以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- [求助]菜单的翻译。。
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=23256)
|
|
-- 作者：daniellekiss
-- 时间：2006-5-3 10:48:28
-- [求助]菜单的翻译。。
小妹最近应聘去一家面店当店长，两个礼拜下来发现菜单没有英文版很麻烦。由于本人英文水平有限，外国客人来店里只能介绍他们吃牛肉面排骨面这几种。所以我把菜单发在这边，希望这两天各位大侠能帮忙翻译翻译，谢谢！
老北京炸酱面
豆丁炸酱面
招牌面
豆豉香辣面
开胃麻酱面
芙蓉番茄面
重庆鸡公面
海鲜面
苏式扁尖肉丝面
清炖排骨面
蒜香芝麻面
川味大肠面
榨菜肉酱面
雪菜目鱼面
田园菌菇面
浓汤狮子头面
家传牛肉面
番茄牛肉面
一品虾酱面
荷包蛋
豆浆
原味香米粥
豆花
手抓饼
豆沙饼
锅贴
牛肉粉丝汤
鲜肉小馄饨
冰豆浆
锅煲肉酱粥
家乡肉米粥
锅煲虾仔粥
手抓饼加蛋
一个两个都行，整好了请大家来吃面！^_^
|
|
-- 作者：zhangzhen
-- 时间：2006-5-3 11:39:01
--
贴了一些，自己看吧，我等着你的面哦。
中式早點
烧饼 Clay oven rolls
油条 Fried bread stick
韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings
蒸饺 Steamed dumplings
馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich
饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes
皮蛋 100-year egg
咸鸭蛋 Salted duck egg
豆浆 Soybean milk
饭 类
稀饭 Rice porridge
白饭 Plain white rice
油饭 Glutinous oil rice
糯米饭 Glutinous rice
卤肉饭 Braised pork rice
蛋炒饭 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee
面 类
馄饨面 Wonton & noodles
刀削面 Sliced noodles
麻辣面 Spicy hot noodles
麻酱面 Sesame paste noodles
鴨肉面 Duck with noodles
鱔魚面 Eel noodles
乌龙面 Seafood noodles
榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles
牡蛎细面 Oyster thin noodles
板条 Flat noodles
米粉 Rice noodles
炒米粉 Fried rice noodles
冬粉 Green bean noodle
汤 类
鱼丸汤 Fish ball soup
貢丸汤 Meat ball soup
蛋花汤 Egg & vegetable soup
蛤蜊汤 Clams soup
牡蛎汤 Oyster soup
紫菜汤 Seaweed soup
酸辣汤 Sweet & sour soup
馄饨汤 Wonton soup
猪肠汤 Pork intestine soup
肉羹汤 Pork thick soup
鱿鱼汤 Squid soup
花枝羹 Squid thick soup
甜 点
爱玉 Vegetarian gelatin
糖葫芦 Tomatoes on sticks
长寿桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls
麻花 Hemp flowers
双胞胎 Horse hooves
冰 类
绵绵冰 Mein mein ice
麦角冰 Oatmeal ice
地瓜冰 Sweet potato ice
紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
八宝冰 Eight treasures ice
豆花 Tofu pudding
果 汁
甘蔗汁 Sugar cane juice
酸梅汁 Plum juice
杨桃汁 Star fruit juice
青草茶 Herb juice
点 心
牡蛎煎 Oyster omelet
臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐 Oily bean curd
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
虾片 Prawn cracker
虾球 Shrimp balls
春卷 Spring rolls
蛋卷 Chicken rolls
碗糕 Salty rice pudding
筒仔米糕 Rice tube pudding
红豆糕 Red bean cake
绿豆糕 Bean paste cake
糯米糕 Glutinous rice cakes
萝卜糕 Fried white radish patty
芋头糕 Taro cake
肉圆 Taiwanese Meatballs
水晶饺 Pyramid dumplings
肉丸 Rice-meat dumplings
豆干 Dried tofu
其 他
当归鸭 Angelica duck
槟榔 Betel nut
火锅 Hot pot
[ 贴自:  http://4english.cn/vocabu/foodcn.htm ]
|
|
-- 作者：omg
-- 时间：2006-5-3 11:52:09
-- 回复：[求助]菜单的翻译。。
1.什锦冷盘 mixed cold dish
2.三色拼盘 three-style cold dish
3.白切鸡 sliced boiled chicken
4.怪味鸡 multi-flavoured chicken
5.鸡冻 cold chicken jelly
6.棒棒鸡 shredded chicken with pepper sauce
7.酱鸭 braised duck with sweet sauce
8.凉拌鸭掌 cold duck web
9.五香鹅 spiced goose
10.卤牛肉 spiced corned beef
11.麻辣牛肉 fried beef with hotpepper
12.蒜泥白肉 cold sliced pork with mashed garlic
13.五香猪肝 spiced pig's liver
14.熏鱼 smoked fish
15.鱼冻 cold fish jelly
16.盐水虾 salted shrimp
17.酱凤爪 braised chicken claw
18.卤水鹅头 soy goose head
19.叉烧肉 barbecued pork
20.烤乳猪 roasted suckling pig
Vegetables 蔬菜类
bean 豆
white/flat/French bean 扁豆
horse/broad bean 蚕豆
kidney bean 四季豆
bean curd 豆腐
pea 豌豆
fresh soyabean 毛豆
Soyabean 黄豆
soyabean sprout 黄豆芽
green bean sprout 绿豆芽
cowpea 豇豆
cabbage 卷心菜
Beijing/Chinese cabbage 大白菜
1.土豆泥 mashed potatoes
2.辣椒酱 chilli sauce
3.番茄酱 tomato sauce
4.巧克力蛋糕 chocaolate cake
5.炒鱿鱼丝 stir-fried shredded squid
6.豆豉蒸鱼 steamed fish with black beans
7.奶油草莓 strawberry with cream
8.炸牡蛎 fried oyster
9.花生酱 peanut butter
10.夏威夷猪排 Hawaiian pork chops
11.牛奶布丁 milk pudding
12.鱼丸 fish ball
13.水果羹 cooked fruit
14.鱼排 fish steak
15.青椒鸡 chicken with green pepper
1.东坡肘子 Dong Po pork joint
2.素什锦 mix vegetables
3.葱油鲳鱼 pomfret in chive oil
4.糖醋黄瓜 hot and sour cucumber
5.炒腰花 stir-fried kidney
6.醋溜白菜 sauteed cabbage with vinegar sauce
7.蔬菜色拉 vegetable salad
8.蚝油鸭掌 duck web with oyster sauce
9.五香牛肉 spiced beef
10.鸡尾酒 cocktail
1.味道 taste
2.味道好的,可口的 tasty
3.甜的 sweet
4.辣的 hot
5.酸的 sour
6.咸的 salty
7.苦的 bitter
8.脆的 crisp
9.嫩的 tender
10.油腻的 greasy
11.清单的 light
12.香的 fragrant
cucumber 黄瓜
onion 洋葱
cauliflower 花菜
asparagus 芦笋
celery 芹菜
cress 水芹菜
spinach 菠菜
water spinach 空心菜
turnip 萝卜
carrot 胡萝卜
egg-plant 茄子
pepper 胡椒
red/green pepper 红辣椒/青辣椒
bitter melon, balsam pear 苦瓜
pumpkin 南瓜
wax gourd 冬瓜
sponge/towel gourd 丝瓜
summer squash 西葫芦
mushroom 蘑菇
dried mushroom 香菇
fungus 木耳
dried lily 金针菜
parsley, coriander 香菜
potato 土豆
sweet potato 红薯
garlic 大蒜
blanched garlic leaves 蒜黄
water oat 茭白
taro 芋头
lotus root 莲藕
pickled Chinese cabbage 酸菜
potherb mustard 雪里红
tomato 西红柿
lettuce 莴苣
bamboo shoots 竹笋
scallion 大葱
leek 韭菜
hotbed chives 韭黄
bolt 菜苔
ginger 生姜
amaranth 苋菜
crowndaisy chrysanthemum 茼蒿
shepherd’s purse 荠菜
water chestnut 荸荠
fennel 茴香
yam 山药
kale 甘蓝
烹饪方法 cookery
卤 salted
煎 fried
炸 deep fried
炖，烩 braised
蒸 steamed
烤 roast
熏 smoked
煮 boiled
炒 stir-fried
扒 grilled
肉类 meat
猪肉 pork
牛肉 beef
牛排 steak
羊肉 mutton
火腿 hum
咸肉 bacon
香肠 sausage
鸡肉 chicken
鸭肉 duck
鹅肉 goose
火鸡 turkey
鹌鹑 partridge
田鸡 frog
海鲜 sea-food
鱼 fish
黄鱼 yellow-fin tuna
大麻哈鱼 salmon
沙丁鱼 sardine
鲳鱼 pomfret
鳝鱼 eel
鳕鱼 cod
鲍鱼 abalone
甲鱼 turtle
干贝 scallop
河豚 balloonfish
鲤鱼 carp
鲫鱼 crucian
螃蟹 crab
牡蛎 oyster
龙虾 lobster
海参 sea cucumber
对虾 prawn
虾仁 shrimp
汤 soup
三鲜汤 three delicious ingredients soup
清汤鱼肚 fish maw soup
清鸡汤 clear chicken soup
冬瓜汤 white gourd soup
肉丝海带汤 shredded meat with kelp soup
西红柿鸡蛋汤 tomato and eggs soup
肉片汤 pork-slices soup
丸子汤 meat-ball soup
酸辣汤 sour-pepper soup
榨菜肉丝汤 shredded pork and hot pickled mustardgreen soup
银耳羹 white fungus soup
清汤鲍鱼 abalone soup
家常鸡蛋汤 home style egg soup
鲜奶核桃露 walnut dew with cream
香滑芝麻糊 cream sesame congee
扬州炒饭 fried rice Yangchou style
三鲜手擀面 home-made seafood noodles
西芹伊面 braised egg noodles with parsley
什锦炒饭 mixed fried rice
八宝饭 Babao rice
四川担担面 Sichuan spicy noodle
炸酱面 local noodle with meat sauce
什锦面汤 mixed noodles soup
猪肉韭菜水饺 pork and chives dumpling
素馅水饺 boiled dumpling stuffed with vegetables
三鲜水饺 boiled dumpling stuffed with pork,shrimp and crab meat
莲花酥 lotus flover short cake
蟹肉蒸饺 steamed crab meat dumpling
杏仁豆腐 almond and milk in jelly
广式腊肠卷 Cantonese cured meat roll
蜜汁叉烧酥 barbequed pork buns
鲜虾粉果 shrimp and peanut dumpling
虾饺 shrimp dumpling
红豆糕 red bean cake
莲蓉甘露酥 lotus seed paste cake
豆沙包 bean paste buns
莲蓉包 lotus seed paste buns
香麻软枣 bean paste cake with sesame
鲜奶小馒头 milk bun
马拉糕 egg and butter cake
黄金玉米饼 bake corn pancake
脆皮春卷 frittered crisp spring roll
蟹粉烧卖 pork and crab meat open dumpling
玻璃甜芋泥 mashed sweet yam with lard
酒酿圆子 boiled rice wine meat dumpling
豆沙酥饼 sweet mashed bean crisp cake
小笼包子 steamed small dumpling in basket
生煎锅贴 fried dumpling stuffed with fresh pork
三丁包子 steamed dumpling stuffed with three sorts of diced meat
炒腰花 stir-fried pork kidneys
虎皮茄子 deepfried eggplant
辣椒土豆丝 shredded potato and bell pepper
豆芽肉丝 fried bean sprouts with shredded pork
奶油鲍鱼汤 cream of abalone soup
南瓜汤 pumpkin soup
牛肉土豆汤 beef with potatoes
肉丸子汤 meat ball soup
咖喱鸡浓汤 mulligatawny soup
火腿沙拉 ham salad
什锦沙拉 mixed salad
水果沙拉 fruit salad
啤酒鸭 braised duck with beer
酒煎牛柳 panfried beef with beer
葱油脆皮鸡 crispy chicken with scallion
红烧乳鸽 braised pigeon
水煮鳝鱼段 braised eel in spicy sauce
宫爆虾仁 fried shrimps in spicy sauce
蜜汁烧排骨 barbecued pork rib
五香花生米 spiced peanuts
脆皮鲜奶 fried crispy milk
葱爆五花肉 fried pork with spring onion
炒土豆丝 stir-fried shredded potato
鱼香肉丝 shredded pork with garilc sauce
红烧鸡块 red cooked chicken pieces
油焖大虾 braised prawns
酸辣汤 sour-peppery soup
北京烤鸭 Beijing roast duck
红烧豆腐 braised beancurd
奶油黄瓜色拉 cucumber sald with cream
咖喱虾仁 curry shrimp
丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetable
黄油菜花 cauliflower with butter
巧克力派 chocolate pie
软炸里脊 soft-fried pork filled
清蒸干贝 steamed scallops
酸奶 sour milk yougurt这个单词通常是指酸乳酪,酸奶酪之类. 也有酸奶的意思
sour milk则是泛指酸奶
葱油饼 scallian cake
咸鸭蛋 salted duck eggs
香酥鸡 crisp chicken
青椒鸡丁 chicken cubes with green pepper
肉松 dry minced meat
candy 糖果
mug-up 点心
牛奶麦片粥 milk oatmeal
火腿三明治 ham sandwich
厨师好介绍Chief’s special
秘制手撕牛肉
Special shredded beef with chili sauce
蜜汁银雪鱼
Cod Fillets with BBQ sauce
干烧墨鱼
Roast dressed Octopus
一品海鲜锅
Assorted seafood chafing dish
酱汁一品茄仔
Eggplant in brown sauce
豉油皇鹅肠
Goose intestine in bean sauce
香芋芡实煲
Taro and the seeds of Gordon euryale pot
黑芝麻豆腐
Tofu fried in black sesame
XO酱爆驼峰肉
Stir-fried camel hump in xo soy sauce
香煎玉米烙
Crisp coin pan cake
招牌烧味卤水 Spiced&Roast
鸿运乳猪
Roast suckling pig
金牌烧鹅
Special roast goose
香露贵妃鸡
Special crystal chicken
驰名手撕鸡
shreddedsalty chicken
古法叉烧
Barbecued pork
澳门烧肉
Marco roast pork
秘制桂花扎
Roast pork with egg roll
乳猪拼盘
Assorted barbecued suckling meat
烧味拼盘
Assorted barbecued meat
卤水鹅片
Spiced goose Chao Zhou Style
卤水拼盘
Assorted spiced mead with tofu chaozhous
卤水墨鱼
spiced cuttlefish chaozhou style
卤水鹅头、掌、翼
Spiced goose head beet Wing chaozhou style
吊烧琵笆鸽
Roast spring pigeon
汉和料理Sashimi & grill
特色刺身拼盘
Special assorted sashimi
金枪鱼刺身
Tuna sashimi
三文鱼刺身
Salmon sashimi
八爪鱼刺身
Octopus sashimi
北极贝刺身
Shellfish sashimi
原只澳洲冻鲍鱼
Australian Iced abalone Sashimi
大龙虾刺身
Live lobster sashimi
象拔蚌刺身
Live geoduck sashimi
原条大东星斑刺身
Live leopard coral grouper sashimi
原条多宝鱼刺身
Live Tubo sashimi
盐烧日本青花鱼
Grilled salty mackerel
秘制咸羔蚧
Special salty crab
西芹烧银雪鱼
Grilled salty codfish
日式烧多春鱼
Grilled smelts Japanese style
日式烧三文鱼头
Grilled salmon head Japanese style
日式寿司拼盘
Assorted sushi plate Japanese style
鱼翅篇Shark fin
红烧天九翅(100克)
TianJu Shark fin stewed in brown sauce
红烧海虎翅(100克)
HaiHu Shark fin stewed in brown sauce
干捞金勾翅(150克)
Scaldind JinGo Shark fin with brown Sauce
海马鹿鞭翅(100克)
Stewed seahorse deer ,with shark fin
红烧金勾翅(100克)
Stewed JinGo Shark fin in brown sauce
砂锅大排翅(100克)
Stewed Shark fin in clay pot
浓汤大碗翅(100克)
Stewed Shark fin in thick soup
泰国木瓜翅(100克)
Thai style Shark fin with papaya
红烧大鲍翅(80克)
Braised Shark fin in brown sauce
鲍参翅肚羹（80克）
A thick soup of abalone & sea cucumber & shark fin with fish maw
鲍鱼篇Abalone
上汤焗4头南非鲍
Australian 4-Tou abalone stowed with special sauce
上汤焗6头南非鲍
Australian 6-Tou abalone stowed with special sauce
上汤焗8头南非鲍
Australian 8-Tou abalone stowed with special sauce
上汤焗12头南非鲍
Australian 12-Tou abalone stowed with special sauce
辽参花菇扣南非干鲍（18头）
Stewed Sea cucumber,mushroom with south African 18-Tou abalone
原煲婆参小干鲍
Sea cucumber stewed
上汤焗澳洲鲍
Stewed Australian abalone with special
原壳烧澳洲鲍
Barbecued live Australian abalone 时 价current price
茄汁焗澳洲鲍
Braise Australian abalone in tomato sauce
鲍汁扣辽参
Sea cucumber stewed with abalone sauce
桔瓜焗参鲍
Sea cucumber, abalone stewed with Baby Pumpkin
|
|
-- 作者：daniellekiss
-- 时间：2006-5-3 19:59:56
--
首先谢谢楼上的两位朋友！我自己试着翻译了一下，大家帮忙改改好吗：）
老北京炸酱面 Old Beijing noodles with meat sauce
豆丁炸酱面 Noodles with diced bean and meat sauce
招牌面 Symbol noodles
豆豉香辣面 Spicy hot noodles with black beans
开胃麻酱面 Sesame paste noodles
芙蓉番茄面 Tomato and eggs noodles
重庆鸡公面 Chongqing chicken noodles
海鲜面 Noodles with seafood
苏式扁尖肉丝面Su style shredded meat noodles with bamboo shoot
清炖排骨面 Braised short rib noodles
蒜香芝麻面 Sesame noodles with garlic
川味大肠面 Intestine noodles in Sichuan taste
榨菜肉酱面 Pork , pickled mustard green noodles
雪菜目鱼面 Salted cabbage and plaice noodles
田园菌菇面 Village taste mushroom noodles
浓汤狮子头面 Thick soup noodles with big meatball
家传牛肉面 Beef noodles
番茄牛肉面 Beef and tomato noodles
一品虾酱面 Special noodles with shrimp sauce
荷包蛋 Fried egg
豆浆 Soybean milk
原味香米粥 Original taste porridge
豆花 Beancurd flower
手抓饼 Shredded cake
豆沙饼 Pancake made of sweetened bean paste
锅贴 Fried dumpling
牛肉粉丝汤 Beef soup with vermicelli
鲜肉小馄饨 Small wonton filled with meat
冰豆浆 Glacial soya bean milk
锅煲肉酱粥 Old pot meat sauce porridge
家乡肉米粥 Hometown meat powder porridge
锅煲虾仔粥 Old pot shrimp porridge
手抓饼加蛋 Torn pancake with fried egg
|
|