资深口译员常用音频,视频网站及资料(纬欣翻译推荐)

整理:纬欣翻译

无论是作为翻译从业者,还是语言爱好者,个人认为以下网站都值得多多利用,学习和参考,精听和泛听结合好,练习到足够的量,才能有实质的提高:

1. TED: Ideas worth spreading
网址:http://www.ted.com/
领域:科学,设计,文学,音乐等
介绍:TED(指technology, entertainment, design在英语中的缩写,即技术、娱乐、设计)是美国的一家私有非营利机构,该机构以它组织的TED大会著称。TED诞生於1984年,其发起人是里查德•沃曼。2002年起,克里斯•安德森接管TED,创立了种子基金会(The Sapling Foundation),并营运TED大会。每年3月,TED大会在美国召集众多科学、设计、文学、音乐等领域的杰出人物,分享他们关於技术、社会、人的思考和探索。

2. C-SPAN | Congress, Politics, Books, U.S. History
网址:http://www.c-span.org/
领域:政治,文化,外交等
介绍:美国的有线电视C-SPAN是美国一家提供公众服务的非营利性的媒体公司,由美国有线电视业界联合创立。兰博于1977年第一次想到了要把公共事务网与有线电视结合起来的主意。在当年年底,美国众议院投票通过了对议会里的各种常规辩论,讨论进行录相的议案。1979年,C-SPAN正式开张运营,当时的预算是四十八万美金。

3. Stanford University’s Entrepreneurship Corner
网址: http://ecorner.stanford.edu/author/mark_zuckerberg
领域:领导力,管理,创业,创新,高科技,能源等等
介绍:Stanford University’s Entrepreneurship Corner offers 2000 free videos and podcasts, featuring entrepreneurship and innovation thought leaders.

4. 美国之音-VOA听力下载,慢速英语,常速英语
网址:http://www.51voa.com/
领域:政治,经济,教育,文化,商业等

个人认为语速,材料都适合练习口语和听力的美剧:
1. Desperate Wife 绝望的主妇
2. Modern Family 摩登家庭
3. Big Bang Theory 生活大爆炸

资料在精不在多,如果英语学习,口译工作是你的Passion 所在,在实际练习中做到足够的focus,各位的翻译水平一定会有质的提高。

留下评论