以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- give prominence to一问
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=26560)
|
|
-- 作者：怒火青蛙
-- 时间：2006-8-18 17:15:17
-- give prominence to一问
中国历来重视.......（原文）
这句中译文用了多次 China has always given prominence to.....
用google搜了，没怎么见过这么用的？什么时候用合适？
欢迎拍砖
本贴已被 作者 于 2006年08月18日 18时12分24秒 编辑过
|
|
-- 作者：genggeng
-- 时间：2006-8-18 18:15:36
-- 回复：give prominence to一问
以下是引用 怒火青蛙 在 2006-8-18 17:15:17 的发言：
中国历来重视.......（原文）
这句中译文用了多次 China has always given prominence to.....
用google搜了，没怎么见过这么用的？
prominent (adj) = important, 那么这个give prominence to。。。有无中式英语味道？
欢迎拍砖
|
|
Please refer to Longman Dictionary of Contemporary English in the entry of prominence.
give something prominence/give prominence to something
to treat something as specially important
Every newspaper gave prominence to the success of England's cricketers.
|
|
-- 作者：怒火青蛙
-- 时间：2006-8-18 21:14:53
--
多谢上楼，我发完贴就发现了问题，学习
|
|