|
|
|
| 电影词汇（中英文对照） |
| 出处：FanE『翻译中国』 作者：(转载) 翻译中国 2005-8-28 13:22:22 |
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
props 道具
reader 读稿员
realism，realistic film 写实主义，写实主义电影
realist cinema 写实主义电影
recordist 录音指导
rhythmic montage 节奏蒙太奇
rushes 毛片
scene 场，场景
science-fiction film 科幻片
screwball comedy 神经喜剧
screwball comedy 脱线喜剧
script 电影剧本
setting 场景
shadow play 皮影戏
shooting script 分镜剧本
shot 镜头 摄影机单一一次的开机，也指开机所拍摄下来的那段影片。
slate 场记板
soap opera 肥皂剧
sound boom 麦克风杆
sound effects 音效
sound track 声带
special effects 特殊效果
spectacle 大场面电影
squib 枪击效果
star system 明星制度
still 定格
stills 剧照
straight man 搭档谐星
structural film，perceptual film 结构电影，知觉电影
studio film 片厂电影
stuntman 特技演员
subjective time 主观时间
subtitles 翻译字幕
sun gun 太阳灯
surrealist film 超现实主义电影
suspense film 悬疑片
tail 尾片白片
talent scout 星探
teaser 片头，
thriller 惊悚片
timing 动作时机
titles 字幕
trailer 预告片
travelogue 观光影片
treatment 故事剧本
underground cinema 地下电影
universal 环球电影公司
upstage 后表演区
venice film festival 威尼斯影展
voice over 旁白
walk on 龙套演员
walk-through 试戏
war film 战争片
warner brothers 华纳电影公司
weepie 感伤剧
western 西部片
whodunit 擒凶片
archetype 原型
archive 电影资料馆
atmosphere 气氛
audio 声音
auteur theory 作者论
block-booking 卖片花
b/w，black-and-white film 黑白片
censorship 电检制度
“美国电影协会”
chambara film 武士片
cinecitta 电影城
cinemascope 新艺综合体
cineorama 圆景电影
cahiers du cinema 电影笔记
camera-stylo 摄影机钢笔论
cinerama 新艺拉玛体
continuity sheet
contrast 明暗对比，反差
co-production 跨国制作
copyright 版权
cosmetician 化妆师
counterpoint 音画对位
crane shot 升降镜头
credit 演职员表
criticism 电影批评
dadaism 达达主义
deep-focus cinematography 深焦摄影
dveloping 显影
dialogue 对白
direct sound 直接声音
distribution 发行
documentary 纪录片
dolly 移动车
dolly shot 推拉镜头
effect 特殊效果
episode film 分段式影片
如需转载，请注明来自：翻译中国http;//www.FanE.cn
（本文已被浏览 12760 次） |
|
|
|
|
|
|
|
FanE.cn TEL: +86 (0)10 5128-2735
