以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 口译专区 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=46)
---- [转帖] 生物武器口译词汇(来自联合国译员)
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=46&view_id=29681)
|
|
-- 作者：haha
-- 时间：2007-1-9 14:56:49
-- [转帖] 生物武器口译词汇(来自联合国译员)
生物武器有关的一些病原体及病虫害名称
abiotic stress 非生物压力
abrin 相思豆毒素
Abrus precatorius 相思子
Acarina 虱目
Acetobacter diazotrophicus 嗜重氮醋杆菌
Acrosternum millieri 千绿蝽
Actinobacillus mallei 鼻疽放线杆菌（鼻疽假单孢菌）
(Burkholderia mallei)
(Pseudomonas mallei)
active immunity 自动免疫性
Adenia sinensis 华蒴莲
Aedes aegypti 埃及伊蚊
Aedes group 伊蚊种群
aerobiology 空气生物学
aerolysin 气单胞菌细胞溶素
Aeromonas hydrophilia 嗜水气单胞菌
Aflatoxins 黄曲霉毒素
African horse sickness virus (AH virus) 非洲马瘟病毒
African swine fever-like viruses 非洲类猪瘟病毒
［非洲猪瘟病毒所属属名］
African swine fever virus 非洲猪瘟病毒
agent 物剂；病原体
Agrobacterium tumefaciens 根癌土壤杆菌
AH virus (African horse sickness virus) 非洲马瘟病毒
alternative host 交替寄主
Amblyomma cajennese 卡宴花蜱
Amblyomma spp. 花蜱
ammodytoxin [= ammoditoxin] 安莫迪毒素 [一种蛇毒]
amylin 淀粉不溶素
Anabaena flos-aquae 水华鱼腥藻
Anabaena spp. 鱼腥藻
anatoxin 变性毒素；类毒素；去毒毒素
Anoplura 虱目
ant 蚂蚁
anthracnose of coffee berries 咖啡豆炭疽病（咖啡豆病）
(coffee berry disease)
anthrax 炭疽
apoplectic anthrax 卒中型炭疽
cerebral anthrax 脑炭疽
cutaneus anthrax 皮肤炭疽
emphysematous anthrax 气肿性炭疽
intestinal anthrax 肠炭疽
malignant anthrax 恶性炭疽
pulmonary anthrax 肺炭疽
symptomatic anthrax 气肿性炭疽
anthrax toxin 炭疽毒素
antibiotics 抗生素
antitoxin 抗毒素
Aphtovirus 口疮病毒
Arachnida 蛛形纲
arbovirus 虫媒病毒［由昆虫传播的病毒］
artificial medium 人工培养基
artificial substrate 人工基质
ascospore 子囊孢子
Aspergillus flavus 黄曲霉
Aujeszky's disease virus 猪疱疹病毒（伪狂犬病毒）
(Herpesvirus suis)
(pseudorabies virus)
avian influenza virus 禽流感病毒（鸡瘟病毒）
(fowl plague virus)
~ type A ~ 甲型
avian nephrosis virus 禽肾病病毒
(Gumboro disease virus)
Bacillus anthracis 炭疽芽孢杆菌（炭疽杆菌）
Bacillus thuringiensis 苏云金芽孢杆菌
bacterial blight 细菌性疫病；白叶枯病
bacterial blight of rice 水稻白叶枯病
bacterial ring disease 细菌性环斑病
bacterial wilt [= Granville wilt] 青枯病
baculovirus 杆状病毒
barley 大麦
Bartonella henselae 亨氏巴尔通氏体（亨氏罗卡利马氏体菌）
(Rochalimaea henselae)
batrachotoxin 箭毒蛙毒素
Beauveria bassiana 白僵菌
bee 蜜蜂
beetle 甲虫
Berberis 小檗属植物
biotic stress 生物压力
black rust 黑锈病
blast disease of rice 稻瘟病
blight of pine 松疫病
blister smut 黑粉病
bluetongue virus 蓝舌病病毒
Bolivian haemorrhagic fever 玻利维亚出血热（马丘波病毒）
(Machupo virus)
Boophilus microplus 微小牛蜱
Bordetella pertussis 百日咳博德特氏菌
botulinum toxins 肉毒毒素
bovine spongiform encephalopathy [BSE] 牛海绵状脑病
bovine spongiform encephalopathy agents 牛海绵状脑病病毒原
Brazilian haemorrhagic fever virus 巴西出血热病毒
brevetoxin 短杆菌毒素
brown spot of rice 稻胡麻斑病
Brucella abortus 流产布鲁氏菌（牛布鲁氏菌）
Brucella melitensis 马耳他布鲁氏菌（羊布鲁氏菌）
Brucella spp 布鲁氏菌属
Brucella suis 猪布鲁氏菌
BSE [bovine spongiform encephalopathy] 牛海绵状脑病
bug 臭虫
bungarotoxin 银环蛇毒素
- beta-bungarotoxin — (-银环蛇毒素
bunt batt 腥黑穗病菌瘿
bunt of wheat 小麦腥黑穗病
Burkholderia mallei 鼻疽假单胞菌（鼻疽放线杆菌）
(Actinobacillus mallei)
(Pseudomonas mallei)
Burkholderia pseudomallei 类鼻疽假单胞菌
(Pseudomonas pseudomallei)
butterfly 蝴蝶
camel pox virus [CP virus] 骆驼痘病毒
Capripox 羊痘
cattle plague virus 牛疫病毒
(rinderpest virus; RP virus) （牛瘟病毒；小反刍动物瘟疫病毒）
(peste des petits ruminants virus)
(PPR virus)
CBPP 牛肺疫（牛传染性胸膜肺炎）
(contagious bovine （蕈状枝原体真菌变种）
pleuropneumonia)
(Mycoplasma mycoides var.
mycoides)
CCPP 卡普里传染性胸膜肺炎
(contagious caprine （蕈状枝原体卡普里变种）
pleuropneumonia)
(Mycoplasma mycoides var. Capri)
cell disruption 细胞破碎
Cenopalpus spp. 新须螨
Centruroides suffuscus 黑汁刺尾蝎
centruroides toxins 刺尾蝎毒素
Ceratitis capitata 地中海实蝇
chamber 工作室
charybdotoxin 灯水母毒素
Chikungunya virus 基孔贡亚病毒（屈曲病毒）
Chilo suppressalis 二化螟
Cirphis unipuncta 一点黏虫
Chlamydia pneumonia 肺炎衣原体
Chlamydia psittaci 鹦鹉热衣原体（鸟疫衣原体）
cholera toxin 霍乱毒素
ciguatoxin 西加毒素；西加鱼毒素
citrineae 柑桔类植物
citrus canker 柑桔溃疡；柑桔溃疡病
citrus greening disease 柑桔黄龙病
citrus greening disease bacteria 柑桔黄龙病细菌
citrus tristeza virus 柑桔速衰病病毒
CJD [Creutzfeldt-Jacob disease] 克罗伊茨费尔特—雅各布氏病
［克—雅氏病；克雅病］
class 纲
classic swine fever virus 经典猪瘟病毒
Claviceps purpurea 麦角菌
Clostridium botulinum 肉毒梭菌（肉毒杆菌）
Clostridium perfringens 产气荚膜梭菌
Clostridium tetani 破伤风梭菌
CMI [Commonwealth Mycological 英联邦真菌学会
Institute]
cobra toxin 眼镜蛇毒素
Coccidioides immitis 粗球孢子菌
Cochliobolus miyabeanus 宫部旋孢腔菌
cockroach 蟑螂；蜚蠊
coffee berry disease 咖啡豆病（咖啡豆炭疽病）
(anthracnose of coffee berries)
Coleoptera 鞘翅目
Colletotrichum coffeanum 咖啡刺盘孢
Colletotrichum coffeanum var. virulans 咖啡刺盘孢致病变种
Colletotrichum kahawae 卡哈瓦刺盘孢
Colorado potato beetle 科罗拉多马铃薯甲虫
common bunt of wheat 小麦腥黑穗病
common name 俗名
common smut 黑粉病
Commonwealth Agricultural Bureau 英联邦农业局国际
International
Commonwealth Mycological Institute 英联邦真菌学会
[CMI]
complex 综合征
Compositae 菊科植物
conidiophore 分生孢子梗
conidiospore [= conidium, pl. conidia] 分生孢子
conidium [pl. conidia = conidiospore] 分生孢子
conotoxin 芋螺毒素
contact fungicide 接触（性）杀真菌剂
contagious bovine pleuropneumonia 牛肺疫（牛传染性胸膜肺炎）
(CBPP; Mycoplasma mycoides var. （蕈状枝原体真菌变种）
mycoides)
contagious caprine pleuropneumonia 卡普里传染性胸膜肺炎
(CCPP; Mycoplasma mycoides var. （蕈状枝原体卡普里变种）
Capri)
Corynebacterium diphtheriae 白喉棒杆菌（白喉杆菌）
Corynebacterium michiganense 密执安棒杆菌
cotton 棉
covered smut 坚黑穗病
Coxiella burnetii 伯氏考克斯氏体（Q热）
Coxsakie virus 库克萨基病毒
CP virus [camel pox virus] 骆驼痘病毒
Creutzfeldt-Jacob disease [CJD] 克罗伊茨费尔特—雅各布氏病
［克—雅氏病；克雅病］
cricket 蟋蟀
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus 克里米亚—刚果出血热病毒
Cryptococcus neoformans 新型隐球菌
Cryptosporidium parvum 小型隐孢菌
Ctenocephalides spp. 栉头蚤
Culex spp. 库蚊
Culiseta spp. 脉毛蚊
cultivar 栽培品种
culture collection 培养物收藏（菌种收藏）
cyanginosin 蓝藻毒素（微囊藻毒素）
(microcystin)
DAS [diacetoxyscirpenol] 草镰孢烯醇；蛇形菌素
Dengue fever virus 登革热病毒
Dermacentor andersoni 安氏革蜱
Dermacentor spp. 革蜱
Dermacentor variabilis 变异革蜱
dermorphin 蛙皮啡肽
diacetoxyscirpenol [DAS] 草镰孢烯醇；蛇形菌素
diamphotoxin 双安福毒素
diphtheria toxin 白喉毒素
Diptera 双翅目
disease 病
dithane 代森锌
Dociostaurus maroccanus 摩洛哥戟纹蝗
Dothistroma pini 松座囊菌
(Scirrhia pini)
Drechslera maydis 玉蜀黍长蠕孢
(Helminthosporium maydis)
Drechslera oryzae 稻长蠕孢
(Helminthosporium oryzae)
Earias insulana 棉斑实蛾
eastern encephalitis virus 东方脑炎病毒
eastern equine encephalitis virus 东方马脑炎病毒
Ebola virus 埃博拉病毒
ELISA 酶标记免疫吸附分析法；酶标法
[enzyme-labelled immunosorbent
assay]
enclosure 封闭间
endothelin 内皮素
enterohaemorrhagic 肠出血性
enterotoxin 肠毒素
enterovirus 肠道病毒
environmental stability 环境稳定性
enzyme-labelled immunosorbent assay 酶标记免疫吸附分析法；酶标法
[ELISA]
equine pox virus 马痘病毒
erabutoxin 埃拉布毒素（扁尾蛇毒素）
Eriophyidae 瘿螨科
Erwinia amylovora 解淀粉欧文氏菌（梨火疫病欧文氏菌）
Erwinia carotovora 胡萝卜软腐欧文氏菌
Erwinia stewartii 玉米细菌性枯萎欧文氏菌（斯氏欧文氏菌）
exotoxin 外毒素
- exotoxin A — 甲型外毒素
Escherichia Coli 大肠埃希氏菌（大肠杆菌）
Eurygaster integriceps 麦扁盾蝽
F & MD (foot and mouth disease) 口蹄疫
Fabaceae [= Leguminosae] 豆科植物
Filoviridae 丝状病毒科
fire blight of pear 梨火疫病
Flaviviridae 黄色病毒科
fly 苍蝇
foot and mouth virus (F & MD virus) 口蹄疫病毒
four corners virus 四角病毒
fowl plague virus 鸡瘟病毒（禽流感病毒）
(avian influenza virus)
fowl smallpox virus 禽天花病毒
Francisella tularensis (tularensis) 土拉热弗朗西斯氏菌
（野兔热弗朗西斯氏菌；兔热病）
Frankliniella occidentalis 苜蓿蓟马［昆虫］
free acari 非寄生螨［以非寄生形式生存的螨]
fruit tree 果树
fungal pathogen 真菌病原体
fungicide 杀真菌剂
Fusarium equiseti 木贼镰孢
Fusarium nivale 雪腐镰孢
Fusarium tricinctum 三隔镰孢
Gambierdiscus toxicus 毒性甘比尔鞭毛虫
gene modification 基因修饰；基因改变
genetic manipulation 基因操纵
germplasm 种质
glume blight 颖枯病
glume rust 颖锈病
goat pox virus 山羊痘病毒
(Capri pox virus)
Gonyaulax catanella 卡氏膝沟藻
grafting 嫁接
Granville wilt [= bacterial wilt] 青枯病
grasshopper 蝗虫
Guanarito virus 瓜纳里托病毒
Gumboro disease virus 禽肾病病毒
(avian nephrosis virus)
Gymnothorax javanicus 爪哇裸胸鳝
Haemagogues spp. 趋血蚊
Haemophilus influenzae 流感嗜血菌
haemorrhagic fever with renal syndrome 肾综合征出血热（汉塔病毒）
(Hantaan virus; Hanta virus)
Hanta virus = Hantaan virus 汉塔病毒（肾综合征出血热）
(haemorrhagic fever with renal
syndrome)
Haplothrips tritici 小麦管蓟马
Harmolita tritici 麦茎小蜂
haulm 禾杆
Helicobacter pylori 幽门螺杆菌
Helminthosporium maydis 玉蜀黍长蠕孢
(Drechslera maydis)
Helminthosporium oryzae 稻长蠕孢
(Drechslera oryzae)
Hemiptera 半翅目
hemorrhage fever virus 出血热病毒
Hendra virus 亨德拉病毒
Hendra-like virus 类亨德拉病毒（尼帕病毒）
(Nipah virus)
hepatitis virus 肝炎病毒
~ A 甲型肝炎病毒
~ B 乙型肝炎病毒
herpes B virus 乙型疱疹病毒（乙型猿猴病毒）
(Herpesvirus simiae)
(monkeys B virus)
Herpesviridae 疱疹病毒科
herpesvirus 疱疹病毒
herpesvirus B 乙型疱疹病毒（乙型猿猴病毒）
(Herpesvirus simiae)
(monkeys B virus)
Herpesvirus simiae 猿猴疱疹病毒（乙型疱疹病毒;
(herpevirus B) 乙型猿猴病毒）
(momkey B virus)
Herpesvirus suis 猪疱疹病毒（伪狂犬病毒）
(Aujeszky's disease virus)
(pseudorabies virus)
high containment 高度封闭［暂定］
highly pathogenic avian influenza 高致病性禽流感（鸡瘟）
(fowl plague)
Histoplasma capsulatum 荚膜组织孢浆菌
Histoplasma capsulatum var. duboisii 荚膜组织孢浆菌迪氏变种
hog cholera virus 猪霍乱病毒（猪瘟病毒）
(swine fever virus)
holoendemic [cf: mesoendemic] 全人口地方病［所有的人都会得的地方病］
host 宿主；寄主
human herpesvirus 人类疱疹病毒
Hyalomma anatolicum anatolicum 小亚璃眼蜱
Hyalomma marginatum marginatum 边缘璃眼蜱
Hymenoptera 膜翅目
immunization 免疫；免疫法；免疫接种；免疫作用
immunoblotting 免疫转印
inactivate 灭活
indexing 标记［病原体］
Indiana virus 印第安纳病毒
indicator plant 指示性植物
inert material 惰性物质
infected set 受感染秧苗
infection 感染；传染
infectivity 感染率
inflorescence 开花期
influenza virus 流感病毒
inoculant 接种剂
insect repellent 驱虫剂
Insecta 昆虫纲
insecticide 杀虫剂
insect vector 媒介昆虫；昆虫媒介
isoform 同形；同形物
Ixodides 蜱亚目
Japanese encephalitis virus 日本脑炎病毒
Junin virus 胡宁病毒（阿根廷出血热病毒）
Karnal bunt 卡纳尔腥黑粉病
kill 灭活［病原体］
Kresek disease of rice 水稻克雷塞克病
Kyasanur forest fever virus 贾萨努尔森林热病毒
Lassa fever virus 拉沙热病毒
late blight 晚疫病
latent infection 潜伏感染
Laticauda semifasciata 半环扁尾蛇
latrotoxin 黑寡妇毒蛛毒素
leaf blight 叶枯病
leaf rust 叶锈病
leaf scald 叶焦；焦叶
leaf spot 叶斑；叶斑病
Legiomonella pneumophilia 嗜肺军团杆菌
Leguminosae [= Fabaceae] 豆科植物
Lepidoptera 鳞翅目
Leptinotarsa decemlineata 马铃薯甲虫
Leptopsylla spp. 细蚤
Leptospira interrogans 问号钩端螺旋体（臂细螺旋体）
life cycle 生命周期
life span 寿命；生命期；使用期
live-attenuated 减活的［病原体］
living host 活寄主；活宿主
louping-ill virus 羊跳跃病病毒
lumpy skin disease virus 结节性皮肤病病毒
Lygus linecolaris 牧草盲蝽
lymphocytic choriomeningitis virus 淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒
Lyssa virus 狂犬病病毒［狂犬病病毒所属属名］
Macaca mulatta 猕猴（恒河猴）
Machupo virus 马丘波病毒（玻利维亚出血热病毒）
(Bolivian haemorrhagic fever)
Mahonia 十大功劳属植物
maitotoxin 迈托毒素
maitoxin 迈毒素
maize 玉米
maize smut [= smut of corn] 玉米黑粉病
manipulation 操纵
Mansonia spp. 曼蚊
Marburg virus 马尔堡病毒
maximum containment 最严密封闭［暂定］
[cf: high containment]
Mayaro virus 马雅罗病毒
mechanical grafting 机械嫁接
Meloidogyne Chitwoodi 奇特伍德虫瘘线虫
mesoendemic [cf: holoendemic] 局部人口地方病［只有特定人口群如不同年
龄、性别等会得的地方病］
Metarrhizium spp. 绿僵菌
Microcyclus ulei 乌氏微环菌（橡胶南美叶疫病菌）
microcystin 微囊藻毒素（蓝藻毒素）
(cyanginosin)
Microcystis aeruginosa 铜锈微囊藻
microtoxin 微毒素
mite 螨
MLO [mycoplasma-like organism] 类枝原体生物
modeccin 蒴莲素
Moko disease of banana 香蕉莫科病
mold [= mould] 霉；霉菌
monkey pox virus 猴痘病毒
monkeys B virus 乙型猿猴病毒（乙型疱疹病毒;
(Herpesvirus B) 猿猴疱疹病毒）
(Herpesvirus simiae)
monkey smallpox virus 猴天花病毒
monoclonal antibody 单克隆抗体
morbillivirus 麻疹病毒
moth 蛾
mould [= mold] 霉；霉菌
Muerto Canyon virus 穆埃尔托峡谷病毒
Murray Valley encephalitis virus 墨累谷脑炎病毒
Musaceae 芭蕉科植物
mutated strain 突变种
mycelium 菌丝；菌丝体
Mycobacterium avium 鸟分枝杆菌
Mycobacterium bovis 牛分枝杆菌
Mycobacterium tuberculosis 结核分枝杆菌
mycoplasma-like organism [MLO] 类枝原体生物
Mycoplasma mycoides 蕈状枝原体
Mycoplasma mycoides var. mycoides 蕈状枝原体真菌变种
(CBPP; contagious bovine （牛肺疫；牛传染性胸膜肺炎）
pleuropneumonia)
Mycoplasma mycoides var. Capri 蕈状枝原体卡普里变种
(CCPP; contagious caprine （卡普里传染性胸膜肺炎）
pleuropneumonia)
mycotoxin 真菌毒素
Myrothecium roridum 露湿漆斑菌
Myrothecium verrucaria 疣孢漆斑菌
Naegleria fowleri 福氏耐格原虫［属阿米巴原虫类］
Naegleria australiensis 南方耐格原虫［属阿米巴原虫类］
Naja naja 印度眼镜蛇
NCD virus [Newcastle disease virus] 新城疫病毒
neosaxitoxin 新石房蛤毒素
neurotoxin 神经毒素
- neurotoxin A — 甲型神经毒素
Newcastle disease virus [NCD virus] 新城疫病毒
Nipah swine encephalitis 尼帕猪脑炎
Nipah virus 尼帕病毒（类亨德拉病毒）
(Hendra-like virus)
nivalenol 雪腐镰孢醇
Nocardia asteroides 星状诺卡氏菌
notexin 黑牙响尾蛇毒素；虎蛇毒素
noxiustoxin 诺克休斯毒素
oat 燕麦
obligate parasite 专性寄生物
Omsk haemorrhagic fever virus 鄂木斯克出血热病毒
Orbivirus 环状病毒
order 目
Oropouche virus 奥罗普切病毒
Orthomyxoviridae 正黏液病毒科
Orthopoxviruses 正痘病毒组
Orthoptera 直翅目
Oscillatoria spp. 颤藻
Palythoa toxica 毒性沙海葵
palytoxin 沙海葵毒素
paralytic shellfish poisoning 麻痹性贝类食物中毒
Paramyxoviridae 副黏液病毒科
Para rubber 巴西橡胶
Parvovirus 细小病毒属；小球病毒属
passive vector 被动媒介
Pasteurella multocida type B 乙型多杀巴斯德氏菌
pathogen [= pathogenic agent] 病原体
pathogenicity 致病性
PCR (polymerase chain reaction) 多聚酶链式反应
Pediculus humanus 体虱
Peronospora hyoscyami 天仙子霜霉
Peronospora hyoscyami de Bary 烟草霜霉病菌
f. sp. tabacina
pertussigen 百日咳菌抗原
pest 害虫
peste des petits ruminants virus (PPR virus) 小反刍动物瘟疫病毒
(cattle plague virus) （牛疫病毒；牛瘟病毒）
(rinderpest virus; RP virus)
pesticide 杀有害生物剂；杀虫剂
Pestivirus 疫病毒
Phoma tracheiphila 维管束茎点霉
phoretic acari 寄生螨［以寄生形式生存的螨]
Phyllobates aurotaenia 金条纹叶蛙; 金条纹巴西树蟾
Phymatotrichum omnivorum 多主瘤梗孢
Phytophaga destructor 小麦瘿蚊
Phytophthora infestans 致病疫霉
phytoplasm 植物原生质
phytoreo virus 致植物退化病毒
phytosanitary 植物检疫
Picornaviridae 小核糖核酸病毒科
Piricularia orizae 稻梨孢(稻瘟病菌)
(Pyricularia orizae)
pistachio 阿月浑子
plague 瘟疫；鼠疫
plague forming unit 空斑形成单位
plant 植物
plant debris 植物碎屑
plant hopper 蜡蝉
plant pathogen 植物病原体
plaque forming unit 空斑形成单位
pleuropneumonia 胸膜肺炎
plurivorous fungus 多主真菌
plurivorous parasite 多主寄生物
polyclonal serum 多克隆血清
polymerase chain reaction (PCR) 多聚酶链式反应
porcine enterovirus 猪肠道病毒
~ type 9 猪肠道病毒，型 9
potato 马铃薯
potato spindle tuber viroid 马铃薯纺锤形块茎类病毒
Powassan virus 玻瓦散病毒
Poxviridae 痘病毒科
PPR virus (peste des petits ruminants) 小反刍动物瘟疫
(cattle plague virus) （牛疫病毒；牛瘟病毒）
(rinderpest virus; RP virus)
prion 朊病毒（蛋白质性感染粒子）
protozoa 原生动物
Pseudomonas aeruginosa 绿脓假单胞菌
Pseudomonas mallei 鼻疽假单胞菌（鼻疽放线杆菌）
(Actinobacillus mallei)
(Burkholderia mallei)
Pseudomonas pseudomallei 类鼻疽假单胞菌
(Burkholderia pseudomallei)
Pseudomonas solanacearum 茄假单胞菌；青枯假单胞菌
（番茄细菌性枯萎病菌）
pseudorabies virus 伪狂犬病毒（猪疱疹病毒）
(Aujeszky's disease virus)
(Herpesvirus suis)
psyllidae 木虱科［昆虫］
psyllids 木虱类昆虫
Puccinia erianthi 蔗茅柄锈菌
Puccinia glumarum 颖柄锈菌（条形柄锈菌）
(Puccinia striiformis)
Puccinia graminis 禾柄锈菌
Puccinia striiformis 条形柄锈菌（颖柄锈菌）
(Puccinia glumarum)
Pyricularia orizae 稻梨孢（稻瘟病菌）
(Piricularia orizae)
Q fever Q热
quarantine 隔离检疫
rabies 狂犬病
rabies virus 狂犬病毒
Ralstonia solanacerum 茄罗尔斯顿氏菌
Reoviridae 呼肠孤病毒科
respirator 呼吸器
resistance to biotic stress 抗生物压力
resistant cultivar 抗性栽培品种
resistant germplasm 抗性种质
resistant variety 抗性品种
Rhabdoviridae 弹状病毒科
Rhipicephalus sanguineus 血红扇头蜱
Rhipicephalus spp. 扇头蜱
rice 稻
ricin 蓖麻毒蛋白（蓖麻毒素）
Ricinus communis 蓖麻
Rickettsia mooseri 摩氏立克次氏体
Rickettsia prowazekii 普氏立克次氏体
Rickettsia quintana 五日热立克次氏体
(Rochalimaea quintana) （五日热罗卡利马氏体菌）
Rickettsia rickettsii 立氏立克次氏体
Rickettsia spp 立克次氏体属
Rickettsia tsutsugamushi 恙虫热立克次氏体
Rift Valley fever virus 裂谷热病毒
Rinderpest virus (RP virus) 牛瘟病毒
(peste des petits ruminants virus) （小反刍动物瘟疫病毒；牛疫病毒）
(cattle plague virus)
(PPR virus)
Rochalimaea henselae 亨氏罗卡利马氏体菌（亨氏巴尔通氏体）
(Bartonella henselae)
Rochalimaea quintana 五日热罗卡利马氏体菌
(Rickettsia quintana) （五日热立克次氏体）
Rocio virus 罗西奥病毒
Rocky Mountain spotted fever 落基山斑疹热
roridin 漆斑菌素
Rottboellia 筒轴茅（筒轴茅属植物）
RP virus (Rinderpest virus) 牛瘟病毒
(peste des petits ruminants virus) （小反刍动物瘟疫病毒；牛疫病毒）
(cattle plague virus)
(PPR virus)
Rubulavirus 风疹病毒
Russian spring-summer encephalitis virus 俄罗斯春夏脑炎病毒（蜱传脑炎病毒）
(Russian primavero-estival
encephalitis virus)
(tick-borne encephalitis virus)
rust fungus 锈菌
Sabia haemorrhagic fever virus 萨比亚出血热病毒
St. Louis encephalitis virus 圣路易脑炎病毒
Salmonella paratyphi A 甲型副伤寒沙门氏菌
Salmonella schottmuelleri 薛氏沙门氏菌
Salmonella spp 沙门氏菌属
Salmonella typhi 伤寒沙门氏菌
SAT1 (South African type 1) 南非1型［口蹄疫］
satratoxin 葡萄穗霉毒素
saxitoxin 石房蛤毒素
SC (small colonies) 小菌落
Scirrhia pini 松座囊菌
(Dothistroma pini)
Sclerotinia sclerotiorum 核盘菌
sclerotium 菌核
scorpion toxin, alpha-, beta- 蝎毒素，(-, (-
scrapie agent 瘙痒病病原
Secale [pl. Secalis] 黑麦属植物
serotype 血清型
~ serotype 0157 ~ 血清型 0157
setra toxin 塞特拉毒素
sheep pox virus 绵羊痘病毒
shiga toxin 志贺氏菌毒素
Shigella dysenteriae 痢疾志贺氏菌
Simplexvirus 单纯病毒
sin nombre virus 辛农伯病毒
Siphonoptera 蚤目
skipper 弄蝶
slime disease 粘菌病
small colonies (SC) 小菌落
smallpox virus 天花病毒
(Variola virus)
smut 黑粉病；黑穗病
smut of corn [= maize smut] 玉米黑粉病
soft rot 软腐病
Solanaceae 茄科植物
somatic hybridoma cell 杂交体细胞
South African type 1 (SAT1) 南非型［口蹄疫］
southern bean mosaic virus 南方菜豆花叶病毒
southern green mosaic virus 南方绿花叶病毒
Spheroides rufripes 红鳍圆豚
spore inoculum 孢子接种体
Stachybotrys atra 黑色葡萄穗霉
Staphylococcus aureus 金黄色葡萄球菌
~ alphatoxin ~ (-毒素
~ enterotoxin A ~ 甲型肠毒素
Staphylococcus enterotoxin 葡萄球菌肠毒素
staple crops 主要作物
staple food crops 主食作物
stem rust of wheat 小麦秆锈病
stinking smut 腥黑穗病
stripe rust 条锈病
sugarcane bacilliforme virus 甘蔗杆菌型病毒
sugarcane Fiji disease virus 甘蔗斐济病毒
SVD virus (swine vesicular disease virus) 猪水疱病病毒
swine fever virus 猪瘟病毒（猪霍乱病毒）
(hog cholera virus)
swine vesicular disease virus (SVD virus) 猪水疱病病毒
systemic fungicide 内吸（性）杀真菌剂
systemic infection 系统（性）侵染
T-2 toxin T-2 毒素（三隔镰孢毒素）
taipan 太攀蛇 [澳大利亚产一种眼镜蛇，毒性极强]
taipoxin 太攀蛇毒素
teleutospore [= teliospore, teleutogonidium] 冬孢子
Teschen disease virus 捷申病病毒（猪脊髓灰质炎）
tetanus toxin 破伤风菌毒素
tetracyclines 四环素
Tetranychidae 叶螨科
Tetranychus takestani 塔凯斯坦叶螨
tetrodotoxin 河豚毒素
textilotoxin 组织毒素
thrips 蓟马
Thrips palmi Karny 棕黄蓟马
Thrips tabaci 棉蓟马
Thysanoptera 缨翅目
tick-borne encephalitis virus 蜱传脑炎病毒（俄罗斯春夏脑炎病毒）
(Russian spring-summer
encephalitis virus)
tick-borne encephalitis virus complex 蜱传脑炎病毒综合征
Tilletia indica 印度腥黑粉菌
Tilletia tritici 小麦腥黑粉菌
tobacco 烟草
tomato 番茄
tomato spotted wilt virus 番茄斑萎病毒
toxicity 毒性
toxin II 毒素二
toxoid 类毒素
tremorgenic mycotoxin 致肿瘤真菌毒素
trichothecene mycotoxin 单端孢真菌毒素
Trichothecium [pl. Trichothecia] 单端孢属真菌
Triticale 黑小麦
Triticum [pl. Tritici] 小麦属植物
Trypanosoma vivax 活动锥虫
tuber 块茎
tularemia 土拉热病；土拉菌病；野兔热病；兔热病
typhus 斑疹伤寒
urediospore [= uredospore, urediniospore] 夏孢子
Ustilago maydis 玉蜀黍黑粉菌
vaccination 预防接种；接种
vaccine strain 疫苗品系
Variola virus 天花病毒
(smallpox virus)
variola major virus 重型天花病毒
vector 病媒
VEE [Venezuelan equine 委内瑞拉马脑脊髓炎
encephalomyelitis]
Venezuelan encephalitis virus 委内瑞拉脑炎病毒
Venezuelan equine encephalitis virus 委内瑞拉马脑脊髓炎病毒
[VEE]
verotoxin 维罗毒素（非洲绿猴肾细胞毒素）
verruculogen 疣孢漆斑菌原
verruculotoxin 疣孢漆斑菌毒素
vesicular exthanthema virus 水疱疹病毒；猪水疱疹病毒
vesicular stomatitis virus 水疱性口炎病毒
Vesiculovirus 水疱性病毒
Vibrio cholerae 霍乱弧菌
viroid 类病毒
virulence 致病力
viscumin 槲寄生素
volkensin 沃氏藤黄辛
volunteer plant 自生植物；自播作物
wasp 胡蜂
weed rhizosphere 杂草根围
weevil 象虫
western encephalitis virus 西方脑炎病毒
western equine encephalitis virus 西方马脑炎病毒
wheat 小麦
white pox virus 白痘病毒
wild type 野生型
wilt 枯萎病
Xanthomonas albilineans 白纹黄单胞菌
Xanthomonas campestris pv citri 柑桔溃疡病黄单胞菌
Xanthomonas campestris pv oryzae 水稻白叶枯黄单胞菌
Xenopsylla spp. 客蚤
yellow fever virus 黄热病病毒
yellow rust 黄锈病
yellow spot 黄斑病
Yersinia pestis 鼠疫耶尔森氏菌
Yersina pseudotuberculosis 假结核耶尔森氏菌
A. autralis hector
Chrlichchia chaffeensis
Clavibacter michiganensis spp. Michiganensis
Magnoporthe salvinii
参考资料
英汉生物学词汇 科学出版社；1983年；北京师范大学生物系；
1180页
病毒名称 科学出版社；1979年；裘维蕃；82页
细菌名称 科学出版社；1980年；中国科学院微生物研究所；
195页
中国真菌总汇 科学出版社；1974年；戴芳澜；1527页
真菌名词及名称 科学出版社；1976年；中国科学院微生物研究所； 467页
英汉农业科技词典 农业出版社；1980年；沈阳农学院；582页
英汉农业常用词汇 商务印书馆；1982年；福建农学院；1235页
日英汉农业常用词汇 上海科学技术出版社；1980年；黄建南；1591页
英汉农业昆虫学词汇 农业出版社；1981年；编辑委员会；1060页
英汉农药辞典 化学工业出版社；1988年；石得中等；1502页
农药词汇 科学出版社；1981年；吴泽宜；1019页
藻类名词及名称 科学出版社；1979年；编辑委员会；159页
3
|
|
-- 作者：haha
-- 时间：2007-1-9 14:57:14
--
Biological Weapon Convention
生物武器公约
visit 查访
investigation area 调查区域
extension 延伸
biodefence 生防
prolyphylactic 预防的
fermenter 发酵器
bioreactor 生物反应器
chamber for aerosol challenge testing
aerobiology 气体生物学
|
|
-- 作者：我译故我在
-- 时间：2007-3-2 10:26:12
--
好东西,谢谢了
|
|
|
|
