资源共享 - 浏览主题 - 为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶

譯席談

愛術語

首页

今天是：2010年9月4日星期六您现在位于：首页 → 中国翻译论坛 → 资源共享 - 浏览主题 -..

[公告] 如何删除在翻译中国论坛上发的帖子!~

中国翻译论坛 → 自由翻译 → 资源共享 → 浏览主题

资源共享浏览主题

Leo6N

[精华] [事件] [管理]

主题：为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶

comeon

等级：

二星级

贴子：34

积分：130

E币：0

第 1 楼

为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶

经常在这里看到有人问如何在EXCEL里把连在一起的中文和英文分开成为两行。这里为大家提供一个方法：
英文在前，汉语在后：

1、先打开一个EXCEL工作表。
2、将汉英连在一起的词汇表复制到工作表中的A列。
3、在B1单元格输入如下公式：=LEFT(A1,LEN(A1)-(LENB(A1)-LEN(A1))-1)，回车。
4、在C1单元格输入如下公式：==RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))，回车。
5、向下复制。
6、个别修正。

汉语在前，英文在后：
3、在B1单元格输入如下公式：=LEFT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))，回车。
4、在C1单元格输入如下公式：=RIGHT(A1,LEN(A1)-(LENB(A1)-LEN(A1))-1)，回车。
5、向下复制。
6、个别修正。

说明：
1、这是运用了EXCEL的函数解决问题的，不是什么程序，所以问题解决的不是那么完美，呵呵！
2、如果汉字中有数字、英文字母或一个以上的空格时，得出的结果需要修正。

2005-10-07 16:55

浏览器：Internet Explorer 6.0，操作系统：Windows XP

comeon

等级：

二星级

贴子：34

积分：130

E币：0

第 2 楼

回复：[b]为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶[/b]

管不管用，完了给个意见啊

2005-10-07 17:16

haha

等级：

超星级

头衔：站长

贴子：9745

积分：28667

E币：855

第 3 楼

好办法。呵呵，用公式来分开　中－英文　还是第一次。

管用，结果出来了，已经测试成功。（但是，复制公式还没有成功

）

4、在C1单元格输入如下公式：==RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))，回车。

应当是
4、在C1单元格输入如下公式：=RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))，回车。

http://www.FanE.cn
翻译中国站长
QQ: 55805875
MSN/E-mail: haha@FanE.cn
有事请Email联系!~

2005-10-08 08:41

iseayou

等级：

五星级

贴子：798

积分：726

E币：0

第 4 楼

楼主厉害。俺不也试试！

Adsion"s Language Studio
质量无止境：选择翻译，选择认真
http://adsionlanguages.spaces.live.com
职业翻译在法英双语区；语言：法、英、西、汉；领域：汽车-机械-网站及软件本地化-电力核电-自动化及机器人-商贸金融-环境体育-生物医疗。翻译经验：自1997年
Email1: iseayouadsion@hotmail.com
Email2:iseayouadsion@yahoo.ca

2005-10-08 11:36

transpreter

等级：

五星级

贴子：558

积分：473

E币：447

第 5 楼

多年从事工程、工业类文稿翻译和工程现场口译。
对原稿质量和稿酬要求较高，宁愿不接活，也不滥接活、接烂活！

2005-10-08 14:28

浏览器：Internet Explorer 6.0，操作系统：Windows 2000

transpreter

等级：

五星级

贴子：558

积分：473

E币：447

第 6 楼

我试用的结果是: 需要把上述公式最后的"-1"去掉, 不然英文单词会少一个字母,因为我的术语中两种语言词汇间没有空格。

本贴已被作者于 2005年10月08日 14时46分03秒编辑过

多年从事工程、工业类文稿翻译和工程现场口译。
对原稿质量和稿酬要求较高，宁愿不接活，也不滥接活、接烂活！

2005-10-08 14:43

junecharly

等级：

五星级

头衔：吾爱吾译

贴子：817

积分：1044

E币：28

第 7 楼

谢谢楼主和站长

擅长翻译领域：
电厂各系统、工民建筑、机械、设备使用说明、技术规范书、招投标
愿乘千里之风，破万里之浪；
诚交天下译友，愿拜FANE良师；
吾爱吾译

QQ： 136452682
HP： http://charly2002cn.blog.163.com/
MSN：junecharly2002cn@hotmail.com

2005-10-08 22:30

feng

等级：

二星级

贴子：87

积分：64

E币：0

第 8 楼

请教一下：

5、向下复制。

这一步如何向下复制？不会是一个一个的复制吧？

QQ:190812846
ICQ:114373912
Yahoo ID:qxf100
email:qxf100@yahoo.com.cn

2005-10-09 20:09

comeon

等级：

二星级

贴子：34

积分：130

E币：0

第 9 楼

回复：[b]为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶[/b]

这是EXCEL里最简单的一步,会用EXCEL的人都知道呀!

向下复制就是:选定B1和C1单元格,将鼠标移到选定区域的右下角(即C1单元格的右下角),待光标变成黑色十字光标时,按住鼠标左键不放,快速向下拖,看看结果如何?

2005-10-10 08:03

comeon

等级：

二星级

贴子：34

积分：130

E币：0

第 10 楼

回复：[b]为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶[/b]

另外,可能有人会问,分开后B列和C列里含有公式,用着不方便,其实,这也很简单啊,你可以选定B列和C列,然后在选定区域内按鼠标右键,选择"复制",然后继续在选定区域内按鼠标右键,选择"选择性粘贴",在选择性粘贴对话框里,选择"数值",完了你再看,B列和C列里已经没有公式了,这样你即使将A列删除,也不会有什么问题.

2005-10-10 08:09

张桂毓

等级：

三星级

贴子：122

积分：152

E币：0

第 11 楼

感觉非常好
强烈支持，感谢楼主

认真工作每一天

2005-10-10 09:51

feng

等级：

二星级

贴子：87

积分：64

E币：0

第 12 楼

comeon，谢谢了。

方法确实不错，建议haha置顶

QQ:190812846
ICQ:114373912
Yahoo ID:qxf100
email:qxf100@yahoo.com.cn

2005-10-10 19:13

iloveenglishchinese

等级：

无星级

贴子：1

积分：1

E币：0

第 13 楼

回复：[b]为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶[/b]

直接用EXCEL 的数据导入不就行了吗?

2005-10-10 22:50

Eward

等级：

一星级

贴子：15

积分：15

E币：0

第 14 楼

导入MT后看到的是一系列的数据，到底是怎么回事？如－273465等等。

自由译者，医学博士研究生，长于医药，生物类翻译。关键在于你做得怎样，而不是你说的怎样。Email:linhuitong@126.com QQ:407476256请注明来意，闲聊不过三分钟。

2005-10-28 12:36

comeon

等级：

二星级

贴子：34

积分：130

E币：0

第 15 楼

回复：[b]为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶[/b]

分离成功后,全选,复制,然后在同一区域点右键,选择"选择性粘贴",选择粘贴数值,再看看

2005-10-28 14:05

skyant

等级：

二星级

贴子：47

积分：53

E币：0

第 16 楼

回复：[b]为这里的很多人解决了一个大难题！要求置顶[/b]

收到了，十分感谢

以下是引用 comeon 在 2005-10-7 16:55:13 的发言：
经常在这里看到有人问如何在EXCEL里把连在一起的中文和英文分开成为两行。这里为大家提供一个方法：
英文在前，汉语在后：

1、先打开一个EXCEL工作表。
2、将汉英连在一起的词汇表复制到工作表中的A列。
3、在B1单元格输入如下公式：=LEFT(A1,LEN(A1)-(LENB(A1)-LEN(A1))-1)，回车。
4、在C1单元格输入如下公式：==RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))，回车。
5、向下复制。
6、个别修正。

汉语在前，英文在后：
3、在B1单元格输入如下公式：=LEFT(A1,LENB(A1)-LEN(A1))，回车。
4、在C1单元格输入如下公式：=RIGHT(A1,LEN(A1)-(LENB(A1)-LEN(A1))-1)，回车。
5、向下复制。
6、个别修正。

说明：
1、这是运用了EXCEL的函数解决问题的，不是什么程序，所以问题解决的不是那么完美，呵呵！
2、如果汉字中有数字、英文字母或一个以上的空格时，得出的结果需要修正。

博士，时间充裕
擅长热能动力、石油、化工、电机电气等领域翻译
120万字翻译经验
承接上述领域翻译工作，有意者请联系
QQ:550793737
E-mail:linjiuping@126.com

2005-11-10 16:29