以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 慧眼识才 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=34)
---- 试译居民户口簿,请斧正
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=34&view_id=6028)
|
|
-- 作者：monk
-- 时间：2004-11-20 11:57:54
-- 试译居民户口簿,请斧正
注意事项POINTS FOR ATTENTION
1. 居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。户籍登记机关工作人员进行户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。
The Household Register is a legal instrument for proving the citizenship and relationship between family members. It is the main basis for inquiring and checking the household registration status of citizens by the Household Registration Organ. The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking.
2. 户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。
The householder shall properly keep the Household Register in safe place. Unauthorized altering, transferring, or lending the Household Register to others are strictly forbidden. Report to the Household Registration Organ immediately should it be lost.
3. 居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。
Only the Household Registration Organ may record data onto the Household Register. None of the other organizations or individuals may record anything onto the Household Register.
4. 本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。
If any of the registered items, such as the number of family members, have changed, the holder of the Household Register shall bring the Household Register to the Household Registration Organ for updating.
5. 全户迁出户口管辖区的，应向户口登记机关缴销居民户口簿。
Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the Household Registration Organ for revocation.
户别Household Category
非农户Non-agricultural
户主姓名Name of Householder
王为来WANG, Weilai
户号Household Number 86
住址Dwelling Address
西飞干休所家属区5栋409Room 409, Bld 5, Residential Quarter of Retired Executives, XAC
省级公安机关户口专用章Seal of Provincial Level Public Security Organ
(陕西省公安厅户口专用章Seal of Public Security Bureau of Shaanxi Province )
(西安市公安局阎良派出所户口专用章Seal of Yanliang Police Station, Public Security Bureau of Xi’an City)
户口登记机关户口专用章Seal of Household Registration Organ
(西安市公安局户口专用章Seal of Public Security Bureau of Xi’an City)
承办人签章Seal of Registrar:
年 月 日 签发 Date of Issue:
住址变动登记Record of Dwelling Address Change
变动后的地址New Dwelling Address after Change
变动日期Date of Change
承办人签章Seal of Registrar
常住人口登记卡Registration of Resident
姓名Name 王为来WANG, Weilai
户主或与户主关系Householder or Relationship with Householder
户主Householder
曾用名Other Names Used
性别Sex 男Male
出生地Place of Birth 西安Xi’an 民族Nationality 汉Han (Chinese)
籍贯Native Place 西安Xi’an 出生日期Date of Birth April. 1, 1968
本市(县)其它住址Other Dwelling Address in the City (County)
宗教信仰Religion
公民身份证件号码Identity Card No.
身高Height 血型Blood Group
文化程度Highest Education Received 大学College
婚姻状况Marital Status 有配偶Married 兵役状况Military Service
服务处所Place of Work 西飞公司XAC 职业Occupation 工程师Engineer
何时由何地迁来本市(县)When and from Where Migrated to This City (County)
何时由何地迁来本址When and from Where Migrated to This Dwelling Address
承办人签章Seal of Registrar: 登记日期: 年 月 日Date of Registration:
登记事项变更和更正记载Record of Update and Correction
项目Item
变更、更正后After Update or Correction Become
变动日期Date of Change
承办人签章Seal of Registrar
(抱歉,不知为何无法上传WORD文件)
|
|
-- 作者：alice_76
-- 时间：2004-11-20 18:01:07
--
跟我联系吧，我翻过太多的这种东东了。：）
|
|
-- 作者：Newman
-- 时间：2004-11-22 8:19:59
--
也可和我联系
|
|
-- 作者：Newman
-- 时间：2004-11-22 15:51:25
--
回件已发出，查收
|
|
-- 作者：lushan_3
-- 时间：2004-11-24 19:24:54
--
哈哈，说难不难，但也没那么简单
|
|
-- 作者：newbie
-- 时间：2004-11-25 15:02:17
-- 回复：试译居民户口簿,请斧正
以下是引用Newman在2004-11-22 15:51:25的发言：
回件已发出，查收 |
|
贴上来给大家参考参考嘛/鼓励
|
|
-- 作者：jerio
-- 时间：2004-11-26 11:34:33
--
9494 给大家看看规范的翻译 让我们都学习学习
/道谢
|
|
|
|