作者:john2001smile

[讨论][转帖]Google翻译要取代旅游口译?

出国旅游不懂当地语言怎么办?没有问题,只要你的手机上装有Google(谷歌)翻译工具,你对着它说句中文,它就能 […]

阅读更多

[讨论]gmail邮箱怎么突然变得很慢

我的gmail邮箱这两天突然变得很慢,有时候还登录不进去,不知道是怎么回事?大家有用gmail的么,你们有没有 […]

阅读更多

[求助]财报中的“Sales 2009A” 什么意思

如题,“Sales 2009A” 是财务报告中的一项。其中的A是什么意思?

阅读更多

[求助]wire memo

这是一个foreign licensing agreement 的Invoice部分中的一句话,说的是国外书籍 […]

阅读更多

[求助]有关Trados fuzzy matches的字数折算和报价

刚开始用trados做翻译,客户问报价,问Trados fuzzy matches每千单词报价多少?假如我的正 […]

阅读更多

求multiTerm 7.0 中文使用说明

那位译友有multiTerm 7.0的中文使用说明,能否贡献一下或提供一个链接。英文的user guide有2 […]

阅读更多

[求助]人名里的“II”怎么翻译?

比如,一个人名如 Durward K. Sobek II 翻译成“….二代”吗?觉得不合适。

阅读更多

译文像女人?

这句话有没有贴切、流畅、风趣的译文? Translations are like women: the bea […]

阅读更多

双语新闻:韩国怀疑北韩故意开闸放水

韩国一位官员表示,首尔怀疑北韩星期日在一条跨境河流上故意开闸放水,导致河 水暴涨,韩国境内六人溺水身亡。 本星 […]

阅读更多

英文幽默

一个大学同学发来一份邮件,觉得很有意思,贴出来和大家分享: Bullshit or logion? Whate […]

阅读更多

双语新闻:中国否认军队越境进入印度

中国政府驳斥印度媒体指称中国军队越过边界进入印度查谟和克什米尔拉达克地区的报导。印度媒体最近报导称,中国军队进 […]

阅读更多

双语新闻:报导:阿富汗选举卡尔扎伊受助于假投票站

*报导:阿富汗选举卡尔扎伊受助于假投票站 一家美国主要报纸的报导概述了对阿富汗总统选举中存在大量投票舞弊、以帮 […]

阅读更多

双语新闻:投资者抢购黄金

黄金价格逐步攀升,显示投资者可能担心全球经济复苏的力度和速度。近几天黄金交易价格将近每盎司$1000美元,星期 […]

阅读更多

[转帖]双语新闻:美奥计划邀请中国参加三国军事演习

美国太平洋司令部司令基廷说,美国及其盟国澳大利亚计划邀请中国参加三国军事演习。 基廷对“悉尼先驱晨报”说,他希 […]

阅读更多

ONLY THE ENGLISH COULD HAVE INVENTED THIS LANGUAGE

by Rosina Peixoto We’ll begin with a box, and the […]

阅读更多

双语新闻:北京国庆前大规模消杀病媒生物

**北京国庆前大规模消杀病媒生物** 中国首都北京大力消杀病媒生物,防止在下个月中共建国60周年庆典期间爆发疾 […]

阅读更多

双语新闻:火车之旅纪念温顿二战中疏散犹太儿童

**火车之旅纪念温顿二战中疏散犹太儿童** 一列老式火车驶离布拉格,前往伦敦。这是纪念二战期间犹太儿童从捷克斯 […]

阅读更多

双语新闻:日本下任首相开始进行组阁讨论

简要新闻(2009年8月31日) **日本下任首相开始进行组阁讨论** 可能出任日本首相的鸠山由纪夫开始就组织 […]

阅读更多

双语新闻:成千上万悼念者对肯尼迪表达敬意

简要新闻(2009年8月28日) **成千上万悼念者对肯尼迪表达敬意** 成千上万名美国民众排起长队,送别已故 […]

阅读更多

帮忙翻译一个日本人名

这个人名出现一本书的鸣谢名单里,恳请懂日语的译友帮忙: Midori Matsuoka [align=righ […]

阅读更多

帮忙翻译两个韩国人名

在翻译一本书,里面遇到两个韩国人名,怎么也搜索不到汉语译名。 1. Park Byong Yeop。此君是Pa […]

阅读更多

奥巴马胜选演说·文言版

〈奥巴马胜选演说·文言版〉 东东枪 译 来源:http://thisisdongdongqiang.cn/ar […]

阅读更多

喜欢两种花:有钱花、尽管花

在《读者》上的一个笑话里看到这句话,突发奇想:怎么用英语翻译或表达这个意思?

阅读更多

Trados 6.5 LSP是不是比freelance version更好用?

请教大家: 先前翻译公司的朋友给了一个TRADOS 6.5 LSP版本trados,从网上搜索了一下,说这个版 […]

阅读更多

“共3页第2页”怎么表达?

是“2 in 3” 还是“2 from 3”?还是有其他更好的说法?

阅读更多

下水道口和下水道井盖怎么说,急!

如题。乞请高手帮忙。感觉用sewer 和sewer outlet不合适,因为sewer指的是下水道管道,而不是 […]

阅读更多

这个expose该怎么翻译,急!

这里讲的是洗相片的一个情节。因为欠缺冲洗照片的知识,最后一句话里的expose不知道该怎么翻译,虽然知道应该是 […]

阅读更多

“股票复牌日” 怎么说?

请教高手,“股票复牌日”怎么说,复牌可以用 relist吗?

阅读更多

与矩阵式管理相对应的P & L business 是什么企业?

在翻译一本有关管理的文章,文章中提到(翻译之后): 我们倾向于纯粹的损益表式的企业(pure P&L […]

阅读更多

这个句子的因果关系在哪里——急!

Look, only you know why and how self-confidence has elu […]

阅读更多