住处周围的地区。
10910. ) and to placate their thirst for souls will attack humans to eat the souls.
和满足自己对魂魄的欲望，就会攻击人类吞噬其魂魄。
10911. ) and turned professional in January 1984.
，在1984年1月开始职业足球生涯。
10912. ) but Makelele was also quick to pounce on any midfield break from Scholes.
，不过马克莱莱亦同时快速地扑向任何由斯科尔斯所发动的攻势。
10913. ) but obliged me with wag of fingers and a mild telling-off about the behaving-like-young-ladies part before moving on to her office.
，但是仍然要保持学校定下的指导方针，训了我一小顿，要我坐姿斯文一点，然后就回办公室了。
10914. ) by the swift changing society.
通过迅速的改变的社会。
10915. ) cover, so most gerontologists (who are rightly skeptical of what I say initially, and who lack enough time to read the experimental work that I cite in my papers and thereby satisfy themselves that I may have a point) don't know the relevant facts.
，所以大多数老年学家并不知道有关的事实（他们直截了当地怀疑我开头所说的，他们又没有时间去阅读在我的论文中所列举的实验工作，因此认为“我可能掌握了要点”）。
10916. ) domain, a positive correlation was found between parents' power assertion and children's fighting response; in the moral-convention domain, a negative correlation was found between parents' power assertion and children's argumentative response; in the personal domain, a negative correlation was found between parents' power assertion and children's rejecting response.
三、在学业成就与安全领域里，家长的压制反应和孩童的抗争反应有正相关；在道德惯例领域中，家长的压制反应和孩童的争论反应有负相关；在个人领域中，家长的压制反应与孩童的拒绝反应有负相关。
10917. ) for a vanilla ice cream recipe.
)只为了取得一份制作香草冰淇淋的配方。
10918. ) get to explain the basis for the term Engineered Negligible Senescence.
要解释“掌控可忽略衰老”的基础。
10919. ) including computer scientist Tony DeRose.
包括计算机科学家托尼.得罗斯在内。
10920. ) it might be a good idea for you to pick up on it .
它可能是你捡起（学习）口琴的一个好的办法。
10921. ) jumping on a big trampoline, rollerblading, swimming, or running all get your heart pumping.
，在蹦蹦床上跳跃，滑旱冰，游泳，或者跑步，这些都能让你的心脏砰砰跳。
10922. ) make sure your skirt hem falls at the most flattering part of your leg.
那么请务必让裙边落在最能显示你双腿魅力的部位。
10923. ) managed to make a long hard shoot feel like a vacation.
)一起度过了一个像假期一样漫长艰苦的摄影工作.
10924. ) or relax the rule about every word having to have at least one vowel in it.
，或者放宽每个英文单词中必须包含至少一个元音的语音规则。
10925. ) or what differences this character's fighting style has from traditional/classical Monkey Style kung fu.
还有，这次的武打和传统的猴拳风格有何不同？
10926. ) or what issues affect the application or relevance of damping factor.
这个概念没有航天科技那么深奥，但也不是几秒钟内就可以解释清楚的事情。
10927. ) so now I know where all my strawberries went - the serpent in the garden of Eden!
，我知道我的草莓在哪里——蛇会跟着，伊甸园的大毒蛇！
10928. ) speed of a late-model Ford Anglia), Norfolk is much too far east of any reasonable course for Scotland—after passing the north Norfolk coast, they would see nothing else until they reached the Norwegian coast 800 miles away.
))，但诺福克在去苏格兰的任何一条合理路线的东边，距离都太远——在经过诺福克北部海岸之后，他们就什么见不到了，直到他们到达800英里外的挪威海岸。
10929. ) we take no responsibility. ie.
，我们也不承担任何责任。
10930. ) who carried H. pylori in his stomach; because my immune system had been exposed to the bacterium, the antibodies in my serum would be able to recognize some of the organism's protein products.
由于我的免疫系统已接触过幽门螺旋菌，血清中的抗体能辨认幽门螺旋菌的一些蛋白质。
10931. ) who like to go great guns as long as the going is easy, but at the first sign of resistance (poor trail conditions, hills, fatigue) they quit.
)喜欢去大枪只要守成容易,但在第一次签署的阻力(穷径条件,丘陵,疲劳),他们戒烟.
10932. ), a course editor, many different styles of courses and is an great start for anyone wanting to make a racing game.
)，包括一个跑道编辑器，很多不同风格的跑道，对于任何一个想要创建一个竞赛游戏的人来说这是一个非常好的开端。
10933. ), and they have left free time to grow spiritually.
)，而且他们已经离开自由的时间去灵性成长。
10934. ), but you must arrive at the actual solutions to problems on your own and write them up on your own.
，但你必须自己获得确实的结果，并且自己写出来。
10935. ), cultural attractions and recreational activities, Chicago\'s North Shore also prides itself on its award winning restaurants, five-star shopping and world-class hotel accommodations (from moderately priced vintage inns to luxurious king-sized suites).
另外，芝加哥的北岸同样以其魅力十足的餐馆、五星级购物中心以及世界级的酒店而闻名（从价位便宜的古典旧式旅馆到奢华至极的宽敞套房应有尽有）。
10936. ), gave me a kind smile (which I might add, was very rare on her stern face!!
，对我微笑（还真有损她一贯的严肃形象呢！！）
10937. ), here we are with our shutterbug-to-be Casey, who kept squeezing the bulb whenever I ran to cock the shutter.
这是我们和我们的小摄影家--凯茜，每当我按下快门的时候，她总是作打闪光灯状。
10938. ), so a trade of Johnson might make Clemens feel even better about coming back to the Bronx.
)，所以把老怪交易出去或许有一点可能会让火箭对回到布隆克斯的感觉实际上好一些。?
10939. ), the US HR Director (a Caucasian) found it was too hard for him to understand why I quit my US government job and came back to China for less money (I knew I should not tell them how much I wanted to be paid, but I was SQUEEZED to say How about US$50K?
，但是对该公司美国的人力资源部经理（白人）来说，他很难理解我为什么要辞去美国的政府工作，回国来挣这点薪水（我知道我不应该对他们说我想要多少薪水，但被逼又不得不说“5万美金如何？”
10940. ), the heat resistance of materials is a factor that must be borne in mind, and so is the cost of energy.
)，材料的耐热性也是必须牢记在心的一个因素，还有能量的费用。
10941. ), then you may pursue it.
，那你可以去追求你想做的。
10942. ), webmaster want to use this page to acknowledge them!
)，网主在此谨致万分感激！
10943. ), when Bologna will learn if they will be readmitted to the Serie A following Torino's financial problems and the investigation against Genoa.
，当博洛尼亚得知如果都灵和热那亚的财政问题和调查没有通过而他们将被重新接纳到意甲。
10944. ), while still being in accordance with rule 3, and thereby simplifying the game for newcomer, to look like the old Japan rulewithout swaps and without alternative 5ths.
，而仍然可以不违反规则3，因而使得对局对于新手来说变得简单化了，（因为这样）看起来像是过去的旧式“日本规则”，不用交换，也没有可供选择的第5手。
10945. ): Sends enemies a shock attack at the expense of player's HP.
):牺牲自身的HP对敌人发动撃昏攻击。
10946. ): why are you choosing this approach?
:你为什麽要选择这种方法？
10947. )nan), and was looking forward to see how people from that lovely university town can performthe language at the time.
当然，厦门还拥有大量的移民，除了闽南人，大多不会说闽南话。
10948. * How much control will I have?
*我将能控制多少？
10949. ***en insanely brutal, one of the best guitar sounds I've ever heard!
超级疯狂残忍，我所听过的我最喜欢的吉他音色之一！
10950. , What happened with the Midwest region?
、“中西部地区出什么问题了？”
10951. , I wanted to put a journalist in there.
我想加入一个记者。
10952. , I would answer in the affirmative, and add that significant progress in this field is required before questions about earthquake predictability can be answered realistically.
’我的答复是肯定的，并补充说，在可以对地震预测的问题做出实际的答复前必须首先在该领域中取得重大的发展。”
10953. , and then gives you a nice wide search box, with a button beside it labeled Search.
紧跟着的是一个漂亮宽大的搜索框，边上是“搜索”按钮。
10954. , as if her sickness can be the punchline of a joke.
，难道这话题真的可以当作笑话的桥梁吗？
10955. , is by no means as yet at an end.
这个问题无论如何还未了结。
10956. , my answer would be in the negative, as this should not yet be a scientific target.
’，我的回答是负面，因为到目前为止这还不是一个科学目标。
10957. , the biting of the apple and the taste sensation, choking and coughing and spewing out the apple because you were too hungry to chew it properly, or the embarrassment of having predigested apple all over the shirt of the person who gave it to you -- I don't know!
，咬下苹果并品尝那种感觉，窒息和咳嗽并将苹果呕了出来，因为你太饥饿了没有完全嚼碎它，或尴尬地将苹果喷满了把它给你的那个人的衬衫——我不知道！
10958. , the man answered:Old Landlord!
一个男声回答：老地主。
10959. , the perceived threat to the beef industry was enough to trigger a multimillion-dollar lawsuit (which she won).
，这样的一句话对牛肉产业造成相当大的威胁而引发了一场数百万的法律诉讼(她或得胜诉)。
10960. , where the contents of the application are sized only when the dragging action is finished.
当拖放动作完成时，应用程序的内容也随之调整大小完毕。
10961. , “Were my actions to become publicly known, would I be ashamed or embarrassed?
，“若我的行为被公众所知，我会感到羞耻或尴尬吗？”
10962. ,put their muscle behind pushing up the new flag held in place by a heavy length of pipe.
，他们用肌肉提升着插在巨长管道的新传来的星条旗。
10963. - Begging the question of why massive retaliation did not work as a national security strategy, 6 November 2001.
─以“为何集体报复不能当做有效的国家安全策略”为假设的狡辩，2001年11月6日。
10964. - My soulwith yours dissimilarity, my heart completely is also same with you!
——我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！
10965. - On the US negotiating position vis-a-vis Europe during World War I, 16 October 2001.
─谈及第一次世界大战期间美国与欧洲面对面谈判的立场，2001年10月16日。
10966. - On the demonstrative use of nuclear weapons, 6 November 2001.
─谈核武之用于示威，2001年11月6日。
10967. - and luckily for us she did!
幸运的是，她真的这样做了。
10968. - not wholly devoid of an idea that he might behold an evil spirit.
——并非完全没有料到他可能又要看到一个邪魔了。
10969. - that whenever you try to speak in English, your tongue won't behave itself and you can hardly make a sound?
-那么无论何时你试着用英语说话时，你的舌头会不听使唤并且几乎发不出一个声音？
10970. - the University of Tennessee was declared the No. 1 party schoolin a survey released Monday.
的男子所占据——据本周一公布的一项调查显示，田纳西大学被宣布成为美国头号“舞会学校”。
10971. - then we can't take a view.
——在我们得到答案之前，我们无法对他发表任何看法。
10972. - to get a radically new innovation adopted by a firm.
–来看看一个企业如何彻底采纳一个全新的创新。
10973. -- For it will be not only men who will perish, but also the animals, whom no one can accuse of communism or anticommunism.
——因为不驻人会被消灭，而且动物也会被消灭，没有人能指责它们是共产主义或**产主义。
10974. -- I know not what course others may take; but as for me, give me liberty, or give me death!
——我不知道别人会走什么路，但是就我而言，不自由，毋宁死！
10975. -- and refer to it any time you feel unsure.
--的经历表单---在任何时候，你没有把握的话，就用它来做参照。
10976. -- as you have quite a sweet tooth.
谁叫你就好这口呢？
10977. -- known for The Color Purple.
--她因为《紫色》这本书而出名。
10978. -- there is neither water nor greenery nor air to breathe.
——那里没有水、没有草木，也没有空气来呼吸。
10979. -- they are in the nucleus.
--它们在细胞核中。
10980. -- would be a silent shout to Seattle's lineup: Tonight's not your night.
的答案，西雅图的先发打线表现沉默：今晚不是你们的夜晚。
10981. ----Elizabeth in her role of a woman is frail and weak but as the queen of England, she is strong and decisive.
----伊丽莎白作为女性，她是软弱的，但是英国女王是坚强的。
10982. ---this subtle feeling that only a female can sense.
那只有女性才有的细腻的情感。
10983. --and indeed, several of China's powers fall along this line.
而且的确，中国文明的一些能力是沿着这一条线向下进行的。
10984. -Would they not steal only their fill?
)岂不偷窃只到彀了么？
10985. -another words, more paper Zhou burning is better/more effective?
也就是说，烧得愈多愈好，愈有效？
10986. . . . well, that's a very gratifying sensation.
哦，那真是令人开心的感觉。
10987. .She told him the direction.
于是他问老奶奶：“他往哪个方向走了？”
10988. .. Really, I wouldn't look it in this way if he didn't describe it as that, but now, they indeed look a bit like... lol, although the pic isn't too clear.
...如果不是他这样形容,我倒没有想到这..现在看起来还倒有点像...^^虽然图片不太清楚。
10989. ......, and there was I, pouting, fuming, as though I've found a faith-wrecking inconsistency in the verse of Philippians 4:8.
......”，噘嘴板脸、满腔怒愤的我仿佛在腓立比书4章8节找到了足以使信心触礁的矛盾一般。
10990. ...I'm in a trance!
……我进入了恍惚状态！
10991. ...Or did his wife send him on a junket?”
…还是他妻子让他去公费旅游?
10992. ...unless that phrase offends you, of course, in which case BEST WISHES FOR THE SEASON or MERRY WINTER WEEKS or ENJOY A FESTIVE END-OF-YEAR REVEL or FLICITATIONS ON WHICHEVER OBSERVANCE YOU MAY OR MAY NOT BE PAUSING TO REFLECT UPON WITHIN A FAMILIAL, CULTURAL OR SECTARIAN MILIEU or...or WHATEVER!
...当然假如这句话会冒犯您的话，那就“祝你佳节如意”或“欢度冬季”或“欢度年末节庆”或“您有或者没有开口对人反映自己的家族、文化或宗派的习惯的任何问候语”或...或随便什么都好了！
10993. .Finally both the flea and fly managed to flee through a flaw in the flue.
最后，两个都设法通过那管子的一个裂隙逃走了。）
10994. /FONT> there is no way to get oil and gas.
这样，石油的钻井变成值得详细考虑的题目。
10995. /Will you mind XXX becoming the Chief Executive?
/你会唔会介意XXX出任行政长官？
10996. 0 EXIT CRITERIA Supplier will be eligible to exit Early Production Containment on its own accord after meeting the criterion listed below.
0退出标准如符合以下标准，供应商就可以完成并退出先期生产控制程序。
10997. 0 Guidelines such as sampling level (AQL) and acceptance criteria are not well defined.
指引没有清析定义如抽样水准(AQL),接收标准等事项.
10998. 0 Incoming materials inspection is not performed systematically.
对来料检验没有明确系统化进行.
10999. 0 Mainly depends on operators' experience and skill, informal storage location assignment.
主要依靠仓管员的经验和技巧,没有正式指定储存位置.
11000. 0 No calibration/PM records / Incomplete calibration records.
没有任何校正/PM记录/或不完整的校正记录。 |
|
| |
英文翻译，胜任简体(中国)和繁体(香港)
五年经验，擅长财经、法律类
-------------------------------------
联系方式：
Mobile:137 2379 3829
MSN:spiker09@hotmail.com
E-mail:spiker100002002@yahoo.com.cn |
|
|
| 2009-10-23 12:34 |
|
| spiker100002002 | |
|
|
等级： 七星级 |
|
| 贴子：2347 |
| 积分：659 |
| E币：109 |
| 注册：2005-04-25 |
|
|
|
|
第 29 楼 |
|
| |
11001. 0 No checking of expiry dates in incoming inspection or direct ship to stock.
对来料时未有检查物料有效期,就直接进仓.
11002. 0 No clarified and specified requirement for disposition. Material mix up has potential to occur.
没有阐明和指定处理要求,物料混乱情况极有可能发生.
11003. 0 No conducting of such analysis.
没有进行此类分析.
11004. 0 No consideration of ESD aspect.
没有考虑到静电方面带来之问题.
11005. 0 No follow up on customer design version, usually focus on the date of receiving. Internally issued documents (e.g. work order, BOM) cannot be traced to relevant design version.
没有跟进客户的设计版本,通常只注重接收日期内部档(如:工作指令单,BOM),未能追溯到相关设计版本.
11006. 0 No instruction or instructions such as sampling level (AQL) and acceptance criteria are not well defined.
没有指引或指引没有明确定义,如抽样水准(AQL)及接收标准.
11007. 0 No measurement and control of calibration environments.
完全没有测量及控制校正环境.
11008. 0 No monitoring and control requirement on screwing torque.
没有要求对对螺丝扭力进行监测及控制.
11009. 0 No monitoring and control requirement on solder iron temperature.
对烙铁温度没有要求监测及控制.
11010. 0 No program at all or informal review on quality data.
没有此类专案或只对有关品质资料进行非正式的检讨.
11011. 0 No program or informal activities performed.
没有此类计画或只实行非正式测试活动.
11012. 0 No request or informal request for CA, such as fax or e-mail, from the manufacturer.
对供应商改善行动没有要求或非正式要求,例如以传真或电子邮件方式执行.
11013. 0 No special documented guidelines for in-process control, random checking.
没有档指引对制程的控制,只作随机性的抽检.
11014. 0 No special requirement, direct hand written amendment in place.
没有特别要求,在原文处(适当位置)直接手写修改.
11015. 0 No storage condition/shelf life requirement set up.
没有制定对储存环境的要求.
11016. 0 No such procedure at all.
没有此程式.
11017. 0 No systematic procedure to handle customer complaints or not responsive at all.
对于顾客反映的品质问题没有系统化管理，或不予 | | | |
