如何高效的学习西班牙语翻译

如何高效的学习西班牙语翻译

上海奥蓝翻译有限公司 整理发布

更多点击:www.olandcorp.com.cn

http://www.olandcorp.com.cn/news/yjzx/

1) 稳定、系统的语言学习环境是关键
  学好西班牙语翻译有利于申请专业,高质量地完成专业学习。  
  学好西班牙语翻译可以和当地文化、居民建立交流和友谊。  
  学好西班牙语翻译,为自己的未来工作带来意想不到的机会。  
  教师固定,可以持续地了解学生的学习状况并持续地贯彻完整的教学计划。几个月就换地方、换老师,不利于学习,特别是西班牙语翻译初学者每天都有进步和变化,需要老师及时调整教学方法。  
  场地固定,可以节约许多城市之间的差旅支出费。  
  住宿固定,有利于节约生活费,因为学生公寓和住宿家庭住得越长,折扣越多,比如:在住宿家庭一个月包三餐为600欧元,而半年一住包三餐,可以和”家长”讲价到450–400欧元一个月。   
  如果自己租房(必须半年以上)每月150欧元左右,另加上自己吃饭80欧元,每月只有300欧元即可应付过。这样一算就节省了一半费用。而经常换地方,通常没有折扣。  
  城市固定:有利于用西班牙语翻译和当地师生、居民建立友谊,建立人际圈获得更多信息和帮助。  
  有利于打工,锻炼语言。学生在一个城市居住时间稳定,在休息和周末找份兼职,可以迅速地提高语言能力。老板一般不愿意自己的兼职象走马灯似的换。建议学习西班牙语翻译的语言以中部卡斯蒂利亚语区(西班牙语)为准。  
  建议中国留学期间在一个地方申请连续的西班牙语翻译课程。如果需要在其他城市或欧洲的其他国家旅游,优秀的语言课程一般包括这些旅游内容,旅游一般都安排在周末或节假日,由学校统一组织,费用低,自己方便,而且不影响学习。   
在以后学习专业时,到各地旅游机会更多,甚至到欧洲的其他国际也是非常方便的,千万不要由于一时新奇,为了”游”而丢了”学”。

2) 选择国际化教学环境而不是专门为中国人准备的班级  
  选择一个优秀的语言环境有什么标准:那就是生源国际化。中国学生可以在国际化的环境中锻炼语言,拓展眼光、调整观念。  
  如果一个语言班里有瑞士、丹麦、哥伦比亚、日本学生,那么中国学生必须用西班牙语进行沟通,这样所无形中会促进学生提高语言的使用率及其西班牙语翻译使用频率。  
  而在一个全是中国学生的环境中,不仅课后大家用中文交流,连课堂讨论和窃窃私语都用中文,这显然对语言学习是不利的。由于中国学生本身不太主动和人沟通、更愿意老乡聚在一起,反而浪费语言学习、更新观念的大好时机。一旦升入专业遇到西班牙语翻译困难,就会后悔基础没好。  
  所以,在申请前问清楚:班里只有中国学生吗?因为国际化的环境很重要。  

3) 好的学习西班牙语翻译计划+好的学习西班牙语翻译方法  
  第一个是学习计划,每个人的学习语言的速度有差别,所以,需要正视自己的学习,给自己1年-1年半的时间学习西班牙语,因为语言越扎实,专业就读时才越轻松。当完全了解自己学习语言的的状态,有了一个相对宽松的学习期限,心态就会放松,学习效果就会提高。  
  第二,就是学习方法:  
  多听、多说、多看是关键。  
  中国学生多给自己一些与人接触的机会,通过日常购物、和当地学生交往、旅行、打工、学生活动来锻炼自己的听说能力。将语言学习衍生到生活中,获得更大的进步。这一点很关键,善于发挥好的中国学生语言都有明显的提高。  
  还有,善于利用学校的图书馆和信息资源,多看。公立大学的图书馆都是免费使用的,来提升我们的西班牙语翻译水平。   
  还可以到大学的其他专业旁听。  
  选择一些短期的听力提高班或专家课,获得一对一提高的机会,听取专家对你的学习西班牙语翻译建议。

留下评论