分类:翻译常识

[贴图]价格战

[IMG]http://img1.douban.com/view/group_topic/large/public/31869294-1.jpg[/IMG] 漫画翻译2 《骗/子定价权》 骗/子定价权 场景1、客户在找翻译,他预算只有100元,但翻译和翻译公司的成本是200元,所以尽管他在努力找翻译,但总找不到。 ( …

阅读更多

[原创]非专业翻译害死人

[IMG]http://img1.douban.com/view/group_topic/large/public/31459237-2.jpg[/IMG] 翻译漫画创意 故事主人公“小一” 一周 场景1、“小一”接到一个客户电话,要做口译。客户很急,在协和医院,因为与外籍医生沟通有困难,需要立马让小一找一名翻译 …

阅读更多

怎么鉴别专业医学翻译公司

很多人对于专业的医学翻译不会辨别,今天,北京翻译公司就为大家介绍一些辨别是非是专业医学翻译的方法。当前,医学稿件翻译可通过两种途径解决:一种是求助于专业医学翻译公司,再就是找自由译员(也可以称之为兼职翻译)。虽然兼职译员也能解决文件翻译 …

阅读更多

[原创]北京翻译公司浅谈翻译公司网站建设的注意事项

[url=http://www.366translation.com]北京翻译公司[/url]浅谈翻译公司网站建设的注意事项

阅读更多

[原创]绝对经典:中国特有词汇的地道翻译

1、中国意念词(Chinesenesses)  八卦 trigram   阴、阳 yin, yang   道 Dao(cf. logo)   江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)   e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖,身不由己)   道 Daois …

阅读更多

[原创]日语二级考试必知句型

二级考必备句型 1. +あげく(あげくに) 表示一種結果,後面一般用過去時結句,所表示的結果往往是消極的,相當於“最後,最終” さんざん悩んだあげく、彼に手紙で謝ることにした 考えに考えたあげく、アメリカへ留学に行くことに決めた 彼は長い …

阅读更多

[转帖]自由译员十大须知

一. 不接超出自己能力范围的稿件。世上总有你不熟悉或者把握不了的行业。知自己有所不知,是智者的表现,也应是一名成熟译员的素养。

阅读更多

招聘长期合作兼职译员(语种不限)

我公司长期招聘西班牙、意大利、葡萄牙语译员,多年来,与我公司合作的译员均获得不错的收入,因业务增加,多招几名好合作的译员,如果你可以,请发简历到lzmd1982@163.com

阅读更多

如何突破考研英语阅读障碍

阅读在考研英语中的地位毋庸置疑,除了写作的题目其实都是在测试阅读理解的能力。比如完型填空这一题目,由于近年来越来越侧重于考查大家对上下文逻辑关系的理解,所以其实是考查大家的“惯性阅读”的能力,因此,阅读水平差的同学基本上没有办法获得好成绩 …

阅读更多

[原创]意大利学习基础掌握知识汇总

下面是意大利语基本知识,育路教育网特别为您搜集整理,内容如下:   字母读音   a b c d e f g h i l m n o p q r s t u v z   读音大部分按照拼音即可。   但有几个例外:c g h q r s&z   1)c,g   ci读作“七”;ce,cia,ci …

阅读更多

口译考试试题:英译汉

Passage 11 我赞同许多东亚学者的观点,东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。西方世界个人自由主义泛滥导致了极端个人主义、性关系混乱以及过度暴力行为,对此我们不能视而不见 .// 相反,东方社会的自我约束力,集体责任感以及温厚儒雅的 …

阅读更多

中文翻译英文的规范化及多样化

近年来,某些主流媒体将“民主党派”译为non-Communist parties, 它们可能想以此指中国共产党以外的政党。但是,我们应该注意这样一个事实,中国的民主党派是在抗日战争和反对国民党反动统治的斗争中形成和发展起来的,同中国共产党长期合作。中华人民共和 …

阅读更多

英语学习及在线词典查询网址

英语学习网址 VOA慢速英语 http://www.51voa.com/ VOA标准英语 http://www.tingroom.com/ BBC标准英语 http://www.hxen.com/englishlistening/bbc/ CNN视频新闻 http://edition.cnn.com/ 英语新闻网 http://www.mfyyw.com/Index.html CCTV英语 http …

阅读更多

坚持做自由翻译的15个理由

坚持做自由译者的15个理由 做自由译者很难。 自由译者不得不面对稿件时多时少、要独自处理所有工作、挣扎着维持工作于生活的平衡,还要预先计划好可能出现的紧急状况,有时候不得不和难缠的人打交道。 唉! 很多自由译者转行了,奇怪吗? …

阅读更多

常用英文口语

What’s today’s date? 今天几号? Fill out the form. (请填这张表。) What’s today’s date? (今天几号?) It’s the tenth. (今天10号。) What date is it today? What’s the date? What’s the date today? It’s August thirteenth. 8月13 …

阅读更多

万圣节编年史

  Halloween, or Hallowe’en, a holiday celebrated on the night of October 31, is a mix of ancient Celtic practices, Catholic and Roman religious rituals and European folk traditions that blended together over time to create the holiday …

阅读更多

[原创]理解翻译中的选义

理解翻译中的选义 在翻译过程中首先碰到的问题是选义。英语中一词多义、汉语中一字多义,这是常见的语言现象。经过仔细研究,我们可以发现,越是常用的字和词语,越是拥有繁多的释义和搭配。同样一个简单的字或词语,在不同的上下文中,就可能含有不 …

阅读更多

[原创]翻译的对等译法

翻译的对等译法 在翻译过程中,我们一般都可以在译文语言中找到同原文中某个单词、词组或成语意义上的对等表达。因此,对等译法是翻译中最常用、最重要的翻译方法。我们在翻译中必须注意译文中所采用的对等表达是名符其实的对等表达。一般说来,汉英 …

阅读更多

[原创]直译与意译的问题

直译与意译的问题 直译与意译是翻译中最常见的问题,也是最主要的两个翻译方法。所谓直译,就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字,比如标书翻译,说明书翻译等。译文的语言(或目的语)与原文的语言(或始发语)常常用相同的表达 …

阅读更多

[原创]翻译中的灵活性

翻译中的灵活性 在翻译的过程中英语翻译或者西班牙语翻译,完全按照原文的句式和字典的释义来进行翻译是行不通的。汉英两种语言在文化背景和语法结构上存在着很大的差异,因此,我们必须根据具体的上下文进行灵活处理。请看下面的例句: 1) After t …

阅读更多

英汉翻译中认知视点的把握

英汉翻译中认知视点的把握 提要:由于各民族对人类共同生活的世界有着不同的价值观念、审美情趣、伦理道德、礼仪风俗等文化特征,在翻译过程中,既要保持原文所特有的语言信息,又要使译文读者能准确地掌握其实际含义,这就要求译者在翻译过程中对语言、民 …

阅读更多

最全的合同类翻译模板

房屋租赁合同样本 http://www.64365.com/contract/show.asp?id=2019 •劳动合同书样本 http://www.64365.com/contract/show.asp?id=2131 •有限公司章程范本 http://www.64365.com/contract/show.asp?id=283 •合作协议书范本(二) http …

阅读更多

[原创]房地产“楼书”类型

房地产“楼书”类型 一个城市真正有吸引力的,不仅仅是建筑物的摩天和街面的繁华,更在于它文化的、历史的、思想的亲和。早先,很多城市的城市广场就是精神广场。苏格拉底的哲学是在城邦广场的对话交流中产生的。每当他在家里遭到凶猛如狮吼的妻子的呵叱 …

阅读更多

[原创]会计、审计报告类型

于2003年4月6日至10日举办的第七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会由国家有关部委和23个省区市人民政府主办。第七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会将有30个省区市政府代表团参会,设展位2400多个,十万多宾客云集西安。这一规模宏大的全国性经贸盛会为第 …

阅读更多

[原创]可行性报告、项目建议书类型

可行性报告、项目建议书类型 总体项目的F/S于2003年6月完成,8月上报国家发展委员会。我省各级领导对此项目给予高度重视,省计委主管副主任多次与国家计委有关领导联系,催办此事。省水利厅计划处处长与供水处处长三次到水利部联系,请求部里尽早安排审 …

阅读更多

[原创]招商文件类型

招商文件类型 本公司于1996年12月9日经陕西省工商行政管理局核准登记注册为黄金开采工程承包商,注册号:工商企承陕字第00042号,经营期限20年。本公司经营范围为煎茶岭镍金矿采矿工程的经营和管理。根据采矿承包项目,所有从镍金矿开采出的黄金矿砂 …

阅读更多

[转帖]公司名称翻译集锦

汇集总结了各行业公司的中英文翻译 。 1. Line(s) (轮船、航空、航运等)公司 Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行 The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司 Chin …

阅读更多

[原创]《理智与情感》的精彩片段赏析

第二章欣赏 Of the distinctive potency of each of the faculties of sense enough has been said already. But as to the nature of the sensory organs, or parts of the body in which each of the senses is naturally implanted, inq …

阅读更多

[原创]语篇翻译中的重构现象探讨

[摘要]基于不同文化的各种语言往往有着不同的组句成篇方式,翻译就是由原语语篇引发的译语语篇生成的过程,这个过程不仅仅涉及符号的转换,同时也涉及逻辑关系的转换和连贯结构重构的过程。就语篇连贯而言,译者须首先认清原文的语义层次和逻辑脉络,因为 …

阅读更多

[原创]科技英语长句的翻译技巧与语篇重构

翻译就是译者把自己从原文中所理解的内容用本组语言重新表达出来。然而在英汉两中语言的互译中,经常因为生

阅读更多