分类:翻译考试

翻译方向考研参考书《英汉翻译实践要略》

本书针对译者在翻译中应该怎么做,为什么应该这么做,可以怎么做,为什么可以这么做展开,有益于读者树立正确的翻译理念,增强翻译意识,从而在实质上提高翻译能力和水平。本书的长处在于说理与实例分析紧密结合,深入浅出,书中的形式和内容不沿循俗套,不做无谓的综述,直接指向翻译中经常会遇到的一些实际问题和困难,剖析问题和困难的根源所在,提出解决问题和困难的方法和步骤。

阅读更多

翻译公司的翻译考证有用吗

很多做翻译的人,知道翻译考级对翻译生涯很有用,但是,不知道翻译考证具体有什么用。所以,我们北京翻译公司(www.366translation.com)就具体为大家介绍一下。

阅读更多

2012年暑假英汉口译训练营公告

2012年暑假英汉口译训练营公告 欧洲经合组织翻译服务提供商北京思财翻译中心将于2012年7月16日到8月2日期间在北京组织英汉口译训练营,包括交替口译训练营和同声传译训练营两个不同部分。每个训练营时间为60小时,每天训练4小时,训练内容分别包括交替口 …

阅读更多

[原创]日语能力考试5大方法总结

1.文字题部分:这部分的答题在时间上是不太紧张的,所以,要注意的是不要粗心,答错题,填错题。特别是第五、六类的问题,可以不必太紧张。但绝对不可以先写在纸上,再涂到答题卡上,切记!

阅读更多

[推荐]佳诚博译招聘英语IT通信翻译

佳诚博译招聘英语IT通信翻译 职位描述: 1. 专兼职英语IT通信类翻译工作; 2. 配合项目经理管理,实施翻译项目。 职位要求: 1. 英语专业八级或非英语专业6级以上水平,其他语种应通过相应语种考试; 2. 大学本科以上学历,具有良好的中英文功底热 …

阅读更多

彼得森名师指导:口译考试之汉译英的五大技巧

彼得森名师指导:口译考试之汉译英的五大技巧 在历年的口译考试中,考生们往往可以比较轻松地通过笔试,可通过口试的人却寥寥无几。究其原因,口试中的“拦路虎”主要就是口译部分。因此,本文想结合历年二阶段考试的真题,谈一些口译技巧,希望对考生们有 …

阅读更多

[推荐]全国翻译专业资格考试2012年上半年报名时间

2012年上半年全国翻译专业资格考试报名时间已经公布,请各位考试注意安排报名时间,祝各位应试成功!

阅读更多

[原创]日语二级考试必知句型

二级考必备句型 1. +あげく(あげくに) 表示一種結果,後面一般用過去時結句,所表示的結果往往是消極的,相當於“最後,最終” さんざん悩んだあげく、彼に手紙で謝ることにした 考えに考えたあげく、アメリカへ留学に行くことに決めた 彼は長い …

阅读更多

201216国家外文局翻译考评中心之行

2012年1月6号,北京。 在富丽堂皇的北京世纪日航大酒店三楼宴会厅里,中国外文局翻译资格考评委员会举办的2012新春专家招待会暨首届征文颁奖仪式正在这里隆重举行。外语界各语种数百位专家学者汇聚一堂,其中不乏为广大译者所耳熟能详的翻译界重 …

阅读更多

[原创]四级翻译句子的常用技巧

四级句子翻译的常用技巧 www.bodt.com.cn   英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人把英语句子比喻为”树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络难析,主次难辨,而把汉语句子比喻为”枝干分明的竹林”,脉络清晰,主次易辨。翻译时, …

阅读更多

如何突破考研英语阅读障碍

阅读在考研英语中的地位毋庸置疑,除了写作的题目其实都是在测试阅读理解的能力。比如完型填空这一题目,由于近年来越来越侧重于考查大家对上下文逻辑关系的理解,所以其实是考查大家的“惯性阅读”的能力,因此,阅读水平差的同学基本上没有办法获得好成绩 …

阅读更多

自由译员如何提高医学翻译水平

有不少自由译员就如何提高医学翻译与我公司员工开展了深入探讨。为此,我公司对广大译员就确保翻译质量及译员工资水平等相关问题提出以下建议与忠告:

阅读更多

2011年12月翻译竞赛开始了,欢迎参加!

请于12月20日前将译文发送到translation_arena@163.com. 本期赠送电子书为一本针对中文翻译理论及实践的英文翻译教程。希望能对大家有所帮助。

阅读更多

2011部分MTI学院应用文写作题型

北大:就熟悉的行业或一个应用软件写一篇说明文,介绍其功能特点,450字。 北二外:合理虚拟(不能出现真实姓名),毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写一份求职信,450字。 北京航空航天大学:写一封自荐求职信,要求结构完整。 北京师范大学:你 …

阅读更多

[原创]考哪种口译好呢?

1. 问:学了口译是不是要考个口译证书啊? 答:考证是其中的一个目的,但不是唯一的目的。口译是一个很全面的实用技能,对听力口语以及词汇的提高都会有帮助。甚至对改善心理素质 培养自信心、提高学习能力等等很多方面都有很大的好处。当然,学完了 …

阅读更多

[原创]2011年高级笔译长难句辅导材料

1.一根筋儿 one track-minded.   别跟他较劲了。他一根筋,你还不知道?   Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded?   2.出众的人 a lulu   要说漂亮,我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。 …

阅读更多

加强翻译标准建设 推动翻译市场发展

加强翻译标准建设 推动翻译市场发展 作者:郑家鑫 国际会议口译员 电邮:ken0359@yahoo.com.cn 摘要:本文就翻译行业的标准问题进行了讨论,作者认为翻译行业是一个缺乏标准和规范的行业,传统的翻译标准应该更新,开发更加细化的翻译标准。就中国翻译 …

阅读更多

如何成为职业英汉口译员

“从课堂到会场”高级英汉口译员培养计划招收学员 为培养优秀英汉高级口译员和接班人,国际组织和跨国公司翻译服务提供商北京思财翻译中心特面向全国招募英汉口译学徒。学员将有机会享受本公司及合作伙伴的口译实战机会以及和本公司资深口译员“跟班”学习的 …

阅读更多

职称英语考试《卫生类B级》词汇强化训练题

职称英语考试《卫生类B级》词汇强化训练题(1) 下面共有15个句子,每个句子中均有1个词或短语划有底横线,请从每个句子后面所给的4个选项中选择1个与划线部分意义最相近的词或短语。答案一律涂在答题卡相应的位置上。 1 It is ridiculous to disput …

阅读更多

口译考试试题:英译汉

Passage 11 我赞同许多东亚学者的观点,东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。西方世界个人自由主义泛滥导致了极端个人主义、性关系混乱以及过度暴力行为,对此我们不能视而不见 .// 相反,东方社会的自我约束力,集体责任感以及温厚儒雅的 …

阅读更多

[原创]中级口译考试英译汉试题

Passage 6 中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位,其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。// 我集团坚持“让中国走向世界,让世界了解中国”的出版原则,全心致力于中国外语教育与研究事业的发展,全心致力于中外文化交流事 …

阅读更多

请教一下高人,如果考试的话,先过口译还是鲜果笔译啊

请问一下,如果参加国家翻译考试,先考口译行不行?考过得可能性多大?是不是先过笔译会好一点呢?望高人指教一下。

阅读更多

[转帖]展示3种不同翻译的训练方略

一﹑听译训练的三大方略 1.先练听写,再练听译 参加中高级口译考试的同学往往惧怕听译,怎么突破这一心理障碍呢?我认为,听译题目无论是句子还是文章都要捕捉信息精确并且反应机敏,这是基本的要求。听译的句子部分每次要考察五句话,内容变换很快 …

阅读更多

[分享]如何提高英语听力技巧?

英语学习中,应努力提高听力。这样可以借助听觉,大量、快速地复习学过的单词和词组, 并在此基础上扩大知识面,更多地掌握同一词 的不同用法,提高阅读速度与理解能力。下面,北京翻译公司与英语自学者谈谈在提高听力方面的点滴体会。

阅读更多

[原创]英文简历中常用词汇总结

name 姓名 alias 别名 pen name 笔名 date of birth 出生日期 birth date 出生日期 born 出生于 birth place 出生地点 age 年龄 native place 籍贯 province 省 city 市 autonomous region 自治区 prefecture 专区 county 县 …

阅读更多

[转帖]英1/5大学毕业生挣得比高中生少(转)

One in five graduates earns less than a person who left school with as little as one A-level. 英国1/5的大学毕业生赚得比那些只参加过中学高级水平考试的高中毕业生还少。

阅读更多

[原创]专家总结:考研英语长句的翻译基本技巧与方法

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念,而汉语则不同,常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中,万学海文归纳出以下的一些方法。

阅读更多

[原创]轻松攻克考研翻译

作者根据多年的翻译教学经验和翻译理论与实践经验,总结出了大多数临战考生面临的考研翻译问题。其一:对于基础差的同学来说,到了现在,总觉得自己那么多的英语单词都没有记过,让我怎么去翻译?其二,考研翻译中每一个句子都是长句、难句、复杂句,连句 …

阅读更多

[原创]政府类专业词总结

一、 中国共产党山西省委员会 Shanxi Provincial Committee of the CPC 书记 Secretary 副书记 Vice Secretary 常务委员 Member of the Standing Committee 委员 Member 秘书长 Secretary-General 常务副秘书长 Executive Vice Se …

阅读更多

[原创]上海瑞科翻译公司招聘英语、日语、韩语翻译(口译和笔译)

韩语翻译 年龄不限,韩语(朝鲜语)精通,本科以上学历,朝鲜族(普通话流利)。 笔译功底深厚,精通中外互译,中文文笔优秀; 工作积极主动,做事有计划性,具有良好的时间管理能力; 敬业、诚信、有毅力、上进心和主动性,有团队合作精神; O …

阅读更多