|
|
|
| 常用短语中英对照 |
| 出处：FanE『翻译中国』 作者：(转载) 翻译中国 2005-8-28 22:40:55 |
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
compunctions of conscience 良心的苛责
concoct a splendid meal 配制的佳肴
concoct an excuse for being late 编造迟到的借口
concomitant circumstances 伴随的情况
congruent triangles 全等三角形
crestfallen ADJ. dejected; dispirited. We were surprised at his reaction to the failure of his project; instead of being crestfallen, he was busily engaged in planning new activities. 分解为：
crest （鸡冠）+
dab off 轻轻地擦掉; 很快地除掉
dab on 轻轻地抹上; 薄薄地敷上
Decency forbids. 君子自重(请勿在此处小便)。
desiccated milk 奶粉
dexterous fingers 灵巧的手指
diaphanous tulle 透明的纱网
Discussion of the water shortage will preempt the other topics on this week's agenda. 在这星期日程表上关于用水短缺的讨论将优先于其它议题
disparate ideas 根本不相同的看法
Donkeys are reputed to be the most recalcitrant animals.have (a) recourse (to) 借助于..., 依靠..., 诉诸或采取(令人不愉快的手段)
efficacious against fever 有退热的功效
en （的）
equestrian skill 马术
equitationn. 骑马, 骑术
events in close propinquity to each other 在时间上彼此距离很近的事件
extraneous force 外力
extraneous interference 外界的影响
fall within the purview of Art.(1) 应按第(一)条办理
fall （落下）+
five-ply wood 五合板
for (a) countenance 为了面子
garish clothes 过于艳丽的衣服
give countenance to 赞成， 鼓励， 支持
give one's suffrage to [for] 投...的票
Gray and Burns were precursors of the Romantic movement in English Literature.He has a predilection for rich food. 他偏好油腻的食物。
Guards patrolled the perimeter of the airfield. 机场周围
have a predilection for opera 特别爱好歌剧
have no relish for 不喜欢, 对...不感兴趣
have recourse to the courts. 已求助于法院
如需转载，请注明来自 FanE『翻译中国』：
http;//www.FanE.cn
Hawks and other rapacious birds may be killed at any time.a redoubtable opponent 一位可怕的对手
He argued that these books had a pernicious influence on young people.perspicuousadj. 明白的, 明了的
He bawled at me. 他大声向我吆喝。
He demured at the difficulty. 他因困难而踌躇。
He ensconced himself in a armchair. 他安坐在扶手椅上。
He feels below par today. 他今天感觉不舒服。
He grovelled at the feet of conqueror. 他向征服者屈膝。
He harbours rabid racism.be in quandary (about,as to)( 对...)左右为难
He is a quack doctor.When he was a child , he was pugnacious and fought with everyone.psychopathic hospital 精神病院
He is frail after his illness. 他生病后很虚弱。
He is on a par with his brother in intelligence. 他在智力方面同他的弟弟不相上下。
He looked so funny that I found it difficult to keep my countenance. 他的样子非常滑稽， 我难以忍住不笑。
He made an oblique reference to his work. 他拐弯抹角地提到了他的工作。
He made outstanding contributions in the realm of foreign affairs.
He marveled at her prodigious appetite.He appeared, surrounded by his numerous progeny.promiscuous bathing 男女混浴
He mimicked the teacher's voice. 他模仿老师的声音。
He never condescends to speak to me. 他从来未曾屈尊与我谈话。
He rode his new bicycle up and in front of our house in an ostentatious way.Let's take the children to the pantomime!Some tourists make themselves understood abroad by pantomime. 一些游客在国外通常用手势来让别人明白自己的意思
如需转载，请注明来自：翻译中国http;//www.FanE.cn
（本文已被浏览 15492 次） |
|
|
|
|
|
|
|
FanE.cn