以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- 请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=17155)
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-1 6:41:33
-- 请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
如题，谢谢
本贴已被 作者 于 2005年11月01日 06时49分31秒 编辑过
|
|
-- 作者：hzf7424
-- 时间：2005-11-1 9:32:22
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 toyoyos 在 2005-11-1 6:41:33 的发言：
如题，谢谢
|
|
试译如下,请指教！
Dyeing tank is made by pressed stainless steel sheet, and it will be performed pickling & chronizing treatment.
|
|
-- 作者：penniless
-- 时间：2005-11-1 9:44:25
--
Dyeing tank is pressed and welded using stainless steel, and then treated by pickling and passivation.
本贴已被 作者 于 2005年11月01日 09时45分02秒 编辑过
|
|
-- 作者：hzf7424
-- 时间：2005-11-1 9:55:25
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 penniless 在 2005-11-1 9:44:25 的发言：
Dyeing tank is pressed and welded using stainless steel, and then treated by pickling and passivation.
|
|
没有看到“焊接”，我漏译了。
但是钝化处理是指用铬酸盐溶液与金属作用，在金属表面产生铬层的过程，因此钝化处理又称为铬化处理。所以我认为译为chromizing 会较合适．
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-1 16:30:26
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 penniless 在 2005-11-1 9:44:25 的发言：
Dyeing tank is pressed and welded using stainless steel.
|
|
原来的翻译是这样的。但是细看之下感觉不对，这样的意思就是：
利用不锈钢对染槽进行压制焊接。
是不是？
|
|
-- 作者：popup2003
-- 时间：2005-11-1 16:41:55
--
染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
Dying troughs are press-formed of stainless steel plates and welded with acid washing after-treatment.
本贴已被 作者 于 2005年11月01日 16时45分04秒 编辑过
|
|
-- 作者：译海吾涯
-- 时间：2005-11-1 16:45:48
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 toyoyos 在 2005-11-1 16:30:26 的发言：
以下是引用 penniless 在 2005-11-1 9:44:25 的发言：
Dyeing tank is pressed and welded using stainless steel.
|
|
原来的翻译是这样的。但是细看之下感觉不对，这样的意思就是：
利用不锈钢对染槽进行压制焊接。
是不是？
|
|
Dyeing tank is made of pressed and welded stainless steel.
|
|
-- 作者：译海吾涯
-- 时间：2005-11-1 16:49:05
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:41:55 的发言：
染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
Dying troughs are press-formed of stainless steel plates and welded with acid washing after-treatment.
|
|
感觉这么译好像容易产生歧义阿！个人意见，调整一下语序会不会更好些呢？
|
|
-- 作者：popup2003
-- 时间：2005-11-1 16:51:04
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 16:49:05 的发言：
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:41:55 的发言：
染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
Dying troughs are press-formed of stainless steel plates and welded with acid washing after-treatment.
|
|
感觉这么译好像容易产生歧义阿！个人意见，调整一下语序会不会更好些呢？
|
|
如何调整，愿听指教！
|
|
-- 作者：译海吾涯
-- 时间：2005-11-1 16:57:15
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:51:04 的发言：
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 16:49:05 的发言：
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:41:55 的发言：
染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
Dying troughs are press-formed of stainless steel plates and welded with acid washing after-treatment.
|
|
感觉这么译好像容易产生歧义阿！个人意见，调整一下语序会不会更好些呢？
|
|
如何调整，愿听指教！
|
|
指教谈不上，只不过是个人的一点看法而已！
Dying troughs are made of press-formed and welded stainless steel plates with acid washing after-treatment.
|
|
-- 作者：译仙
-- 时间：2005-11-1 16:59:57
--
3楼的现在好像可以了
|
|
-- 作者：译海吾涯
-- 时间：2005-11-1 17:03:53
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 译仙 在 2005-11-1 16:59:57 的发言：
3楼的现在好像可以了
|
|
感觉好像还不行，“Dyeing tank is pressed and welded using stainless steel, and then treated by pickling and passivation.”
里面的USING表示由....材料制成，是不是不够地道呢？
本贴已被 作者 于 2005年11月01日 17时06分35秒 编辑过
|
|
-- 作者：popup2003
-- 时间：2005-11-1 17:10:39
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 16:57:15 的发言：
Dying troughs are made of press-formed and welded stainless steel plates with acid washing after-treatment.
|
|
个人以为这样改动容易产生歧义，这样welded作为定语限制steel plates，那么意思就是welded （stainless steel）plate－焊接不锈钢板，不是不锈钢板，与原文不符，原文是对不锈钢板压制然后焊接，最后酸洗......
|
|
-- 作者：popup2003
-- 时间：2005-11-1 17:11:00
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
发重了，...嘿嘿
本贴已被 作者 于 2005年11月01日 17时11分58秒 编辑过
|
|
-- 作者：译仙
-- 时间：2005-11-1 17:15:47
--
商量再多也意义不大，只要见过类似的英文就好办了
|
|
-- 作者：译海吾涯
-- 时间：2005-11-1 17:15:51
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 17:10:39 的发言：
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 16:57:15 的发言：
Dying troughs are made of press-formed and welded stainless steel plates with acid washing after-treatment.
|
|
个人以为这样改动容易产生歧义，这样welded作为定语限制steel plates，那么意思就是welded （stainless steel）plate－焊接不锈钢板，不是不锈钢板，与原文不符，原文是对不锈钢板压制然后焊接，最后酸洗......
|
|
也就是说压制和焊接的对象都是不锈钢板，那么“press-formed and welded stainless steel plates，”两个定语修饰钢板，不是可以表达出压制并焊接钢板么只不过我这么说感觉动作已完成）?请指教！
|
|
-- 作者：popup2003
-- 时间：2005-11-1 17:22:24
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 17:15:51 的发言：
也就是说压制和焊接的对象都是不锈钢板，那么“press-formed and welded stainless steel plates，”两个定语修饰钢板，不是可以表达出压制并焊接钢板么只不过我这么说感觉动作已完成）?请指教！
|
|
这里的plates有两个定语，容易产生两种钢板的意思，即：“press-formed stainless steel plate”和“welded stainless steel plate”，让人以为是两种钢板制成的troughs，不过好像越讨论离题越远了，自己以为，嘿嘿
|
|
-- 作者：bingyu1975
-- 时间：2005-11-8 9:49:16
--
pickling and passivation.是机械行业的固定短语。 酸洗和钝化
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-8 16:34:57
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:41:55 的发言：
染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
Dying troughs are press-formed of stainless steel plates and welded with acid washing after-treatment.
感觉分为前后两层意思，
和原文不同啊
|
|
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-8 16:37:59
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
[quote]以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 16:57:15 的发言：
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:51:04 的发言：
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 16:49:05 的发言：
以下是引用 popup2003 在 2005-11-1 16:41:55 的发言：
染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
Dying troughs are press-formed of stainless steel plates and welded with acid washing after-treatment.
|
|
感觉这么译好像容易产生歧义阿！个人意见，调整一下语序会不会更好些呢？
|
|
如何调整，愿听指教！
|
|
指教谈不上，只不过是个人的一点看法而已！
Dying troughs are made of press-formed and welded stainless steel plates with acid washing after-treatment.
[/quote]
press-formed and welded stainless steel plates ：由压制的不锈钢板制成，而不是有不锈钢板压制而成。
一点个人意见，呵呵
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-8 16:40:00
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 译海吾涯 在 2005-11-1 17:03:53 的发言：
以下是引用 译仙 在 2005-11-1 16:59:57 的发言：
3楼的现在好像可以了
|
|
感觉好像还不行，“Dyeing tank is pressed and welded using stainless steel, and then treated by pickling and passivation.”
里面的USING表示由....材料制成，是不是不够地道呢？
|
|
从字面意思看， 是“利用不锈钢对染槽进行压制”
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-8 16:45:16
--
最近看汽车英语，感觉“压制”用stamped 应该可以。
|
|
-- 作者：popup2003
-- 时间：2005-11-8 17:07:25
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 toyoyos 在 2005-11-8 16:45:16 的发言：
最近看汽车英语，感觉“压制”用stamped 应该可以。
|
|
stamp有压印的意思，是通过压制在料件上压出某种图案和形状的东东，用在这里当然也可以，
|
|
-- 作者：toyoyos
-- 时间：2005-11-8 22:46:50
-- 回复：请教：染槽是由不锈钢板压制焊成，并经酸洗钝化处理。
以下是引用 popup2003 在 2005-11-8 17:07:25 的发言：
以下是引用 toyoyos 在 2005-11-8 16:45:16 的发言：
最近看汽车英语，感觉“压制”用stamped 应该可以。
|
|
stamp有压印的意思，是通过压制在料件上压出某种图案和形状的东东，用在这里当然也可以，
|
|
stamped steel 冲压钢
stamped plate 冲压钢板
stamped nut 冲压螺母
这个词用法很多的
|
|
-- 作者：bingyu1975
-- 时间：2005-11-9 7:55:58
--
我觉得压制为solid drawn ，那是冷拔的意思。
但是压制也可以为热压，所以就应该压制的应给pressed，压制金属应为pressed metal。
可是也记得，有个地方的压制件翻译为rolled-up stock。
总是来说，我认为stamping表示冲压，和punching通用。压制还是用press比较好些。
|
|