以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 雅信专区 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=47)
---- 联合国文件名 完全按雅信汉英词库格式编辑，直接更新进系统哦
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=47&view_id=6430)
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:12:24
-- 联合国文件名 完全按雅信汉英词库格式编辑，直接更新进系统哦
联合国经社文委员会 the United Nation Economic, Social and Cultural Rights Commission
维也纳宣言和行动计划 Declaration and Action Programme in Vienna
《非洲儿童权利和福利宪章》 Charter on Protection and Welfare of Children in Africa
英华金典 PowerDict YHJD
欧洲共同体及其成员国关于南斯拉夫问题的声明 Declaration of the European Community and its Member States on Yugoslavia
欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明 Declaration of the European Council of Ministers of the European Economic Community on relations between Europe and the Maghreb
欧洲理事会关于改善在联合国范围内紧急援助的声明 Declaration of the European Council on Improvement on Emergency Assistance within the United Nations Framework
成立巴勒斯坦国临时政府宣言 Declaration of the Formation of the Provisional Government of the State of Palestine
四国普遍安全宣言 Declaration of the Four Nations on General Security
1942年里约热内卢议定书保证国宣言 Declaration of the Guarantor Countries of the 1942 Rio de Janeiro Protocol
海牙宣言 Declaration of the Hague
关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言 Declaration of the Harare Conference on Strengthening District Health Systems based on Primary Health Care
最不发达国家国家元首和政府首脑宣言 Declaration of the Heads of State and Government of the Least Developed Countries
出席布鲁塞尔北大西洋理事会会议的国家元首和政府首脑的宣言 Declaration of the Heads of State and Government Participating in the Meeting of the North Atlantic Council in Brussels
欧洲联邦各国国家元首和政府首脑宣言 Declaration of the Heads of States and Government of the countries of the European Union
宣布印度洋永远为鲸鱼庇护所的宣言 Declaration of the Indian Ocean as a Sanctuary for Whales for All Time
宣布印度洋为和平区的宣言 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
促进纳米比亚立即独立国际会议的宣言 Declaration of the International Conference for the Immediate Independence of Namibia
麻醉品滥用和非法贩运问题国际会议宣言 Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking
关于南非与以色列联盟问题的国际会议宣言 Declaration of the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel
国际动员反对种族隔离工作中宣传问题和大众媒体作用问题国际讨论会宣言 Declaration of the International Seminar on Publicity and Role of Mass Media in the International Mobilization against Apartheid
跨国公司在南非所起作用国际讨论会宣言 Declaration of the International Seminar on the Role of Transnational Corporations in South Africa
国际学生声援南非学生斗争会议宣言 Declaration of the International Student Conference in Solidarity with the Struggle of the Students of South Africa
拉丁美洲国家关于海洋法的宣言 Declaration of the Latin American States on the Law of the Sea
海洋法宣言 Declaration of the Law of the Sea (Montevideo Declaration of the Law of the Sea)
蒙得维的亚海洋法宣言 Declaration of the Law of the Sea (Montevideo Declaration of the Law of the Sea)
索马里各政治组织首领宣言 Declaration of the Leaders of the Somali Political Organizations
伊斯兰会议组织外交部长会议宣言 Declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference
常设协商和一致政治行动机构成员国宣言 Declaration of the Member Countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action
关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言 Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of Countries that are Parties to the Cartegena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific
77国外交部长宣言 Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77非洲最不发达国家部长宣言 Declaration of the Ministers of the African Least Developed Countries
不结盟运动宣言 Declaration of the Non-Aligned Movement (A world in transition: from diminishing confrontation towards increasing cooperation)
不结盟运动宣言（过渡中的世界：从逐渐减弱的对峙走向逐步增长的合作） Declaration of the Non-Aligned Movement (A world in transition: from diminishing confrontation towards increasing cooperation)
过渡中的世界：从逐渐减弱的对峙走向逐步增长的合作 Declaration of the Non-Aligned Movement (A world in transition: from diminishing confrontation towards increasing cooperation)
非统组织南部非洲问题特设委员会关于南非问题的宣言 Declaration of the OAU Ad Hoc Committee on Southern Africa on the Question of South Africa
关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言 Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
里约集团总统关于区域一体化前景的宣言 Declaration of the Presidents of the Rio Group on prospects for regional integration
里约集团总统关于社会发展的宣言 Declaration of the Presidents of the Rio Group on social development
国际文化合作原则宣言 Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation
拉丁美洲和加勒比贫穷问题区域会议宣言 Declaration of the Regional Conference on Poverty in Latin America and Caribbean
塞尔维亚共和国和黑山共和国人民代表的宣言 Declaration of the Representative of the People of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro
人权宣言 Declaration of the Rights of Man
在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言 Declaration of the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
儿童权利宣言 Declaration of the Rights of the Child
俄罗斯人民权利宣言 Declaration of the Rights of the Peoples of Russia
工人和被剥削人民权利宣言 Declaration of the Rights of Working People and Exploited People
关于南中国海的宣言 Declaration of the South China Sea
宣布进入全国紧急状态 declaration of the state of national emergency
立陶宛共和国最高委员会关于立陶宛共和国作为一个平等成员参加国际社会的宣言 Declaration of the Supreme Council of the Republic of Lithuania on the Participation of the Republic of Lithuania as an Equal Member of the World Community of Nations
77国集团外交部长第十二次年度会议宣言 Declaration of the Twelfth Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77
联合国人类环境会议宣言 Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
世界气候会议宣言 Declaration of the World Climate Conference
世界粮食理事会宣言 Declaration of the World Food Council
南大西洋和平与合作区宣言 Declaration of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic
世界医学协会东京宣言 Declaration of Tokyo of the World Medical Association
大学校长宣言 Declaration of University Presidents
关于促进建立独立的和多元的非洲新闻业的温得和克宣言 Declaration of Windhoek on Promoting an Independent and Pluralistic African Press
关于一项非洲国家间关系行为守则的宣言 Declaration on a Code of Conduct for Inter-African Relations
长期儿童政策宣言 Declaration on a Long-Term Policy for Children
关于非洲外债危机的宣言 Declaration on Africa's external debt crisis
非洲难民危机宣言 Declaration on Africa's Refugees Crisis
非洲-阿拉伯经济和财政合作宣言 Declaration on Afro-Arab Economic and Financial Cooperation
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:13:09
--
非洲艾滋病流行问题宣言 Declaration on AIDS Epidemic in Africa
关于种族隔离及其对南部非洲破坏性影响的宣言 Declaration on Apartheid and Its Destructive Consequences in Southern Africa
大西洋关系宣言 Declaration on Atlantic Relations
关于波罗的海问题的宣言 Declaration on Baltic Issues
南大西洋商业合作宣言 Declaration on Business Cooperation in the South Atlantic
柬埔寨问题宣言 Declaration on Cambodia (or Kampuchea)
保护植物群、动物群及其生境宣言 Declaration on Conservation of Flora, Fauna and Their Habitats
关于常规武器转让和不扩散核生化武器的宣言 Declaration on Conventional Arms Transfers and NBC Non-Proliferation
关于自由公平选举标准的宣言 Declaration on Criteria for Free and Fair Elections
开发自然资源宣言 Declaration on Development of Natural Resources
西地中海对话与合作宣言 Declaration on Dialogue and Cooperation in the Western Mediterranean
关于欧洲共同体--阿拉伯关系的声明 Declaration on EC-Arab Relations
被迫或非自愿失踪问题宣言 Declaration on Enforced or Involuntary Disappearances
加强在国际关系上不使用武力原则的效力宣言 Declaration on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations
妇女工作者机会平等和待遇平等宣言 Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers
关于伊拉克和科威特境内外国公民的声明 Declaration on Foreign Citizens in Iraq and Kuwait
关于外国在南非投资的宣言 JUSCANZ 日美加澳新集团 Declaration on Foreign Investment in South Africa
易卜拉欣•姆巴巴•卡马拉 JUSCANZ KAMARA, Ibrahim M'baba
关于前南斯拉夫的宣言 Declaration on former Yugoslavia
人人享有离开包括本国在内的任何国家和回返本国的权利的自由和不歧视宣言 Declaration on Freedom and Non-Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave any Country, Including His Own, and to Return to His Own Country
新闻自由宣言 Declaration on Freedom of Information
关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言 Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War
(苏、中、英、美四国)关于普遍安全的宣言 Declaration on General Security
(苏、美、英三国)关于德国暴行的宣言 Declaration on German Atrocities
人道主义援助指导原则宣言 Declaration on Guiding Principles for Humanitarian Assistance
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:13:25
--
使用外空通讯自由传播新闻、推广教育、增进文化交流的指导原则宣言草案 Declaration on Guiding Principles on the Use of Space Communication for the Free Flow of Information, the Spread of Education and a Greater Cultural Exchange [UNESCO]
健康乃发展基础宣言 Declaration on Health as a Foundation for Development
人权维护者宣言 Declaration on Human Rights Defenders
反对体育领域种族隔离的国际行动宣言 Declaration on International Action against Apartheid in Sports
国际合作裁军宣言 Declaration on International Cooperation for Disarmament
关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言 Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitilization of Economic Growth and Development of the Developing Countries
关于国际保证的宣言 Declaration on International Guarantees
关于国际投资和多国企业的宣言，包括多国企业准则 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, including Guidelines for Multinational Enterprises
国际安全和裁军宣言 Declaration on International Security and Disarmament
关于反对亵渎伊斯兰教的伊斯兰联合行动宣言 Declaration on Joint Islamic Action to Combat Blasphemy Against Islam
柬埔寨问题宣言 Declaration on Kampuchea
关于低废料和无废料技术及重新利用和回收利用废料问题的宣言 Declaration on Low and Non-Waste Technology and Re-Utilization and Recycling of Wastes
关于政治解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的措施的宣言 Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian-Abkhaz Conflict
消除国际恐怖主义措施宣言 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism
关于开采和出口柬埔寨矿物和宝石的宣言 Declaration on Mining and Export of Minerals and Gems from Cambodia
1992年关于少数民族的宣言 Declaration on Minorities,1992
多国企业和国际投资问题宣言 Declaration on Multinational Enterprises and International Investment
纳米比亚宣言 Declaration on Namibia
纳米比亚宣言和支持纳米比亚自决和民族独立的行动纲领 Declaration on Namibia and Programme of Action in Support of Self-determination and National Independence for Namibia
国家问题声明 Declaration on National Issues
无核朝鲜半岛和平倡议声明 Declaration on Non-nuclear Korean Peninsula Peace Initiative
和平与裁军宣言 Declaration on Peace and Disarmament
欧洲和平、安全与合作宣言 Declaration on Peace, Security and Cooperation in Europe
自然资源的永久主权宣言 Declaration on Permanent Sovereignty over Natural Resources
关于海盗劫击难民和失所人民问题的宣言 Declaration on Pirate Attacks on Refugees and Displaced Persons
关于非洲人口与发展问题的宣言 Declaration on Population and Development in Africa
人口与可持续发展宣言 Declaration on Population and Sustainable Development
世界领袖人口宣言 Declaration on Population by World Leaders
关于发展乌克兰--波兰合作的原则与基本方向的宣言 Declaration on Principles and Basic Directions of the Development of Ukrainian-Polish Cooperation
关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
合理开发海洋生物资源以谋求世界所有人民共同利益的原则宣言(莫斯科宣言) Declaration on Principles of the Rational Exploitation of Living Resources of the Seas and Oceans in the Common Interest of All Peoples of the World (Moscow Declaration)
在青年中促进各国人民之间和平、互尊和了解的理想的宣言 Declaration on Promoting among Youth the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples
种族与种族偏见问题宣言 Declaration on Race and Racial Prejudice
(关于)柬埔寨恢复和重建的宣言 Declaration on Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia
(经合组织)同发展中国家的关系宣言 Declaration on Relation with Developing Countries
恢复撤回古巴军队的声明 Declaration on Resuming the Withdrawal of Cuban Troops
国家权利义务宣言 Declaration on Rights and Duties of States
关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言 Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption nationally and Internationally
关于社会发展问题的宣言 Declaration on Social Development
社会进步和发展宣言 Declaration on Social Progress and Development
关于南非的宣言 Declaration on South Africa
关于南非军事化问题的声明 Declaration on South Africa's Militarization
关于西南大西洋渔业问题的声明 Declaration on South-West Atlantic Fisheries
加强国际安全宣言 Declaration on Strengthening of International Security
关于颠覆活动的宣言 Declaration on Subversion
领土庇护宣言 Declaration on Territorial Asylum
关于非洲艾滋病流行的宣言 Declaration on the AIDS Epidemic in Africa
扩大并深化哈萨克-俄罗斯合作宣言 Declaration on the Broadening and Deepening of Kazakh-Russian Cooperation
养护动植物宣言 Declaration on the Conservation of Flara and Fauna
建造主要国际交通干线宣言 Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries
关于波罗的海大陆架的宣言 Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea
管制药品贩运和药品滥用宣言 Declaration on the Control of Drug Trafficking and Drug Abuse
把裁军节省下来的资金转用于和平需要的宣言 Declaration on the Conversion to Peaceful Needs of Resources Released by Disarmament
关于海湾危机的声明 Declaration on the Crisis in the Gulf
关于非洲危急经济情况的宣言 Declaration on the Critical Economic Situation in Africa
加深和巩固国际缓和宣言 Declaration on the Deepening and Consolidation of International Detente
非洲非核化宣言 Declaration on the Denuclearization of Africa
南大西洋无核化宣言 Declaration on the Denuclearization of the South Atlantic
非洲经济情况宣言 Declaration on the Economic Situation in Africa
消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
联合国消除一切形式种族歧视宣言 Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination United Nations
消除宗教上一切形式不容忍宣言 Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance
消除对妇女歧视宣言 Declaration on the Elimination of Discrimination against Women
消除对妇女的暴力行为宣言 Declaration on the Elimination of Violence Against Women
关于增进联合国与区域安排或机构之间在维持国际和平与安全领域的合作的宣言 Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security
加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言 Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
环境需要宣言 Declaration on the Environmental Imperative
铲除一切殖民主义残余宣言 Declaration on the eradication of all remnants of colonialism
消灭饥饿和营养不良宣言 Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
建立预防、处置和解决冲突机制的宣言 Declaration on the Establishment of a Mechanism on Conflict Prevention, Management and Resolution
建立新的国际经济秩序宣言 Declaration on the Establishment of a New International Economic Order
关于第二次世界大战结束五十周年的宣言 Declaration on the Fiftieth Anniversary of the Termination of World War II
民主柬埔寨联合政府成立宣言 Declaration on the Formation of the Coalition Government of Democratic Kampuchea
关于合作和行动纲领框架的宣言 Declaration on the Framework of Cooperation and Action Programme
关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言 Declaration on the Further National Development of Memoranda of Understanding between Customs and the Trading Community aimed at Cooperation to prevent Drug Smuggling
女童问题宣言 Declaration on the Girl Child
给予殖民地国家和人民独立宣言 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
大湖区宣言 Declaration on the Great Lakes Region
关于海湾危机的声明 Declaration on the Gulf Crisis
人类环境宣言 Declaration on the Human Environment
非居住国公民个人人权宣言 Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Citizens of the Country in Which They Live
关于执行华盛顿协定、联合抵御塞族侵略和达成一项与国际社会的努力协调一致的政治解决的声明 Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community [Bosnian-Croatian Summit, Split, Jul 95]
不容干涉和干预别国内政宣言 Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States
不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的 宣言 Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty
关于审判员、陪审员和助审员的独立公正以 及律师的独立的宣言 Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers
国际保护亚洲难民和失所人民宣言 Declaration on the International Protection of Refugees and Displaced Persons in Asia
边界不可侵犯宣言 Declaration on the Inviolability of Frontiers
关于海洋法问题的宣言 Declaration on the Issues of the Law of the Sea
维持独立国家联合体成员国主权、领土完整和边界侵犯的宣言 Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of the States Members of the Commonwealth of Independent States
海洋环境宣言 Declaration on the Marine Environment
大众媒体宣言 Declaration on the Mass Media
关于中东的声明 Declaration on the Middle East
关于中东和平进程的声明 Declaration on the Middle East Peace Process
关于老挝中立的宣言及议定书 Declaration on the Neutrality of Laos and Protocol
东南亚中立化宣言 Declaration on the Neutralization of Southeast Asia
修订巴黎公约目标宣言 Declaration on the Objectives of the Revision of the Paris Convention
联合国五十周年纪念宣言 Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations
联合国二十五周年纪念宣言 Declaration on the Occasion of the Twenty-fifth Anniversary of the United Nations
妇女参加促进国际和平与合作宣言 Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation
妇女参与加强国际和平及解决其他重大国家和国际问题的斗争宣言草案 Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and for the Solution of Other Vital National and International Problems, draft
妇女参与加强国际和平与安全, 反对殖民主义、种族主义、种族歧视、外国侵略、外国占领和一切形式外国统治的斗争宣言 Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and Security against Colonialism, Racism, Racial Discrimination, Aggression, Occupation and All Forms of Foreign Domination
中东和平进程宣言 Declaration on the peace process in the Middle East
关于保加利亚境内土耳其裔穆斯林少数民族困境问题宣言 Declaration on the Plight of the Turkish Muslim Minority in Bulgaria
关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言 Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
为各国社会共享和平生活做好准备的宣言 Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:16:34
--
Declaration of the European Community and its Member States on Yugoslavia 欧洲共同体及其成员国关于南斯拉夫问题的声明
Declaration of the European Council of Ministers of the European Economic Community on relations between Europe and the Maghreb 欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明
Declaration of the European Council on Improvement on Emergency Assistance within the United Nations Framework 欧洲理事会关于改善在联合国范围内紧急援助的声明
Declaration of the Formation of the Provisional Government of the State of Palestine 成立巴勒斯坦国临时政府宣言
Declaration of the Four Nations on General Security 四国普遍安全宣言
Declaration of the Guarantor Countries of the 1942 Rio de Janeiro Protocol 1942 年里约热内卢议定书保证国宣言
Declaration of the Hague 海牙宣言
Declaration of the Harare Conference on Strengthening District Health Systems based on Primary Health Care 关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言
Declaration of the Heads of State and Government of the Least Developed Countries 最不发达国家国家元首和政府首脑宣言
Declaration of the Heads of State and Government Participating in the Meeting of the North Atlantic Council in Brussels 出席布鲁塞尔北大西洋理事会会议的国家元首和政府首脑的宣言
Declaration of the Heads of States and Government of the countries of the European Union 欧洲联邦各国国家元首和政府首脑宣言
Declaration of the Indian Ocean as a Sanctuary for Whales for All Time 宣布印度洋永远为鲸鱼庇护所的宣言
Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace 宣布印度洋为和平区的宣言
Declaration of the International Conference for the Immediate Independence of Namibia 促进纳米比亚立即独立国际会议的宣言
Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking 麻醉品滥用和非法贩运问题国际会议宣言
Declaration of the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel 关于南非与以色列联盟问题的国际会议宣言
Declaration of the International Seminar on Publicity and Role of Mass Media in the International Mobilization against Apartheid 国际动员反对种族隔离工作中宣传问题和大众媒体作用问题国际讨论会宣言
Declaration of the International Seminar on the Role of Transnational Corporations in South Africa 跨国公司在南非所起作用国际讨论会宣言
Declaration of the International Student Conference in Solidarity with the Struggle of the Students of South Africa 国际学生声援南非学生斗争会议宣言
Declaration of the Latin American States on the Law of the Sea 拉丁美洲国家关于海洋法的宣言
Declaration of the Law of the Sea (Montevideo Declaration of the Law of the Sea) 海洋法宣言 (蒙得维的亚海洋法宣言) 蒙得维的亚海洋法宣言
Declaration of the Leaders of the Somali Political Organizations 索马里各政治组织首领宣言
Declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference 伊斯兰会议组织外交部长会议宣言
Declaration of the Member Countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action 常设协商和一致政治行动机构成员国宣言
Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of Countries that are Parties to the Cartegena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific 关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言
Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 77 国外交部长宣言 Declaration of the Ministers of the African Least Developed Countries 非洲最不发达国家部长宣言
Declaration of the Non-Aligned Movement (A world in transition: from diminishing confrontation towards increasing cooperation) 不结盟运动宣言（过渡中的世界：从逐渐减弱的对峙走向逐步增长的合作）
Declaration of the OAU Ad Hoc Committee on Southern Africa on the Question of South Africa 非统组织南部非洲问题特设委员会关于南非问题的宣言
Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World 关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Declaration of the Presidents of the Rio Group on prospects for regional integration 里约集团总统关于区域一体化前景的宣言
Declaration of the Presidents of the Rio Group on social development 里约集团总统关于社会发展的宣言
Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation 国际文化合作原则宣言
Declaration of the Regional Conference on Poverty in Latin America and Caribbean 拉丁美洲和加勒比贫穷问题区域会议宣言
Declaration of the Representative of the People of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro 塞尔维亚共和国和黑山共和国人民代表的宣言
Declaration of the Rights of Man 人权宣言
Declaration of the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities 在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言
Declaration of the Rights of the Child 儿童权利宣言
Declaration of the Rights of the Peoples of Russia 俄罗斯人民权利宣言
Declaration of the Rights of Working People and Exploited People 工人和被剥削人民权利宣言
Declaration of the South China Sea 关于南中国海的宣言
declaration of the state of national emergency 宣布进入全国紧急状态
Declaration of the Supreme Council of the Republic of Lithuania on the Participation of the Republic of Lithuania as an Equal Member of the World Community of Nations 立陶宛共和国最高委员会关于立陶宛共和国作为一个平等成员参加国际社会的宣言
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:17:09
--
Declaration of the Twelfth Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 77 国集团外交部长第十二次年度会议宣言
Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment 联合国人类环境会议宣言
Declaration of the World Climate Conference 世界气候会议宣言
Declaration of the World Food Council 世界粮食理事会宣言
Declaration of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic 南大西洋和平与合作区宣言
Declaration of Tokyo of the World Medical Association 世界医学协会东京宣言
Declaration of University Presidents 大学校长宣言
Declaration of Windhoek on Promoting an Independent and Pluralistic African Press 关于促进建立独立的和多元的非洲新闻业的温得和克宣言
Declaration on a Code of Conduct for Inter-African Relations 关于一项非洲国家间关系行为守则的宣言
Declaration on a Long-Term Policy for Children 长期儿童政策宣言
Declaration on Africa's external debt crisis 关于非洲外债危机的宣言
Declaration on Africa's Refugees Crisis 非洲难民危机宣言
Declaration on Afro-Arab Economic and Financial Cooperation 非洲-阿拉伯经济和财政合作宣言
Declaration on AIDS Epidemic in Africa 非洲艾滋病流行问题宣言
Declaration on Apartheid and Its Destructive Consequences in Southern Africa 关于种族隔离及其对南部非洲破坏性影响的宣言
Declaration on Atlantic Relations 大西洋关系宣言
Declaration on Baltic Issues 关于波罗的海问题的宣言
Declaration on Business Cooperation in the South Atlantic 南大西洋商业合作宣言
Declaration on Cambodia (or Kampuchea) 柬埔寨问题宣言
Declaration on Conservation of Flora, Fauna and Their Habitats 保护植物群、动物群及其生境宣言
Declaration on Conventional Arms Transfers and NBC Non-Proliferation 关于常规武器转让和不扩散核生化武器的宣言
Declaration on Criteria for Free and Fair Elections 关于自由公平选举标准的宣言
Declaration on Development of Natural Resources 开发自然资源宣言
Declaration on Dialogue and Cooperation in the Western Mediterranean 西地中海对话与合作宣言
Declaration on EC-Arab Relations 关于欧洲共同体--阿拉伯关系的声明
Declaration on Enforced or Involuntary Disappearances 被迫或非自愿失踪问题宣言
Declaration on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations 加强在国际关系上不使用武力原则的效力宣言
Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers 妇女工作者机会平等和待遇平等宣言
Declaration on Foreign Citizens in Iraq and Kuwait 关于伊拉克和科威特境内外国公民的声明
Declaration on Foreign Investment in South Africa 关于外国在南非投资的宣言
JUSCANZ 日美加澳新集团
JUSCANZ KAMARA, Ibrahim M'baba 易卜拉欣•姆巴巴•卡马拉
Declaration on former Yugoslavia 关于前南斯拉夫的宣言
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave any Country, Including His Own, and to Return to His Own Country 人人享有离开包括本国在内的任何国家和回返本国的权利的自由和不歧视宣言
Declaration on Freedom of Information 新闻自由宣言
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War 关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言
Declaration on General Security (苏、中、英、美四国)关于普遍安全的宣言
Declaration on German Atrocities (苏、美、英三国)关于德国暴行的宣言
Declaration on Guiding Principles for Humanitarian Assistance 人道主义援助指导原则宣言
Declaration on Guiding Principles on the Use of Space Communication for the Free Flow of Information, the Spread of Education and a Greater Cultural Exchange [UNESCO] 使用外空通讯自由传播新闻、推广教育、增进文化交流的指导原则宣言草案
Declaration on Health as a Foundation for Development 健康乃发展基础宣言
Declaration on Human Rights Defenders 人权维护者宣言
Declaration on International Action against Apartheid in Sports 反对体育领域种族隔离的国际行动宣言
Declaration on International Cooperation for Disarmament 国际合作裁军宣言
Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitilization of Economic Growth and Development of the Developing Countries 关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:17:34
--
Declaration on International Guarantees 关于国际保证的宣言
Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, including Guidelines for Multinational Enterprises 关于国际投资和多国企业的宣言，包括多国企业准则
Declaration on International Security and Disarmament 国际安全和裁军宣言
Declaration on Joint Islamic Action to Combat Blasphemy Against Islam 关于反对亵渎伊斯兰教的伊斯兰联合行动宣言
Declaration on Kampuchea 柬埔寨问题宣言
Declaration on Low and Non-Waste Technology and Re-Utilization and Recycling of Wastes 关于低废料和无废料技术及重新利用和回收利用废料问题的宣言
Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian-Abkhaz Conflict 关于政治解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的措施的宣言
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism 消除国际恐怖主义措施宣言
Declaration on Mining and Export of Minerals and Gems from Cambodia 关于开采和出口柬埔寨矿物和宝石的宣言
Declaration on Minorities,1992 1992年关于少数民族的宣言
Declaration on Multinational Enterprises and International Investment 多国企业和国际投资问题宣言
Declaration on Namibia 纳米比亚宣言
Declaration on Namibia and Programme of Action in Support of Self-determination and National Independence for Namibia 纳米比亚宣言和支持纳米比亚自决和民族独立的行动纲领
Declaration on National Issues 国家问题声明
Declaration on Non-nuclear Korean Peninsula Peace Initiative 无核朝鲜半岛和平倡议声明
Declaration on Peace and Disarmament 和平与裁军宣言
Declaration on Peace, Security and Cooperation in Europe 欧洲和平、安全与合作宣言
Declaration on Permanent Sovereignty over Natural Resources 自然资源的永久主权宣言
Declaration on Pirate Attacks on Refugees and Displaced Persons 关于海盗劫击难民和失所人民问题的宣言
Declaration on Population and Development in Africa 关于非洲人口与发展问题的宣言
Declaration on Population and Sustainable Development 人口与可持续发展宣言
Declaration on Population by World Leaders 世界领袖人口宣言
Declaration on Principles and Basic Directions of the Development of Ukrainian-Polish Cooperation 关于发展乌克兰--波兰合作的原则与基本方向的宣言
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations 关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言
Declaration on Principles of the Rational Exploitation of Living Resources of the Seas and Oceans in the Common Interest of All Peoples of the World (Moscow Declaration) 合理开发海洋生物资源以谋求世界所有人民共同利益的原则宣言(莫斯科宣言)
Declaration on Promoting among Youth the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples 在青年中促进各国人民之间和平、互尊和了解的理想的宣言
Declaration on Race and Racial Prejudice 种族与种族偏见问题宣言
Declaration on Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia (关于)柬埔寨恢复和重建的宣言
Declaration on Relation with Developing Countries (经合组织)同发展中国家的关系宣言
Declaration on Resuming the Withdrawal of Cuban Troops 恢复撤回古巴军队的声明
Declaration on Rights and Duties of States 国家权利义务宣言
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption nationally and Internationally 关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言
Declaration on Social Development 关于社会发展问题的宣言
Declaration on Social Progress and Development 社会进步和发展宣言
Declaration on South Africa 关于南非的宣言
Declaration on South Africa's Militarization 关于南非军事化问题的声明
Declaration on South-West Atlantic Fisheries 关于西南大西洋渔业问题的声明
Declaration on Strengthening of International Security 加强国际安全宣言
Declaration on Subversion 关于颠覆活动的宣言
Declaration on Territorial Asylum 领土庇护宣言
Declaration on the AIDS Epidemic in Africa 关于非洲艾滋病流行的宣言
Declaration on the Broadening and Deepening of Kazakh-Russian Cooperation 扩大并深化哈萨克-俄罗斯合作宣言
Declaration on the Conservation of Flara and Fauna 养护动植物宣言
Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries 建造主要国际交通干线宣言
Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea 关于波罗的海大陆架的宣言
Declaration on the Control of Drug Trafficking and Drug Abuse 管制药品贩运和药品滥用宣言
Declaration on the Conversion to Peaceful Needs of Resources Released by Disarmament 把裁军节省下来的资金转用于和平需要的宣言
Declaration on the Crisis in the Gulf 关于海湾危机的声明
Declaration on the Critical Economic Situation in Africa 关于非洲危急经济情况的宣言
Declaration on the Deepening and Consolidation of International Detente 加深和巩固国际缓和宣言
Declaration on the Denuclearization of Africa 非洲非核化宣言
Declaration on the Denuclearization of the South Atlantic 南大西洋无核化宣言
Declaration on the Economic Situation in Africa 非洲经济情况宣言
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief 消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言
Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination United Nations 联合国消除一切形式种族歧视宣言
Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance 消除宗教上一切形式不容忍宣言
Declaration on the Elimination of Discrimination against Women 消除对妇女歧视宣言
Declaration on the Elimination of Violence Against Women 消除对妇女的暴力行为宣言
Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security 关于增进联合国与区域安排或机构之间在维持国际和平与安全领域的合作的宣言
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations 加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言
Declaration on the Environmental Imperative 环境需要宣言
Declaration on the eradication of all remnants of colonialism 铲除一切殖民主义残余宣言
Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition 消灭饥饿和营养不良宣言
Declaration on the Establishment of a Mechanism on Conflict Prevention, Management and Resolution 建立预防、处置和解决冲突机制的宣言
Declaration on the Establishment of a New International Economic Order 建立新的国际经济秩序宣言
Declaration on the Fiftieth Anniversary of the Termination of World War II 关于第二次世界大战结束五十周年的宣言
Declaration on the Formation of the Coalition Government of Democratic Kampuchea 民主柬埔寨联合政府成立宣言
Declaration on the Framework of Cooperation and Action Programme 关于合作和行动纲领框架的宣言
Declaration on the Further National Development of Memoranda of Understanding between Customs and the Trading Community aimed at Cooperation to prevent Drug Smuggling 关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言
Declaration on the Girl Child 女童问题宣言
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples 给予殖民地国家和人民独立宣言
Declaration on the Great Lakes Region 大湖区宣言
Declaration on the Gulf Crisis 关于海湾危机的声明
Declaration on the Human Environment 人类环境宣言
Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Citizens of the Country in Which They Live 非居住国公民个人人权宣言
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community [Bosnian-Croatian Summit, Split, Jul 95] 关于执行华盛顿协定、联合抵御塞族侵略和达成一项与国际社会的努力协调一致的政治解决的声明
Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States 不容干涉和干预别国内政宣言
Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty 不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的 宣言
Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 关于审判员、陪审员和助审员的独立公正以 及律师的独立的宣言
Declaration on the International Protection of Refugees and Displaced Persons in Asia 国际保护亚洲难民和失所人民宣言
Declaration on the Inviolability of Frontiers 边界不可侵犯宣言
Declaration on the Issues of the Law of the Sea 关于海洋法问题的宣言
Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of the States Members of the Commonwealth of Independent States 维持独立国家联合体成员国主权、领土完整和边界侵犯的宣言
Declaration on the Marine Environment 海洋环境宣言
Declaration on the Mass Media 大众媒体宣言
Declaration on the Middle East 关于中东的声明
Declaration on the Middle East Peace Process 关于中东和平进程的声明
Declaration on the Neutrality of Laos and Protocol 关于老挝中立的宣言及议定书
Declaration on the Neutralization of Southeast Asia 东南亚中立化宣言
Declaration on the Objectives of the Revision of the Paris Convention 修订巴黎公约目标宣言
Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations 联合国五十周年纪念宣言
Declaration on the Occasion of the Twenty-fifth Anniversary of the United Nations 联合国二十五周年纪念宣言
Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation 妇女参加促进国际和平与合作宣言
Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and for the Solution of Other Vital National and International Problems, draft 妇女参与加强国际和平及解决其他重大国家和国际问题的斗争宣言草案
Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and Security against Colonialism, Racism, Racial Discrimination, Aggression, Occupation and All Forms of Foreign Domination 妇女参与加强国际和平与安全, 反对殖民主义、种族主义、种族歧视、外国侵略、外国占领和一切形式外国统治的斗争宣言
Declaration on the peace process in the Middle East 中东和平进程宣言
Declaration on the Plight of the Turkish Muslim Minority in Bulgaria 关于保加利亚境内土耳其裔穆斯林少数民族困境问题宣言
Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World 关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace 为各国社会共享和平生活做好准备的宣言
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:20:53
--
经社理事会Economic and Social Council (ESC)
"国际法"属性the attribute of the Covenant in international law
法律规范 legal norm
缔约国the States Parties to the Covenant
社会权利the social right
魏玛宪法the Weimar Constitution
魏玛Weimar
达尔文派the Darwin ingroup
路德派the Rood ingroup
服兵役military-serving
纺织业textile industry
威廉一世Wilhelm I
联合国儿童基金会UNICEF
联合国开发计划署 UNDP
儿童权利宣言 Declaration on the Rights of the Child
法律拘束力legal binding force
核心义务内容‘Core obligation content’
最大限度义务标准‘utmost duty standard’
一般性义务‘general duty’
受教育权核心内容the core of the Right to Education
笔者认为In my opinion
教育所及范围educational scope
教育的种类education categories
正规性normality
教育的获得the capturing of education
教育标准educational standards
权威性authoritativity
指导性guidanciality
国际人权法文件international legal documents of Human Rights
国际法文件international legal documents
法律文件legal documents
无疑undoubtedly
关于儿童的一切行动In all actions concerning children
社会福利机构social welfare institutions
法院courts of law
行政当局administrative authorities
立法机构legislative bodies
儿童的最大利益the best interests of the child
首要考虑shall be a primary consideration
联合国难民高级专员署执行委员会the Executive Committee of the United Nations Refugee High Commissoner Government Office
发表意见air opinion on
家庭统一原则the family unified
重申了这一原则this principle was reiterated
《消除一切形式种族歧视国际公约》International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
《男女工人同工同酬公约》Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women workers for Work of equal value
《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
《关于难民地位的公约》Convention relating to the Status of Refugees
《公民权利和政治权利国际公约》International Covenant on Civil and Political Rights
公民权利和政治权利Civil and Political Rights
公民权利Civil Rights
政治权利Political Rights
《防止及惩治灭绝种族罪公约》Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
《消除对妇女一切形式歧视公约》Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
对妇女歧视discrimination against women
任择议定书Optional protocol
联络程序Communications Procedure
查问程序Inquiry Procedure
《宣言》规定The Declaration indicates:
受到特别保护be subjected to especial protection
得到身体、心智、道德、精神和社会等方面的发展get the development of such aspects as body, mind, morals , spirit and community, etc
最具普遍性的 of greatest universality
普遍性universality
条约法law of treaties
理念ideal
亲属法Kinsfolk Law
儿童福利法Law of Children’s Welfare
儿童福利Children’s Welfare
儿童权利保护的 “最大利益原则”‘the best interest’ for Children's right
人权:国际文件汇编》Human Rights: International document Assembly
文件汇编document Assembly
优先考虑的地位put it at the top-priority position
密切相关is closely connected with
主体subject
权利主体subject of rights
义务主体subject of obligations
权利义务主体subject of rights and obligations
受教育权的主体 subject of the right to education
逐步实现gradually out-carrying
鉴于Whereas
尽可能迅速而有效地完全实现有关权利realizing the concerned right completely as expeditiously and effectively as possible
退步措施retrogressive actons
对所有相关的替代措施深思熟虑后不得已而为之have to do so after all the concerned substitutions have been considered
毫无疑问Doubtlessly,
渐进性Graduality
持续性durativity
即刻性immediatality
平等进入equal enrollment to
平等权equal right
非歧视原则the non-discrimination principle
反映reflection upon
第13 条第1 款the 1st paragraph of Article 13
核心义务Core obligation
私立学校private schools
具有竞争力的薪水competitive salary
互相联系的基本特征interknitted basic characteristics
联合国经济、社会、文化权利委员会The United Nation Economic, Social and Cultural Rights Commission
《经济、社会文化权利国际公约》International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
在一定情形下in some circumstances,
在缔约国管辖的范围内in the administrative scope of each contracting party
教育机构educational institutions
教育项目educational projects
卫生设施sanitations
教育考试制度education-examination system、
学业证书制度schooling-certification system
学位制度academyic degree system
在一定意义from a certain aspect
“质”和“量” quality and quantity
统一a unified body of
从“量”上而言in the context of quantity,
管辖下under the domination of
请求权claiming-right
在国内法的框架内In the scope of the domestic law
国内法 domestic law
依法in conformity with legal provisions
全面发展all-around development
现代教育体系modern education setup
尤为突出was distinguished
通过adopt
诞生was adopted
欠发达国家less-developed nations
let alone更不用说
历史背景background
普及初等教育Universal access to and completion elementary education
２０世纪末by the end of the 20th century
受教育权保护的国家义务National Obligation to Protect the Right to Education
自《世界人权宣言》发表以来since the Universal Declaration of Human Rights was published.
通过了has adopted
促进和保护受教育权的国际法文件international law and documents to promote and protect the Right to Education
国际法文件international law and documents
主权国家sovereignty
共同拟定和通过were drawn up and adopted jointly
不尽相同are not so identical
不证自明的是what is self-evident is that,
义务主体the obligation subject
权利和义务的对立统一体a unity of opposites including both right and duty
如前已述as has been related above,
个人所享有的国际人权法上的受教育权的权利内容the content of the Right to Education which any individual enjoys on the International Law of Human Rights
受教育权的权利内容 the content of the Right to Education
国家所承担的国际人权法上促进和保护受教育权的义务a nation’s duty the International Law of Human Rights promotes and protects
进一步探讨probe further into
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:21:33
--
国家义务的性质the quality of national obligation
国家保护各类受教育权的一般要求the ordinary requirement of all kinds of the right to education protected by the nation
国家对儿童给予特殊保护的原则the principle that a nation gives the special protection to children
国家促进和保护受教育权的义务性质 the quality of a nation’s obligation to promote and protect the Right to Education
20 世纪60 年代中叶in the middle of 1960s
国际社会普遍认为it is universally thought in the international community that
即刻性immediatality (nature of immediateness)
渐进性 Graduality (nature of gradualness
义务性质the quality of obligation
应当认为, Considerably
文化权利culture right
并不是完全没有道理is not completely unreasonable
人权学者scholars of human rights
公民权civil right
需要采取积极行动actions should be taken to
投入一定的资源a certain quantity of resource should be invest
一个逐渐达到的过程a gradually course
适用的范围applicable scope
没有不当it is not improper
这显然是与《公约》的精神相悖的。Obviously, it is perverse with the spirit of the International Covenant on Economic, Social and Cultural
逐步实现a gradual out-carrying
捷克著名教育学家约翰•阿莫斯•夸美纽斯John Amos Comenius, a famous Czechic educationist （1592–1670）
夸美纽斯John Amos Comenius
让所有人都能获得充分的教育all men should be educated fully
成为真正的人to full humanity
为人类的一分子all men together and singly
无论男女老少、高低贵贱young and old, rich and poor，men and women
整个人类不分年龄、性别、贫富和国籍都可以成为受过教育的人the whole of the human race may become educated, men of all ages, all conditions, both sexes and all nations
从亘古至今for the whole of the human race
人生从摇篮到坟墓from the beginning of time until the very end,from the cradle to the grave
人生在任何阶段都要学习Every age is destined for learning
人生除了学习之外再无其他目的nor is man given other goals in learning than in life itself
文集Selections, pp. 97, Paris, UNESCO, 1957.
富尔委员会the Faure Commission
学会生存Learning to Be
终身lifelong
终身这一概念The lifelong concept
教育的各个方面all aspects of education
各个方面all aspects of
包括教育的全部内容embracing everything in education
包括embracing
终身教育lifelong education
教育体系an educational system
建立教育体系 found an educational system
教育原则a educational principle
完整的体系the overall organization of a system
整体the whole
各部分之和the sum of its parts
独立的‘永不改变’的成份a separate ‘permanent’ part
换言之In other words
成为这一体系中各个组成部分的发展的基础underlie the development of each of its component parts
终身教育的思想the idea of lifelong education
学习的社会的基石 the keystone of the learning society
社会的基石 the keystone of the society
学习社会the Learning Society
建议把…作为… recommend as B that …
教育政策的指导原则Guiding principle for educational policies
每个人都必须能够在一生中不断地学习Every individual must be in a position to keep learning throughout his (or her) life
终身学习learning throughout life (lifelong learning)
终身教育lifelong education
被人们所接受had gained ground
单独和完整的概念a single overall concept
第三次世界成人教育会议the Third World Conference on Adult Education (Tokyo, 1972)
特别提到了specifically evoked
成人教育adult education
个人的受教育权the right of individuals to education
学习权 right to learn
继续学习权the right to go on learning
基本权利fundamental rights
医疗保健权 the right to health and to hygiene
医疗保健 health and hygiene
安全权the right to security
各种形式的公民自由权 the right to all forms of civil liberty
受到同等对待be considered on the same basis as
同义词synonymous
８０年代末By the end of the 1980s
比以往任何时候更为必要is more than ever a necessity
第１９届会议Nineteenth Session
组织大会the General Conference
《关于发展成人教育的建议》Recommendation on the Development of Adult Education
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:22:37
--
从它本身来考虑be considered as an entity in itself
总体计划an overall scheme for
一个部分an integral part of
调整已有的教育体制restructure the existing education system
发展教育体制外的一切培训能力the entire educational potential outside the education system
绝非far from
不论其形式如何in whatever form，
被看成是一个整体be considered as a whole
基本教育这个概念the notion of ‘fundamental education’
通用remained current
十年a decade
扫盲教育literacy
被视为were regarded as
普及教育popular education
教科文组织会员国Member States of UNESCO
广为接受的well-established
消除文盲 eradication of illiteracy
1949年在丹麦的埃尔西诺尔举行的首届国际成人教育会议the first International Conference on Adult Education (Elsinore, Denmark, 1949)
首届国际成人教育会议the first International Conference on Adult Education
一致同意it was agreed that
基本教育领域中与成人教育密切相关、但又与之不同的一部分part of the fundamental education field, closely related to but distinguishable from adult education
狭义的解释narrow interpretation
难以成立的could hardly be sustained
在后来几十年里in the following years
逐渐扩大gradually widened to
正规教育formal education.
基本教育fundamental education
第二届国际成人教育会议the Second International Conference on Adult Education
国际成人教育会议International Conference on Adult Education
地区研讨会regional seminars
扫盲是成人教育的基础Literacy is a cornerstone of adult education
决定了was probably decisive in
先兆the sign of
社区教育community education
消除文盲the eradication of illiteracy
从本质上说quintessentially
最早的先兆the earliest sign
国际上达成了共识 culminate in international consensus on
达成了共识culminated in consensus on
满足基本学习需要meeting basic learning needs
满足基本学习需要meet basic learning needs
世界特殊需要教育大会：入学和质量 World Conference on Special Needs Education: Access and Quality
免费义务教育free and compulsory education
采取步骤to take steps
现代教育基本特征the basic characters of modern education
即刻的义务an immediate duty
卡森教授Professor Cassin
在他的《宣言》草案drafts of the Declaration
结果以4票赞成，1票反对，1票弃权获得通过was adopted by four votes to one, with one abstention
成功湖Lake Success
以美国代表的身份发言speaking as the representative of the United States
约克尔先生Mr Jockel (Australia)
罗斯福夫人Mrs Roosevelt
修正意见an amendment
梅赫塔女士Mrs Mehta (India)
基础教育basic education
青少年的教育，也包括成人教育education for adults as well as for children and adolescents
青少年的教育education for children and adolescents
在语言上可能存在着一些误解linguistic misunderstanding
看不出有什么必要反对‘基本’一词saw no objection to the word “fundamental”
勒巴尔先生Mr Lebar (UNESCO)
教育思想the thinking of educators
就此进行表决put the matter to a vote
免费、义务性初等教育free, compulsory elementary education
以7票赞成、5票反对、3票弃权by seven votes to five with three abstentions
尽管如此Nevertheless，
敦促委员会“在‘初等’一词的后面加上‘和基本’ urged the Commission to insert the words “and fundamental” after “elementary”
通过was approved by ten votes to none with five abstentions
最后subsequently
教育应当免费，至少在初级和基本阶段应如此‘Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages’
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:24:07
--
阿拉伯国家联盟宪章 Charter of the League of Arab States
纽伦堡法庭宪章 Charter of the Nuremberg Tribunal
美洲组织宪章 Charter of the OAS
非洲统一组织宪章 Charter of the Organization of African Unity
宗旨 tenet n.
非洲统一组织 Organization of African Unity (OAEL)
中美洲教育和文化协调系统 Central American Educational and Cultural Coordination System
中美洲人类发展委员会 Central American Human Development Commission
教育和文化协调系统 Educational and Cultural Coordination System
协调系统 Coordination System
纽伦堡法庭宪章 Charter of the Nuremberg Tribunal
美洲国家组织宪章(波哥大宪章) Charter of the Organization of American States (Charter of Bogota)
军备控制理事会 Council for Arms Control
文化合作理事会(CCC) Council for Cultural Cooperation
高等教育委员会 Council for Higher Education
促进工业发展理事会 Council for Industrial Development
美洲安全委员会 Council for Inter-American Security
美洲文化理事会 Council for Inter-American Education
第三届美洲国家特别会议 The third special session of American States
修订美洲国家组织宪章的议定书 Protocol for Revising the Charter of the Organization of American States
美洲国家间人权特别会议 the Inter-American Specialized Conference on Human Rights
圣约瑟 San José
哥斯达黎加 Costa Rica
美洲国家组织大会 the convention of OAS
美洲国家组织外交部长特别会议 Ad Hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs of OAS
发展纲领 an Agenda for Development
欧洲保护人权与基本自由公约(欧洲人权公约) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention
on Human Rights)
欧洲人权公约 European Convention on Human Rights
欧洲社会宪章 European Social Charter
欧洲委员会部长委员会 the Committee of Ministers of the Council of Europe
欧洲理事会部长委员会 the Committee of Ministers of the Council of Europe
伊斯兰会议成员国会议 Meeting of Members of the Islamic Conference
欧洲理事会成员国会议 the Meeting of Members of the European Council
外交部 Ministry of Foreign Affairs
国防部 Ministry of National Defence
国家发展计划委员会 State Development Planning Commission
国家经济计划委员会 State Economy and Trade Commission
教育部 Ministry of Education
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-6 21:27:25
--
刚来到这里，原来如此无私，我也使用雅兴翻译了及部法律教育类作品，积累了一点词汇，以后慢慢贴出来， 大家交流哦，特别感谢这里的老西， haha等几个，有好东东发给我哦： wkou2003@126.com
|
|
-- 作者：Adrian
-- 时间：2004-12-6 22:35:07
--
好东西呀，感谢分享，
|
|
-- 作者：willmigerl
-- 时间：2004-12-8 0:05:37
--
正在使用雅信的译友们，我们可以在haha和老西的带领下，共同建设词库的，好不好？
|
|
|
|