以文本方式查看
- 翻译中国 (http://www.FanE.cn/)
-- 中国翻译论坛 (http://www.fane.cn/forum.asp)
--- 资源共享 (http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=18)
---- [转帖]纺织基础词汇
(http://www.fane.cn/forum_list.asp?forum_id=18&view_id=6582)
|
|
-- 作者：newbie
-- 时间：2004-12-10 20:48:40
-- [转帖]纺织基础词汇
落毛 Flock
平纹布 Jersey
网布/他佛他布 Mesh/Teffeta
布染 Piece dye
反光物料 Reflective Material
胞胞布 Seersucker
雪花洗 Snow wash/Frost wash
Spray染 Spray dye
毛巾布 Terry
斜布 Twill
风化格 Waffle
色织 Yarn dye
夹色 Jaspe
涂刷 Coating
防火处理 Flame Retardant
前定整 Precuve
不消毛 Unsinge
防水处理 Water proof
针织布厂 Knit fabric mill
毛纱厂 Yarn mill
天鹅绒 Velvet
精妨毛纱 Worsted Yarn
经编针织布 Warp Knit
绉布 Yoryu
酵洗 Biowash
布洗 Fabric wash
碧文印 Pigment Print
防水(特氟纶) Telfon finish
梳织布代理 Woven fabric converter
仿丝处理 Silk finish
UV处理 UV
针织布代理 Knit fabric converter
无指定 Unspecific
毛纱代理 Yarn converter
帆布 Canvas
绉布一种
牛仔布-蓝 Denim - regular
印花 Printing
无指定 Unspecific
代学制品/染料供应商 Chemical/Dye stuff supplier
纺织机供应商 Textile machinery
梳织布厂 Woven fabric mill
印花 / 染厂 Printing / Dyeing mill
结子线织物 Boucle
登心绒 Corduroy
牛仔布-色 Denim - Colors
抓毛卫衣 Fleece
绉布一种 Georgette
提花 Jacquard
丝光针织 Mercerized knit
粗横棱纹织物 Ottoman
梳织不纹布 Poplin
色丁 Satin / Sateen
粒纱 Slub yarn
等纺毛纱 Special Yarn
绣帷/织锦 Tapestry
毛染 Top dye
印度格布 Madras
O.E. 纱 Open-end Yarn
双面抓毛布 Polar Fleece
细格 RibStop
被单布 Sheeting
螺旋 Spiral
塔斯纶纱 Talson
粗幼纱(大肚纱) Thick & thin yarn
无指定 Unspecific
粗妨毛纱 Woolen Yarn
色织横间布 Engineer Stripe / Stripe
混色毛纱 Yarn-Melange/Heather/Marl
防起毛头 Antipilling
易处理 Easy care
碧文染 Pigment Dye
雪兰毛 Shetland Wool
天丝 Tencel
混羊毛 Wool Blended
羊驼毛 Alpaca
混棉 Cotton Blended
羔羊毛 Lambswool
天丝 Lyocell
尼龙 Nylon
混人造纤维 Polyester blended
人造纤维 Rayon-Viscose
混丝 Silk blended
无指定 Unspecific
莫代尔 Modal / Modal Rayon
凸条布 Bedford Cord
雪尼尔 Chenille
花缎 Damask
毛布 Flannel
丕布 Grey Cloth / Greige
阴阳色/光泽的 Iridescent/Lux
珠地布 Pique
罗纹布 Ribs
半精纺毛纱 Semi-worsted Yarn
Space染 Space dye
软羔羊皮/防羔羊皮 Suede/Moss skin
特织效果 Texture
扭纱 Twisted/Jaspe
加橡筋/拉架 With spandex/lycra
通花绒 Burnout
针窿布 Pointelle
空气洗 Aerowash
整绉 Crinkle
磨毛 Microsanded/Brush/Peach
压克力 Acrylic
茄士咩 Cashmere
大麻 Hemp
全麻 / 麻布 Linen / Flax
金属纱 Metallic
p.v.c
麻 Ramie
马海毛 (Mohair）
人造纤维 Polyester
混麻 Ramie blended
真丝 Silk
三醋酸酯纤维Triacetate
绒 Worsted wool
自动间 Auto Strippers
学生布 Chambray
交染 Cross dye
多批/珠地 Dobby/Pique
京成细格 Gingham
双面 Interlock
里布 (Lining
桃皮绒 Microfibre
亚沙的-醋酸纤维 Acetate
安高拿 Angora
皮草 - 真 / 仿制 Fur -Artifical/Genuine
皮革 Leather
美利奴羊毛 Merino Wool
混尼龙 Nylon blended
波里诺西克纤维 Polynosic
混人造纤维 Rayon blended
(Tactel)
纯羊毛 Wool
奥利芬 Olefin
混压克力 Acrylic blended
全棉 Cotton
麻纤维 Jute
混麻 Linen Blended
抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet
雪花天鹅绒：melange velvet
轧花天鹅绒：ginning velvet
粒粒绒布：pellet fleece velvet
麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric
麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
蚂蚁布：fleece in one side
素色卫衣布：solid fleece
兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating
双面呢：double-faced woolen goods羊毛
立绒呢：cut velvet
顺毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
弹力呢：lycra woolen goods
塔丝绒： Nylon taslon
塔丝绒格子：N/Taslon ripstop
桃皮绒：polyester peach skin
涤塔夫：polyester taffeta
春亚纺：polyester pongee
超细麦克布：Micro fiber
锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）
重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric
斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鹅绒：solid velvet
靛蓝青年布：Indigo chambray
人棉布植绒：Rayon cloth flocking
PVC植绒：PVC flocking
针织布植绒：Knitting cloth flocking
珠粒绒：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平绒：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植绒：Jeans flocking
尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta
素面植绒：plain flocking
印花植绒：flocking(flower)
雕印植绒：Embossing flocking
皮革沟底植绒：Leather imitation flocking
牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking
|
|
-- 作者：我译故我在
-- 时间：2007-1-11 0:26:37
--
These words are quite useful in the course of translating the materials related to textile.
|
|