-- 作者：haha
-- 时间：2004-6-20 17:37:39
-- [强烈推荐] 新闻词汇 - hot...
本词汇来自于： http://web.hku.hk/~nsng/News.html
感谢 Eva N.S. Ng (吳雅珊)
Taiwan Presidential Election 2004
Chinese English
一个中国各自表述 (一中各表) "one China, separate/different interpretations"
一个中国原则 (一中原则) "one China principle"
九二共识 "Consensus of 1992"
三不政策 [美] “three nos” [US]
中央选举委员会/中选会 Central Election Commission (CEC)
中间选民 Undecided voters
内阁改组 Cabinet reshuffle
公民投票(公投) Referendum
包围 Besiege
司法院 The Judicial Yuan of the Republic of China
**藏独 Taiwan and Tibet separatism
台湾关系法 [美] Taiwan Relations Act [US]
民进党 Democratic Progressive Party (DDP)
立法院 Legislative Yuan
同情票 Sympathy votes
宋楚瑜 James Soong
防卫性公投 Defence Referendum
两岸关系 cross-strait relations
泛绿阵营 pan-green camp
泛蓝阵营 pan-blue camp
查封票柜 seal ballot boxes
苦肉计 a trick to gain sympathy/sympathy ploy
军火专家 Ballistics expert
重新点票 a recount of votes
副总统吕秀莲 Annette Lu, Vice-President
** Kuomingtang (KMT)/Nationalist Party
国安机制 National security mechanism
国亲联盟 KMT-PFP alliance/coalition
造票 vote-rigging
阴谋 Conspiracy
提出选举结果无效之诉讼 to file the lawsuit to nullify the voting results
无党派台湾安全研究 Nonpartisan Taiwan Security Research
黑金政治 black gold politics (Politics of corruption)
废票 Invalid votes
宪政危机 Constitutional crisis
亲民党 People First Party (PFP)
险胜 razor- thin/wafer-thin/hair-breadth victory
总统府 Presidential Palace
竞选搭档 Running mate
听其言观其行 listen to his words and watch his deeds
Budget 2004-2005
Chinese English
V型反弹 v-shaped rebound
内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排 Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA)
企业管治行动纲领 Corporate Governance Action Plan
自订车牌号码计划 Personalized Vehicle Registration Marks Scheme
青少年持续发展及培育基金 Youth Sustainable Development and Engagement Fund
旅业英才实习计划 Tourism Orientation Programme
商品及服务税 Goods and Services Tax
发行政府债券 Issue government bonds
超低硫柴油 Ultra Low Sulphur Diesel
资产管理中心 asset management centre
零关税 zero-tariff
增值物流园 value-added Logistic Park
拨款条例草案 Appropriation Bill
环保税 Green Tax
Import of Mainland Chicken
Chinese English
冰鲜及冷藏鸡 Chilled and frozen chicken
批发商 Wholesaler
长沙湾临时家禽批发市场 Cheung Sha Wan Temporary Wholesale Poultry Market
复市 Resume trading
鸡只内脏 Chicken offal
Others
Chinese English
一刀切减租 across-the-board rent cut
中国民间保钓联合会 The Chinese Alliance for Defending the Diaoyu Islands
民主诉求 Aspirations for democracy
海外游说 Lobbying abroad
唱衰(香港) bad-mouth (Hong Kong)
听证会 Hearing
鹰派 Hawks
Ciguatera Poisoning of Coral Reef Fish
口及手部麻痹 numbness of the mouth and limbs
中雪卡毒 ciguatera poisoning
西星斑 areolated coral grouper
东星斑 leopard coral grouper
后遗症 Sequelae
星班 Garoupa
珊瑚鱼 coral reef fish
食环署署长梁永立 Director of Food and Environmental Hygiene, Leung Wing-lup
香港海鲜业联合总会 Hong Kong Chamber of Seafood Merchants
香港餐饮联业协会 Hong Kong Federation of Restaurants and Related Trades
基里巴斯 Kiribati
雪卡毒 Ciguatoxin
腹泻 Diarrhoea
卫生署 Department of Health
Interpretation of the Basic Law by the NPC
三分之二多数通过 Endorsement of a two-thirds majority
大律师公会主席陈景生 Chairman of the Bar Association, Edward Chan King-sang
中国人民政治协商会议 Chinese People's Political Consultative Conference
天主教教区主教陈日君 Catholic Diocese Bishop Joseph Zen Ze-kiun
四十五条关注组 Article 45 Concern Group
外交委员会 Foreign Relations Committee
民主建港联盟 (民建联) Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB)
民间人权阵线 Civil Human Rights Front
立法会主席范徐丽泰 President of Legislative Council, Mrs Rita Fan
全民直选/普选 Universal suffrage
全国人民代表大会(全国人大) National People’s Congress (NPC)
全国人民代表大会常务委员会
(全国人大常委会) Standing Committee of National People’s Congress
(Standing Committee of NPC)
早餐派 Breakfast group
求真相、拼公道、救民主 Seek the truth, Fight for justice, Save democracy
抵触香港既定的基本方针政策 Contravene the established basic policies of Hong Kong
律政司司长梁爱诗 Secretary for Justice, Elsie Leung Oi-Sie
政制事务局 Constitutional Affairs Bureau
政制事务局局长林瑞麟 Secretary for Constitutional Affairs, Stephen Lam
政制发展 Constitutional development
香港政制发展专责小组 Hong Kong Constitutional Development Task Force
基本法委员会 Basic Law Committee
基本法附件一第七条 Clause 7 of Annex I of the Basic Law
基本法起草委员会 Basic Law Drafting Committee
循序渐进的原则 the principle of gradual and orderly progress
港澳办 Hong Kong and Macao Affairs Office
释法草案 Draft interpretations
宪法 Constitution
民主派人士 pro-democracy activist
烛光晚会 Candlelight vigil
释法 interpretation of the Basic Law
Others (Hong Kong & Mainland & Taiwan)
一笔过拨款 Lump-sum funding / one-off funding
三个代表制 Three Represents
三农问题 The three farm-related aspects
中正纪念堂 Chiang Kai-Shek Memorial Hall
中期经济预测 Mid- term economic forecast
中环湾仔绕道 The Central-Wanchai Bypass (CWB)
火苗行动 Operation “Flame Wood”
古物及古迹条例 Antiquities and Monuments Ordinance
市区重建局 Urban Renewal Authority
共建维港咨询委员会 An Advisory Committee on Enhancement of the Harbour Front
收回土地条例 Lands Resumption Ordinance
有三合会背景的**集团 A triad-related vice syndicate
有组织罪案及三合会调查科（O记） Organised Crime and Triad Bureau
吞吐量/流量 Throughput
呆坏帐 Bad and doubtful debts
两岸三通 Three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits
保皇党 Pro-government political party
保钓人士 Diaoyus defenders/ activists
政治冷感 Political apathy
香港国际七人榄球赛 Hong Kong Rugby Sevens
货柜码头 Container port/container terminal
创业板 Growth Enterprise Market
电子道路收费 Electronic Road Pricing (ERP)
销售税/增值税 Goods and services tax (GST) /value-added tax (VAT)
积极不干预 Positive laissez faire
Others (International)
六方会谈 Six-party talks
巴斯克分离主义组织 Basque separatist group
巴斯克分离主义组织埃塔 Basque separatist organisation ETA
日本右翼团体 Right-wing Japanese group
美国副总统切尼 U.S. Vice President Dick Cheney
乌兹别克 Uzbekistan
菲律宾总统阿罗约 Filipino President Gloria Macapagal Arroyo
弹劾 Impeach (v.) Impeachment (n)
Chinese English
一国两制将沦为空谈 ‘One country, two systems’ will become an empty statement
人大常委曾宪梓 NPC Standing Committee member Tsang Hin-chi
人大常委会副秘书长乔晓阳 Qiao Xiaoyang, Deputy secretary-general of the NPC Standing Committee
人道工作 humanitarian mission
人质危机 hostage crisis
下台 Step down
大陪审团(美) Grand jury (US)
子宫颈癌 Cervical Cancer
小班教学试验计划 Pilot scheme for teaching small classes
小宪法 mini-constitution
中央政府驻香港联络办公室 (中联办) Central Government Liaison Office in Hong Kong
中央屠宰中心 Central slaughter house
中央孵化房 Central hatchery
中区政府总部 Central Government Offices
什叶派 Shi’ite
内幕交易审裁处 Insider Dealing Tribunal
内阁总干事 (福田康夫) Chief cabinet secretary (Yasuo Fukuda)
六合彩金多宝 Mark Six Snowball
公共财政条例 Public Finance Ordinance
分区屠宰中心 Regional slaughter centres
分离份子 Separatist
巴士拉 Basra
巴勒斯坦回教圣战组织 Palestinian Islamic Jihad
日内瓦公约 Geneva Convention
日本首相小泉纯一郎 Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi
主礼嘉宾 Officiating guests
出轨 Derail
加沙地带 Gaza Strip
四五行动 April Fifth Action Movement
外游 Outbound tourism
本地督察协会 Local Inspectors' Association
民政事务局局长 The Secretary for Home Affairs
瓦解 Smash
甲级战犯东条英机 Class-A War Criminal of WWII, Hideki Tojo
伊拉克南部城市塞马沃 Samawah, southern Iraq
全国人大常委会法制工作委员会副主任李飞 Li Fei, Vice Chairman of the Commission of Legislative Affairs of the NPCSC
自民党 Liberal Democratic Party
自杀式轰炸 Suicide bombings
行政主导的政府 Executive-led government
免签证 Visa-free
两岸状态 The cross-strait status quo
具法律约束力 Legally binding/ bound by Law
协同作用 (两铁合并) Synergy (merger of MTR & KCR)
受精蛋 Fertilised eggs
房屋及规划地政局 Housing, Planning and Lands Bureau
版权及商标调查科 Intellectual Property Investigation Bureau
狎童罪 child molestation
花圈 Wreath
金紫荆广场 Golden Bauhinia Plaza
长毛梁国雄 ``Long Hair'' Leung Kwok-hung
阿克萨敢死队 al-Aqsa Martyrs' Brigade
阿帕奇直升机 Apache helicpoters
保外就医 Released on medical parole
保释外出 Released on bail
哈马斯 Hamas
政制检讨 Constitutional review
政教分离原则 Separation of State and Religion
活家禽 Live poultry
活鸡苗 Live chicks
美国副总统切尼 US Vice President Dick Cheney
美国国土安全部 US Department of Homeland Security
美国国防部 US Department of Defense
美国国防部长
(拉姆斯菲尔德) US Secretary of Defense
(Donald H. Rumsfeld)
致癌物质 Carcinogen
军国主义 Militarism
迫击炮 Mortars
香港专上学生联会 (学联) Hong Kong Federation of Students (HKFS)
香港废弃物跨区倾倒管理工作合作安排 Co-operation Agreement on Cross-boundary Marine Dumping
库法 Kufa
核不扩散条约 Nuclear Non-proliferation Treaty
核反应堆 Nuclear reactor
纳杰夫 Najaf
马德里爆炸案的嫌疑主犯 suspected ringleader of the Madrid booming
国务院港澳办副主任徐泽 Xu Ze, Deputy director of the Hong Kong and Macau Affairs Office
国葬 State funeral
国际原子能组织 International Atomic Energy Agency (IAEA)
基本法起草人 Basic Law drafters
教士阿萨德 Cleric Moqtada al-Sadr
混战 scuffle
被软禁 (be) put under house arrest
备案 registration for the record
就普选问题释疑止争 To explain skeptics and pre-empt discussions on universal suffrage
欺诈网站 fraudulent website
港人治港 (the principle of) ‘Hong Kong people running Hong Kong’
港区人大代表邬维庸 Wu Wai-yung, a Hong Kong deputy to the NPC
港区人大代表薛凤旋 Sit Fung-shuen, a Hong Kong deputy to the NPC
等离子电视 Plasma TV
绝食 Hunger strike
费卢杰 Fallujah
雅各布比 Mustafa al-Yacoubi
爱国者 Patriot
极端份子 Extremist
靖国神社 Yasukuni Shrine
福冈地方法院 Fukuoka District Court
精英教育 elitist education
网络恐怖主义 Cyberterrorism
逊尼派回教徒 Sunni Muslims
审议 deliberations
请愿信 petition letter
诽谤 Slander
战士旅 Mujahideen Brigades
选民登记运动 Voter Registration Campaign
烛光晚会 Candle-light vigil
萨达姆 侯赛因 Saddam Hussein
萨尔瓦多 El Salvador
Chinese English
GSM双频制式流动电话用户 GSM dual band mobile phones
一条龙学校 "through-train" school
人盾 human shields
人质 hostage
人链 human chain
三农问题 The three rural issues (in China) [san nong - agriculture, peasants, and rural areas]
小队 squad
中央情报局 (中情局) [美国] Central Intelligence Agency (CIA) [US]
什叶派激进领袖萨德尔 Radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr
公立学校 public-sector schools
凶杀案 homicide
分区助理指挥官 Assistant Divisional Commander
巴格达 Baghdad
手榴弹 grenades
包二奶 keep a "concubine"
卡尔巴拉 Karbala
左派/右派 Leftist/rightist
民主倒董力量 Anti-Tung Solidarity
行人专用区 Pedestrian zone
行政主导体制 Executive-led system
汽油弹 petrol bombs
私人参建居屋计划 Private Sector Participation Scheme (PSPS)
狙击手 sniper
阿拉伯卡塔尔半岛电视台 Arabic television station Al Jazeera
阿尔盖达领袖拉登 al-Qaeda leader Osama bin Laden
非教学部门职系基本职级人员调任学校计划 Scheme of Voluntary Postings to Schools for Non-teaching Departmental Grade Officers at Basic Rank
保护伊拉克人权利联盟 League for the Defence of Iraqis’ Rights
俘虏 captive
哈马斯组织领袖亚辛 Sheikh Ahmed Yassin, leader of (the Palestinian militant group) Hamas
建议如非必要,别前往伊拉克 advise against all but the most essential travel to Iraq
持续进修基金 Continuing Education Fund
派遣自卫队 To dispatch convoy
香港青年高峰会 Hong Kong Youth Summit
香港政改的启动权 The power to initiate constitutional reform in Hong Kong
香港教区副主教
陈志明神父 Vicar-general of the Hong Kong Diocese
Father Dominic Chan Chi-ming
香港电影金像奖 Hong Kong Film Awards
伦常惨剧 family tragedy
殉职 Die in the line of duty
租者置其屋 Tenant Purchase Scheme
逃税 Tax Dodge
停火/休战 cease-fire, truce
停火协议 Truce
区域教育服务处 Regional Education Offices
情况危殆 In a critical condition
教育统筹局常任秘书长罗范椒芬 Permanent Secretary for Education and Manpower Fanny Law
教师借调计划 Teacher Secondment Exercise
教统局员工交流计划 Staff Interflow Schemes of the Education & Manpower Bureau
统一战线 uniform battle line
被杀及遭肢解 (Be) killed and mutilated
被蒙眼 blindfolded
设立关卡 erect obstacles
最后通牒 ultimatum
博彩税条例 Betting Duty Ordinance
喘息空间 breathing space
智囊团 Brain trust/think tank
塔斯曼尼亚岛 Tasmania
绑架者 Abductors/kidnapper
跨职系员工调配计划 Cross-grade Posting Scheme
电讯管理局 The Office of Telecommunications Authority (OFTA)
撤回诉讼 withdraw the suit (lawsuit).
种族灭绝 Genocide
逊尼派抵抗战士 Sunni insurgents
逊尼派教士 Sunni cleric
广播事务管理局 Broadcasting Authority
枢纽 hub
驼鸟政策 Ostrichism
烧炭自杀 Charcoal-burning suicide
锡安教会 Church of Zion
频谱 waveband
联军临时政府 Coalition Provisional Authority
还政于民 Power be restored to the people
双氧水 Hydrogen peroxide
铁马 Metal barricade
验尸 Autopsy
CHINESE ENGLISH
「存钱妥」(汇丰) Instant Deposit Machines (HSBC)
「托市」(楼市) Prop up property prices
Ｈ５禽流感抗体测试 avian influenza H5 antibody test
K仔(毒品) Ketamine (dangerous drug)
三合会操控的**集团 Triad- linked prostitution racket
大国家党 Grand National Party
大笪地/腾龙墟 Gala Points / Dragon Markets
女性平等机会联会 The Woman’s Coalition on Equal Opportunities
已成功勾出用地 Sites had been successfully triggered for sale
中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆 The Chinese Embassy to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
中央结算系统 Central Clearing and Settlement System (of the Hong Kong Stock Exchange)
中美商贸联委会会议 Meeting of the Joint Commission on Commerce and Trade
中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆 The Chinese Embassy to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
五隧一桥债券 Bonds, backed by tolls from five tunnels and the Tsing Ma Bridge
心肌病 Cardiomyopathy
水印 Watermark
凹版印刷 Intaglio printing
北韩领袖金正日 North Korean leader Kim Hong Il
外地传入登革热症 Imported Dengue fever case
失职 Dereliction of duty
平等机会妇女联席 Woman’s Coalition on Equal Opportunities
平壤 Pyongyang
石油及液化汽油 Oil and liquefied petroleum gas
企图鸡奸 attempted buggery
印度人民党 Bharatiya Janata Party (BJP)
安乐死 Euthanasia
收入条例草案 Revenue Bill
西班牙首相萨帕特罗 Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero
伯利恒圣诞教堂 Bethlehem's Church of the Nativity
利库德集团 Likud Party
快速甄别检测 Rapid screening test
技术性故障 Technical glitch/hitch
防伪特征 Security features
亚辛 Sheikh Ahmed Yassin
呼吸器 Respirator
和谐之家 Harmony House
和谐之家总干事王凤仪 Margaret Wong Fung-yee, executive director of Women’s refuge Harmony House
居所贷款利息的扣除期限 Entitlement period for the home loan interest deduction
性别平权 Gender equality
抽痰 Blanco suction
直资学校 Direct subsidy schools
社会福利署助理署长冯伯欣 Fung Pak-yan, Assistant Director of Social Welfare
空袭 Air strike
金属保安线 Security thread
非礼 Indecent assault
紧急状态 A state of emergence
封锁 Blockade
恢复活鸡售卖 To resume live chicken sales
按揭利率 mortgage interest rates
炸药 explosives
美国商务部长艾万斯和贸易代表左里克 US Secretary of Commerce Donald Evans and Trade Representative Robert Zoellick
虐妻 wife abuse/wife beating
面额/银码 Denomination
宵禁 curfew
校本管理 School-based management
海军陆战队队员 Marines
违反逗留条件 breach of conditions of stay
病态赌博/赌徒 Pathological gambling / gamblers
送葬行列 Cortege
马勒当拿 Diego Maradona
骨科医生 Osteopath
伪钞 Fake/ Counterfeit banknotes
国务院 [中] State Council [PRC]
情报渠道 Channel of intelligence
救命钟 Help Alarm
疏散 Evacuate
朝鲜半岛能源开发组织 Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
植物人 Vegetable/vegetative being
氯气泄漏 Chlorine gas leak
无良雇主 Rogue employer
开放我们党 Uri Party
间谍手法 Spy espionage
伤残津贴 Disability Allowance
奥斯陆协议 Oslo Accords
新界北总区指挥官陈德立 Stephen Chandler, New Territories North regional commander
肠病毒EV- 71型 Enterovirus-71 (EV-71)
路透通讯社 Reuters News Agency
和平路线图计划 “Roadmap” peace proposal
撤军行动 Troops withdrawal
撤退 Withdraw
轻水式核子反应炉 Light water nuclear power reactor
南韩总统卢武铉 Roh Moo-hyun, President of South Korea
印度总理瓦杰帕伊 Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee
双边关系 Bilateral relations
证券化债券 Securitization bond/ securitised bond
警方独立监察委员会副主席劳永乐 Lo Wing-lok, vice-chairman of the Independent Police Complaints Council
兰提西 Abdel Aziz al-Rantissi
护送 Escort
窃听 Eavesdrop
瘫痪 Paralysis
灵实医院 Haven of Hope Hospital
|
|
