以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 疑译解答 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19)
---- [求助]各位高手帮帮忙啊，万分感谢
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=19&view_id=11884)
|
|
-- 作者：daisy
-- 时间：2005-6-23 19:45:43
-- [求助]各位高手帮帮忙啊，万分感谢
请教各位高手以下我翻译的是不是够精准
最近在DIY准备去加拿大留学
翻译了一些东西，但是总觉得不怎么踏实，这是我成绩单科目的翻译，
还请大家帮忙指正
经济管理学院（系） Economic Management College
国际经济与贸易 International Economy & Trade
计算机文化Computer Culture
思想道德教育Morality Education
**思想概论Outline of MaoZedong’s thoughts
世界经济概论World Economy Outline
计算机软件基础Basic Computer Software
法律基础Basic Law
马克思主义政治经济学Marxism Political Economics
管理学Management
货币银行学Money Banking
国际贸易International Trade
本贴已被 作者 于 2005年06月24日 07时15分08秒 编辑过
|
|
-- 作者：keyi
-- 时间：2005-6-24 13:02:53
--
经济管理学院（系） Major in Economic Management, 不知道国内经济管理系和经济系有何区别, 要是差不多也可以说 Economic Department
国际经济与贸易 International Economy & Trade
计算机文化Computer Culture (这科到底讲什么的?)
思想道德教育Morality Education (建议翻译为 哲学,或 逻辑学)
**思想概论Outline of MaoZedong’s thoughts (同上)
世界经济概论Global Economy
计算机软件基础Introduction of Computer Software
法律基础Introduction of (此处填该法律名称) Law
马克思主义政治经济学Marxism Political Economics (同上)
管理学 (此处填具体内容)Management
货币银行学Money and Banking
国际贸易International Trade
阁下学了若干政治课程, 对老外来说一般就理解成哲学, 你非得说马克思主义哲学也成. 不过如果一再强调马克思而不强调哲学恐怕学分就没的转了.
不知道你是去读研还是读本, 反正如果需要转学分, 应该向学校咨询先
俗话说,撑死胆大的,饿死胆小的, 你怎么翻译还不是你自己说的算? 怎么样, 中肯不?
|
|
-- 作者：Jenkin
-- 时间：2005-6-25 10:40:16
--
***思想：Mao Zedong Thought
国际经济与贸易：International Economics & Trade
马克思政治经济学：Political Economics of Marxism
经济管理学院（系）：School (Faculty) of Economic Management
法律基础：The principles of law, the fundamentals of law, the basic course of law.
（而 Basic Law = 基本法）
世界经济概论：Introduction to World Economy
思想道德教育：Ideological and Moral Education
|
|
-- 作者：daisy
-- 时间：2005-6-27 20:53:38
--
谢谢楼上的两位，我是打算从头念欧洲研究，那些学分都不要的，上面的我参考权衡了一下，现在已经写好了，非常感谢，尤其是二楼的
|
|
|
|