|
|
|
| 同传词汇 |
| 出处： 作者：（转载） 翻译中国 2004-4-11 22:48:43 |
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
本文章来自于：
Big Big World
楷书regular script
篆书seal character
草书cursive hand grass hand grass style
对联couplet
果岭 putting green
multi-outlet development （还可以考虑diversified)
小资 petty bourgeoisie
UNCCC = United Nation Climate Change Convention 联合国气候变化公约
Kyoto Protocol 京都议定书
ratify 批准，认可 eg.联大批准
G8: 八国集团首脑会议
come into force 生效
binding约束
cop 1= conference of party [联合国]
molecular 分子
SO, SO2, SO3= SOx 这一类的都可以这么来做表示硫化物
NO,NO2=NOx 氮化物
昨天主要做了国际会议的流程，收集了点词汇
check of balance 权力制衡
separation of the executive, legislative and judicial
powers 三权分立 注意是哪三权
constitution 宪法
charter 宪章
standing countries 常任，常驻 = permanent
aim, objective, mission statement, 目标
route map 路线图
blue print 蓝图 但好像还是具体指工程当中的图纸，是否有中文的引伸意义还需要查证
touch and go 快速行动 ,一触即发
会议流程
call the meet to order 会议开始流程
quorum 法定人数
approval - adoption of agenda 会议议程确认
会议记录的几种不同
summary record
transcriber 详细记录
short hand
court reporter
provisional agenda 临时会议议程
adopt it 审定通过
bill 议案
appointing a specialized committee
ordinary session 日常会议
assembly 大会
extraordinary session 特别会议
I realize the delegate of China= I give the floor to the delegate of China. 下边请中国代表发言。
raise the flag to ask for floor 有的会议允许如果其他国家代表要发言，就把钱便携着国家名字的牌子竖起来，而不是举起来。
point of order=When you feel that the procedures outlined in this primer are not being followed,you can immediately object by raising your placard and saying "point of order".
the floor is open to everybody. 各国代表均可以发言
几个文件[按正式程度 2.3 不能确定]
resolution 决议
directive 指示
regulation 规定
proposal 提案
recommendation 提议
move sth 提议 move to buy a bus. 提案买车 呵呵=propose a motion
table teh motion= discuss the motion
i cant entertain the motion= i cant accept this motion.
i will entertain the motion. = I am going to listen to the motion.
AOB= any other business
amendment 修正
氟氯碳化物(CFCs)与
氢氟化碳(HFCs)以及由工业制程产生的过氟化碳(PFCs)
登革热Dengue Fever
黑潮Kuroshio current
乌鱼Mullet Roe
验潮站 tide station
联合国气候变迁小组（IPCC）
中央气象局Central Weather Bureau
平流层 Stratosphere
联合国环境规划小组(United Nations Environment Programme, UNEP)与
世界卫生组织 the World Health Organization
世界气象组织(World Meteorological Organization)
成立了跨政府的
气候变迁专家小组(Intergovernmental Panel on Climate Change, 简称「IPCC」)，
「气候变化纲要公约」（Framework Convention on Climate Change; FCCC）
京都议定书 Kyoto Protocol
蒙特娄议定书（Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer）
行政院国家永续发展委员会Executive Yuan, the National Council for Sustainable Development
大气保护及能源工作分组 Working group of atmosphere and resource protection
undisputed invoice
金额被确认后开具的发票;
项目被确认后列出的项目清单
从宏观方面来说....: From the view of macroscopic;
从微观方面来说....: From the view of microcosmic.
The issue, really, is whether North Korea is prepared to make the commitment for the complete'' verifiable and irreversible ''dismantling of its programs
实际上, 事件在于北朝鲜是否打算对其完全的,"真实的,不可撤消的" 终止核计划作出承诺.
bar code
条形码
FRID tag:
RFID= radio frequency identification=无线电频识别牌
有点像条形码, 但多用于移动物体的信息识别,
bamboo shoots and garlic stems笋子，蒜苔
money laundering洗黑钱
choke blood supply 供血堵塞
colon cancer 结肠癌
pensioner 靠养老金生活的人，在英国特指老年人
credential 资质等级
scour the area 彻底搜索这个地区
brick-masonry 砖混结构
bulk cement 散装水泥
concrete mixed on site 现场搅拌水泥
no person are allowed to do sth [correct sentence]
any person are not allowed ... [wrong sentence]
in accordance with [mainly concerns with regulation or law issue]
according with [what somebody said]
SO2= Sulfur dioxide 二氧化硫
CO= Carbon monoxide 一氧化氮
NO2= Nitrogen dioxide 二氧化硫
peg prices 保持相同的价格水平
Mogul 巨子，显要，大亨
three gorges 三峡
chief gevernor 特首
terracotta warrior 兵马俑
stalactite 钟乳石
take it on board 纳入考虑范围，列入议事日程
package plan 一揽子计划
hour glass economy 沙漏经济
cul-de-sac [法] 死胡同
private drive way [indian english]=private parking area
death toll 死亡人数
being hospitalized 被送往医院,就医
drink&drive 酒后驾车
chamber of commerce 商会
letter of intent 合作意向书
indentifying an initial project 建立初步合作意向
NRSC = National Road Safety Council 国家道路安全委员会
under-report crash 未上报事故
road signing 道路标志
malaria 疟疾
permanent disability 终身残疾
solo agency 独家代理
woad 染色
coriander 胡荽，香菜
FMD Foot-and-Mouth Disease 口蹄疫
allotment 小菜地
rapacious market 掠夺性市场
human shields 人体盾牌
air raid siren 空袭报警
aircraft carrier 航空母舰
ambush 伏击
anthrax 炭疽
apache helicopter “阿帕奇”直升机
arab league 阿拉伯联盟（阿盟）
artillery barrage 炮火网
atypical pneumonia 非典型性费炎
botulin toxin 肉毒杆菌毒素
call for an early end to the war 呼吁早日结束战争
casualties 伤亡
cavalry division 装甲师
cluster bombs 集束炸弹
coalition force 联军
demilitarized zone 非军事区
Euphrates River 幼发拉底河
friendly fire incident 友军火力误伤事件
humanitarian aid 人道主义援助
infantry division 机步师
Irapi civilians 伊拉克平民
Kirkuk 基尔库克
Kurdish Democratic Party 库尔德民主党
Kurds 库尔德人
laser-guided bomb 激光制导炸弹
Medina Division “麦地那”师
mortar 迫击炮
mosul 摩苏尔
Najaf 纳杰夫
nasiriyah 纳西里耶
oil-for-food-program 石油换食品计划
open a northern front 开辟一条北方战线
paratrooper 伞兵
Patriot missile “爱国者”导弹
Patriotic Union of Kurdistan 库尔德斯坦爱国联盟
Persian Gulf 波斯湾
precision-guided bomb 精确制导炸弹
preemptive strategy 先发制人战略
prisoner of war(POW) 战俘
reinforcements 增援部队
reject the use or threat of force in international affairs 反对在国际事
务中使用武力或以武力相威胁
respect for Iraq's sovereignty and territorial integrity 尊重伊拉克的主
权和领土完整
Samoud missile “萨默德”导弹
satllite-guided bomb 卫星制导炸弹
Scud missile “飞毛腿”导弹
settle international disputes by political means 用政治手段解决国际争
端
Shiite Muslim 穆斯林什叶教徒
Special Republican Guard 特别共和国卫队
stealth fighter 隐型战斗机
Sunni Muslim 穆斯林逊尼派教徒
surface-to-air-missile 地对空导弹
tanks and armored vehicles 坦克和装甲车辆
the 101st Airborne Division 第101空降师
Tigris River 底格里斯河
Tomahawk cruise missile “战斧”航导弹
ultimatum 最后通牒
Umm Qasr 乌姆盖斯尔
UN weapons inspector 联合国武器核查人员
US Central Command in Qatar 美国中央司令部
US Defense Secretary Donald Rumsfeld 美国国防部长唐纳德.拉姆菲尔
德
US Marine Expeditionary Unit 美国海军陆战队远征部队
weapons of mass desturction [WMD]大规模杀伤武器
think tank 智囊团
IOTF International Obesity Task Force
Virus Mutate 病毒变异
Vavvine 疫苗
pandemic 大规模的[爆发]
mortality 死亡人数
killer flu 致命的流感
crash barrier 路障
High speed cornering 急转弯
driver scoring system report记点制
Back倒车
Drink driving酒后驾车
invalidate a license吊销驾照
Fast traffic lane快车道
Bad driving不良驾驶
reaction capacity反应
Street race蛇行
pedestrian’s crossing行人穿越道
Issue the license 颁发驾照
road occupant 用路人
Mobility 机动性
injunction 强制令
Force/compel强制
enforcement 实施
road narrowing 路障
flat bump 保险杆
road sign 路标
readability 可读性
passenger 乘客
street sense 用路感
run the red light 闯红灯
licensed vehicles 注册车辆
eyesight check 视力检查
tyre pressure 胎压
rear fog light 远光灯
windscreen 挡风玻璃
wiper 雨刷
theory night 讲座课程
junction 叉路
indicator指示灯
speed camera 测速相机
radar equipment 雷达装置
speed detection 测速
penalty point 记点
crash barrier 防护墙
daunting = big challenge, challenging
simultaneous interpreting is a daunting work
divest = classic word 剥削，减资
disinvest = modern word 同上
bright-eyed and bushy-railed [ 形容神采奕奕， a little bit joky]
Uruguay round 乌拉圭会谈
hot potato - difficult issue eg. GM Food is a hot potato.
live donor 活体捐献
marrow 骨髓
people on benefit 受益人
solidarity 团结
ETS = Energy Saving Trust
snuggle 依偎
Candlelight [candlelit] dinner 烛光晚餐
paediatrics / pediatrics 儿科
delivery room产房
pillar industry支柱产业
stew away 无票偷乘船或飞机的人
a pea-souper fog 浓雾
murky- the air is not clear or water cant see through
it's like murky water. - situation is obscure and not clear.
gov. related
downing street- prime mininster office [ that bit of gov.]
westminster - parliament
whitehall - central gov. administrative gov. military, bureaucratic system
menopause 更年期
knock-on effect 连锁反应chain reaction
domino effect 骨牌效应
3D CAT scan 立体电脑断层扫描
thermo image 热呈像
iris recognition 虹膜识别
city bank 花旗银行
blue print 蓝图 但好像还是具体指工程当中的图纸，是否有中文的引伸意义还需要查证
----确定!
touch and go 快速行动 ,一触即发
-----touch-and-go 形容词
quorum 法定人数
------理应到的人数
另外会议记录应该是minutes
'铁面宰相' poker faced prime minister
'经济沙皇' Economic Czar
NHK 日本广播公司
金融风暴 financial crisis
终审权 the power of final adjudication
驻军 the garrison
联合声明 the joint Declaration
侵犯人权 violation of human rights
反动政权 the reactionary regime
战略协作伙伴关系 strategic partnership of coordination
军事机密 military intelligence
如需转载，请注明来自：翻译中国http;//www.FanE.cn
（本文已被浏览 5890 次） |
|
|
|
|
|
|
|
FanE.cn