|
|
|
| 人员职称类中英双语词汇 |
| 出处：FanE『翻译中国』 作者：(转载) 翻译中国 2006-5-8 11:34:18 |
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
校长 President
副校长 Vice President
教务长 Dean of Academic Affairs
学务长 Dean of Student Affairs
总务长 Dean of General Affairs
院长 Dean
副院长 Deputy Dean/Associate Dean
主任委员 Commissioner
馆长(图书馆) Curator
主任 Director
主任秘书 Secretary-General
所长 Director
系主任 Chairperson/Chairman
科主任 Section Head
馆长(农业陈列馆) Director
主任(动物医院) Director
院长(动物医院) Superintendent
处长(实验林) Manager
场长(山地农场、农试场) Manager
副处长(实验林) Associate Manager
副场长(山地农场、农试场) Associate Manager
副主任 Associate Chairperson/Associate Director
会计主任 Comptroller
会计主任(农学院附设机构) Chief Accounting Officer
组长 Section Chief
组主任 Section Chief
股长 Subsection Chief
名誉教授 Professor Emeritus
教授 Professor
副教授 Associate Professor
助理教授 Assistant Professor
讲师 Instructor
助教 Teaching Assistant
兼任教授 Adjunct Professor
兼任副教授 Adjunct Associate Professor
兼任助理教授 Adjunct Assistant Professor
兼任讲师 Adjunct Instructor
客座讲座教授 Visiting Chair Professor
客座教授 Visiting Professor
客座副教授 Visiting Associate Professor
客座助理教授 Visiting Assistant Professor
客座讲师 Visiting Instructor
客座专家 Visiting Specialist
临床教授 Clinical Professor
临床副教授 Clinical Associate Professor
临床助理教授 Clinical Assistant Professor
临床讲师 Clinical Instructor
教授级专业技术人员 Professor Rank Technical Expert
副教授级专业技术人员 Associate Professor Rank Technical Expert
助理教授级专业技术人员 Assistant Professor Rank Technical Expert
讲师级专业技术人员 Instructor Rank Technical Expert
专案计画讲座教授 Project-Appointed Chair Professor
专案计画教授 Project-Appointed Professor
专案计画副教授 Project-Appointed Associate Professor
专案计画助理教授 Project-Appointed Assistant Professor
专案计画讲师 Project-Appointed Instructor
研究员 Research Fellow
副研究员 Associate Research Fellow
助理研究员 Assistant Research Fellow
研究助理 Research Assistant
特约研究员 Contract Research Fellow
特约副研究员 Contract Associate Research Fellow
客座研究员 Visiting Research Fellow
客座副研究员 Visiting Associate Research Fellow
客座助理研究员 Visiting Assistant Research Fellow
客座研究助理 Visiting Research Assistant
专案计画研究员 Project-Appointed Research Fellow
专案计画副研究员 Project-Appointed Associate Research Fellow
专案计画助理研究员 Project-Appointed Assistant Research Fellow
专案计画研究助理 Project-Appointed Research Assistant
专案计画博士后研究 Project-Appointed Post-Doctoral Fellow
台大讲座 NTU Distinguished Professor
特聘研究讲座 Distinguished Research Chair Professor
研究讲座 Research Chair Professor
特聘讲座 Distinguished Chair Professor
特约讲座 Distinguished Research Chair Professor
研究客座讲座 Visiting Research Professor
兼任专技教师 Adjunct Professional Expert
英文秘书 English Secretary
特别助理 Special Assistant
委员 Member of ___ Committee
总教官 Chief Military Instructor
军训主任教官 Military Training Director
军训教官 Military Training Instructor
秘书 Secretary
专门委员 Senior Administrative Officer
编纂 Senior Administrative Officer
编审 Administrative Assistant
专员 Administrative Assistant
训导员(辅导员) Administrative Assistant
组员 Senior Clerk
办事员 Clerk
书记 Associate Clerk
人事管理员 Personnel Staff
兼办人事 Joint-Appointment Personnel Staff
会计员 Accounting Staff
兼办会计 Joint-Appointment Accountant
约聘人员 Contract Staff
约雇人员 Contract Staff
技正 Technical Specialist
技士 Senior Technician
技佐 Technician
医师 Doctor
药师 Pharmacist
护士长 Head Nurse
护理长 Head Nurse
护理师 Senior Nurse
护士 Nurse
营养师 Nutritionist
社会工作员 Social Worker
主治兽医师 Chief Veterinarian
兽医师 Veterinarian
程式设计师 Systems Designer
资料管理师 Data Manager
助理程式设计师 Assistant Systems Designer
程式设计员 Junior Systems Designer / Programmer
资料管理员 Junior Data Manager
一等贵仪技术师 Precision Instrument Specialist I
二等贵仪技术师 Precision Instrument Specialist II
三等贵仪技术师 Precision Instrument Specialist III
四等贵仪技术师 Precision Instrument Specialist IV
驻警队长 Campus Security Supervisor
驻警副队长 Campus Security Assistant Supervisor
驻警小队长 Campus Security Officer
驻警队员 Campus Security Guard
技工 Technical Worker
首长座车驾驶 Chauffeur
驾驶 Driver
工友 Messenger(送公文) Custodian(其他)
工读生 Student Worker
执行长 Executive Director
副组长 Contract Associate Section Chief
管理师 Contract Manager
工程师 Contract Engineer
规划师 Contract Planner
研究员 Contract Researcher
秘书 Contract Secretary
约聘干事 Contract Senior Clerk
约雇佐理员 Contract Clerk
职务代理人 Deputy
船务监督 Ship Affairs Superintendent
船务助理 Ship Affairs Assistant
如需转载，请注明来自：翻译中国http;//www.FanE.cn
（本文已被浏览 5421 次） |
|
|
|
|
|
|
|
FanE.cn TEL: +86 (0)10 5128-2735
