以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- 请教银行方面的term lending怎么翻译？
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=34197)
|
|
-- 作者：abin121
-- 时间：2007-7-22 22:30:30
-- 请教银行方面的term lending怎么翻译？
最近在翻一个文件，文件中常遇到term lender, term lending之类的词，例句如：“the Indian finance system has a number of players, including term lenders, investment institutions, and Non Bank Finance Companies (NBFCs)”
还有“term-lending institutions”“term financing”等，这里的term lender 该怎么表达呢？请教各位高手，谢谢！
|
|
-- 作者：rubberprc
-- 时间：2007-7-23 11:11:54
--
我也想知道,帮你顶一下
|
|
-- 作者：southernsky
-- 时间：2007-7-23 12:40:39
--
term lending
广义上讲:定期贷款/贷放/放款,即:可能是长期也可能是短期的
贷款的方式包括:
short term lending 短期贷放
long term lending长期贷放
因此提供资金者被称为:
short term lender短期贷款者/人/贷方/放款人
long term lender长期贷款者/人/贷方/放款人
因此
term lender
定期贷款者/人/贷方/放款人
term-lending institutions:定期贷款机构
short-term financing 短期筹措资金/短期通融资金/短期融资
long-term financing长期筹措资金/长期通融资金/长期融资
term financing定期融资
本回复仅供参考
|
|
-- 作者：rubberprc
-- 时间：2007-7-23 13:03:30
--
谢谢师兄!!感激ING
|
|
-- 作者：jzzl0502
-- 时间：2007-7-23 13:21:03
--
term financing （bill）：定期融资（券）
term lending： 定期贷出款
term lender： 定期贷款放款人（贷方、出借人、债权人）
|
|