以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- 请赐教舞台灯光专业术语啊
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=26389)
|
|
-- 作者：haozhefanyi
-- 时间：2006-8-11 20:15:26
-- 请赐教舞台灯光专业术语啊
哪为大侠知道舞台灯光专业的 "调光器" 和 "蓝箱" 还有"直通柜", " 灯栅层" "防冒顶限位器"的英文专业词汇啊? 知道的还请不吝赐教啊! 扣谢
|
|
-- 作者：haha
-- 时间：2006-8-12 0:22:13
--
希望这些词汇能有所用处：
Beijing opera 京剧
Composing with Computers 利用计算机作曲
Costume Design for the Theater 戏剧服装设计
Dance Theory and Composition 舞蹈理论与作曲
Design For the Theater - Scenery 戏剧布景设计
Developing Musical Structures 开发音乐结构
Encore! 再来一次
Hip Hop 嘻哈文化
Introduction to Anglo-American Folkmusic 英美民间音乐导论
Introduction to Stagecraft 舞台设备入门
Lighting Design for the Theatre 戏剧的照明设计
Technical Design: Scenery 技术设计：布景、机制与特技
The curtain falls. 幕落
The curtain rises. 幕启
Theater Arts Topics 戏剧艺术主题
Theater and Cultural Diversity in the U.S. 美国的多元文化与戏剧
Traditions in American Concert Dance: Gender and Autobiography 美国音乐舞剧传统：性别与传记文学
acting 演技
aisle （座位中的）走道
announcer, master of ceremonies 报幕员
applause 喝采
architecture 建筑
art director 艺术指导
audience, spectators 观众
auditorium 礼堂
awards 奖品
back stage 后台
balcony 三层楼座
books 书
box 包厢
box-office, ticket office 售票处
character 人物
chief actor 男主角
chief actress 女主角
cinema 电影院
climax 高潮
cloakroom 衣帽间
comedy 喜剧
company, troupe 剧团
concert hall 音乐厅
costume 服装
costume design 服装设计
costumes 服装
curtain 幕
day show matinée 日场
directing 指导
director 导演
discussion 讨论
drama therapy 戏剧疗法
dramaturgy 演出艺术
dress circle 楼厅（二楼）前座
dress rehearsal 彩排
dressing room 化装室
effects 效果
entrance 入口
episode 情节中的插曲
evening show 夜场
exit 出口
farce 滑稽戏, 趣剧
farewell performance 告别演出
fight direction 武术指导
first performance, premiere 首次演出
foot light 脚灯
gallery 顶层楼座
historical play 历史剧
house full, full house 客满，满座
in three acts and five scenes 三幕五场（剧）
intermezzo 间奏曲
interval, intermission 休息
jobs 工作
journals 日志
leading role (character) 主角
libretto 歌剧脚本
lighting design 灯光设计
lighting 灯光
lines 台词
lobby, foyer 休息室
magazines 杂志
make-up 化装
make-up man 化装师
makeup design 化装设计
makeup 化装
master sites 主地点
mime 笑剧
mobile troupe 巡回演出队
morning show 早场
museums 博物馆
musical theatre 音乐剧团
one-act play 独幕剧
open-air theatre, amphitheatre 露天剧场
opera 歌剧
opera glasses 看戏望远镜
opera house 歌剧院
operetta 小歌剧
orchestra pit 乐池
organizations 机构
original material 原材料
pantomime 哑剧
part, role 角色
performance art 行为艺术
physical theatre 形体戏剧
pit 正厅后座
playwright 编剧，剧作家
playwrights 剧作家
plot 情节
possible encore 预备节目
production management 产品管理
programme 节目单
prologue 序幕
prompter 提词人
prompters' box 提词厢
properties, props 道具
property man 道具管理员
props 小道具
puppet show 木偶戏
puppet show theatre 木偶剧场
puppetry 木偶
refreshments room 小吃部
regional resources 地区资源
rehearsal 排演
repertoire 保留节目（总称）
research 探讨
reviews 影评
revolving stage 旋转舞台
row 排
scene-man 布景员
scene-painter 布景画家
scenery design 布景设计
scenery 布景
scenery, decor 布景
scripts 剧本
season planner 季度计划表
season planner 季度计划表
seat 座位
setting designer 布景设计人
sound effect 音响效果
sound 声音
spotlight 聚光灯
stage 舞台
stage effect 舞台效果
stage illumination, lighting 舞台照明
stage manager 舞台监督
stage play 话剧
stage version 上演本
stalls 正厅前座
synopsis 剧情简介
technology工艺
theatre 剧院
title role 剧名角色
to answer a curtain call; to respond to a curtain call 谢幕
to applaud 喝彩
to give an encore 再唱（演奏）一次
to play the role of ... 扮演（某一角色）
to present a bouquet (a basket of flowers) to ... 献花
to present on the stage 搬上舞台
to put on a play 演出，上演
to rehearse 排演
top light 顶灯
traditional theatrical pieces 传统剧目
tragedy 悲剧
upper circle 楼厅（二楼）后座
usher 男引座员
usherette 女引座员
|
|
-- 作者：haozhefanyi
-- 时间：2006-8-12 12:00:53
--
hehe, Thank you so much. They are really helpful.
|
|
|
|